Pagina 1 Deutsch WD 2-18 / WD 3-18 / WD 3-18 S English Français Italiano Español Português Nederlands Türkçe Svenska Suomi Norsk Dansk Eesti Latviešu Lietuviškai Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenščina Româneşte Hrvatski Srpski Ελληνικά Русский Українська Қазақша Български ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ (10/24) 59514100...
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhalt ben. ● Nur Personen, die in der Handhabung des Ge- räts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur Allgemeine Hinweise ........... Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit Sicherheitshinweise..........der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benut- Bestimmungsgemäße Verwendung ....zen. ● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Kinder Umweltschutz ............
Pagina 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Patronenfilter falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und Saugschlauch (WD 2-18) die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä- Abnehmbarer Handgriff (WD 3-18 / WD 3-18 S) ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig.
Pagina 7 Inbetriebnahme Hinweis Achten Sie beim Kauf und Einbau von Filterbeutel und ACHTUNG Patronenfilter auf die aktuellen Teilenummern. Saugen ohne Schaumstoff- bzw. Patronenfilter Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie Geräteschaden unter www.kaercher.com. Arbeiten Sie immer mit eingesetztem Schaumstoff- Trockensaugen bzw. Patronenfilter, sowohl beim Nass- als auch beim ACHTUNG Trockensaugen.
Pagina 8: Transport
 Schaumstofffilter / Patronenfilter ersetzen.  Den Behälter und das Zubehör bei Bedarf mit Was- Technische Daten ser ausspülen und vor der Wiederverwendung trocknen. WD 2-18 WD 3-18 Schaumstofffilter / Patronenfilter reinigen Elektrischer Anschluss 1. Der Schaumstofffilter / Patronenfilter kann bei Be- Schutzart...
Pagina 9: General Notes
Contents ● Children must not operate the device. ● Children from the minimum age of 8 may use the appliance if they are General notes ............properly supervised or have been instructed in its use Safety instructions ..........by a person responsible for their safety, and if they have Intended use............
Pagina 10: Environmental Protection
- if handled or disposed of incorrectly - can Cartridge filter pose a potential danger to human health and the envi- Suction hose (WD 2-18) ronment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by...
Pagina 11: Interrupting Operation
Inserting the filter bag Only vacuum cold ash with an ash pre-separator. ATTENTION 1. Fully unfold the filter bag. 2. Attach the filter bag to the device connection and Defective or wet foam filter / cartridge filter press it on firmly. Device damage Illustration D Before starting up, check the foam filter / cartridge filter...
Pagina 12: Optional Accessories
 Replace the foam filter / cartridge filter. Care and service Technical data General care instructions  Clean the device and plastic accessory parts with a WD 2-18 WD 3-18 commonly available plastic cleaner. Electrical connection  Rinse the container and accessories with water, as IPX4...
Pagina 13: Remarques Générales
● Ne jamais aspirer de gaz, liquides ou poussières in- Remarques générales flammables. Veuillez lire ces consignes de sécurité, ● Ne jamais aspirer de poussière de métal réactive ce manuel d'instructions original, les (p.ex. aluminium, magnésium ou zinc). consignes de sécurité jointes au bloc- ●...
Pagina 14: Protection De L'environnement
Filtre mousse Remarques concernant les matières composantes Cartouche filtrante (REACH) Tuyau d’aspiration (WD 2-18) Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/ Poignée amovible (WD 3-18 / WD 3-18 S) REACH Tuyau d’aspiration avec raccord (WD 3-18 / WD 3- Accessoires et pièces de rechange...
Pagina 15: Utilisation
2. Placer le sac filtrant sur le raccord de l'appareil et Aspiration à sec appuyer fermement. ATTENTION Illustration D Aspiration de cendres froides 3. Poser et verrouiller la tête de l’appareil. Dommages de l'appareil Illustration E Aspirez les cendres froides uniquement avec un présé- Remarque parateur de cendres.
Pagina 16: Transport
Caractéristiques techniques filtrante 1. Le filtre mousse / la cartouche filtrante peut être net- WD 2-18 WD 3-18 toyé à l’eau courante au besoin. Pour ce faire, retirer Raccordement électrique le filtre mousse du panier de filtrage. Il est possible...
Pagina 17 Indice ● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova Avvertenze generali..........di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente in- Avvertenze di sicurezza........caricate dell'uso. ● L'apparecchio non deve essere uti- Impiego conforme alla destinazione d’uso ..lizzato da bambini.
Pagina 18 Filtro a cartuccia parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo- no essere smaltiti con i rifiuti domestici. Tubo flessibile di aspirazione (WD 2-18) Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH) Impugnatura estraibile (WD 3-18 / WD 3-18 S) Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH...
Pagina 19: Messa In Funzione
Montaggio delle ruote orientabili Messa in funzione 1. Prima della prima messa in funzione, estrarre il con- Indicazioni per l’esercizio tenuto dal serbatoio. ATTENZIONE Figura B Sporco/polvere nell'area del portabatteria Figura C Se nell'area del portabatteria si accumula sporco/polve- Nota re, potrebbe non essere più...
Pagina 20: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Nota Se l’apparecchio dovesse ribaltarsi, anche il galleggian- Istruzioni generali per la cura te potrebbe chiudersi. Perché l’apparecchio torni a fun-  Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con zionare, raddrizzare l’apparecchio, spegnerlo, un detergente per plastica disponibile in commercio. attendere 5 secondi e quindi riaccenderlo.
Pagina 21: Dati Tecnici
● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte. Dati tecnici PRECAUCIÓN ● Aviso de una posible situación peligrosa que puede WD 2-18 WD 3-18 producir lesiones corporales leves. Collegamento elettrico CUIDADO Grado di protezione...
Pagina 22: Uso Previsto
suponen un peligro potencial para la salud de las perso- ADVERTENCIA nas o el medio ambiente en caso de manipularse o eli- ● Riesgo de lesiones No use la boquilla ni el tubo de minarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos succión a la altura de la cabeza.
