Soundcore A3045 Snelstartgids
1
APP
SUPPORT
FAQ
For FAQs, detailed user manual and more information, please visit
Download the Soundcore app for EQ settings, ANC mode selection and
www.soundcore.com/support
firmware update.
DE: Für FAQs, ein detailliertes Benutzerhandbuch und weitere Informationen besuchen Sie
DE: Laden Sie die Soundcore App für EQ-Einstellungen, ANC-Modusauswahl
bitte www.soundcore.com/support
und Firmware-Updates herunter.
ES: Para acceder a las preguntas frecuentes, el Manual del usuario detallado y más
ES: Descargue la aplicación Soundcore para realizar la configuración de EQ, la
información, visite www.soundcore.com/support
selección del modo ANC y la actualización de firmware.
FR: Pour les FAQ, le manuel d'utilisation détaillé et plus d'informations, veuillez consulter la
FR: Téléchargez l'application Soundcore pour régler les paramètres
page www.soundcore.com/support
IT:
Per domande frequenti, manuale utente dettagliato e ulteriori informazioni, visitare il
d'égalisation, sélectionner le mode ANC et mettre à jour le
sito www.soundcore.com/support
microprogramme.
PT: Para perguntas frequentes, manual do usuário detalhado e mais informações, acesse
IT: Scaricare l'app Soundcore per le impostazioni EQ, la selezione della
www.soundcore.com/support
modalità ANC e l'aggiornamento del firmware.
TR: Sık sorulan sorular, ayrıntılı kullanıcı kılavuzu ve daha fazla bilgi için lütfen www.
JP: Soundcore アプリをダウンロードすると、イコライザー設定、ANC( アク
soundcore.com/support adresini ziyaret edin
詳細な取扱説明書は www.ankerjapan.com でダウンロードできます。
ティブノイズキャンセリング ) モードの切り替え、ファームウェアの更新
JP:
KO: 자주 묻는 질문을 보려면 www.soundcore.com/support 를 방문해서 자세한 사 용 설명서 및 추
などの機能をご利用いただけます。
가 정보를 살펴보세요 .
KO: EQ 설정 , ANC 모드 선택 및 펌웨어 업데이트를 하려면 Soundcore 앱을 다운로드
简中: 有关常见问题解答、详细的用户手册和更多信息，请访问 www.soundcore.com/support
하십시오 .
繁中: 如需查看 FAQ、詳細的使用者手冊及詳細資訊，請造訪 www.soundcore.com/support
简中: 可下载 Soundcore APP 设置 EQ、选择 ANC 模式以及更新固件。
: للحصول على األسئلة المتكررة، ودليل المستخدم ال م ُف ص ّل، والمزيد من المعلومات، ي ُرجى زيارةAR
繁中: 下載 Soundcore 應用程式，用於 EQ 設定、ANC 模式選擇和韌體更新。
www.soundcore.com/support
PT: Baixe o aplicativo Soundcore para configurações de equalizador, seleção
www.soundcore.com/support : לשאלות נפוצות, הוראות שימוש מפורטות ולמידע נוסף, היכנסו לאתרHE
de modo de ANC e atualização de firmware.
TR: EQ ayarları, ANC mod seçimi ve donanım yazılımı güncellemesi için
Soundcore Uygulamasını indirin.
" إلعدادات معادل الصوت وتحديد وضع "اإللغاء النشط للضوضاءSoundcore : يمكنك تنزيل تطبيقAR
. ועדכון קושחהANC , בחירת מצבEQ להגדרתSoundcore : הורד את היישוםHE
2
3
CHARGING
R
L
Fully dry off the USB charging port before charging.
DE: Trocknen Sie den USB-Anschluss vor dem Aufladen vollständig ab.
ES: Seque completamente el puerto USB antes de cargarlo.
FR: Séchez complètement le port USB avant de les recharger.
IT: Asciugare completamente la porta USB prima di caricarli.
