Olympus ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm f4.0-5.6 Handleiding
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
© 2008
L1008_cover_en_cs2e.indd 1
L1008_cover_en_cs2e.indd 1
All manuals and user guides at all-guides.com
ED 9-18mm f4.0-5.6
VS653103
Printed in China
4 -
EN
32 -
LV
INSTRUCTIONS
6 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
34 -
NL
8 -
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
36 -
NO
10 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
38 -
PL
12 -
DK
BETJENINGSVEJLEDNING
40 -
PT
14 -
EE
JUHISED
42 -
RO
ES
RU
16 -
INSTRUCCIONES
44 -
FI
SE
18 -
KÄYTTÖOHJEET
46 -
20 -
FR
MODE D'EMPLOI
48 -
SI
22 -
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ
50 -
SK
24 -
HR
UPUTE
52 -
SR
26 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
54 -
TR
28 -
IT
ISTRUZIONI
56 -
UA
30 -
LT
INSTRUKCIJA
58 -
AR
NORĀDĪJUMI
AANWIJZINGEN
INSTRUKSJONER
INSTRUKCJA
INSTRUÇÕES
INSTRUCŢIUNI
ИНСТРУКЦИЯ
BRUKSANVISNING
NAVODILA
NÁVOD NA POUŽITIE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
TALİMATLAR
ІНСТРУКЦІЯ
9/19/2008 4:58:1
9/19/2008 4:58:1
Gerelateerde Handleidingen voor Olympus ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm f4.0-5.6
Samenvatting van Inhoud voor Olympus ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm f4.0-5.6
- Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com 32 - NORĀDĪJUMI INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ 34 - AANWIJZINGEN NÁVOD K POUŽITÍ 36 - INSTRUKSJONER 10 - BEDIENUNGSANLEITUNG 38 - INSTRUKCJA 12 - BETJENINGSVEJLEDNING 40 - INSTRUÇÕES 14 - JUHISED 42 - INSTRUCŢIUNI 16 - INSTRUCCIONES 44 - ИНСТРУКЦИЯ...
- Pagina 2 Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd • Use the hood when shooting a backlit subject. Thank you for purchasing this Olympus product. Tel.: +381 11 2222-914, Fax: +381 11 2222-910 • Edges of pictures may be cut off if more than OLYMPUS BELGIUM N.V.
- Pagina 3 European Technical Customer Support For customers in Europe Please visit our homepage The “CE” mark indicates that this http://www.olympus-europa.com product complies with the European or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free) requirements for safety, health, +49 180 5 - 67 10 83 or...
- Pagina 4 • Използвайте сенника, когато при снимане Благодарим ви за закупуването на този на обект сте с лице към слънцето. продукт Olympus. За да подсигурите • Краищата на снимките може да се безопасността си, преди употреба прочетете повредят, ако се използва повече от един...
- Pagina 5 За клиенти в Европа за клиенти Маркировката «CE» показва, че този Посетете нашата уеб страница продукт отговаря на европейските http://www.olympus-europa.com изисквания за безопасност, здравеопазване, опазване на или позвънете на: околната среда и защита на +49 180 5 - 67 10 83 или...
- Pagina 6 • Sluneční clonu použijte při snímání objektu Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku v protisvětle. Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, • Při použití silného filtru nebo kombinace více před jeho použitím pozorně přečtěte tento návod filtrů mohou být oříznuty okraje (rohy) snímků.
- Pagina 7 • Evropská technická podpora zákazníků Navštivte naše domovské stránky Pro zákazníky v Evropě http://www.olympus-europa.com Značka »CE« symbolizuje, že tento nebo volejte: produkt splňuje evropské požadavky Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) na bezpečnost, zdraví, životní...
- Pagina 8 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweise zum Fotografieren • Verwenden Sie bei Gegenlicht eine Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Gegenlichtblende. Produktes. Um einen sachgemäßen und • Bei der Verwendung von mehr als einem sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen Filter oder einem dicken Filter kann es zu wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen...