Pagina 23: Carga De La Batería
Filtro de cartucho ambos lados del asa y tirar del asa para sacarla de la manguera. Manguera de aspiración (WD 2-18) 3. Montar la boquilla para suelos.  Montar el inserto en la boquilla para suelos. Asa desmontable (WD 3-18/WD 3-18 S) ...
Pagina 24: Transporte
 Para equipos con filtro para espumosa: Al aspirar Retirada de la batería en seco, utilizar siempre una bolsa de filtro además Nota del filtro para espumosa. Durante las interrupciones de trabajo, retire la batería  Para equipos con filtro de cartucho: Al aspirar polvo del equipo y asegúrela contra un uso no autorizado.
Pagina 25: Ayuda En Caso De Fallos
 Sustituir el filtro para espumosa/filtro de cartucho. ● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode Datos técnicos provocar ferimentos ligeiros. ADVERTÊNCIA WD 2-18 WD 3-18 ● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode Conexión eléctrica provocar danos materiais. Tipo de protección...
Pagina 26: Utilização Prevista
os avisos de segurança contidos neste manual de ins- CUIDADO ● As unidades de segurança ser- truções. vem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as uni- As cinzas frias só podem ser aspiradas com acessórios dades de segurança. adequados. Operação Proteger o aparelho da chuva e não o guardar no exte- rior.
Pagina 27: Carregar Conjunto De Bateria
Filtro de cartucho ve ser retirado da mangueira. 3. Montar o bocal para pavimentos. Mangueira de aspiração (WD 2-18)  Montar a inserção no bocal para pavimentos.  Unir o bocal para pavimentos aos tubos de aspi- Punho amovível (WD 3-18 / WD 3-18 S) ração.
Pagina 28: Transporte
2. Variante 1: Colocar o punho da mangueira de aspi- Aviso ração na posição de estacionamento intermédia. Ao comprar e instalar sacos filtrantes e filtros de cartu- cho, observar as referências actuais. Figura N Variante 2: Pendurar o bocal para pavimentos na Informações acerca de acessórios e peças sobressa- posição de estacionamento.
Pagina 29: Ajuda Em Caso De Avarias
 Filtro em espuma: colocar o filtro sobre o cesto fil- WD 2-18 WD 3-18 tro e garantir a fixação certa. Tempo de serviço com car-  Filtro de cartucho: montar o filtro no cesto filtro e regamento das baterias rodar no sentido do símbolo, garantindo a fixação...
Pagina 30: Reglementair Gebruik
WAARSCHUWING WAARSCHUWING ● Gebruik het appa- raat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met ● Het apparaat bevat elektrische onderdelen, reinig het de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren apparaat niet onder stromend water. van werkzaamheden met het apparaat op andere per- LET OP sonen en met name kinderen.
Pagina 31: Garantie
Patronenfilter de handgreep van de slang. 3. De vloersproeier monteren. Zuigslang (WD 2-18)  Monteer het inzetstuk in de vloersproeier.  De vloersproeier met de zuigbuizen verbinden. Afneembare handgreep (WD 3-18 / WD 3-18 S)
Pagina 32: Werking
Werking Blaasfunctie De blaasfunctie kan worden gebruikt om gebieden te Aanwijzingen voor gebruik reinigen die moeilijk te bereiken zijn of waar zuigen niet LET OP mogelijk is, bijv. bladeren in een grindbed.  De zuigslang in de blaasaansluiting steken. De Vuil/stof in de buurt van de batterijhouder blaasfunctie is nu geactiveerd.
Pagina 33: Genel Uyarılar
WD 2-18 WD 3-18 deze in de richting van het symbool te draaien. Beschermingsklasse 2. Het schuimstoffilter/patronenfilter niet tijdens het rei- nigen afwrijven of afborstelen. Batterijspanning 3. Het schuimstoffilter/patronenfilter volledig laten dro- Inhoud gen voordat u het opnieuw gebruikt.
Pagina 34: Amaca Uygun Kullanım
Genel güvenlik bilgileri UYARI TEHLIKE ● Cihaz elektrikli yapı parçaları içermektedir, cihazı ● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyo- akar su altında yıkamayın. larını çocuklardan uzak tutunuz. DIKKAT UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şe- ● Temizlik sırasında aşındırıcı, cam veya genel amaçlı kilde kullanın.
Pagina 35: Cihaz Açıklaması
 Ek parçayı yer süpürme başlığına monte edin. Kartuş filtresi  Yer süpürme başlığını, vakum borusu ile bağla- yın. Emme hortumu (WD 2-18) Şekil J Çıkarılabilir tutamak (WD 3-18 / WD 3-18 S) Akü paketinin takılması Bağlantı parçalı vakum hortumu (WD 3-18 / WD 3- ●...
Pagina 36: Taşıma
İşletmenin tamamlanması 1. Cihaz şalterini "0 OFF" konumuna alın. Filtre torbaları ve kartuş filtreleri satın alırken ve kurar- Cihaz kapatılır. ken güncel parça numaralarına dikkat edin. 2. Cihaz başlığını çıkarın. Aksesuarlar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için: Şekil B www.kaercher.com. 3.
Pagina 37: Özel Aksesuar
Köpük maddesi filtresi / kartuş filtre hasar görmüş. OBSERVERA  Köpük maddesi filtresini / kartuş filtresini değiştirin. ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till Teknik bilgiler materiella skador. WD 2-18 WD 3-18 Allmänna säkerhetsanvisningar FARA Elektrik bağlantısı ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier Koruma türü...
Pagina 38: Avsedd Användning
För drift krävs ett batteripaket från KÄRCHER Battery inte leker med maskinen. ● Barn får rengöra och under- Power (+) -plattform med 18 V märkspänning och en hålla maskinen om de hålls under uppsikt. lämplig KÄRCHER laddare med 18 V märkspänning. FÖRSIKTIGHET ● Säkerhetsanordningar- Batteripaket/laddare som inte ingår i leveransen eller...