JP: USB ポートに水や汗が付着している場合は、完全に乾かしてから充
電してください。
KO: 충전하기 전에 USB 포트를 완전히 건조 시키십시오 .
简中: 充电前请确保 USB 端口保持干燥。
繁中: 在充電之前，請先將 USB 端口完全擦乾。
PT: Seque totalmente a porta USB antes de carregá-los.
TR: Şarj etmeden önce USB bağlantı noktasını iyice kurulayın.
قبل الشحنUSB : جفف تماما منفذAR
. לפני טעינהUSB -: יבש לחלוטין את יציאת הHE
.وتحديث البرنامج الثابت
4
POWERING ON/OFF
PAIRING
ON
OFF
R
L
Press and hold the power button for 3 seconds to power on/off.
When powered off, press and hold the power button for 5 seconds until
the LED flashes blue to enter the Bluetooth pairing mode.
DE: Halten Sie die Ein-/Aus-Taste zum Ein- und Ausschalten 3 Sekunden
DE: Wenn ausgeschaltet, drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste für
lang gedrückt.
5 Sekunden gedrückt, bis die LED blau blinkt, um in den Bluetooth-
Kopplungsmodus zu gelangen.
ES: Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos para
ES: Cuando estén apagados, mantenga pulsado el botón de encendido
encender o apagar los auriculares.
durante 5 segundos hasta que el LED parpadee en color azul para acceder al
FR: Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé
modo de emparejamiento Bluetooth.
pendant 3 secondes pour allumer/éteindre l'appareil.
FR: Lorsqu'il est éteint, maintenez le bouton d'alimentation appuyé pendant
IT: Tenere premuto il tasto di accensione per 3 secondi per accendere/
5 secondes jusqu'à ce que le voyant LED clignote en bleu pour passer en
spegnere il dispositivo.
mode de couplage Bluetooth.
JP: 電源のオン / オフを切り替えるには、電源ボタンを 3 秒間長押ししま
IT: Quando il dispositivo è spento, tenere premuto il tasto di accensione per 5
す。
secondi fino a quando il LED lampeggia in blu per accedere alla modalità
KO: 전원 버튼을 3 초간 길게 눌러 전원을 켜거나 끕니다 .
di associazione Bluetooth.
简中: 按住电源键 3 秒钟即可开机 / 关机。
JP: 電源をオフにした状態で、電源ボタンを 5 秒間長押しし、LED が青く点滅
繁中: 按住電源按鈕 3 秒鐘以開機 / 關機。
するまで待ちます。これにより、Bluetooth ペアリングモードに切り替わ
ります。
PT: Mantenha o botão liga-desliga pressionado por 3 segundos para
KO: 전원이 꺼지면 LED 표시등이 파란색으로 깜박일 때까지 전원 버튼을 5 초간 길게
눌러 Bluetooth 페어링 모드를 시작합니다 .
ligar ou desligar.
简中: 关机后， 按住电源键 5 秒钟， 直到 LED 呈蓝色闪烁， 即可进入蓝牙配对模式。
TR: Cihazı açmak/kapatmak için güç düğmesini 3 saniye basılı tutun.
繁中: 關機時，按住電源按鈕 5 秒，直到 LED 閃爍藍燈，以進入藍牙配對模式。
.: اضغط مع االستمرار على زر الطاقة لمدة 3 ثوان ٍ للتشغيل/إيقاف التشغيلAR
PT: Quando desligado, mantenha o botão liga-desliga pressionado por 5
.: להפעלה, לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך 3 שניותHE
segundos até que o LED pisque na cor azul para entrar no modo de
emparelhamento Bluetooth.
TR: Kulaklık kapalıyken Bluetooth eşleştirme moduna girmek için LED gösterge
ışığı mavi renkte yanıp sönünceye kadar güç düğmesini 5 saniye basılı
tutun.
