P4.35 IS88 Rev.26 18/09/2024 CTRL centrale di comando per barriere elettromeccaniche Istruzioni originali IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore EN - Instructions and warnings for the installer DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur FR - Instructions et consignes pour l’installateur...
INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS ITALIANO DEUTSCH Simbologia Symbole Descrizione prodotto Produktbeschreibung Aggiornamenti versione P4.35 Aktualisierungen Version P4.35 Caratteristiche tecniche prodotto Technische Daten des Produkts Descrizione dei collegamenti Beschreibung der Anschlüsse Installazione tipo Art der Installation Collegamenti elettrici...
ESPAÑOL DUTCH Símbolos Symbolen Descripción del producto Beschrijving product Actualización de la versión P4.35 Update versie P4.35 Características técnicas del producto Technische kenmerken product Descripción de las conexiones Beschrijving aansluitingen Instalación básica Type installatie Conexiones eléctricas Elektrische aansluitingen Comandos y accesorios Bedieningen en accessoires Teclas de función y pantalla Functietoetsen en display...
P4.35 Connettore scheda Display a 4 cifre e 6 tasti di Fusibile 3A Fusibile 4A carica batterie programmazione Fuse 3A Fuse 4A Plug for battery charger 4 digit display and 6 programming buttons Collegamento batterie Batteries connection Microcontrollore DSP 70 MIPS DSP CPU 70 MIPS Ingresso alimentazione (secondario trasformatore)
Pagina 6
BIONIK Blu/Blue Nero/Black FUSIBILE FUSIBILE FUSIBILE FUSE FUSE FUSE BATTERY CHARGER BATTERY SEC2 PROG TEST SEC1 FUSIBILE H93/RX22A/I FUSE RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER MOTOR 230 Vac X Y Z 115 Vac (CTRL/115) BI/BLED...
Pagina 7
HARGER PROG TEST Orologio / Timer Apertura / Opening Chiusura / Closing Passo passo / Step by step Apertura parziale / Partial opening Antenna RG58 max 10 m Bordo sensibile / Safety edge STOP 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 ENC2 LED LIGHT...
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ( COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, SOLO COPPIA MASTER) CONNECTION WITH 1 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIR (NORMAL MODE, MASTER PAIR ONLY) ROSSO = libero da jumper RED = jumper free PROG TEST JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER) SYNCHRONISATION JUMPER 1 2 3...
Pagina 11
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ( COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, 1 MASTER E 1 SLAVE) CONNECTION WITH 2 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIRS (NORMAL MODE, 1 MASTER AND 1 SLAVE) ROSSO = libero da jumper RED = jumper free JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER) SYNCHRONISATION JUMPER...
Pagina 12
BATTERY SAVING ( BATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ( COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, SOLO COPPIA MASTER) CONNECTION WITH 1 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIR (NORMAL MODE, MASTER PAIR ONLY) ROSSO = libero da jumper RED = jumper free PROG TEST JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE...
Pagina 13
BATTERY SAVING ( BATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ( COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, 1 MASTER E 1 SLAVE) CONNECTION WITH 2 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIRS (NORMAL MODE, 1 MASTER AND 1 SLAVE) ROSSO = libero da jumper RED = jumper free JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER)
Pagina 14
G90/F4ES T90/F4S G90/F4ES G90/F4ES T90/F4S T90/F4S TRIX100 G90/F4ES L'immagine della barriera ha scopo puramente indicativo. The image of the barrier is for reference only.
Pagina 15
CONNESSIONE CON ACS/BA/60 CONNECTION WITH ACS/BA/60 verde green ENC2 LED LIGHT verde green Utilizzo alternativo dell'uscita SC (par. diverso da 00). Alternative use of SC output (par. different from 00). ENC2 LED LIGHT C H IU S O ENC2 LED LIG C L O S E D Relay 24V A P E R T O...
Pagina 16
BIONIK4HP • BIONIK6 • BIONIK8 Microinterruttore sblocco Unlock microswitch D LIGHT BIONIK4 LOCKS Microinterruttore sblocco Unlock microswitch...
BIONIK4 • BIONIK4HP • BIONIK6 • BIONIK8 MESSA A TERRA GROUNDING SCHEME...