Pagina 39: Ladda Batteripaket
Skumfilter från slangen. 3. Montera golvmunstycket. Patronfilter  Montera insatsen i golvmunstycket. Sugslang (WD 2-18)  Anslut golvmunstycket till sugrören. Bild J Avtagbart handtag (WD 3-18 / WD 3-18 S) Sätta in batteripaket Sugslang med anslutningsdel (WD 3-18 / WD 3-18 ●...
Pagina 40: Transport
 På maskiner med patronfilter: Använd alltid en fil- Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring. terpåse förutom patronfiltret när du dammsuger fint Transport per hand damm. 1. Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den. Hänvisning Byt ut filterpåsen i god tid eftersom en filterpåse som är Transport i fordon för full kan skadas.
Pagina 41 Skumfiltret/patronfiltret är skadat. VARO  Byt skumfilter/patronfilter. ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, Tekniska data joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja. HUOMIO WD 2-18 WD 3-18 ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, Elanslutning joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Kapslingsklass IPX4 IPX4 Yleiset turvallisuusohjeet...
Pagina 42: Määräystenmukainen Käyttö
Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöä säästäen. Patruunasuodatin Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai- Imuletku (WD 2-18) ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku- ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin Irrotettava kahva (WD 3-18 / WD 3-18 S) käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Pagina 43: Ohjausrullien Asennus
Ohjausrullien asennus Pidä akkupidikkeen alue puhtaana. HUOMIO 1. Poista sisältö säiliöstä ennen ensimmäistä käyt- töönottoa. Metallisäiliön staattinen varaus Metallisäiliö voi latautua staattisesti imuroitaessa suuria Kuva B hienopölymääriä ja kosketettaessa voi sitten tapahtua Kuva C sähköpurkaus. Huomautus Laitteille, joissa on ruostumattomasta teräksestä val- Huomautus mistetut säiliöt, lisävarusteet eivät ole säiliössä, vaan Kun ostat ja asennat suodatinpusseja ja patruunasuo-...
Pagina 44: Kuljetus
 Vaihda vaahtomuovisuodatin/patruunasuodatin. Vaahtomuovisuodattimen/ Tekniset tiedot patruunasuodattimen puhdistus 1. Vaahtomuovisuodatin/patruunasuodatin voidaan WD 2-18 WD 3-18 tarvittaessa puhdistaa juoksevan veden alla. Vedä Sähköliitäntä vaahtomuovisuodatin pois suodatinkorista. Patruu- Kotelointiluokka IPX4 IPX4 nasuodattimen lukitus voidaan avata ja suodatin ir- rottaa kääntämällä...
Pagina 45 WD 2-18 WD 3-18 i bruk av apparatet eller kan dokumentere evner til bruk, Äänenpainetaso dB(A) 72 og som uttrykkelig har fått i oppdrag å bruke apparatet. ● Barn må ikke betjene apparatet. ● Barn over 8 år kan Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Pagina 46: Miljøvern
Dette apparatet skal brukes som våt- og tørrsuger i hen- Slangeoppbevaring, begge sider hold til beskrivelsene og sikkerhetsinstruksene i denne bruksanvisningen. Beholderlås Kald aske skal bare støvsuges med passende tilbehør. Batteripakke / holder for batteripakke Beskytt apparatet mot regn, og ikke oppbevar det uten- dørs.
Pagina 47: Drift
 For apparater med skumgummifilter: Sett alltid inn Merknad en filterpose i tillegg til skumgummifilteret ved tørr- Vi anbefaler å bruke en filterpose for å støvsuge fint suging. støv.  For enheter med patronfilter: Sett alltid inn en filter- Montere slange, rør og gulvmunnstykke pose i tillegg til patronfilteret når du suger fint støv.
Pagina 48 Skumgummifilteret/patronfilteret er skadet.  Bytt skumgummifilter/patronfilter. Transport i kjøretøy 1. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte. Tekniske data Stell og vedlikehold WD 2-18 WD 3-18 Generelle pleieinstrukser Elektrisk tilkobling  Rengjør apparatet og tilbehørsdelene av plast med Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 et vanlig rengjøringsmiddel til plast.
Pagina 49: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger BEMÆRK ● Beskyt maskinen mod ekstremt vejr, fugtighed og var- Faregrader FARE ● Sug aldrig uden filter, maskinen kan blive beskadiget. ● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli- Pleje og vedligeholdelse ge kvæstelser eller død. ADVARSEL ● Sluk maskinen inden alt pleje- og vedligeholdelsesar- ●...
Pagina 50: Leveringsomfang
 Forbind gulvmundstykket med stængerne. Skumplastfilter Figur J Patronfilter Isætning af batteripakke Sugeslange (WD 2-18) ● Skub batteripakken i holderen til batteripakke oppe- fra, indtil batteripakken går i indgreb. Aftageligt håndgreb (WD 3-18 / WD 3-18 S) BEMÆRK Sugeslange med forbindelsesstykke (WD 3-18 / Brug kun batteripakker fra platformen KÄRCHER Batte-...
Pagina 51: Drift
 Sæt sugeslangen ind i blæsetilslutningen. Blæse- Drift funktionen aktiveres. Henvisninger vedr. drift Figur M BEMÆRK Afbrydelse af driften Snavs/støv i området omkring batteriholderen 1. Indstil kontakten på maskinen på "0 OFF". Hvis der ophobes snavs/støv i området omkring batteri- Maskinen slukkes.
Pagina 52 4. Genindsættelse af filteret afhængigt af anvendel- WD 2-18 WD 3-18 sesarten: Lydtrykknivå dB(A) 72  Skumplastfilter: Kræng filteret over filterkurven, og sørg for, at det er ordentligt fastgjort. Der tages forbehold for tekniske ændringer.  Patronfilter: Filteret monteres på filterkurven og...