باللونLED : عند إيقاف التشغيل؛ اضغط مع االستمرار على زر الطاقة لمدة 5 ثوان ٍ حتى يومض مؤشرAR
: כשההתקן כבוי, לחץ והחזק את לחצן ההפעלה למשך 5 שניות עד שנורית הלד תהבהבHE
5
DUAL PAIRING
R
L
R
L
Life Q20
R
R
L
L
When successfully connected with the first device, press twice the
power button to pair with another device.
DE: Wenn die Verbindung mit dem ersten Gerät erfolgreich hergestellt wurde,
drücken Sie zweimal auf die Ein-/Aus-Taste, um die Kopplung mit einem
anderen Gerät durchzuführen.
ES: Cuando el primer dispositivo se haya conectado correctamente, pulse dos
veces el botón de encendido para emparejar otro dispositivo.
FR: Lorsque la connexion avec le premier appareil est réussie, appuyez deux
fois sur le bouton d'alimentation pour le coupler avec un autre appareil.
IT: Dopo la corretta connessione al primo dispositivo, premere due volte il
tasto di accensione per associare un altro dispositivo.
JP: 1 台目の機器との接続が完了したら、電源ボタンを 2 回押して、別の機器
とのペアリングを行ってください。
KO: 첫번째 장치와 연결되면 전원 버튼을 2 번 눌러 다른 장치와 페어링합니다 .
简中: 成功连接到第一台设备后，按下电源键两次，即可与另一台设备进行配对。
繁中: 當成功連接第一部裝置時，按兩下電源按鈕以和另一部裝置配對。
PT: Depois de conectado ao primeiro dispositivo, pressione duas vezes o
botão liga-desliga para emparelhar com outro dispositivo.
TR: İlk cihaz ile başarıyla bağlantı kurulduğunda başka bir cihaz ile eşleştirme
yapmak için güç düğmesine iki defa basın.
.: عند نجاح االتصال بالجهاز األول، اضغط مرتين على زر الطاقة لإلقران بجهاز آخرAR
: לאחר השלמת חיבור ההתקן הראשון, לחץ פעמיים על לחצן ההפעלה כדי לשייך התקןHE
.Bluetooth األزرق للدخول في وضع االقتران عبر
.Bluetooth בצבע כחול כדי להיכנס למצב שיוך
6
Life Q20
Life Q20
×2
.נוסף
Gerelateerde Handleidingen voor Soundcore A3045
Samenvatting van Inhoud voor Soundcore A3045
- Pagina 1 LED lampeggia in blu per accedere alla modalità KO: 자주 묻는 질문을 보려면 www.soundcore.com/support 를 방문해서 자세한 사 용 설명서 및 추 KO: 첫번째 장치와 연결되면 전원 버튼을 2 번 눌러 다른 장치와 페어링합니다 .
- Pagina 2 DE: Spielen Sie Audio auf einem externen Gerät ab, indem Sie ein 3,5-mm- DE: Halten Sie die Ein-/Aus-Taste und die Lauter-Taste gleichzeitig für 5 1: Einmal drücken support.mea@soundcore.com (For Middle East and Africa Only) Hintergrundgeräusche. AUX-Kabel anschließen. Sekunden gedrückt, um den Kopfhörer zurückzusetzen.
- Pagina 3 Model: A3045 5100500XXXX V01...
-
Pagina 4: Important Safety Information
Important Safety Information • Avoid dropping. • Do not disassemble. • Do not submerge in water. • Avoid extreme temperatures. • The product shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. • Use original or certified cables. •... - Pagina 5 Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type collection facility for recycling. Follow local rules and never A3045 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text dispose of the product and rechargeable batteries with of the EU declaration of conformity is available at the following normal household waste.
- Pagina 6 IC NOTICE TO CANADIAN USERS benefits conferred by Soundcore's Limited Warranty are in addition to This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with all rights and remedies conveyed by such consumer protection laws and Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt...