- Pagina 9 Technische Unterstützung für Kunden Bestimmungen für Sicherheit, in Europa Gesundheit, Umweltschutz und Bitte besuchen Sie unsere Internetseite Personenschutz übereinstimmt. http://www.olympus-europa.com Mit dem „CE“-Zeichen ausgewiesene oder wenden Sie sich telefonisch unter einer Produkte sind für Europa dieser Rufnummern an uns: vorgesehen.
- Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com BETJENINGSVEJLEDNING Bemærkninger vedr. optagelse • Brug modlysblænden ved optagelse af et Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt. motiv i modlys. For at garantere din sikkerhed skal du læse • Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der betjeningsvejledningen inden brug, og sørge...
- Pagina 11 • Teknisk kundeservice i Europa Besøg vores hjemmeside Til brugere i Europa http://www.olympus-europa.com »CE«-mærket viser at dette produkt eller ring: overholder de europæiske krav Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer) vedrørende sikkerhed, helbred, miljø...
- Pagina 12 All manuals and user guides at all-guides.com JUHISED Märkused pildistamise kohta • Tagantvalgustusega objekti pildistamisel Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne kasuta varjukit. objektiivi kasutamist lugege palun käesolev • Kui kasutad rohkem kui ühte filtrit või paksu kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata.
- Pagina 13 • Euroopa tehniline klienditugi kohustusteta. Külasta palun meie kodulehte Euroopa klientidele http://www.olympus-europa.com CE-märk näitab, et toode vastab või helista: Euroopa ohutus-, tervise-, tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) keskkonna- ja kliendikaitse nõuetele. +49 180 5 - 67 10 83 või CE-märgiga tooted on müümiseks...
- Pagina 14 • Cuando tome una fotografía de un sujeto Muchas gracias por comprar este producto a contraluz utilice el parasol. Olympus. Antes de usarlo, lea este manual • Los bordes de las imágenes pueden cortarse de instrucciones para proteger su seguridad, si se usa más de un filtro o un filtro grueso.
- Pagina 15 • Asistencia técnica al cliente en Europa fabricante. Visite nuestra página web Para los clientes de Europa http://www.olympus-europa.com La marca «CE» indica que este o Ilame al: producto cumple con los requisitos 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
- Pagina 16 All manuals and user guides at all-guides.com KÄYTTÖOHJEET Ota huomioon kuvatessasi • Käytä vastavalosuojaa kuvatessasi vasta- Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. valoon. Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä • Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai käyttöohjeita helposti saatavilla.
- Pagina 17 Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan • Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa taholta. Vieraile verkkosivuillamme http://www.olympus-europa.com Asiakkaille Euroopassa tai soita: “CE“-merkki osoittaa, että tämä Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton) tuote täyttää Euroopassa voimassa +49 180 5 - 67 10 83 tai olevat turvallisuutta, terveyttä,...
- Pagina 18 Utiliser le pare-soleil lors de la prise de vue Nous vous remercions pour l’achat de ce produit d’un sujet en contre-jour. Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant • Les bords des images risquent d’être coupés utilisation pour votre sécurité et conserver ces si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou...
- Pagina 19 Support technique européen Pour les utilisateurs en Europe Visitez notre site à l’adresse La marque «CE» indique que ce http://www.olympus-europa.com produit est conforme aux exigences ou appelez le : européennes en matière de sécurité, 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit) santé, environnement et protection...
- Pagina 20 • Χρησιμοποιείτε την καλύπτρα όταν Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του φωτογραφίζετε θέματα με κόντρα φωτισμό. προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, • Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από φίλτρα ή ένα παχύ φίλτρο, ενδέχεται να...
- Pagina 21 Για πελάτες στην Ευρώπη Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη Το σήμα «CE» υποδεικνύει ότι το διεύθυνση προϊόν αυτό πληροί τα Ευρωπαϊκά http://www.olympus-europa.com πρότυπα που αφορούν την ή καλέστε: ασφάλεια, την υγεία, την προστασία Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση) του...
- Pagina 22 All manuals and user guides at all-guides.com UPUTE Napomene o snimanju • Sjenilo koristite kada je objekt obasjan iz Zahvaljujemo vam na odabiru ovog pozadine. Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti • Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi pročitajte ovaj priručnik s uputama prije više filtara ili ako se koristi debeli filtar.