Pagina 53: Sihtotstarbeline Kasutamine
ohtudest. ● Seadet tohivad kasutada ainult need inime- Transport sed, keda on seadme käsitsemise osas juhendatud või ETTEVAATUS kes on tõendanud oma käsitsemisoskusi ja keda on sel- ● Õnnetusjuhtumite või vigastuste vältimiseks peate gesõnaliselt volitatud seadet kasutama. ● Lapsed ei to- transportimisel silmas pidama seadme kaalu. hi seadet käitada.
Pagina 54: Akupaki Laadimine
Vahtfilter Joonis J Padrunfilter Akupaki sissepanek ● Lükake akupakk ülalt akupaki pessa, kuni akupakk Imivoolik (WD 2-18) fikseerub. Eemaldatav käepide (WD 3-18 / WD 3-18 S) TÄHELEPANU Imivoolik ühendusdetailiga (WD 3-18 / WD 3-18 S) Kasutage eranditult KÄRCHER Battery Power (+) aku- paki platvormi nimipingega 18 V.
Pagina 55: Transport
Sõltuvalt varustuse variandist on kaasas vahtfilter või Transport padrunfilter. ETTEVAATUS  Vahtfiltriga seadmete puhul: Kasutage kuivpuhastu- Vigastus- ja kahjustusoht seadme kaalu tõttu! sel lisaks vahtfiltrile alati ka filterkotti.  Padrunfiltriga seadmete puhul: Kasutage peentol- Vigastused ja kahjustused. Pidage transpordil ja ladustamisel silmas seadme kaa- mu imemisel alati lisaks padrunfiltrile ka filterkotti.
Pagina 56  Vahetage vahtfilter / padrunfilter välja. var izraisīt smagas traumas vai nāvi. UZMANĪBU Tehnilised andmed ● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus. WD 2-18 WD 3-18 IEVĒRĪBAI Elektriühendus ● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt Kaitseliik IPX4 IPX4 materiālos zaudējumus.
Pagina 57: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Patronfiltrs jas rezultātā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir Sūkšanas šļūtene (WD 2-18) nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu Noņemams rokturis (WD 3-18 / WD 3-18 S) marķētās ierīces nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkri- tumiem.
Pagina 58: Akumulatoru Pakas Uzlāde
Ierīces ekspluatācijas uzsākšana * Akumulatora bloks (18 V / 2.5 Ah) Ierīces slēdzi iestatīt vēlamajā pozīcijā. * Akumulatora bloks (18 V / 5.0 Ah) Attēls L ● Pozīcija “1 ON”: Tiek aktivizēta sūknēšanas/ pūša- * Standarta uzlādes ierīce (BC 18 V) nas funkcija.
Pagina 59: Transportēšana
 Nomainīt putu filtru / patronfiltru. Tehniskie dati Vispārīgas kopšanas norādes  Ierīces un piederumu plastmasas daļas kopt ar pa- WD 2-18 WD 3-18 rastu plastmasas kopšanai paredzētu līdzekli.  Vajadzības gadījumā izskalot tvertni un piederumus Strāvas pieslēgums ar ūdeni un ļaut nožūt pirms turpmākās lietošanas.
Pagina 60 ĮSPĖJIMAS ● Įrenginį naudokite tik pagal pa- WD 2-18 WD 3-18 skirtį. Atsižvelkite į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami Darbības laiks ar pilnu su prietaisu atsižvelkite į pašalinus, pirmiausia į vaikus. akumulatora uzlādes līme- ● Fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią bei nepakanka- ni normālā...
Pagina 61: Numatytasis Naudojimas
Kasetinis filtras arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus Sausasis siurbimas (WD 2-18) žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eks- ploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Nuimamoji rankena (WD 3-18 / WD 3-18) Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti...
Pagina 62: Atidavimas Eksploatuoti
Atidavimas eksploatuoti Pastaba DĖMESIO Pirkdami ir montuodami filtrų maišelius ir kasetinius fil- Siurbimas be putplasčio ar kasetinio filtro trus, atkreipkite dėmesį į esamus dalių numerius. Prietaiso pažeidimai Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai- Dirbkite tik su įstatytu putplasčio ar kasetiniu filtru – pa- nėje www.kaercher.com.
Pagina 63: Gabenimas
Specialioji įranga Eksploatavimo užbaigimas 1. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0 / IŠJ“. Pastaba Prietaisas bus išjungtas. Naudojant versijas su putplasčio filtru, papildomai gali- 2. Nuimkite prietaiso galvutę. ma įsigyti kasetinį filtrą (specialųjį priedą) ir naudoti vie- Paveikslas B toj putplasčio filtro. 3.
Pagina 64 Techniniai duomenys OSTROŻNIE ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, WD 2-18 WD 3-18 która może prowadzić do lekkich zranień. UWAGA Elektros jungtis ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, Saugiklio rūšis IPX4 IPX4 która może prowadzić do szkód materialnych. Apsaugos klasė...
Pagina 65: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Wskazówki dotyczące składników (REACH) UWAGA Aktualne informacje dotyczące składników można zna- ● Chronić urządzenie przed ekstremalnymi warunkami leźć na stronie: www.kaercher.de/REACH atmosferycznymi, wilgocią i wysoką temperaturą. ● Nigdy nie odkurzać bez założonego filtra, ponieważ Akcesoria i części zamienne może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Należy stosować...
Pagina 66: Ładowanie Zestawu Akumulatorów
 Połączyć dyszę podłogową z rurami ssącymi. Zdejmowany uchwyt (WD 3-18 / WD 3-18 S) Rysunek J Wąż ssący ze złączką (WD 3-18 / WD 3-18 S) Wkładanie zestawu akumulatorów Rury ssące 2 x 0,5 m ● Wsunąć zestaw akumulatorów od góry w odpowied- nie mocowanie, aż...