-
Pagina 7: Bezpečnostní Pokyny
Ochrana sluchu Společnost Anker Innovations Limited tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu A3045 je ve shodě se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o • Pokud chcete zabránit poškození sluchu, nepoužívejte sluchátka po delší dobu shodě pro EU je k dispozici na této internetové adrese: https://uk.soundcore. - Pagina 8 (pokud se tyto dvě země liší), • Undgå at tabe produktet. výhody stanovené omezenou zárukou společnosti Soundcore jsou doplněním • Produktet må ikke skilles ad. veškerých práv a opravných prostředků stanovených těmito zákony a předpisy •...
- Pagina 9 Overensstemmelseserklæring Anker Innovations Limited erklærer hermed, at produkttypen A3045 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fulde ordlyd af EU- overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: https://uk.soundcore.com...
- Pagina 10 • Stellen Sie die Anwendung dieses Produkts vorübergehend ein, wenn Sie Reizungen oder Unwohlsein verspüren. Konformitätserklärung Anker Innovations Limited erklärt hiermit, dass das Produkt des Typs A3045 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Schutz des Gehörs Konformitätserklärung ist online unter der folgenden Adresse verfügbar: https://uk.soundcore.com •...
- Pagina 11 Land des Kaufs bzw. im Land ihres Wohnsitzes geschützt sind, verstehen sich • Δεν πρέπει να αποσυναρμολογήσετε το προϊόν. die durch die eingeschränkte Garantie von Soundcore gewährten Vorteile • Δεν πρέπει να βυθίσετε το προϊόν στο νερό. zusätzlich zu allen Rechten und Rechtsbehelfen unter den einschlägigen •...
- Pagina 12 Ασφάλεια ακοής Με το παρόν έγγραφο η εταιρεία Anker Innovations Limited δηλώνει ότι το προϊόν τύπου A3045 συμμορφώνεται προς την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης • Για να αποτραπεί κάθε κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στην ακοή σας, δεν συμμόρφωσης προς τις Οδηγίες της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα: https:// πρέπει...
- Pagina 13 • Si siente cualquier irritación o incomodidad, deje de utilizar el producto temporalmente. Declaración de conformidad Por la presente, Anker Innovations Limited declara que el producto tipo A3045 cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de Protección auditiva conformidad de la UE está...
- Pagina 14 A las ventajas proporcionadas por la garantía • Älä pura. limitada de Soundcore se suman los derechos y recursos que otorgan dichas • Älä upota veteen. leyes y normativas de protección del consumidor, entre los que se incluyen, •...
- Pagina 15 Vanhojen tuotteiden ja akkujen oikeanlainen hävittäminen auttaa ehkäisemään mahdollisia ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia. Vaatimustenmukaisuusilmoitus Anker Innovations Limited ilmoittaa täten, että tuotetyyppi A3045 noudattaa direktiiviä 2014/53/EU. EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa kokonaisuudessaan seuraavassa Internet-osoitteessa: https://uk.soundcore. Bluetoothin suurin lähtöteho: 4dBm Bluetoothin käyttötaajuusalue: 2,4 GHz:n kaista (2,402-2,480 GHz) Seuraava maahantuoja on vastuullinen osapuoli (EU- ja UK-yhteyshenkilö)
- Pagina 16 Par les présentes, Anker Innovations Limited déclare que le produit de Protection de l'audition type A3045 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité à la réglementation européenne est disponible à • Pour éviter tout dommage de l'audition, ne pas écouter à un volume élevé...
- Pagina 17 • Ne szerelje szét. limitée de Soundcore s'ajoutent à tous les droits et recours prévus par lesdits • Ne süllyessze víz alá. lois et règlements de protection des consommateurs, y compris mais sans •...
- Pagina 18 és az emberek egészségét veszélyeztető negatív következmények megelőzését. Megfelelőségi nyilatkozat Az Anker Innovations Limited ezennel kijelenti, hogy az A3045 típusú termék megfelel a 2014/53/EU irányelvek rendelkezéseinek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el: https:// uk.soundcore.com Bluetooth maximális kimeneti teljesítmény: 4dBm...