- Pagina 23 Europska služba za pomoć korisnicima • Tehnički podaci su podložni promjenama Posjetite našu početnu stranicu bez prethodne najave ili obveze od strane http://www.olympus-europa.com proizvođača. ili nazovite: Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan) Za korisnike na području Europe +49 180 5 - 67 10 83 ili Oznaka »CE«...
- Pagina 24 A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések • A fényellenzőt akkor használja, ha a felvétel Köszönjük, hogy vásárlása során ezt az ellenfényben történik. Olympus terméket választotta. A saját • A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél több biztonsága érdekében kérjük, használatba vétel vagy vastag szűrőt használunk.
- Pagina 25 • Műszaki segítségnyújtás Európában Európai vásárlóink számára Kérjük, keresse fel honlapunkat! A »CE« jelölés garantálja, hogy a http://www.olympus-europa.com termék megfelel az európai uniós vagy hívja a biztonsági, egészség- és Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes), környezetvédelmi, valamint illetve a fogyasztóvédelmi követelményeknek.
- Pagina 26 • Usate il paraluce durante la ripresa di soggetti Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto in controluce. Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete • I bordi delle immagini possono essere ritagliati attentamente questo manuale di istruzioni se si utilizza più di un filtro o un filtro spesso.
- Pagina 27 • Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage Per utenti in Europa http://www.olympus-europa.com Il marchio «CE» indica che il prodotto o chiamate: è conforme ai requisiti europei sulla Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito) sicurezza, sull’ambiente e sulla salute +49 180 5 - 67 10 83 oppure e protezione del consumatore.
- Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUKCIJA Fotografavimo pastabos • Gaubtą naudokite fotografuodami objektą, Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. apšviestą iš užnugario. Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį • Nuotraukų kraštai gali būti nukirpti, jei instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir naudojamas daugiau nei vienas filtras arba laikykite jį...
- Pagina 29 Techniniai duomenys gali būti keičiami skyrius be išankstinio gamintojo pranešimo ar Apsilankykite mūsų tinklalapyje įsipareigojimo. http://www.olympus-europa.com arba paskambinkite: Klientams Europoje Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas) Ženklas „CE“ rodo, kad šis gaminys +49 180 5 - 67 10 83 arba...
- Pagina 30 All manuals and user guides at all-guides.com NORĀDĪJUMI Piezīmes par fotografēšanu • Fotografējot priekšmetus, kas ir apgaismoti no Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus aizmugures, izmantojiet pārsegu. izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana • Ja tiek izmantots vairāk nekā viens filtrs vai būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas biezs filtrs, attēla malas var tikt nogrieztas.
- Pagina 31 • Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu Pircējiem Eiropā http://www.olympus-europa.com Marķējums „CE“ norāda, ka vai zvaniet uz tālruņa numuru: šis izstrādājums atbilst Eiropas 00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas) Savienības drošības, veselības, vides +49 180 5 - 67 10 83 vai un patērētāju aizsardzības prasībām.
- Pagina 32 All manuals and user guides at all-guides.com AANWIJZINGEN Opmerkingen over het fotograferen • Fotografeert u een object in tegenlicht, Wij danken u voor de aanschaf van dit gebruik dan de zonnekap. Olympusproduct. Lees a.u.b. voor het gebruik • De randen van foto’s zouden afgesneden deze handleiding aandachtig door en houd deze kunnen worden als er meer dan één filter bij de hand voor raadpleging in de toekomst.
- Pagina 33 • Europese Technische klantendienst Het waarmerk “CE“ garandeert dat Bezoek onze homepage dit product voldoet aan de richtlijnen http://www.olympus-europa.com van de EU (Europese Unie) wat of bel: betreft veiligheid, gezondheid, milieu- tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) aspecten en bescherming +49 180 5 - 67 10 83 of van de gebruiker.
- Pagina 34 INSTRUKSJONER Merknader om fotografering • Bruk solblenderen når du fotograferer i motlys. Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. • Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes For din egen sikkerhets skyld: Les denne mer enn ett filter, eller hvis det brukes et tykt bruksanvisningen før bruk og oppbevar den...