Pagina 67: Transport
Transport dzeniu. Stopień napełnienia worka filtracyjnego zależy od rodzaju zasysanych zanieczyszczeń. W przypadku OSTROŻNIE drobnego pyłu, piasku itp. worek filtracyjny należy wy- Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszko- mieniać częściej. dzenia na skutek nieuwzględniania masy urządze- Odkurzanie na mokro nia! UWAGA Obrażenia i uszkodzenia.
Pagina 68  Wymienić filtr piankowy/wkład filtracyjny. VIGYÁZAT Dane techniczne ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet. WD 2-18 WD 3-18 FIGYELEM Przyłącze elektryczne ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely Stopień ochrony IPX4 IPX4 anyagi károkhoz vezethet.
Pagina 69: A Rendeltetésszerű Használat
kuegységére és egy megfelelő 18 V névleges Üzemeltetés feszültségű KÄRCHER töltőre. VESZÉLY Azok az akkuegységek és töltőkészülékek, amelyek ● Tilos a készüléket robbanásveszélyes területen hasz- nem részei a szállítási terjedelemnek vagy kiegészítés- nálni! képpen szükségesek, külön tartozékként kaphatók. ● Robbanásveszély Környezetvédelem ●...
Pagina 70: Az Akkumulátor Feltöltése
és a kézi Patronszűrő fogantyút le kell húzni a tömlőről. 3. Telepítse a padlófúvókát. Szívótömlő (WD 2-18)  Telepítse a betétet a padlókefébe. Eltávolítható kézi fogantyú (WD 3-18 / WD 3-18 S)  Csatlakoztassa a padlókefét a szívócsövekhez.
Pagina 71: Szállítás
ben esedékes, cserélje ki a meghibásodott szűrőt, Akkuegység eltávolítása illetve használja a készüléket egy száraz habosított Megjegyzés anyag szűrővel/patronszűrővel. Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az ak- Felszereltségi változat függvényében, a készülék habo- kuegységet a készülékből és biztosítsa illetéktelen al- sított anyag szűrővel vagy patronszűrővel rendelkezik. kalmazás ellen.
Pagina 72  Cserélje ki a habosított anyag szűrőt / patronszűrőt. UPOZORNĚNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která Műszaki adatok může vést k lehkým úrazům. POZOR WD 2-18 WD 3-18 ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která Elektromos csatlakozás může vést ke vzniku věcných škod. Védettség IPX4 IPX4 Všeobecné...
Pagina 73: Použití V Souladu S Určením
18 V a vhodná nabíječka KÄRCHER se jmenovitým Provoz napětím 18 V. NEBEZPEČÍ Akumulátorové bloky a nabíječky, které nejsou součástí ● Provoz v oblastech s nebezpečím výbuchu je dodávky nebo jsou zapotřebí dodatečně, jsou k dostání zakázán. jako příslušenství. ● Nebezpečí výbuchu Ochrana životního prostředí...
Pagina 74: Nabíjení Akumulátorového Bloku
3. Namontujte podlahovou hubici. Patronový filtr  Namontujte vložku do podlahové hubice. Sací hadice (WD 2-18)  Podlahovou hubici spojte se sacími hubicemi. Ilustrace J Odnímatelná rukojeť (WD 3-18 / WD 3-18 S) Nasazení...
Pagina 75: Přeprava
Před uvedením do provozu zkontrolujte pěnový filtr / Odstranění akumulátorového bloku patronový filtr, zda není poškozen, a v případě potřeby Upozornění jej vyměňte. Vysávejte pouze se suchým pěnovým Při delším přerušení práce vyjměte akupack z přístroje filtrem / patronovým filtrem. a zajistěte ho proti nepovolanému použití.
Pagina 76  Vyměňte pěnový filtr / patronový filtr. môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k Technické údaje smrti. UPOZORNENIE WD 2-18 WD 3-18 ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam. Elektrické připojení POZOR Krytí...
Pagina 77: Používanie V Súlade S Účelom
Súpravy akumulátorov a nabíjačky, ktoré nie sú súčas- Prevádzka ťou rozsahu dodávky, alebo ktoré sú potrebné dodatoč- NEBEZPEČENSTVO ne, sú k dispozícii ako príslušenstvo. ● Prevádzka v oblastiach ohrozených explóziou je za- Ochrana životného prostredia kázaná. ● Nebezpečenstvo výbuchu Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik- ●...
Pagina 78: Nabíjanie Súpravy Akumulátorov
3. Namontujte podlahovú hubicu.  Vložku namontujte do podlahovej hubice. Patrónový filter  Podlahovú hubicu spojte s nasávacími trubicami. Nasávacia hadica (WD 2-18) Obrázok J Odnímateľná rukoväť (WD 3-18/WD 3-18 S) Vloženie súpravy akumulátorov ● Súpravu akumulátorov zhora zasuňte do upevnenia Nasávacia hadica so spojkou (WD 3-18/WD 3-...
Pagina 79: Preprava
Podľa variantu výbavy je súčasťou penový filter alebo Odobratie súpravy akumulátorov patrónový filter. Upozornenie  Pre prístroje s penovým filtrom: Pri suchom vysáva- Pri dlhšom prerušení práce z prístroja odstráňte súpra- ní okrem penového filtra vždy používajte aj filtračné vu akumulátorov a zaistite proti neoprávnenému použi- vrecko.
Pagina 80 ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko  Vymeňte penový filter/patrónový filter. povzroči lahke telesne poškodbe. Technické údaje POZOR ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko WD 2-18 WD 3-18 povzroči materialno škodo. Elektrická prípojka Splošna varnostna navodila Stupeň ochrany IPX4...
Pagina 81: Namenska Uporaba
● Ne sesajte nerazredčenih lugov ali kislin. Električne in elektronske naprave vsebujejo dra- ● Ne sesajte gorečih ali tlečih predmetov. gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos- to pa tudi sestavne dele, kot so baterije, Te snovi lahko dodatno uničijo materiale, ki se upora- akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač- bljajo na napravi.
