IKEA OPPEJEN Handleiding pagina 4
English
Before drilling make sure no water pipes
or electric cables are located inside the wall
where you want to drill.
Deutsch
Vor dem Bohren sicherstellen, dass an der
entsprechenden Stelle keine Wasser- oder
Stromleitungen in der Wand laufen.
Français
Avant de percer, s'assurer qu'il ne passe
aucune conduite d'eau ou fil électrique dans le
mur à l'endroit où vous voulez percer.
Nederlands
Controleer voor het boren of er geen
waterleidingen of elektrische leidingen in de
muur zitten waar je wilt boren.
Dansk
Før du borer huller, skal du kontrollere, at
der ikke er vandrør eller elledninger placeret
indvendig i væggen det sted, hvor du vil bore.
Íslenska
Gakktu úr skugga um, áður en þú
borar, að það séu engar vatnslagnir eða
rafmagnsleiðslur staðsettar í veggnum sem
þú ætlar að bora í.
Norsk
Før boring må du sjekke at det ikke finnes
vannrør eller strømledninger i veggen der du
vil bore.
Suomi
Varmista ennen poraamista, ettei seinän
sisässä kulje vesi- tai sähköjohtoja.
Svenska
Innan borrning se till att inga vattenledningar
eller elektriska kablar finns inne i väggen där
du vill borra.
Česky
Než začnete vrtat do zdi, přesvědčte se, že
v daném místě nevedou žádné trubky ani
elektrické kabely.
Español
Antes de perforar, asegúrate de que no pasa
por la pared ninguna conducción de agua o
cable eléctrico donde vas a hacerlo.
Italiano
Prima di forare una parete, assicurati che al
suo interno non ci siano tubi dell'acqua o cavi
elettrici.
Magyar
A fal fúrása előtt győződj meg arról, hogy
az adott falban nincsenek vízcsövek vagy
elektromos vezetékek.
4
Polski
Przed przystąpieniem do wiercenia upewnij
się, że w miejscu, w którym zamierzasz wiercić
w ścianie nie ma żadnych rur wodociągowych
lub przewodów elektrycznych.
Eesti
Enne puurimist veenduge, et kohas, kus
soovite puurida, ei oleks seinas veetorusid ega
elektrijuhtmeid.
Latviešu
Pirms urbšanas pārliecinieties, ka sienā, kurā
plānots urbt, nav ūdens cauruļu vai elektrības
vadu.
Lietuvių
Prieš gręždami įsitikinkite, kad pasirinktoje
gręžimo vietoje sienoje nėra vandentiekio
vamzdžių ar elektros laidų.
Portugues
Antes de perfurar a parede, certifique-se de
que não se encontra nenhum cano de água ou
cabo elétrico na zona que pretende furar.
Româna
Înainte de a perfora, asigură-te că nu există
ţevi de apă sau cabluri electrice în interiorul
peretelui pe care vrei să îl perforezi.
Slovensky
Pred vŕtaním sa presvedčte, že vo vybranom
mieste m múre nevedú elektrické káble alebo
vodovodné potrubie.
Български
Преди пробиване се уверете, че няма
вградени водопроводни тръби или
електрически кабели в стената, където
искате да пробивате.
Hrvatski
Prije bušenja potrebno je provjeriti nalaze li
se cijevi za vodu ili strujni kablovi u zidu kojeg
treba bušiti.
Ελληνικά
Πριν τη διάτρηση βεβαιωθείτε ότι δεν
υπάρχουν σωλήνες νερού ή ηλεκτρικά
καλώδια μέσα στον τοίχο όπου θέλετε να
τρυπήσετε.
Русский
Перед просверливанием отверстий
необходимо убедиться, что в месте
предполагаемых отверстий внутри стены
не расположены электрические провода
или водопроводные трубы.
Yкраїнська
Перед тим, як сверлити стіну,
переконайтесь у тому, що в стіні немає труб
водопостачання або електричних кабелів.
Srpski
Pre bušenja, proveri da se vodovodne cevi ili
strujni kablovi ne nalaze u zidu na mestu gde
želiš bušiti.
Slovenščina
Pred vrtanjem se prepričaj, da na izbranem
mestu vrtanja ni vodovodnih cevi ali
električnih vodnikov.
Türkçe
Delik açmak istediğiniz duvar içinde
herhangi bir su borusu veya elektrik kablosu
bulunmadığından emin olunuz.
中文
钻孔前，确保要钻孔的墙壁位置内没有水管或电
缆。
繁中
鑽孔前務必確認牆壁內側沒有水管或電線。
한국어
드릴로 구멍을 뚫을 부분의 벽 안쪽에 수도관이나
전기 케이블이 없는지 반드시 확인하세요.
日本語
ドリルで作業をする前に、穴を開ける予定の壁
の裏側に水道管や電気ケーブルが通っていないこ
とを確認してください。
Bahasa Indonesia
Sebelum mengebor, pastikan tak ada pipa air
atau kabel listrik yang terletak dalam dinding
yang ingin dibor.
Bahasa Malaysia
Sebelum mengerudi, pastikan tidak ada
paip air atau kabel elektrik terletak di dalam
dinding di mana anda ingin gerudi.
قبل الثقب بالدريل تأكد من عدم وجود أي أنابيب مياه أو
.كابالت كهربائية داخل الحائط في مكان الثقب
ไทย
ก่ อ นใช้้ เ จาะผินั ง ควัรตรวัจสีอบให้ แ น่ ใ จวั่ า ไมั่ มั ี ทำ ่ อ นำ � า หรื อ
สีาย่ไฟอย่่ ่ ใ นผินั ง บริ เ วัณีทำี � ต ้ อ งการเจาะ
Tiếng Việt
Trước khi khoan, đảm bảo không có ống nước
hay dây cáp điện ở trong khu vực tường cần
khoan.
عربي
AA-2194627-4