- Pagina 35 : 72 mm • Teknisk kundeservice i Europa Se vår hjemmeside • Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller http://www.olympus-europa.com forpliktelser fra produsentens side. eller ring: For kunder i Europa Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis) CE-merket viser at dette produktet...
- Pagina 36 Wskazówki dotyczące fotografowania • Używaj osłony przeciwsłonecznej przy Dziękujemy za zakup tego produktu firmy fotografowaniu obiektu oświetlonego od tyłu. Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, • W przypadku używania kilku filtrów lub przed rozpoczęciem użytkowania należy grubego filtra może dojść do winietowania.
- Pagina 37 Europejskie wsparcie techniczne dla Dla klientów w Europie klientów Symbol »CE« oznacza, że niniejszy Odwiedź naszą stronę główną produkt spełnia europejskie http://www.olympus-europa.com wymagania w zakresie lub zadzwoń: bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny) środowiska i konsumenta. Produkty +49 180 5 - 67 10 83 lub oznaczone symbolem »CE«...
- Pagina 38 • Utilize o pára-sol quando fotografar um Obrigado por ter adquirido este produto assunto em contraluz. Olympus. Para garantir a sua segurança, • As margens da imagem podem ficar cortadas agradecemos que leia este manual de se utilizar mais que um filtro ou usar filtros instruções antes de utilizar o produto e...
- Pagina 39 • Assistência técnica ao Cliente Europeu Visite o nosso site Para clientes na Europa http://www.olympus-europa.com A marca «CE» indica que este ou contacte: produto está em conformidade Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito) com os requisitos europeus de +49 180 5 - 67 10 83 ou segurança, saúde, protecção...
- Pagina 40 • Folosiţi parasolarul când fotografiaţi în Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs contralumină. Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm • Marginile fotografiilor pot ieşi tăiate, dacă să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte este folosit mai mult de un filtru sau dacă este de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână...
- Pagina 41 Suport tehnic pentru clienţi în Europa Pentru clienţi din Europa Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de Marca «CE» indică faptul că acest internet http://www.olympus-europa.com produs corespunde normelor sau sunaţi: europene de siguranţă, sănătate, Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit) mediu şi protecţia consumatorului.
- Pagina 42 All manuals and user guides at all-guides.com ИНСТРУКЦИЯ Примечания по съемке • Для съемки объекта в контровом свете Спасибо за выбор продукции Olympus. следует пользоваться блендой. Для обеспечения безопасности эксплуатации • При использовании нескольких фильтров объектива, пожалуйста, прочтите данное или фильтра большой толщины возможно...
- Pagina 43 Для покупателей в Европе пользователей в Европе Значок «СE» указывает на то, что Пожалуйста, посетите нашу страницу в данный продукт соответствует Интернете: http://www.olympus-europa.com европейским требованиям по или позвоните: безопасности, охране здоровья, Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно) окружающей среды и защите прав...
- Pagina 44 • Använd motljusskyddet när du fotograferar Tack för att du har köpt en produkt från i motljus. Olympus. För säker användning bör du först • Om mer än ett filter används eller om filtret läsa igenom denna bruksanvisning och spara är tjockt kan det hända att bildens kanter...
- Pagina 45 • Teknisk kundsupport i Europa: Besök vår hemsida För kunder i Europa http://www.olympus-europa.com »CE»-märket visar att produkten eller ring: följer den europeiska standarden för Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt) säkerhet, hälsoskydd, miljöskydd +49 180 5 - 67 10 83 eller och kundskydd.
- Pagina 46 • Pri fotografiranju od zadaj osvetljenega Hvala za nakup tega proizvoda podjetja predmeta uporabite zaslonko. Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo • Če uporabite več filtrov ali pa debel filter, preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri so lahko robovi fotografije odrezani.
- Pagina 47 • Specifikacije se lahko spremenijo brez strankam obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca. Prosimo, obiščite našo spletno stran http://www.olympus-europa.com Za stranke v Evropi ali pokličite: »CE« znak pomeni, da ta proizvod tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno) ustreza evropskim zahtevam glede +49 180 5 - 67 10 83 ali varnosti ter zaščite zdravja, okolja in...
- Pagina 48 • Slnečnú clonu použite pri snímaní objektu Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku v protisvetle. Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred • Pri použití silného filtra alebo kombinácie jeho použitím pozorne prečítajte tento návod viacerých filtrov môžu byť orezané okraje a potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.
- Pagina 49 Európska technická podpora zákazníkov • Zmena technických špecifikácií bez Navštívte naše domovské stránky predchádzajúceho upozornenia vyhradená. http://www.olympus-europa.com alebo volajte: Pre zákazníkov v Európe Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) Značka »CE« symbolizuje, že tento +49 180 5 - 67 10 83 alebo produkt spĺňa európske požiadavky...
- Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com UPUTSTVO ZA UPOTREBU Napomene za snimanje • Štitnik upotrebite kada snimate objekat sa Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. pozadinskim osvetljenjem. Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, • Upotrebom više filtera, ili jednog debljeg pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte...
- Pagina 51 Tehnička podrška za korisnike u Evropi Za korisnike u Evropi Molimo vas da posetite našu Internet Simbol »CE« označava da je ovaj stranicu http://www.olympus-europa.com proizvod usklađen sa evropskim ili pozovite: zahtevima za bezbednost, zaštitu Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv u zdravlja, životne okoline i korisnika.
- Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com TALİMATLAR Çekim konusunda notlar • Başlığı, arkadan ışıklı bir konuyu çekerken Bu Olympus ürününü satın aldığınız için kullanınız. teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan • Birden çok filtre veya kalın bir filtre önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli kullanıldığında, resimlerin kenarları...
- Pagina 53 • Avrupa Teknik Müşteri Desteği Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin Avrupa’daki müşteriler için http://www.olympus-europa.com «CE» işareti, ürünün Avrupa veya bizi arayın: güvenlik, sağlık, çevre ve müşteri Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) koruma şartnameleri ile uyumlu +49 180 5 - 67 10 83 veya olduğunu belirtir.
- Pagina 54 Примітки щодо зйомки • Використовуйте бленду під час зйомки Дякуємо за придбання цього товару компанії проти світла. Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, • Краї зображення можуть бути обрізані, перед початком використання прочитайте якщо використовується декілька фільтрів цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в...
- Pagina 55 Технічна підтримка користувачів у Європі Для покупців у Європі Відвідайте нашу домашню сторінку Позначка «CE» підтверджує, що http://www.olympus-europa.com цей виріб відповідає європейським або залефонуйте: вимогам щодо безпеки, охорони Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно) здоров’я, захисту довкілля та прав...
- Pagina 56 All manuals and user guides at all-guides.com ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ: ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻗﺮﺍءﺓ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ /: ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﻠﺒﺆﺭﺓ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺒﻌﺪ ﺍﻟﺒﺆﺭﻱ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﻴﺪﻭﻱ ﻟﻠﺒﺆﺭﺓ ﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺕ: ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ (: 572 ﺟﺮﺍ ﻣ ًﺎ )ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺍﻟﻮﺯﻥ ﻻ ﺗﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ. ﻓﻘﺪ ﻳﺘﺴﺐ ﺫﻟﻚ ﻓﻲ ﻓﻘﺪ •...
- Pagina 57 ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ .ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﻋﻨﺪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻫﺪﻑ ﺫﻱ ﺇﺿﺎءﺓ ﺧﻠﻔﻴﺔ • .Olympus ﻧﺸﻜﺮﻛﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻣﻨﺘﺞ ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﻗﻄﻊ ﺣﻮﺍﻑ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺷﺢ ﻭﺍﺣﺪ • ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻚ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺬﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ...
- Pagina 58 E-Mail: image-son.sav@olympus.fr BULGARIA REP. OFFICE OLYMPUS C&S blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl.1, ap. 3, 1680 Sofia, Bulgaria FOTOMATIC A.E. Tel./Fax: +359 2 854 84 14, www.olympus.bg Aποκλειστική Διανομή Eλλάδας KOYPTIΔOY 121 – 111 43 AΘHNA, OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.