Pagina 82: Polnjenje Paketa Akumulatorskih Baterij
Penasti filter  Namestite vložek v talno šobo. Patronski filter  Talno šobo povežite s sesalnimi cevmi. Sesalna gibka cev (WD 2-18) Slika J Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij Odstranljiv ročaj (WD 3-18 / WD 3-18 S) ● Paket akumulatorskih baterij vstavite v nosilec pa-...
Pagina 83: Prevažanje
njenosti filtrirne vrečke je odvisna od posesane umaza- Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave. nije. Pri sesanju finega prahu, peska ipd. je treba filtrirno Ročni transport vrečko pogosteje zamenjati. 1. Primite nosilni ročaj naprave in jo dvignite ter tran- Mokro sesanje sportirajte.
Pagina 84  Zamenjajte penasti filter/patronski filter. moarte. Tehnični podatki PRECAUŢIE ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea WD 2-18 WD 3-18 duce la vătămări corporale uşoare. Električni priključek ATENŢIE Stopnja zaščite IPX4 IPX4 ●...
Pagina 85: Utilizarea Corespunzătoare
Rolă de ghidare (4x) conjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă elimi- Sac de filtru narea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu Filtru de material spongios acest simbol. Filtru cartuş Furtun de aspirație (WD 2-18) Româneşte...
Pagina 86: Încărcarea Acumulatorului
 Conectați duza pentru pardoseală la țevile de as- Mâner detașabil (WD 3-18 / WD 3-18 S) pirat. Furtun de aspirație cu racord (WD 3-18 / WD 3-18 Figura J Montarea setului de acumulatori Țeavă de aspirat 2 x 0,5 m ●...
Pagina 87: Transportarea
pungii de filtru depinde de murdăria aspirată. În cazul Pe durata transportării și depozitării aparatului acordați prafului fin, al nisipului etc. punga de filtru trebuie schim- atenție și greutății aparatului. bată mai des. Transportul cu mâna Aspirare umedă 1. Ridicați și transportați aparatul de mânerul de tras. ATENŢIE Transportul în autovehicule Aspirarea umedă...
Pagina 88  Înlocuiți filtrul de materiale spumante/filtrul cartuș. vesti do lakših ozljeda. Date tehnice PAŽNJA ● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do- WD 2-18 WD 3-18 vesti do oštećenja imovine. Conexiune electrică Opće sigurnosne napomene Grad de protecţie...
Pagina 89: Namjenska Uporaba
Uložni filtar propisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja Usisno crijevo (WD 2-18) mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni Rukohvat koji se može skinuti (WD 3-18 / WD 3-18 za pravilan rad uređaja.
Pagina 90: Punjenje Kompleta Baterija
Slika L * Komplet baterija (18 V / 2,5 Ah) ● Položaj „1 ON” (ISKLJ.): Aktivira se funkcija usisa- vanja/puhanja. * Komplet baterija (18 V / 5,0 Ah) ● Položaj „0 OFF” (ISKLJ.): Uređaj se isključuje. * Standardni punjač (BC 18 V) * Punjač...
Pagina 91: Transport
 Ako je potrebno, spremnik i pribor isperite vodom i Napomena osušite prije ponovne uporabe. Ako se uređaj prevrne, plovak se također može zatvoriti. Kako bi uređaj ponovno mogao usisavati, uspravite ure- Čišćenje pjenastog filtra / uložnog filtra đaj, isključite ga, pričekajte 5 sekundi, a zatim ga ponov- 1.
Pagina 92 Tehnički podaci OPREZ ● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može WD 2-18 WD 3-18 dovesti do lakih telesnih povreda. PAŽNJA Električni priključak ● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može Vrsta zaštite IPX4 IPX4 dovesti do materijalnih oštećenja. Klasa zaštite Opšte sigurnosne napomene...
Pagina 93: Namenska Upotreba
Obim isporuke Nega i održavanje Napomena Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju. Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun. ● Isključite uređaj pre svih radova na nezi i održavanju Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale i uklonite akumulatorsko pakovanje. prilikom transporta obavestite vašeg distributera.
Pagina 94: Punjenje Akumulatorskog Pakovanja
Punjenje akumulatorskog pakovanja Napomene o radu 1. Napunite akumulatorsko pakovanje (vidi sigurnosne PAŽNJA napomene za akumulatorsko pakovanje i punjač). Prljavština/prašina u području držača akumulatora Slika G Ako se u prostoru držača akumulatora nakupi Slika H prljavština/prašina, akumulatorsko pakovanje možda Montaža upravljačkih točkića više neće moći da se pravilno postavi ili izvadi.
Pagina 95: Transport
filter sa korpe filtera. Uložni filter možete otvoriti Funkcija duvanja okretanjem u smeru simbola i izvaditi. Funkcijom duvanja mogu se očistiti mesta koja su teško 2. Ne trljajte i ne četkajte penasti filter / uložni filter dostupna ili mesta gde usisavanje nije moguće, npr. tokom čišćenja.
Pagina 96: Tehnički Podaci
Tehnički podaci ΠΡΟΣΟΧΗ ● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία WD 2-18 WD 3-18 μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς. ΠΡΟΣΟΧΗ Električni priključak ● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία Vrsta zaštite IPX4 IPX4 μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.
Pagina 97: Προβλεπόμενη Χρήση
συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται ΠΡΟΣΟΧΗ να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. ● Προστατεύετε τη συσκευή από τις δυσμενείς καιρικές Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH) συνθήκες, την υγρασία και τη θερμότητα. Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά ●...
Pagina 98: Φόρτιση Μπαταρίας
Υπόδειξη Κυλινδρικό φίλτρο Για βολική αναρρόφηση σε περιορισμένους χώρους, η Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης (WD 2-18) λαβή μπορεί να αφαιρεθεί και τα εξαρτήματα να συνδεθούν απευθείας στον σωλήνα αναρρόφησης. Αφαιρούμενη χειρολαβή (WD 3-18 / WD 3-18 S) Για να λύσετε τη λαβή, πιέστε τις γκρι περιοχές και στις...