Pagina 22
BIONIK4 • BIONIK4HP • BIONIK6 • BIONIK8 BATTERY BATTERY (+) BLACK BATTERY (-) Rosso Nero Black SEC2 Blue BI/BAT/KIT BI/BCHP 2 x 12V 4500 mAh AGM Battery ONLY...
COLLEGAMENTO BARRIERA IN MASTER/SLAVE VIA BUS MASTER/SLAVE BARRIER CONNECTION VIA BUS BATTERY CHARGER BATTERY (+) BATTERY (-) PROG TEST SEC2 SEC1 MASTER Orologio / Timer Apertura / Opening Chiusura / Closing Passo passo / Step by step Apertura parziale / Partial opening Antenna RG58 max 10 m Costa di sicurezza MASTER / MASTER Safety edge...
SELEZIONE POSIZIONE DI INSTALLAZIONE BARRIERA - PAR. SELECTION OF THE BARRIER INSTALLATION POSITION - PAR. ATTENZIONE: POSIZIONARSI SEMPRE DI FRONTE ALL' ARMADIO DELLA BARRIERA DAL LATO DELLA PORTA DI ISPEZIONE ATTENTION: STAY ALWAYS IN FRONT OF THE BARRIER CABINET FROM THE SIDE OF THE INSPECTION DOOR PARAMETRIZZAZIONE DELLA POSIZIONE DELL' INSTALLAZIONE DELLA BARRIERA CON POSIZIONAMENTO DELL' ARMADIO A SINISTRA E VARCO PASSAGGIO DELL' ASTA A DESTRA...
DEFINIZIONE DI "TIPO" DI FUNZIONAMENTO LUCI TESTATA DEFINITION 'TYPE' OF HEAD LIGHT FUNCTION LED ROSSO LAMPEGGIANTE LED ROSSO DI PRESENZA (lampeggio continuo) LED ROSSO FISSO (lampeggio discontinuo) RED LED FLASHING RED PRESENCE LED FIXED RED LED (continuous flashing) (discontinuous flashing) LED VERDE LAMPEGGIANTE LED VERDE DI PRESENZA (lampeggio continuo)
DEFINIZIONE DI "TIPO" DI FUNZIONAMENTO LUCI ASTA DEFINITION 'TYPE' OF BOOM LIGHT FUNCTION LED ROSSO LAMPEGGIANTE LED ROSSO DI PRESENZA (lampeggio continuo) LED ROSSO FISSO (lampeggio discontinuo) RED LED FLASHING RED PRESENCE LED FIXED RED LED (continuous flashing) (discontinuous flashing) LED VERDE LAMPEGGIANTE LED VERDE DI PRESENZA (lampeggio continuo)
De regeleenheid CTRL bestuurt, in de sensored modus, de brushless motor ROGER voor elektromechanische slagbooms. De regeleenheid CTRL heeft twee magnetische encoders: de ene bestuurt de motor en de andere bestuurt de positie van de stang, ook wanneer deze handmatig wordt bewogen.
Type installatie Aanbevolen kabel Voeding Dubbel isolatiekabel type H07RN-F 3x1,5 mm Fotocellen - Ontvanger F4ES/F4S Kabel 5x0,5 mm (maximaal 20 m) Fotocellen - Zender F4ES/F4S Kabel 3x0,5 mm (maximaal 20 m) Sleutelschakelaar R85/60 Kabel 3x0,5 mm (maximaal 20 m) Toetsenbord H85/TTD - H85/TDS Kabel 3x0,5 mm (maximaal 30 m) (aansluiting van H85/DEC - H85/DEC2)
Secundaire ingang transformator voor voeding motor 26 V~ (SEC1) en voor voeding logica en randapparatuur 19 V~ (SEC2). OPMERKING: De bedrading wordt gerealiseerd in de fabriek door ROGER TECHNOLOGY. Aansluiting op brushless motor ROGER. OPMERKING: De bedrading wordt gerealiseerd in de fabriek door ROGER TECHNOLOGY.
Bedieningen en accessoires De veiligheden met contact N.C. moeten, indien niet geïnstalleerd, overbrugd worden op de klemmen COM, of moeten gedeactiveerd worden door de parameters Bij installaties van twee tegengestelde slagbooms moeten de aansluitingen van de bedieningen en de accessoires uitgevoerd worden op de MASTER regeleenheid.
Pagina 32
22(COM) Ingang bediening STOP (N.C.). De opening van het veiligheidscontact veroorzaakt de stop van de beweging. OPMERKING: het contact wordt overbrugd in de fabriek door ROGER TECHNOLOGY. In installaties met twee tegengestelde slagbooms, worden beide slagbooms gestopt als de bediening van STOP op de MASTER slagboom wordt gegeven.
Pagina 33
(Afb. 7) Stekkers voor de aansluiting van de microschakelaar van de deblokkeerinrichting en van de microschakelaar van de veiligheidsstop op het inspectiedeurtje van de slagboom (aansluiting niet bijgeleverd door ROGER TECHNOLOGY). Als slechts één connector is aangesloten, moet de andere overbrugd worden.
Functietoetsen en display TOETS BESCHRIJVING Volgende parameter DOWN Vorige parameter Toename met 1 van de waarde van de parameter DOWN Afname met 1 van de waarde van de parameter PROG Lering van de slag TEST Activering van de TEST modus PROG TEST •...
Modus van weergave van de status bedieningen en veiligheden STATUS STATUS STATUS VAN DE BEDIENINGEN: BEDIENINGEN VEILIGHEDEN De aanduidingen van de bedieningen (segmenten AP=opening, PP=stap-stap, CH=sluiting, PED=gedeeltelijke opening, ORO=klok) zijn gewoonlijk uitgeschakeld. Ze lichten op wanneer een bediening wordt ontvangen (bijvoorbeeld: wanneer een bediening stap-stap wordt gegeven, licht het segment PP op).
Lering van de slag Voor een correcte functionering is het noodzakelijk om de lering van de slag uit te voeren. 10.1 Voordat de handelingen worden uitgevoerd: Selecteer de lengte van de stang die is gemonteerd met de parameter Let zeer goed op bij de selectie van de parameter. Een verkeerde instelling kan ernstige schade veroorzaken. SELECTIE MODEL SLAGBOMEN...
OPEN STOP CLOSE 2. Contacteer dat de dodemansfunctie ( ) niet is geactiveerd. 3. Controleer de balancering van de veer en de afstelling van de mechanische aanslagen. Zie de handleiding van de installatie van de slagboom. >45° 45° <45° 4. Bij de installaties met tegengestelde slagbooms moet de aansluiting van de bedieningen en de veiligheden uitgevoerd worden op de MASTER regeleenheid.
• Als de ijking van de motor succesvol is uitgevoerd, knippert op de display. • Op opnieuw te blokkeren. BIONIK4HP-BIONIK6-BIONIK8. Moet de sleutel twee complete draaien rechtsom gedraaid worden. BIONIK4. Moet het deblokkeerklepje gesloten worden. • Nu begint de procedure van de lering. Op de display verschijnt en de slagboom start een manoeuvre van opening aan lage snelheid.
Pagina 39
DEBLOKKEREN BLOKKEREN 2x360° 2x360° 45° PROG AP P- PH A5 PH A5 x4 s ALLEEN VOOR BIONIK 4HP, 6, ALLEEN VOOR BIONIK 4HP, 6, wait... BI/004 8, PC, PE BI/004 8, PC, PE AU to AU to OPENING GEOPEND SLUITING GESLOTEN wait...
Pagina 40
BIONIK4. Moet het deblokkeerklepje gesloten worden. • Nu begint de procedure van de lering. Op de display verschijnt en de slagboom start een manoeuvre van opening aan lage snelheid. • Wanneer de mechanische aanslag van de opening is bereikt, zal de slagboom eventjes stoppen. Op de display knippert •...