- Pagina 19 Dichiarazione di conformità Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che il prodotto di tipo A3045 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della Sicurezza acustica dichiarazione di conformità UE è disponibile all’indirizzo Internet seguente: https://uk.soundcore.com •...
- Pagina 20 • Laat het product niet vallen. Paese di residenza, i benefici conferiti dalle garanzie limitate di Soundcore • Demonteer het product niet. si considerano integrativi dei diritti e dei rimedi previsti da tali leggi e •...
- Pagina 21 Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat het product van het type A3045 voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende internetadres: https:// uk.soundcore.com...
- Pagina 22 • Stopp bruken av dette produktet midlertidig hvis du merker irritasjon eller Samsvarserklæring ubehag. Anker Innovations Limited erklærer hered at produktstypen A3045 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: Hørselssikkerhet https://uk.soundcore.com...
- Pagina 23 • Produkt nie powinien być narażony na działanie nadmiernego ciepła, Hvis du har spørsmål eller vil ha mer informasjon, kan du gå til takiego jak słońce, ogień itp. https://www.soundcore.com • Używać oryginalnych lub certyfikowanych kabli. • Czyścić suchą, miękką, niestrzępiącą się ściereczką. Nie używać żadnych środków żrących ani olejów.
- Pagina 24 środowisko i zdrowie ludzkie. Declaração de Conformidade A Anker Innovations Limited declara nesta Declaração que o produto do tipo A3045 cumpre a Diretivas 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE encontra-se disponível no seguinte endereço de Internet: https://uk.soundcore.com Potência de saída máxima do Bluetooth: 4dBm...
- Pagina 25 Declaração de Conformidade desconforto. A Anker Innovations Limited declara nesta Declaração que o produto do tipo A3045 cumpre a Diretivas 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE encontra-se disponível no seguinte endereço de Segurança auditiva Internet: https://uk.soundcore.com Potência de saída máxima do Bluetooth: 4dBm...
- Pagina 26 Garantia Limitada da • Не погружайте его в воду. Soundcore são adicionais a todos os direitos e resoluções transmitidos pelas • Избегайте воздействия экстремальных температур. leis e regulamentos de proteção ao consumidor respetivas, incluindo, entre •...
- Pagina 27 аккумуляторных батарей помогает предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Декларация о соответствии Настоящим Anker Innovations Limited заявляет, что продукт типа A3045 соответствует требованиям директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии образца ЕС доступен при переходе по следующей ссылке: https://uk.soundcore.com Макс.
- Pagina 28 • Dočasne prestaňte používať tento produkt, ak pociťujete podráždenie alebo nepohodlie. Vyhlásenie o zhode Spoločnosť Anker Innovations Limited týmto vyhlasuje, že produkt typu A3045 je v súlade so smernicami 2014/53/EÚ. Celý text vyhlásenia o zhode EÚ je Bezpečnostné informácie týkajúce sa sluchu k dispozícii na nasledovnej internetovej adrese: https://uk.soundcore.com Maximálny výstupný...
- Pagina 29 • Slušalk ne razstavljajte. odlišné, výhody obsiahnuté v obmedzenej záruke spoločnosti Soundcore sú • Slušalk ne potapljajte v vodo. doplnkom všetkých práv a opravných prostriedkov, ktoré sú súčasťou daných •...
- Pagina 30 Pravilno odlaganje starih izdelkov in polnilnih baterij pomaga pri preprečevanju škodljivih posledic za okolje in zdravje ljudi. Izjava o skladnosti Družba Anker Innovations Limited izjavlja, da je izdelek vrste A3045 skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo ES-izjave o skladnosti je na voljo na tem internetnem naslovu: https://uk.soundcore.com Največja izhodna moč...
- Pagina 31 • Upphör tillfälligt att använda produkten om du känner irritation eller Försäkran om efterlevnad obehag. Härmed försäkrar Anker Innovations Limited att produkttyp A3045 uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU. EU:s försäkran om efterlevnad finns att läsa i sin Skydda hörseln helhet på följande webbadress: https://uk.soundcore.com Maximal uteffekt för Bluetooth: 4dBm...
- Pagina 32 Vanliga frågor och svar samt mer information finns på • 雷雨の際には屋外で使用しないでください。 https://www.soundcore.com • お子様の手の届かない場所に保管してください。付属の小さな部品を飲み込むと、 窒息する恐れがあります。 • 炎症や不快感がある場合は、本製品の使用を一時的におやめください。 再生時の安全性 • 聴覚障害を避けるため、長時間、大きな音量で聴かないでください。 • 周囲の音が聞こえないほど音量を大きくしないでください。 • 運転中にイヤホンを使用しないでください。 • 潜在的に危険がある状況では、慎重に使用するか、一時的に使用を中止する必要が あります。 * 消費者のための追加的な法的権利 購入国、または居住国の消費者保護法または規制が適用される消費者は、消費者保 護法、規制などで認められるあらゆる権利と解決策に加えて、Soundcore の限定保 証で認められた保証が受けられます。また認められる権利は、これらの追加的な権 利に限定されません。よくある質問や詳細については、https://www.ankerjapan. com をご覧ください。 56 SV JP 57...
- Pagina 33 제품을 구입한 국가의 소비자보호법이나 규정의 보호를 받는 소비자의 경우 거주 국가가 다른 护法及法规赋予的所有权利及救济，包括但不限于这些附加权利，还能享有 경우에도 해당 소비자보호법 및 규정에 해당하는 모든 권한과 구제 방법 외에 Soundcore 의 제한 보증에서 제공하는 혜택이 추가로 제공되며 , 이러한 추가 권한에만 국한되지 않습니다 . Soundcore 有限保修所提供的各项权益。...
- Pagina 34 Segurança auditiva 保固所提供的好處是為此類消費者保護法律和法規所賦予之所有權利和補救措施提供補充 ( 包括 但不限於這些額外權利 )。 • Para evitar lesões auditivas, não ouça música com um volume elevado 如需查看 FAQ 及詳細資訊，請造訪 https://www.soundcore.com durante longos períodos de tempo. 取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功 率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發 • Não eleve o volume de forma a deixar de ouvir os sons que o rodeiam.
- Pagina 35 Para os consumidores que estão cobertos pela legislação de defesa do consumidor aplicável no respetivo país de compra, ou país de residência, • Düşürmekten kaçının. os benefícios da garantia limitada da Soundcore são complementares aos • Parçalarına ayırmayın. direitos e vias de recurso previstos pela respetiva legislação e regulamentos •...
- Pagina 36 بالنسبة إلى المستهلكين المحميين بموجب قوانين أو أنظمة حماية المستهلك المعتمدة في بلد الشراء، أو في بلد اإلقامة إذا كانت مختلفة، فإن هكذا المحدود، إضافة ً إلى كل الحقوق والتعويضات، بما في ذلكSoundcore قوانين وأنظمة لحماية المستهلك تغط ّ ي الفوائد التي يمنحها ضمان...
- Pagina 37 עבור צרכנים המכוסים על-ידי החוקים או התקנות להגנת הצרכן במדינת הרכישה, או במקרה שאינה זהה - במדינת באים בנוסף לכל הזכויות והסעדים שמעניקיםAnker התושבות שלהם, היתרונות שמעניקה האחריות המוגבלת של .חוקים ותקנות אלה להגנת הצרכן, לרבות אך ללא הגבלה זכויות נוספות אלה לעיון בשאלות נפוצות ולקבלת מידע נוסף, בקר באתר https://www.soundcore.com 66 HE...