Pagina 99: Μεταφορά
Ανάλογα με την παραλλαγή εξοπλισμού, Υπόδειξη περιλαμβάνεται ένα φίλτρο αφρού ή ένα φίλτρο Ο σωλήνας αναρρόφησης μπορεί να τυλιχτεί γύρω από φυσιγγίου. την κεφαλή της συσκευής και να στερεωθεί στην κεφαλή  Για συσκευές με φίλτρο αφρού: Χρησιμοποιείτε της συσκευής με τη βοήθεια του κολάρου του σωλήνα. πάντα...
Pagina 100: Общие Указания
Ειδικό εξάρτημα WD 2-18 WD 3-18 Υπόδειξη Διάστημα κανονικής Σε παραλλαγές με φίλτρα από αφρού μπορείτε να λειτουργίας με τελείως αγοράσετε ένα φίλτρο φυσιγγίου και να το γεμάτη μπαταρία χρησιμοποιείτε στη θέση του φίλτρου αφρού. Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79 1.
Pagina 101: Οποίες Μπορείτε Να Αντιμετωπίσετε Μόνοι Σας Με Τη Использование По Назначению
● Опасность несчастных случаев и повреждений ВНИМАНИЕ вследствие опрокидывания устройства. Перед ● Указание относительно возможной проведением любых работ с устройством или потенциально опасной ситуации, которая на нем необходимо принять устойчивое может повлечь за собой материальный ущерб. положение. Общие указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ...
Pagina 102: Принадлежности И Запасные Части
Поролоновый фильтр транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство. Патронный фильтр Гарантия Всасывающий шланг (WD 2-18) В каждой стране действуют соответствующие Съемная рукоятка (WD 3-18/WD 3-18 S) условия гарантии, установленные нашей дочерней Всасывающий шланг с соединителем (WD 3-18/ сбытовой компанией. Возможные неисправности...
Pagina 103: Ωθήστε Τη Συστοιχία Μπαταριών Στην Υποδοχή Της Установка Направляющих Роликов
● Положение «1/ON»: Активируется функция Установка направляющих всасывания / выдувания. роликов ● Положение «0/OFF»: устройство выключается. 1. Перед первым вводом в эксплуатацию извлечь Эксплуатация содержимое из контейнера. Рисунок B Указания по эксплуатации Рисунок C ВНИМАНИЕ Примечание Для устройств с контейнерами из нержавеющей Грязь/пыль...
Pagina 104: Уход Принадлежности Технпринадлежностическое Обслужпринадлежностиванпринадлежностие
Транспортировка Влажная уборка ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО Влажная уборка с помощью пылесборного Опасность травмирования и повреждения из- мешка за веса устройства! Повреждение устройства Травмы и повреждения. Во время влажной уборки запрещается Во время хранения и транспортировки учитывать использовать пылесборный мешок. вес устройства. ВНИМАНИЕ...
Pagina 105: Технические Характеристики
Поролоновый / патронный фильтр поврежден. Ступінь небезпеки  Заменить поролоновый / патронный фильтр. НЕБЕЗПЕКА Технические характеристики ● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи WD 2-18 WD 3-18 смерті. Электрическое подключение ПОПЕРЕДЖЕННЯ Степень защиты IPX4 IPX4 ●...
Pagina 106 сенсорними або розумовими здібностями, а також ПОПЕРЕДЖЕННЯ особи, що не мають необхідного досвіду і знань, ● Пристрій має електричні компоненти, тому можуть використовувати пристрій тільки під його не можна мити під проточною водою. належним наглядом або якщо вони пройшли УВАГА інструктаж...
Pagina 107 можна зняти, а приладдя прикріпити Патронний фільтр безпосередньо до всмоктувального шланга. Для зняття ручки натиснути на сірі ділянки з обох Всмоктувальний шланг (WD 2-18) боків ручки і зняти ручку зі шланга. 3. Встановити насадку для підлоги. Знімна ручка (WD 3-18/WD 3-18 S) ...
Pagina 108  З'єднати насадку для підлоги зі  Для пристроїв із патронним фільтром: під час всмоктувальними трубками. прибирання дрібного пилу додатково до патронного фільтра завжди слід використовувати Малюнок J фільтрувальний мішок. Установлення акумуляторного блоку Вказівка ● Вставити акумуляторний блок зверху у гніздо для Своєчасно...
Pagina 109 патронний фільтр або скребти його щіткою. 3. Перед повторним використанням дати Технічні характеристики поролоновому / патронному фільтру повністю висохнути. WD 2-18 WD 3-18 4. Повторне встановлення фільтра залежно від способу застосування: Електричне підключення  Поролоновий фільтр: розташувати фільтр на Ступінь захисту...
Pagina 110: Қауіпсіздік Техникасы Бойынша Нұсқаулар
Мазмұны біліктілігі жетіспейтін тұлғаларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы олардың қауіпсіздігіне Жалпы нұсқаулар..........жауапты тұлға нұсқаулық берген жəне олар Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар ..нəтижесінде пайда болуы ықтимал қауіптерді Мақсатына сəйкес қолдану ....... түсінген, құрылғы тиісті түрде бақыланған Қоршаған ортаны қорғау ........жағдайда...
Pagina 111: Мақсатына Сəйкес Қолдану
қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік АБАЙЛАҢЫЗ болады. ● Электр бөліктерімен жұмысты жəне жөндеу Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы жұмыстарын тек өкілетті қызмет көрсету ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді. қызметінің орындауына рұқсат етіледі. ЕСКЕРТУ Жеткізілім жинағы ● Бұйым ішінде электрлік құрамдас бөлшектер Бұйымның...