Inhoudsopgave van de parameters PARAM. BESCHRIJVING PAGINA FABRIEKSWAARDE Activering seriële verbinding RS485 (MASTER-SLAVE) Selectie van het model van de slagboom en van de lengte van de stang Automatische hersluiting na pauzetijd (vanaf slagboom helemaal geopend) Automatische hersluiting na onderbreking netvoeding (black-out) Selectie functionering bediening stap-stap (PP) Voorknipperen Servicefunctie op bediening van gedeeltelijke opening (PED)
Pagina 42
PARAM. BESCHRIJVING PAGINA FABRIEKSWAARDE Selectie van de installatiepositie van de slagboom ten opzichte van de opening, aanzicht zijde inspectieklep Inkomende kleurovergang volledig open Selectie van stand-by tijd voor RGB-verlichting (volledig gesloten) Selectie bedrijfsmodus signaallichten op stang Activering van gegarandeerde sluiting Afstelling tijdsduur activering gegarandeerde sluiting Selectie toegangswijze tot parkings Activering bediening van de sluiting na ingreep van de fotocellen (FT)
Menu parameters WAARDE PARAMETER PARAMETER Activering seriële verbinding RS485 (MASTER-SLAVE) Dankzij de activering van de seriële verbinding is de gesynchroniseerde besturing van twee tegengestelde automatiseringen mogelijk. Voorbeeld: een bediening van opening gegeven door de MASTER automatisering activeert de opening van de SLAVE automatisering. Gedeactiveerd.
Pagina 44
Servicefunctie: de slagboom opent en sluit na de ingestelde tijd van de automatische sluiting. De automatische sluitingstijd wordt NIET hernieuwd wanneer een nieuwe bediening van stap-stap wordt gegeven. Tijdens de opening wordt de bediening van stap-stap verwaarloosd. Op deze manier kan de slagboom helemaal geopend worden, en wordt de ongewenste sluiting vermeden.
Pagina 45
Afstelling van vertraging tijdens opening Afstelling van vertraging tijdens sluiting 01= de slagboom vertraagt nabij de stopaanslagen ... 10= de slagboom vertraagt ruim tevoren ten opzichte van de stopaanslag. OPMERKING: De beschikbare waarden kunnen beperkt zijn door de instelling van de parameter RGB-licht signaleert selectieboom bij ontgrendelen en volledig openen Indien de giek voor onderhoudswerkzaamheden wordt ontgrendeld, is het mogelijk de niet-werking van de automatisering te markeren.
Pagina 46
Activering beheer opening met uitsluiting van de automatische hersluiting Indien geactiveerd, geldt de uitsluiting van de automatische hersluiting enkel voor de bediening die is geselecteerd door de parameter. Voorbeeld: als is ingesteld, wordt de automatische hersluiting uitgesloten na een bediening AP terwijl de automatische hersluiting wordt geactiveerd na de bedieningen PP en PED. OPMERKING: De bediening dient voor de activering van de sequentie opening-stop-sluiting of sluiting-stop-opening.
Pagina 47
Instelling bedrijfsmodus fotocel FT bij opening OPMERKING: De parameter is niet zichtbaar als de parameter GEDEACTIVEERD. De fotocel is niet actief of is niet geïnstalleerd. STOP. De slagboom stopt de beweging en blijft gestopt tot de volgende bediening wordt gegeven. ONMIDDELLIJKE OMKERING.
Pagina 48
Selectie van de installatiepositie van de slagboom ten opzichte van de opening, aanzicht binnenzijde In geval van installaties met twee tegengestelde slagbooms moet de parameter ingesteld worden op de MASTER slagboom. De SLAVE slagboom herkent automatisch zijn positie. OPMERKING: Bij elke wijziging van de installatiepositie en dus de wijziging van de parameter geeft de display het bericht van de vraag om positiegegevens weer.
Pagina 49
• Wanneer op de toets CHA van de afstandsbediening wordt gedrukt, wordt de functie stap-stap geselecteerd die binnen 2 s na de druk op de toets CHB van de afstandsbediening moet bevestigd worden. Wanneer op de toets CHB wordt gedrukt, wordt de gedeeltelijke opening geactiveerd. De intermittentie wordt elektronisch bestuurd door het knipperlicht.
Pagina 50
Bidirectionele modus met onmiddellijke hersluiting. Bij ingang een uitgang in/uit de parking wordt de slagboom geopend met de bediening AP. Wanneer het voertuig is gepasseerd en het contact FT (N.C.) heeft bevrijd (bijvoorbeeld magnetische winding), wordt de slagboom onmiddellijk opnieuw gesloten. Met parameter wordt de slagboom geopend en blijft ze geopend tot het voertuig is gepasseerd.
Pagina 51
Reset van de standaard fabriekswaarde OPMERKING: Deze procedure is enkel mogelijk als GEEN wachtwoord ter bescherming van de gegevens is ingesteld. OPMERKING: De parameter is niet zichtbaar in de SLAVE slagboom. Opgelet! De reset wist elke eerder uitgevoerde selectie, behalve de parameter : controleer of alle parameters geschikt zijn voor de installatie.
Pagina 52
Wachtwoord De instelling van het wachtwoord belet de toegang tot de afstellingen aan onbevoegd personeel. Wanneer het wachtwoord is geactiveerd ( ) kunnen de parameters weergegeven worden maar kunnen de waarden NIET gewijzigd worden. Het wachtwoord is eenduidig: één wachtwoord kan dus de automatisering besturen. OPGELET: Als het wachtwoord wordt verloren, moet de assistentidienst gecontacteerd worden.
Voorbeelden van toepassingen voor de werking in de toegangsmodaliteit parkings De regeleenheid CTRL bestuurt de werking in de toegangsmodaliteit parkings. De functie wordt geactiveerd door de parameter , en UITSLUITEND de ingangen van de bediening AP en/of PED klemmenbord mogen gebruikt worden.
Signalering van de veiligheidsingangen en van de bedieningen (modus TEST) Als geen vrijwillige bedieningen zijn geactiveerd, moet op de toets TEST gedrukt worden en moet het volgende gecontroleerd worden: DISPLAY MOGELIJKE OORZAAK INGREEP VANAF SOFTWARE TRADITIONELE INGREEP De MASTER slagboom is geblokkeerd. Controleer de knop/contact van STOP Contact van STOP van de MASTER van de MASTER regeleenheid.
Signalering alarmen en storingen PROBLEEM ALARMSIGNALERING MOGELIJKE OORZAAK INGREEP LED POWER UIT Geen stroomtoevoer. Controleer de stroomkabel. LED POWER UIT Verbrande zekeringen. Vervang de zekering. Er wordt aanbevolen om de zekeringen enkel te verwijderen en opnieuw te plaatsen wanneer de netspanning is uitgeschakeld. Zekering F1 verbrand of Vervang de zekering.
Pagina 56
PROBLEEM ALARMSIGNALERING MOGELIJKE OORZAAK INGREEP (indien Sluit de inspectieklep correct, en controleer de de veiligheidsmicroschakelaar Knipperlicht aansluiting van de microschakelaar. van de stop is gemonteerd). Connectoren LOCKS niet correct Controleer de aansluitingen op de connectoren. aangesloten. Overbrug een van de twee connectoren LOCKS. Knop/contact van STOP langer Controleer de aansluitingen met de STOP knop.
Pagina 57
PROBLEEM ALARMSIGNALERING MOGELIJKE OORZAAK INGREEP Ijking van de motor mislukt. Herhaal de procedure van de lering. Als het probleem aanhoudt, moet de aansluiting van encoder 1 op de motor gecontroleerd worden. Controleer of de motor vloeiend draait. Anders moet de technische assistentiedienst gecontacteerd worden.
1 Klik Via de modus INFO kunnen bepaalde waarden weergegeven worden die worden gemeten door de regeleenheid CTRL. Vanaf de modus “Weergave bedieningen en veiligheden” en met motoren niet in werking moet de toets TEST 5 s lang ingedrukt worden.
16.1 Modus B74/BCONNECT Door B74/BCONNECT in de EXP-connector te steken, worden alle functies van de besturingseenheid beheerd via een internetbrowser en apparaten zoals smartphone, tablet, PC, door gebruik te maken van de WiFi-communicatie. Voor verdere informatie verwijzen wij u naar de installatiehandleiding van de aansluitmodule B74/ BCONNECT.
EG-verklaring van overeenstemming Ondergetekende Dino Florian, wettelijke vertegenwoordiger van Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Mogliano V.to (TV) VERKLAART dat het commandocentrum CTRL voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen die zijn vastgelegd in de volgende EG-richtlijnen: –...