IKEA OPPEJEN Handleiding pagina 3
Yкраїнська
Використовуйте обережно! Пошкоджений
край або подряпана поверхня у виняткових
випадках можуть призвести до раптової
появи тріщин у склі. Однак утворені скалки
дрібні та здебільшого негострі. Уникайте
ударів бічних поверхонь — скло можна
пошкодити.
Srpski
Rukuj pažljivo! Oštećena ivica ili izgrebana
površina mogu u izuzetnim slučajevima
dovesti do iznenadnog pucanja stakla. Retko
u oštre delove i isključivo na sitne. Zaštiti od
udaraca sa strane, jer je tu staklo najtanje.
Slovenščina
Ravnaj previdno! Zaradi poškodovanega roba
ali praske lahko steklo v izjemnih primerih
nenadoma poči. Vendar pa se pri tem razbije
na drobne koščke, ne na ostre kose. Izogibaj
se udarcem s strani – steklo je namreč tu
najbolj občutljivo.
Türkçe
Dikkatli tutunuz! Bazı durumlarda hasarlı
kenar veya çizik yüzey, camın aniden
çatlamasına sebep olabilir. Ancak nadiren
keskin parçalara bölünür, genel olarak sadece
küçük parçalar halinde bölünür. Camın en
hassas yeri olduğundan kenarları çarpmalara
karşı koruyunuz.
中文
小心轻放！边缘损坏或表面划伤在特殊的情况下
会造成玻璃突然破裂。但是，鲜少出现锋利碎
片，多为小碎块。请避免侧面冲撞——此乃玻璃
脆弱处。
繁中
小心使用！破損邊緣或已刮傷表面，可能會造成
強化玻璃突然破裂，但只會碎成顆粒狀，不會造
成尖銳碎片。強化玻璃的側邊是最容易受損的位
置，須避免碰撞。
한국어
취급주의! 가장자리가 손상되거나 표면이 긁혔을
경우 갑자기 유리가 깨지는 경우가 있습니다. 대개의
경우 파편은 날카롭고 큰 조각보다 작은 조각으로
부서집니다. 유리 측면은 가장 약한 부분이므로 특히
충돌에 주의해주세요.
日本語
お取り扱いにはご注意ください！ 角が欠けたり
表面に傷がついたガラスは、突然割れる危険が
あります。強化ガラスは割れると、鋭利な破片が
生じることはまれで、通常は細かな粒状になり
ます。ガラスは横からの衝撃に弱いため、注意し
てください。
Bahasa Indonesia
Barang pecah belah! Permukaan yang rusak
atau tergores dapat mengakibatkan kaca
retak secara tiba-tiba. Pecahan kaca kecil
dan tidak tajam. Hindari kaca terbentur dari
samping karena kaca paling rentan dari sisi ini.
Bahasa Malaysia
Kendali dengan berhati-hati! Tepi yang rosak
atau permukaan yang tercalar boleh dalam
keadaan tertentu menyebabkan kaca retak
dengan tiba-tiba. Walau bagaimanapun,
jarang menjadi serpihan tajam, hanya
kepingan kecil. Elakkan daripada terlanggar
dari sisi - di mana kaca paling mudah pecah.
ينبغي مناولة المنتج بعناية! الحافة المكسورة أو السطح
المخدوش يمكن في حاالت استثنائية أن يؤدي إىل تصدع
الزجاج عىل نحو مفاجىء. ولكن ليس إىل أجزاء حادة، بل
إىل قطع صغيرة فقط. ينبغي أال يتع ر ّ ض المنتج لالصطدام
.من الجانب - فهذا هو المكان األكثر ضعفا ً في الزجاج
ไทย
โปรดใช้้ อ ย่่ า งระมัั ด ระวัั ง ในบางกรณีี ห ากขอบได้ ร ั บ ควัามั
เสีี ย่ หาย่หรื อ พื้ื � น ผิิ วั มัี ร อย่ขี ด ข่ วั นอาจทำำ า ให้ ก ระจกทำั � ง แผิ่ น
แตกได้ ใ นทำี แต่ จ ะแตกเป็ น ช้ิ � น สี่ วั นเล็็ ก ๆ ไมั่ แ หล็มัคมั ระวัั ง
ไมั่ ใ ห้ มั ี ก ารกระแทำกจากด้ า นข้ า ง เพื้ราะเป็ น สี่ วั นทำี � บ อบบาง
ทำี � สี ุ ด ของกระจก
Tiếng Việt
Xử lí cẩn thận! Cạnh kính bị hư hỏng hoặc
bề mặt bị trầy xước có thể làm kính nứt và/
hoặc vỡ đột ngột. Tuy nhiên, kính sẽ không vỡ
thành các mảnh sắc nhọn, kính chỉ vỡ thành
các mảnh nhỏ. Tránh tác động từ các bên - đây
là vị trí kính dễ vỡ nhất.
يبرع
3
