Inhoudsopgave
Advertenties
scheurtjes, maar zijn niet hiertoe beperkt. Niet goed functionerende
hulpmiddelen, hulpmiddelen met onherkenbare markeringen, ontbrekende of
verwijderde (weggesleten) artikelnummers, beschadigde en excessief versleten
hulpmiddelen mogen niet worden gebruikt.
– Koppelbegrenzers worden tijdens het gebruik vaak blootgesteld aan hoge
mechanische belasting en schokken; het kan niet worden verwacht dat ze een
eeuwige levensduur hebben. Een correcte hantering en onderhoud dragen bij
aan een langere levensduur van chirurgische instrumenten.
– Synthes raadt jaarlijks onderhoud en inspectie aan door de oorspronkelijke
fabrikant of het exclusieve verkooppunt hiervan. De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van oneigenlijk gebruik of door
onbevoegden uitgevoerd onderhoud.
Instructies klinische herverwerking
Verzorging op plaats van gebruik
– Veeg tijdens de operatieve ingreep reeds bloed en/of debris van de hulpmiddelen
af om te voorkomen dat deze op het oppervlak opdrogen.
– Spoel gecanuleerde hulpmiddelen door met steriel of gezuiverd water om het
opdrogen van vuil en/of debris aan de binnenkant te voorkomen.
– Om besmetting van personeel of omgeving te voorkomen, dienen verontreinigde
hulpmiddelen gescheiden te worden van niet-verontreinigde hulpmiddelen.
– Hulpmiddelen moeten worden afgedekt met een handdoek die is bevochtigd met
steriel of gezuiverd water, om opdrogen van bloed en/of debris te voorkomen.
Insluiting en vervoer
– Vervuilde
hulpmiddelen
moeten
hulpmiddelen worden vervoerd om besmetting te voorkomen.
Voorbereiding voor ontsmetting (voor alle reinigingsmethoden)
– Het wordt aanbevolen om hulpmiddelen zo snel als redelijkerwijs doenlijk is te
herverwerken na gebruik.
– Lumina/canules van koppelbegrenzers moeten vóór de reiniging handmatig
worden verwerkt. Eerst moet het debris worden verwijderd uit lumina/canules.
Lumina/canules moeten grondig, met een draaibeweging worden uitgeborsteld
met een zachte borstel van het juiste formaat. Borstels moeten nauw passen.
Het formaat van de borstel moet ongeveer gelijk zijn aan de binnendiameter van
de te reinigen lumina/canulaties. Bij gebruik van een borstel die te groot of te
klein is voor de binnendiameter van de lumina/canulaties wordt het
binnenoppervlak van de lumina/canulaties mogelijk niet doeltreffend gereinigd.
– Spoel koppelbegrenzers af voorafgaand aan het reinigen om opgedroogd vuil of
debris los te maken. Gebruik een enzymatisch reinigingsmiddel of detergensoplossing.
Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het enzymatische reinigingsmiddel
of detergens voor de juiste blootstellingstijd, temperatuur, waterkwaliteit en
concentratie. Spoel hulpmiddelen af met koud leidingwater.
– Hulpmiddelen van Synthes moeten apart van instrumentbakken en -cassettes
van Synthes worden verwerkt. Ten behoeve van het reinigingsproces moeten de
deksels van cassettes worden verwijderd, indien van toepassing.
Reiniging – handmatige methode
Benodigdheden: zachte borstels in verschillende maten, pluisvrije doeken, spuiten,
pipetten en/of waterstraal, enzymatisch reinigingsmiddel of detergensoplossing.
Stap
Duur
Reinigingsinstructies
(minimaal)
1
3 minuten
Spoel het hulpmiddel af onder stromend koud kraanwater.
Gebruik een spons, zachte pluisvrije doek en/of zachte
borstel als hulpmiddel bij het verwijderen van grof vuil en
debris. Reinig alle canulaties met een reinigingsborstel.
Beweeg het beweegbare koppelingsdeel van de
handgreep (kraag) onder stromend koud kraanwater om
grof vuil los te maken en te verwijderen.
Opmerking: Gebruik geen puntige objecten voor het
reinigen.
2
3 minuten
Spray het hulpmiddel met een enzymatische reinigings-
of detergensoplossing of een schuimspray en neem het
af. Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het
enzymatische
temperatuur, waterkwaliteit en concentratie/verdunning.
3
2 minuten
Spoel hulpmiddel af met koud leidingwater. Spoel
lumina, kanalen en andere moeilijk bereikbare plaatsen
schoon met behulp van een spuit, pipet of waterstraal.
4
5 minuten
Reinig het hulpmiddel handmatig onder stromend water
met gebruik van een enzymatisch reinigingsmiddel of
detergens. Manipuleer alle bewegende delen onder
stromend water. Verwijder met een zachte borstel en/of
een zachte pluisvrije doek alle zichtbare vuil en debris.
Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het
enzymatische
temperatuur, waterkwaliteit en concentratie/verdunning.
SE_827954 AA
gescheiden
van
niet-verontreinigde
reinigingsmiddel
voor
de
juiste
reinigingsmiddel
voor
de
juiste
5
2 minuten
Spoel het hulpmiddel grondig af onder koel tot lauw
stromend water. Spoel lumina en kanalen door met
behulp van een spuit, pipet of waterstraal. Beweeg het
beweegbare koppelingsdeel van de handgreep (kraag)
om die grondig af te spoelen onder stromend water.
6
Het hulpmiddel visueel inspecteren. Inspecteer de canulaties,
koppelingshulzen enz. op zichtbaar vuil.
Herhaal stap 1-5 tot er geen zichtbaar vuil meer aanwezig is.
7
2 minuten
Eindspoeling met gedeïoniseerd of gezuiverd water.
8
Droog het hulpmiddel met een zachte pluisvrije doek of met schone
perslucht.
Reinigen – Methode met geautomatiseerde/mechanische wasmachine
Benodigdheden: desinfecterende wasmachine, zachte borstels in verschillende
maten, pluisvrije doeken, spuiten, pipetten en/of waterstraal, enzymatisch
reinigingsmiddel of detergensoplossing.
Voorreinigingsmethode (Voorreiniging moet worden uitgevoerd vóór de methode
met de mechanische wasmachine die hieronder staat beschreven.)
Opmerking:
Handmatig
voorreinigen
automatische reiniging en desinfectie is belangrijk om ervoor te zorgen dat
canulaties en andere moeilijk bereikbare plaatsen schoon zijn. Handmatige
voorreiniging zoals hieronder beschreven moet gevolgd worden door de
mechanische/automatische reinigingsprocedure.
Stap
Duur
Reinigingsinstructies
(minimaal)
1
2 minuten
Spoel het hulpmiddel af onder stromend koud kraanwater.
Gebruik een spons, zachte pluisvrije doek en/of zachte
borstel als hulpmiddel bij het verwijderen van grof vuil en
debris. Reinig alle canulaties met een reinigingsborstel.
Beweeg het beweegbare koppelingsdeel van de
handgreep (kraag) onder stromend koud kraanwater om
grof vuil los te maken en te verwijderen.
Opmerking: Gebruik geen puntige objecten voor het
reinigen.
2
2 minuten
Spray het hulpmiddel met een enzymatische reinigings-
of detergensoplossing of een schuimspray en neem het
af. Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het
enzymatische
temperatuur, waterkwaliteit en concentratie/verdunning.
3
5 minuten
Reinig het hulpmiddel handmatig onder stromend
water met gebruik van een enzymatisch reinigingsmiddel
of detergens. Manipuleer alle bewegende delen onder
stromend water. Verwijder met een zachte borstel en/of
een zachte pluisvrije doek alle zichtbare vuil en debris.
Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het
enzymatische
temperatuur, waterkwaliteit en concentratie/verdunning.
4
2 minuten
Spoel het hulpmiddel grondig af onder koel tot lauw
stromend water. Spoel lumina en kanalen door met
behulp van een spuit, pipet of waterstraal. Beweeg het
beweegbare koppelingsdeel van de handgreep (kraag)
om die grondig af te spoelen onder stromend water.
5
Het hulpmiddel visueel inspecteren. Herhaal stap 1-5 tot er geen
zichtbaar vuil meer aanwezig is.
6
Waskorf laden*. Zorg dat alle canulaties, indien van toepassing,
verticaal ofwel rechtop worden geplaatst.
Proces
mechanische
wasmachine:
voorreinigingsstappen 1–6 zijn uitgevoerd.)
Opmerking: De desinfecterende wasmachine moet voldoen aan de eisen van ISO
15883. Gebruik een MIC-injectietoestel voor de verwerking van lumina en canulaties.
7
Verwerk hulpmiddel volgens de volgende cyclusparameters:
Stap
Duur
Reinigingsinstructies
(minimaal)
Afspoelen
2 minuten
Koud leidingwater
Voorwas
1 minuut
Warm water (≥ 40 °C)
Reiniging
2 minuten
Warm water (≥ 45 °C)
Afspoelen
5 minuten
Afspoelen met
gedeïoniseerd (DI) of
gezuiverd (PURW) water
Thermische
5 minuten
Heet DI-water, ≥ 93 °C
desinfectie
Drogen
40 minuten
≥ 90 °C
* zie de aanvullende informatie
voorafgaand
aan
mechanische/
reinigingsmiddel
voor
de
juiste
reinigingsmiddel
voor
de
juiste
(Vóór
deze
stap
moeten
Soort detergens
N.v.t.
Reinigingsmiddel*
Reinigingsmiddel*
N.v.t.
N.v.t.
N.v.t.
pagina 3 / 6
de
Advertenties
Inhoudsopgave