Pagina 112: Аккумулятор Жинағын Зарядтау
Нұсқау Шектеулі кеңістікте шаңсорғышты ыңғайлы ету Сүзгілеу элементтері үшін тұтқаны алып тастауға болады, ал Сору шлангісі (WD 2-18) аксессуарлар сорғыш шлангқа тікелей бекітіледі. Тұтқаны босату үшін тұтқаның екі жағындағы сұр Алынбалы тұтқа (WD 3-18/WD 3-18 S) жерлерді басып, шлангтан тұтқаны алыңыз.
Pagina 113: Тасымалдау
Жабдық нұсқасына байланысты жиынтыққа поролон Аккумулятор жинағын алып тастаңыз сүзгі немесе картридж сүзгісі кіреді. Нұсқау  Поролон сүзгісі бар құрылғылар үшін: құрғақ сору Ұзақ жұмыс үзілістері үшін аккумулятор жинағын кезінде əрдайым поролон сүзгіден басқа сүзгі құрылғыдан алып тастаңыз жəне оны рұқсатсыз қапшығын...
Pagina 114: Ақаулар Кезіндегі Көмек
Поролон сүзгі/картридж сүзгісі зақымдалған.  Поролон сүзгіні/картридж сүзгісін ауыстырыңыз. Указания за безопасност Техникалық мағлұматтар Степени на опасност ОПАСНОСТ WD 2-18 WD 3-18 ● Указание за непосредствена опасност, която Электр желісіне қосу може да доведе до тежки телесни повреди или Қорғаныс класы IPX4 IPX4 до...
Pagina 115 могат да използват уреда само под правилен ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ надзор или ако са били инструктирани от ● Уредът съдържа електрически компоненти, не отговарящо за тяхната безопасност лице почиствайте уреда под течаща вода. относно безопасната употреба на уреда и ако са ВНИМАНИЕ разбрали...
Pagina 116 ръчката може да се махне и принадлежностите да Патронен филтър се прикрепят директно към смукателния маркуч. Смукателен маркуч (WD 2-18) За да освободите ръчката, трябва да се натиснат сивите точки от двете ѝ страни и да Сваляща се ръкохватка (WD 3-18/WD 3-18 S) се...
Pagina 117  При уреди с патронен филтър: при изсмукване Поставяне на акумулиращата батерия на фин прах винаги поставяйте филтърна ● Поставете акумулиращата батерия отгоре в торбичка в допълнение към патронния филтър. гнездото за акумулираща батерия, докато тя се Указание фиксира с щракване. Сменяйте...
Pagina 118 използвате отново. 4. Повторно поставяне на филтъра в зависимост от Технически данни вида на приложението:  Филтър с пенопласт: издърпайте филтъра над WD 2-18 WD 3-18 филтърния патрон и се уверете, че е Електрическо свързване фиксиран правилно. Тип защита IPX4 IPX4 ...
Pagina 119 ‫ﻧﻈﻒ‬ ‫ﻧﻈﻒ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺈﺳﻔﻨﺠﻲ/اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﻲ )اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ‬  ‫اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺈﺳﻔﻨﺠﻲ/اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﻲ‬ .‫اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺈﺳﻔﻨﺠﻲ/اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﻲ ﺗﺎﻟﻒ‬ .‫اﺳﺘﺒﺪل اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺈﺳﻔﻨﺠﻲ/اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﻲ‬  ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ WD 3-18 WD 2-18 ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ IPX4 IPX4 ‫ﻧﻮع اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺟﻬﺪ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻤﻞء‬ ‫ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻮﻋﺎء‬...
Pagina 120 ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺷﺤﻨﺔ ﺳﺎﻛﻨﺔ ﺑﺎﻟﺨﺰان اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ‬ ." " ‫اﻧﻘﻞ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺘﻌﺮض اﻟﺨﺰان اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﻟﻠﺸﺤﻦ اﻟﺎﺳﺘﺎﺗﻴﻜﻲ ﻋﻨﺪ ﺷﻔﻂ ﻛﻤﻴﺎت‬ .‫اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺘﻮﻗﻒ‬ .‫ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر اﻟﻨﺎﻋﻢ، وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺷﺤﻨﺘﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﻤﺲ‬ .‫أزل رأس اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫إرﺷﺎد‬...
Pagina 121 ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺈﺳﻔﻨﺠﻲ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ ﺧﺮﻃﻮﺷﻲ‬ ‫أدﺧﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻦ أﻋﻠﻰ إﻟﻰ اﻟﻤﺒﻴﺖ ﺣﺘﻰ ﺗﺜﺒﺖ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻲ‬ ● WD 2-18 ) ‫ﺧﺮﻃﻮم اﻟﺸﻔﻂ‬ .‫ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ WD 3-18 / WD 3-18 S ) ‫ﻣﻘﺒﺾ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺈزاﻟﺔ‬ KÄRCHER Battery Power ‫اﻗﺘﺼﺮ...
Pagina 122 ‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ‬ .‫ﻟﺎ ﺗﺘﺮك اﻟﺠﻬﺎز دون ﻣﺮاﻗﺒﺔ أﺑﺪا ﻃﺎﻟﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺸ ﻐ ّﻠﺎ‬ ‫اﻗﺮأ ﻗﺒﻞ أول اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻠﺠﻬﺎز إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ ● ‫ﺣﻮادث وأﺿﺮار ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺳﻘﻮط اﻟﺠﻬﺎز. ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ﺿﻤﺎن‬ ‫ﻫﺬه، ودﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺄﺻﻠﻲ ﻫﺬا، وإرﺷﺎدات‬ ● ‫اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﺑﻌﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ وﻛﺬﻟﻚ دﻟﻴﻞ‬ .‫اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ...
Pagina 124 THANK YOU! MERCI! DANKE! ¡ GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Wd 3-18 Wd 3-18 s

Kärcher WD 2-18 Originele Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Kärcher WD 2-18

Samenvatting van Inhoud voor Kärcher WD 2-18

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave