Pagina 1 AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ R18PF...
Pagina 2 Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product. Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit. Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
Pagina 3 Safety, performance, and dependability have been given ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS top priority in the design of your ﬁ le sander. WARNING INTENDED USE To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product The ﬁ le sander is intended to be used only by adults who damage due to a short circuit, never immerse your have read and understood the instructions and warnings in tool, battery pack or charger in ﬂ...
Pagina 4 in certain individuals. Symptoms may include tingling, WARNING numbness and blanching of the ﬁ ngers, usually apparent Do not at any time let brake ﬂ uids, gasoline, petroleum- upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to based products, penetrating oils, etc., come in contact cold and dampness, diet, smoking and work practices with plastic parts.
Pagina 5 Parts or accessories sold separately Speed, minimum Speed, maximum The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product: DANGER Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Pagina 6: Utilisation Prevue
Votre lime électrique a été conçue en donnant priorité à la de l'outil se situe entre 0 °C et 40 °C. sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité. ■ La plage de température ambiante recommandée pour le système de chargement en fonctionnement se situe entre 10 °C et 38 °C.
Pagina 7 s’enflammer et de provoquer un incendie. ENTRETIEN – Maintenez l’espace de travail propre et exempt de poussières. AVERTISSEMENT – Les systèmes d’aspiration et de collecte de poussières doivent être régulièrement nettoyés Le produit ne doit jamais être branché à une source soigneusement.
Pagina 8 Marque de conformité d’Eurasie Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine. Marque de conformité ukrainienne Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.
Pagina 9: Bestimmungsgemässe Verwendung
■ Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung Priorität bei der Entwicklung Ihrer Schleiffeile. des Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C. ■ Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 10 °C und 38 °C.
Pagina 10 – Die Ansammlung von feinem Staub kann sich WARTUNG UND PFLEGE entzünden und ein Feuer verursachen. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und frei von Staub. WARNUNG Systeme zur Staubsammlung und Absaugung sollten regelmäßig und gründlich gereinigt werden. Produkt darf niemals Stromnetz Beim Schleifen von Metall können heiße Funken angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,...
Pagina 11 CE Konformität EurAsian Konformitätszeichen Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten. Ukrainisches Prüfzeichen Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.
Pagina 12: Uso Previsto
■ La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las El rango de temperatura ambiente en el entorno en el máximas prioridades a la hora de diseñar esta lijadora de que se guarde la herramienta (producto) es de entre minibandas.
Pagina 13 libre de polvo. Los sistemas de recogida de polvo MANTENIMIENTO y extracción de humos deben limpiarse a fondo y con frecuencia. Al lijar metal, pueden producirse ADVERTENCIA chispas. ■ ruido y vibración El aparato nunca debe estar conectado a una fuente –...
Pagina 14 Certiﬁ cado EAC de conformidad Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina. Marca de conformidad ucraniana Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.
Pagina 15 Durante la progettazione di questa levigatrice è stata data conservazione dell'utensile rientra tra 0° C e 40° C. la massima priorità a sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità. ■ L'intervallo della temperatura ambiente raccomandato per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10° C e 38°...
Pagina 16 Quando si levigano metalli, si potranno produrre AVVERTENZE scintille calde. Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo le ■ rumore e vibrazioni parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento – Indossare cuffie di protezione quando si mette della ditta produttrice originale.
Pagina 17 I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti. SIMBOLI NEL MANUALE Note Parti o accessori venduti separatamente Velocità, minimo Velocità, massima I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a...
Pagina 18: Beoogd Gebruik
Bij het ontwerp van uw vijlschuurmachine stonden gereedschap bij opslag ligt tussen 0°C en 40°C. veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid voorop. ■ aanbevolen omgevingstemperatuur voor laadsysteem tijdens het laden ligt tussen 10°C en 38°C. BEOOGD GEBRUIK EXTRA WAARSCHUWINGEN De vijlschuurmachine is alleen bedoeld voor gebruik BATTERIJVEILIGHEID door volwassenen die de instructies en waarschuwingen in deze handleiding hebben gelezen en begrepen en die...
Pagina 19 geproduceerd. ONDERHOUD ■ geluid en trilling – Draag gezichtsbescherming wanneer u het product WAARSCHUWING bedient. Gebruik dit product niet voor een lange periode. Het product mag nooit worden aangesloten op de netvoeding bij het aansluiten van onderdelen, maken van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van RISICOBEPERKING onderhoud of als het product niet wordt gebruikt.
Pagina 20 EG conformiteit EurAsian-symbool van overeenstemming Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt. Oekraïens conformiteitssymbool Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage.
Pagina 21: Riscos Residuais
Na conceção da sua lixadora, foi dada a máxima prioridade AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade. BATERIAS UTILIZAÇÃO PREVISTA AVISO A lixadora destina-se a ser utilizada por adultos que tenham Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de lido e compreendido as instruções e os avisos neste daniﬁ...
Pagina 22 REDUÇÃO DO RISCO AVISO Informou-se que as vibrações das ferramentas manuais Na manutenção utilize apenas peças sobresselentes, podem contribuir para uma doença chamada síndrome acessórios e auxiliares originais do fabricante. O uso de Raynaud em certos indivíduos. Os sintomas podem de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos danos ao aparelho.
Pagina 23 Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem. SÍMBOLOS NESTE MANUAL Nota As peças ou acessórios vendem-se separadamente Velocidade, mínimo Velocidade, máximo...
Pagina 24 Ved udformningen af din ﬁ lsliber har vi givet topprioritet til YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed. BATTERI TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL ADVARSEL Filsliberen er kun beregnet til at blive anvendt af voksne For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller personer, der har læst og forstået instruktionerne og beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må...
Pagina 25 ■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af RISIKOREDUKTION plastdele. De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte renses med almindelige gængse opløsningsmidler. værktøjer kan være medvirkende til en lidelse kaldet Fjern snavs, støv m.v. med en ren klud. Raynauds syndrom hos visse personer.
Pagina 26: Symboler I Brugsanvisningen
SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN Bemærk Dele eller tilbehør, der sælges separat Hastighed, mindste Hastighed, max De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed. FARE Indikerer en umiddelbart farlig situation, som - hvis den ikke afværges - vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade.
Pagina 27: Riskminskning
Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR vid utformningen av din bandslipmaskin. BATTERIER ANVÄNDNINGSOMRÅDE VARNING Bandslipmaskinen är endast avsedd för vuxna användare För att undvika den fara för brand, personskador eller som har läst och förstått instruktionerna och varningarna i produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa denna manual, och som kan anses vara ansvariga för sina inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor...
Pagina 28 syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara att VARNING det sticker i ﬁ ngrarna och att de domnar bort; ﬁ ngrarna kan Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade också bli vita, särskilt vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla och produkter, penetrerande oljor och liknande komma fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att i kontakt med plastdelar.
Pagina 29 Delar och utrustning säljs separat Hastighet, minsta Hastighet, maximum Följande signalord och betydelser är tänkta att förklara de olika risknivåerna som är associerade med denna produkt. FARA Visar på en direkt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING Visar på...
Pagina 30: Käyttötarkoitus
Turvallisuus, tehokkuus käyttövarmuus ovat LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA viilahiomakoneemme tärkeimpiä ominaisuuksia. VAROITUS KÄYTTÖTARKOITUS Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon, Viilahiomakone suunniteltu ainoastaan aikuisten loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, käytettäväksi, käyttäjien tulee lukea ja ymmärtää tämän älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta käyttöoppaan ohjeet ja varoitukset, ja heitä...
Pagina 31 yleensä kylmässä ilmassa. Perinnölliset tekijät, kylmyys ja VAROITUS kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat kaikki Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita, myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti: Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta, jotka ■...
Pagina 32 Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen Nopeus, pienin Nopeus, maksimimomentti Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja. VAARA Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman. VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman. VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman.
Pagina 33 Sikkerhet, ytelse og pålitelighet hadde topp prioritet under EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET utformingen av denne slipemaskinen. ADVARSEL TILTENKT BRUK For å unngå fare for en brann forårsaket av en Filsliperen skal bare brukes av voksne som har lest og kortslutning, av personskader eller skader av produktet, forstått instruksjonene og advarslene i denne håndboken, må...
Pagina 34 ﬁ ngrene bleke, vanligvis synlig ved eksponering til lave ADVARSEL temperaturer. Arvelige faktorer, eksponering mot lave Du må aldri la bremsevæske, drivstoff, petroleumsbaserte temperaturer og fuktighet, diett, røyking og arbeidspraksis produkter, rustoppløsende olje osv. komme i kontakt blir alle ansett for å kunne bidra til å utvikle disse med plastikkdeler.
Pagina 35 Deler eller tilbehør solgt separat Hastighet, minimum Hastighet, maks Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået som er assosiert med dete produktet. FARE Indikerer en umiddelbart farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død. ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.
Pagina 36 В основе конструкции вашей шлифовальной машины Только квалифицированные специалисты лежат принципы безопасности, продуктивности и допускаются к использованию изделия для надежности. обработки материалов, содержащих асбест. ■ Температура окружающей среды для эксплуатации инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до НАЗНАЧЕНИЕ 40°C. К...
Pagina 37 оператора с абразивным ремнем, а также их 2. Рычаг освобождения шлифовальной ленты попадания в пространство между роликами. 3. Регулировка скорости вращения 4. Ручка, изолированная поверхность захвата ■ Травмы, вызываемые пылью 5. Кнопка захвата Обязательно носите устройства для защиты – 6. Курок глаз.
Pagina 38 связанного с этим изделием. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ ОПАСНО Сигнал опасности Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к летальному исходу или серьезной травме. Скорость на холостом ходу ОСТОРОЖНО Оборотов или возвратно- Указывает на потенциально опасную ситуацию, min‫¹־‬...
Pagina 39 Транспортировка: Срок службы изделия: Категорически не допускается падение Срок службы изделия составляет 5 лет. и любые механические воздействия на Не рекомендуется к эксплуатации упаковку при транспортировке. по истечении 5 лет хранения с даты При разгрузке/погрузке не допускается изготовления без предварительной использование...
Pagina 40: Szlifierka Pilnikowa - Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
■ Bezpieczeństwo, efektywność niezawodność były Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas czynnikami najwyższym priorytecie trakcie przechowywania to od 0°C do 40°C. projektowania Państwa szliﬁ erki pilnikowej. ■ Zalecany zakres temperatury otoczenia dla układu ładującego podczas ładowania to od 10°C do 38°C. PRZEZNACZENIE AKUMULATOR —...
Pagina 41: Informacje O Produkcie
powinny być regularnie i dokładnie czyszczone. KONSERWACJA Podczas szlifowania metalu mogą powstawać gorące iskry. ■ OSTRZEŻENIE hałas i wibracje Podczas obsługi produktu należy nosić środki Produkt nigdy nie może być podłączony do źródła – ochrony słuchu. Nie należy używa produktu przez zasilania podczas montażu...
Pagina 42 Zgodność CE Znak zgodności EurAsian Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję Ukraiński znak zgodności Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.
Pagina 43 Při konstrukci tohoto pásového pilníku hrály hlavní roli DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost. BATERII = $ 0 é â / ( 1 e 3 2 8 ä,7Ë VAROVÁNÍ Tento pásový pilník je určHQ N SRX åtYi Q t G RVS ělými ] S ůsobeného Abyste zabránili...
Pagina 44 obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, 6 1 Ë ä( 1 Ë 5 ,= ,. $ neboť narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot, Bylo zjištěQ R åH YL E U DFH ] Q i VW U RM ů mohou u některých osob SU DFK X DSRG SRX åtYH M W H čistý...
Pagina 45 6 < 0 % 2 / < 3 2 8 ä,7e 9 1 È 9 2 ' 8 Poznámka Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně Rychlost, minimum Rychlost, maximum Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem. NEBEZPEČÍ...
Pagina 46 A keskeny szalagcsiszoló tervezése során elsődleges AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI szempont volt biztonság, teljesítmény és FIGYELMEZTETÉSEI megbízhatóság. FIGYELEM RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy keskeny szalagcsiszolót kizárólag beszámítható termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a felnőttek használhatják, ha elolvasták és megértették a szerszámot, a cserélhető...
Pagina 47: Kockázatcsökkentés
KOCKÁZATCSÖKKENTÉS FIGYELEM Ismert, hogy a kézi szerszámgépek használata során Szervizeléskor csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, fellépő vibráció bizonyos személyeknél hozzájárulhat az kiegészítőit és rátéteit használja. Bármilyen más úgynevezett Raynaud-szindróma (Raynaud’s Syndrome) alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását nevű állapot kialakulásához. A tünetei lehetnek: az ujjak okozhatja.
Pagina 48 Ukrajnai megfelelőségi nyilatkozat A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehetőség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál. A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK Megjegyzés Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők Fordulatszám, minimális Fordulatszám, maximális...
Pagina 49: Domeniu De Aplicaţii
La conceperea acestui şlefuitor s-au avut în vedere ■ Temperatura ambientală în timpul încărcării uneltei în primul rând siguranţa, performanţa şi ﬁ abilitatea în trebuie să fie cuprinsă între 10°C și 38°C. exploatare. AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND DOMENIU DE APLICAŢII SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR Șlefuitorul pilă...
Pagina 50 ■ – Purtaţi protecţie pentru auz când operaţi produsul. Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele Nu operaţi produsul pentru perioade lungi de timp. din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot să fie deteriorate prin utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa REDUCEREA RISCULUI murdăriile, praful etc.
Pagina 51 SIMBOLURILE DIN MANUAL Notă Piese sau accesorii vândute separat Viteză, minim Viteză, maxim Rmătoarele cuvinte simbol şi înţelesul lor au intenţia de a explica nivelele de risc asociate cu acest produs. PERICOL Indică o situaţie imediată de pericol, care dacă nu este evitată...
Pagina 52 Radot jūsu vīles lentes slīpmašīnu, drošībai, veiktspējai un PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība. BRĪDINĀJUMI PAREDZĒTĀ LIETOŠANA BRĪDINĀJUMS Vīles lentes slīpmašīna ir paredzēta lietošanai tikai Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās, pieaugušajiem, kas ir izlasījuši un izpratuši norādes un savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet brīdinājumus šajā...
Pagina 53: Vides Aizsardzība
veida pārdošanā esošajiem šķīdinātājiem un to RISKA SAMAZINĀŠANA izmantošanas rezultātā var tikt bojātas. Izmantojiet tīru Ir ziņots, ka rokās turamu preču vibrāFL M DVG Dåām personām drānu, lai notīrītu netīrumus, oglekļa putekļus utt. var veicināt „Reino sindromu”. Simptomi var ietvert pirkstu tinkšķēšanu, nejutīgumu un nobālēšanu, parasti aukstā...
Pagina 54 SIMBOLI ROKASGRĀMATĀ Piezīme Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi Apgriezieni, minimālais Apgriezieni, maksimums Lai izskaidrotu risku, kas saistīti ar izstrādājumu, līmeni, paredzēti šādi norādījuma vārdi un jēdzieni. BĪSTAMI Norāda uz nenovēršami bīstamu situāciju, kas, ja netiks novērsta, izraisīs nāvi vai nopietnus miesas bojājumus. BRĪDINĀJUMS Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kas, ja netiks novērsta, var izraisīt nāvi vai nopietnus miesas bojājumus.
Pagina 55: Papildomi Akumuliatoriaus Saugos Įspėjimai
Gaminant šią dildę–šlifuoklį G L G åL DX VL D VYD U ED EX YR PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS teikiama jo saugai, efektyvumui ir patikimumui. ĮSPĖJIMAI NAUDOJIMO PASKIRTIS ĮSPĖJIMAS Ši dildė–šlifuoklis skirtas naudoti tik suaugusiesiems, kurie Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro yra perskaitę...
Pagina 56 švarią šluostę. 5 ,= ,. 2 6 0 $ ä,1 ,0 $ 6 Pranešama, kad rankinių įrankių keliamos vibracijos ĮSPĖJIMAS kai kuriems asmenims gali paskatinti Reino sindromo 6 W DEG åL ų skysčiai, gazolinas ir benzino produktai, vystymąVL â L RV O L JRV SRå\ P L DL \ U D SL U ãW ų dilgčiojimas, skvarbioss alyvos ir pan.
Pagina 57: Įspėjimas
Detalės arba priedai yra parduodami atskirai Greitis, minimalus Greitis, maksimalus â L H VL J Q DO L Q L DL åR G åL DL \ U D VNL U W L Q X U RG \ W L VX SU L HW DL VR naudojimu susijusio pavojaus lygį.
Pagina 58 Viillihvija juures peetud esmatähtsaks ohutust, AKU LISAOHUTUSJUHISED töövõimet ja töökindlust. HOIATUS OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või toote Viillihvijat tohivad kasutada täiskasvanud, kes on lugenud kahjustuste vältimiseks ärge kastke tööriista, kasutusjuhendit ja saavad aru selles olevatest juhistest ja vahetusakut ega laadimisseadet vedelikku ning jälgige, hoiatustest, ning kes vastutavad oma tegevuse eest.
Pagina 59 sündroomiks. Sümptomidena võib ilmneda sõrmede HOIATUS tuimus ja valkjaks muutumine, mis tavaliselt ilmneb külmas Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda töötamisel. Nende sümptomite puhul tuleb hoiduda külmast kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini, ja niiskusest, dieedist ning suitsetamisest ja kasutada bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude õigeid töövõtteid.
Pagina 60 Eraldi ostetavad osad või tarvikud Velocidad, mínimo Velocidad, máxima Järgnevad märguandesõnad tähendused mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks. OHT. Osutab ähvardavale ohuolukorrale, mille mittevältimine lõpeb surma või tõsise vigastusega. HOIATUS Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda surma või tõsise kehavigastusega. ETTEVAATUST Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda väiksemate või mõõdukate kehavigastustega.
Pagina 61 U dizajnu vaše brusilice za ﬁ no brušenje vodeću ulogu DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA imaju sigurnost, performanse i pouzdanost. BATERIJU NAMJENA UPOZORENJE Brusilicu za ﬁ no brušenje smiju koristiti samo odrasle = ERJ L ] E M HJDYD Q M D RSDVQ RVW L RG SRåD U D M HG Q L P NU DW NL P osobe koje su pročitale i razumjele uputstva i upozorenja spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda, u ovom priručniku i koje se mogu smatrati odgovornima za...
Pagina 62: Smanjenje Opasnosti
■ čišćenja Prilikom plastičnih dijelova izbjegavajte SMANJENJE OPASNOSTI koristiti kemijska sredstva. VećL Q D SO DVW L ND M H SRG O RåQ D Prijavljeno je da vibracije alata kod određenih pojedinaca različitim vrstama komercijalnih kemijskih sredstava za čišćenje i mogu se oštetiti prilikom njihovog korištenja. mogu doprinijeti stanju pod nazivom Raynaud’s Syndrome.
Pagina 63 SIMBOLI U PRIRUČNIKU Napomena Dijelovi ili pribor prodan odvojeno Brzina, minimalna Brzina, maksimum Slijedeće riječi upozorenja i značenja imaju namjeru da objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom. OPASNOST Naznačuje prijeteću opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda. UPOZORENJE Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.
Pagina 64: Namen Uporabe
Palični brusilnik je zasnovan za zagotavljanje najvišje ravni DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA varnosti, učinkovitosti in zanesljivosti delovanja. BATERIJO NAMEN UPORABE OPOZORILO Palični brusilnik lahko uporabljajo samo odrasli, ki so V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti prebrali in razumejo navodila ter opozorila v tem priročniku SRåD U D SRãNR G E DO L RNYD U Q D SU RL ] Y R G X RU RG M D in lahko odgovarjajo za svoja dejanja.
Pagina 65 komercialnih topil poškoduje. odstranjevanje ZMANJŠANJE TVEGANJA umazanije, saj in podobnega uporabljajte čisto krpo. PoročDO L VR åH G DO DKNR YL E U DFL M HU Rčnih orodij pri nekaterih posameznikih pripomorejo k razvoju Raynaudovega OPOZORILO sindroma. Simptomi so lahko mravljinci, otrplost in pobledeli Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte, prsti, kar je običajno vidno, kadar je oseba izpostavljena prodirajoče olje ipd.
Pagina 66 Deli ali dodatki so na prodaj ločeno Hitrost Hitrost, največja Sledeče signalne besede in pomeni naj bi pojasnili ravni tveganja, ki so povezane s tem izdelkom. NEVARNOST Označuje neizogibno nevarno stanje, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite. OPOZORILO Označuje morebitno nevarno stanje, ki bi lahko povzročilo smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite.
Pagina 67 Bezpečnosť, efektivita a spoľahlivosť boli prvoradé pri DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE navrhovaní vašej pilníkovej brúsky. BATÉRIU ÚČ( / 3 2 8 ä,7,$ VAROVANIE Táto pilníková brúska je určHQ i O HQ Q DSRX åtYD Q L HRVR EDP L Aby ste zabránili nebezpečHQ VW YX SRåL DU X VS { VR EHQ pKR ktoré...
Pagina 68 ■ 9 \ K êEDM W HVD SRX åL W L X U R] S ~ ãťadiel pri čistení plastových OBMEDZENIE RIZIKA častí. Večina plastičnih materialov je občutljiva na Boli hlásené prípady, kedy vibrácie z ručných nástrojov u različne vrste komercialno dostopnih topil in jih z niektorých osôb prispeli k stavu nazývanému Raynaudov njihovo uporabo lahko poškodujemo.
Pagina 69 SYMBOLY V NÁVODE Poznámka Diely alebo príslušenstvo predávané samostatne Rýchlosť, min. Rýchlosť, max. Nasledujúce značky a významy vysvetľujú úroveň rizika spojeným s výrobkom. NEBEZPEČENSTVO Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, DNM HM Q HSU HG tG HW H VS { VR Et X VPU W HQ L H DO HER Yi åQ H poranenie.
Pagina 70 Безопасността, работните характеристики и разрешено да използват изделия от материали, надеждността имат най-висок приоритет при съдържащи азбест. проектирането на Вашата мини лентова шлифовъчна ■ Диапазонът на околната температура при работа с машина. инструмента е между 0°C и 40°C. ■ Диапазонът на...
Pagina 71 материалите, върху които работите. Осигурете 8. Шлифовъчна лента (зърнистост 60) подходяща вентилация на работното място. 9. Шлифовъчна лента (зърнистост 80) 10. Шлифовъчна лента (зърнистост 120) Не употребявайте храни, напитки или цигари в – зоната на работа. ПОДДРЪЖКА ■ Опасност от експлозия Акумулираният...
Pagina 72 ВНИМАНИЕ Скорост на празен ход (Без предупредителен символ за безопасност) Указва ситуация, която може да доведе до имуществени Обороти или възвратно-постъпателни щети. min‫¹־‬ движения в минута Напрежение Постоянен ток CE съответствие EurAsian знак за съответствие Прочетете инструкциите внимателно, преди да стартирате машината. Украински...
Pagina 73 Головними міркуваннями при розробці цієї стрічкової ■ Діапазон температури навколишнього середовища шліфувальної машини були безпека, ефективність та для пристрою під час зберігання від 0°C до 40°C. надійність ■ Рекомендований діапазон температури зовнішнього середовища для системи заряджання під час заряджання між 10°C та 38°C. ПРИЗНАЧЕННЯ...
Pagina 74 викликати пожежу. Тримайте робоче місце в ОБСЛУГОВУВАННЯ чистоті і вільним від пилу. Пилозбірник і системи вакуумної екстракції слід регулярно і ретельно чистити. При шліфуванні металу, гарячі іскри ПОПЕРЕДЖЕННЯ можуть вироблятися. Продукт не повинен бути підключений до джерела ■ шум і вібрація живлення...
Pagina 75 CE відповідність Євразійський знак відповідності Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед запуском продукту. Український знак відповідності Відходи електротехнічної продукції не слід викидати разом із побутовими відходами. Будь ласка, переробляйте там, де наявне устаткування. Перевірте з вашим місцевим органом влади або продавцем для консультацій з...
Pagina 76 Bu eğe zımpara makinenizin tasarımında güvenlik, PİL İÇİN EK GÜVENLİK UYARILARI performans ve güvenilirliğe en yüksek öncelik verilmiştir. UYARI KULLANIM AMACI Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya Eğe zımpara bu kılavuzdaki talimat ve uyarıları okuyup ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç paketini anlamış...
Pagina 77 etkileyebileceği rapor edilmiştir. Karıncalanma, hissizlik UYARI ve parmakların sararması gibi genelde soğuğa maruz Asla fren hidroliğinin, benzinin, petrol esaslı ürünlerin, kaldıktan sonra görülen semptomlar oluşabilir. Kalıtsal yüzeye işleyen yağların vb. plastik parçalarla temas faktörler, soğuğa ve neme maruz kalmak, diyet, sigara ve etmesine izin vermeyin.
Pagina 78 Parçalar ya da aksesuarlar ayrı olarak satılır. Hız, minimum Hız, en Aşağıdaki işaret sözcükleri ve anlamları, bu ürünle ilişkili risk seviyelerini açıklamaya yöneliktir: TEHLİKE Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak, tehdit edici tehlikeli bir durumu gösterir. UYARI Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir.
Pagina 79 Κατά το σχεδιασμό του τριβείου ταινίας δόθηκε ιδιαίτερη ■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το την προτεραιότητα στην ασφάλεια, την απόδοση και την αποθήκευση του εργαλείου είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C. αξιοπιστία του. ■ Το συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για...
Pagina 80 Η συγκέντρωση λεπτής σκόνης μπορεί να – ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ προκαλέσει ανάφλεξη και φωτιά. Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και χωρίς σκόνη. Τα συστήματα συλλογής σκόνης και σκουπών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ απώθησης θα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά και Το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να συνδέεται σε παροχή προσεκτικά.
Pagina 81 Συνεχές ρεύμα Συμμόρφωση CE EurAsian σήμα πιστότητας Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά πριν ξεκινήσετε το μηχάνημα. Ουκρανικό σήμα συμμόρφωσης Τα ηλεκτρικά προϊόντα προς απόρριψη δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Παρακαλούμε ανακυκλώστε όπου υπάρχουν οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις. Μιλήστε με...
Pagina 88 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Caractéristiques de Especificaciones del Especificações do Product specifications Produkt-Spezifikationen Specifiche prodotto Productspecificaties l’appareil producto produto Lijadora de File sander Lime électrique Schleiffeile Levigatrice Vijlschuurmachine Lixadora minibandas Model Modèle Modell Modelo Modello Model Modelo Voltage Tension Spannung...
Pagina 89 Parametry techniczne изделия Filsliber Bandslipmaskin Viilahiomakone Filsliper Шлифовальная машина Szlifierka pilnikowa Model Modell Malli Modell Модель Model R18PF Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V Скорость на холостом Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet Prędkość bez obciążenia 260 - 630 min ходу...
Pagina 90 Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Gaminio techninės Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Specificaţiile produsului Produkta specifikācijas Toote tehnilised andmed savybės Șlefuitor pilă cu hârtie Pásový pilník Keskeny szalagcsiszoló Vīles lentes slīpmašīna Dildė–šlifuoklis Viillihvija abrazivă Model Típus Model Modelis Modelis Mudeli tähis Elektrické...
Pagina 91 шлифовъчна шліфувальна Eğe zımpara Τριβείο ταινίας brušenje машина машина Model Model Model Модел Марка Model Μοντέλο R18PF Napon Napetost Napätie Напрежение Напряжение Gerilim Τάση 18 V 260 - 630 m/ Brzina bez Hitrost brez Otáčky bez Скорост на празен Швидкість без...
Pagina 92 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en lader Bateria e carregador Pack batterie Kompatible Akkus Packs de Batería Gruppo batterie Compatible battery Compatibel accupack Baterias compatíveis (não compatible (non (nicht im Lieferumfang...
Pagina 93 Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski Батарея и зарядное Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader Akumulator i ładowarka устройство Совместимая Kompatibelt batteri Kompatibelt batteripack Yhteensopiva akku Kompatible batteripakker аккумуляторная батарея Pasujące akumulatory (medfølger ikke) (inte inkluderat) (ei mukana) (ikke inkludert)
Pagina 94 AVVERTENZE WARNING Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo The vibration emission level given in this information sheet has been measured un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN62841 e potrà essere in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to utilizzato per paragonare un utensile con un altro.
Pagina 95 OSTRZEŻENIE VARNING Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody ett standardiserat test som beskrivs i EN62841 och som kan användas för att pomiaru określonej normą EN62841 i jego wyniki mogą służyć do porównywania jämföra verktyg.
Pagina 96 BRĪDINĀJUMS OPOZORILO Šajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar standartizēto Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je bil izmerjen v skladu s testu, kas dots EN62841 un kuru var izmantot, lai salīdzinātu vienu instrumentu standardiziranim testom, ki je podan v EN62841, podatek pa se lahko uporablja ar citu.
Pagina 97 UYARI Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon seviyesi, EN62841 standardında belirtilen standartlaştırılmış bir teste uygun olarak ölçülmüş ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruz kalma tespiti için kullanılabilir. Beyan edilen titreşim emisyon seviyesi aletin asıl uygulamalarını temsil etmektedir. Ancak alet, farklı...
Pagina 98 & springs, etc. à choc, etc. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station Si le produit doit être réparé, envoyez-le à...
Pagina 99 RYOBI autorizada que figure en la siguiente lista Servicestationen für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países, aufgeführt. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Händler vor Ort das Gerät su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la an das RYOBI-Serviceunternehmen.
Pagina 100 Voor onderhoud moet het product worden verzonden of gebracht naar RYOBI. Quando si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI, een erkend servicestation van RYOBI die voor elk land staan vermeld in imballarlo in modo sicuro senza contenuti pericolosi come la benzina, de volgende lijst met adressen voor servicestations.
Pagina 101 RYOBI. Quando enviar værktøjer bliver vores ejendom. I nogle lande skal leveringsafgifter eller um produto para um posto de assistência RYOBI, o produto deve ser porto betales af afsenderen. Dine lovbestemte rettigheder i forbindelse embalado de forma segura, sem conter nenhuns conteúdos perigosos...
Pagina 102 Niiden osoitteet kussakin maassa löytyvät seuraavasta luettelosta. Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä huolehtii Vid service måste produkten skickas eller uppvisas för en RYOBI- tuotteen lähetyksestä RYOBI-huolto-organisaatioon. Kun tuote lähetetään auktoriserad servicestation som står angiven för varje land i följande RYOBI-huoltoon, se täytyy pakata hyvin ilman vaarallisia aineita, kuten...
Pagina 103 патроны, переходники SDS, кабели питания, дополнительные osv. ручки, футляры для транспортировки, шлифовальные подошвы, For service må produktet sendes eller fremlegges for en RYOBI- пылесборники, трубки для отвода пыли, войлочные шайбы, autorisert servicestasjon opplistet for hvert land i den følgende listen штыри...
Pagina 104 RYOBI sám prodejce výrobků W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym této značky. Při zasílání výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba punkcie serwisowym RYOBI znajdującym się na przedstawionym výrobek bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit poniżej wykazie punktów serwisowych w poszczególnych krajach.
Pagina 105 Pentru efectuarea reparaţiilor, produsul trebuie trimis sau adus la un centru A jelen garancia hatálya alatt végzett javítás, illetve csere ingyenes. de reparaţii autorizat RYOBI din lista următoare de centre de reparaţii Nem jelenti a garanciális időtartam újraindulását. A kicserélt alkatrészek prezentate pentru fiecare ţară.
Pagina 106 Norvegijoje, Lichtenšteine, Turkijoje ir Rusijoje. Jei gyvenate ne šiose Šī garantija ir spēkā Eiropas Kopienā, Šveicē, Islandē, Norvēģijā, šalyse, kreipkitės į įgaliotąjį RYOBI atstovą ir sužinokite, ar jums taikoma Lihtenšteinā, Turcijā un Krievijā. Ārpus šīm teritorijām, lūdzu, sazinieties kita garantija.
Pagina 107 RYOBI teenindusorganisatsiooni. Toote saatmisel transportne torbe, brusnu ploču, vreću za prašinu, ispušnu cijev za RYOBI teenindusse peab toode olema ohutult pakitud ja ei tohi sisaldada prašinu, podloške od filca, udarni ključ, zatici i opruge, itd. ohtlikke aineid (nt bensiin), kirjas peab olema saatja aadress ja lisatud vea lühikirjeldus.
Pagina 108 Táto záruka platí v Európskej únii, Švajčiarsku, Islande, Nórsku, velja kakšna druga garancija. Lichtenštajnsku, Turesku a Rusku. Ak sa nachádzate mimo týchto oblastí, obráťte sa na autorizovaného predajcu RYOBI na určenie, či sa dá uplatniť POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER iná záruka.
Pagina 109 RYOBI поема отговорността да изпрати продукта до сервизен център центру RYOBI, пристрій має бути надійно упакований без будь-якого на RYOBI. При изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва небезпечного вмісту, наприклад бензину, з позначеною адресою да е опакован безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да...
Pagina 110 Σε ορισμένες χώρες, το τοπικό σημείο πώλησης της RYOBI αναλαμβάνει Alımdan kaynaklanan yasal haklarınız etkilenmez την αποστολή του προϊόντος στο κεντρικό σέρβις της RYOBI. Κατά την αποστολή ενός προϊόντος σε σημείο σέρβις της RYOBI, αυτό θα πρέπει Bu Garanti Avrupa Topluluğu, İsviçre, İzlanda, Norveç, Liechtenstein, να...
Pagina 111 File sander Lijadora de minibandas Brand: RYOBI Marca: RYOBI Número de modelo: R18PF Model number: R18PF Serial number range: 46292201000001 - 46292201999999 Intervalo del número de serie: 46292201000001 - 46292201999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas...
Pagina 112 Lixadora Tuotemerkki: RYOBI Marca: RYOBI Mallinumero: R18PF Número do modelo: R18PF Sarjanumeroalue: 46292201000001 - 46292201999999 Intervalo do número de série: 46292201000001 - 46292201999999 noudattaa seuraavia EU-direktiivejä ja harmonoituja standardeja se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas...
Pagina 113 Prin prezenta, declarăm că produsele Szlifierka pilnikowa Șlefuitor pilă cu hârtie abrazivă Marka: RYOBI Marcă: RYOBI Numer modelu: R18PF Număr serie: R18PF Zakres numerów seryjnych: 46292201000001 - 46292201999999 Gamă număr serie: 46292201000001 - 46292201999999 jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami este în conformitate cu următoarele Directive Europene şi standarde armonizate...
Pagina 114 Brusilica za fino brušenje Лентова шлифовъчна машина Marka: RYOBI Марка: RYOBI Broj modela: R18PF Номер на модела: R18PF Raspon serijskog broja: 46292201000001 - 46292201999999 Обхват на серийни номера: 46292201000001 - 46292201999999 usklađen sa sljedećim Europskim Direktivama i usklađenim normama 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU отговаря...
Pagina 115 NO RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited, og brukes under lisens. RU RYOBI является товарным знаком компании Ryobi Limited, используемым по лицензии. PL RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją. CS RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její používaní podléhá licenci.
Pagina 116 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 961075458-02...