Inhoudsopgave
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Environmental Protection
11
-
-
-
-
-
Installing Accessories
12
-
Disconnecting Accessories
13
-
-
-
-
Important Application Instructions
14
-
How to Use the Accessories
14
-
-
-
-
-
-
Protection de L'environnement
17
-
Accessoires et Pièces de Rechange
17
-
-
-
Dispositifs de Sécurité
18
-
Description de L'appareil
18
-
-
-
Consignes D'utilisation Importantes
20
-
Utilisation des Accessoires
20
-
Entretien et Maintenance
22
-
Dépannage en cas de Pannes
23
-
Caractéristiques Techniques
23
-
-
Impiego Conforme Alla Destinazione
24
-
-
-
-
-
Dispositivi DI Sicurezza
24
-
Descrizione Dell'apparecchio
24
-
-
-
Istruzioni D'uso Importanti
27
-
-
-
Aiuto in Caso DI Guasti
29
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Accesorios y Recambios
37
-
-
-
Dispositivos de Seguridad
37
-
Descripción del Equipo
37
-
-
-
-
Esperar hasta que la Lámpara de Control de Calenta
38
-
Colocar el Depósito de Agua y Presionar Hacia Abajo hasta que Encaje
38
-
Información Importante para el Usuario
39
-
-
Para Desconectar el Equipo, Ver el Capítulo Apaga- Do del Equipo
39
-
Dejar Enfriar el Equipo
39
-
Vaciar el Depósito de Agua
39
-
Abrir el Cierre de Mantenimiento. para Ello, Colocar
39
-
El Extremo Abierto del Tubo de Prolongación sobre el
39
-
Cierre de Mantenimiento, Enclavar en la Guía y des
39
-
Llenar el Depósito de Agua hasta la Marca «MAX
39
-
Para Desconectar el Equipo, Ver el Capítulo Apaga
39
-
Empleo de Los Accesorios
40
-
Cuidado y Mantenimiento
42
-
Ayuda en Caso de Avería
42
-
-
-
-
-
-
-
Instruções de Utilização Importantes
46
-
Aplicação Dos Acessórios
46
-
Conservação E Manutenção
48
-
-
-
Generelle Henvisninger
49
-
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
49
-
-
Tilbehør Og Reservedele
50
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vigtige Anvendelseshenvisninger
52
-
-
Pleje Og Vedligeholdelse
54
-
-
-
-
-
Tilbehør Og Reservedeler
56
-
-
-
Sikkerhetsinnretninger
56
-
Beskrivelse Av Apparatet
56
-
-
-
Viktig Bruksinformasjon
58
-
-
-
-
-
-
Ändamålsenlig Användning
61
-
-
Tillbehör Och Reservdelar
61
-
Leveransens Omfattning
61
-
-
-
-
-
-
Viktiga Användningshänvisningar
64
-
Använding Av Tillbehör
64
-
-
-
Määräystenmukainen Käyttö
67
-
-
-
-
-
-
-
-
Tärkeitä Käyttöä Koskevia Ohjeita
70
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Σημαντικές Υποδείξεις για Τη Χρήση
76
-
-
Φροντίδα και Συντήρηση
78
-
-
-
-
-
-
-
Önemli KullanıM Talimatları
82
-
Aksesuarların KullanıMı
83
-
-
-
-
Принадлежности И Запасные Части
86
-
-
-
-
-
-
Важные Указания По Применению
89
-
Использование Принадлежностей
89
-
Уход И Техническое Обслуживание
91
-
Технические Характеристики
92
-
-
Biztonsági Berendezések
93
-
-
-
-
Fontos Alkalmazási Utasítások
96
-
A Tartozékok Használata
96
-
Ápolás és Karbantartás
98
-
Üzemzavarok Elhárítása
98
-
-
Bezpečnostní Mechanismy
99
-
-
-
-
-
-
Důležité Pokyny K Použití Přístroje
102
-
PoužíVání Příslušenství
102
-
-
-
-
-
-
-
-
Odstranjevanje Pribora
106
-
-
Pomembna Navodila Za Uporabo
108
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Urządzenia Zabezpieczające
111
-
-
-
-
-
Ważne Zasady Użytkowania
114
-
Zastosowanie Wyposażenia
114
-
Czyszczenie I Konserwacja
116
-
Pomoc W Przypadku Usterek
117
-
-
-
Accesorii ŞI Piese de Schimb
118
-
-
-
Dispozitive de Siguranţă
118
-
Descrierea Aparatului
118
-
-
-
-
Bezpečnostné Zariadenia
124
-
-
-
-
Dôležité Pokyny Pre Použitie
127
-
Použitie Príslušenstva
127
-
-
-
-
-
-
-
Pribor I Zamjenski Dijelovi
130
-
-
-
-
-
-
-
Važne Napomene Za Primjenu
133
-
-
-
-
-
-
-
Zaštita Životne Sredine
136
-
Pribor I Rezervni Delovi
136
-
-
-
-
-
-
-
Važne Instrukcije Za Primenu
139
-
-
-
-
-
Употреба По Предназначение
142
-
Защита На Околната Среда
142
-
Аксесоари И Резервни Части
143
-
-
-
-
-
-
-
Важни Указания За Употреба
145
-
Използване На Принадлежностите
146
-
-
Помощ При Неизправности
148
-
-
-
-
-
-
Olulised Rakendusjuhised
152
-
-
Hooldus ja Jooksevremont
154
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Svarīgas Lietošanas Norādes
158
-
-
-
Palīdzība Traucējumu Gadījumā
160
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Svarbūs Naudojimo Nurodymai
164
-
-
-
Garinis Slėginis Lygintuvas
165
-
Techninė PriežIūra Ir Eksploatacinės Parengties Užtikrinimas
166
-
Pagalba Gedimų Atveju
166
-
-
-
Технічні Характеристики
173
-
-
Қорғаныс Құрал-Жабдықтары
174
-
Құрылғының Сипаттамасы
175
-
-
-
Қолдануға Арналған Маңызды Ескертулер
177
-
Қондырмаларды Қолдану
177
-
Күтім Жəне Техникалық Қызмет Көрсету
179
-
Ақаулар Кезіндегі Көмек
180
-
Техникалық Мағлұматтар
181
Inhoudsopgave
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Environmental Protection
10
-
Accessories and Spare Parts
11
-
-
-
-
-
-
-
Important Application Instructions
13
-
How to Use the Accessories
13
-
-
Descaling the Steam Boiler
14
-
-
-
-
-
Protection de L'environnement
16
-
-
Dispositifs de Sécurité
16
-
Description de L'appareil
17
-
-
-
-
Régulation du Débit de Vapeur
18
-
-
Consignes D'utilisation Importantes
19
-
Utilisation des Accessoires
19
-
Entretien et Maintenance
20
-
Impiego Conforme Alla Destinazione
21
-
Dépannage en cas de Pannes
21
-
Caractéristiques Techniques
21
-
-
-
-
-
-
Dispositivi DI Sicurezza
22
-
Descrizione Dell'apparecchio
22
-
-
-
Istruzioni D'uso Importanti
24
-
-
-
Aiuto in Caso DI Guasti
26
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Protección del Medioambiente
33
-
Accesorios y Recambios
33
-
-
-
Dispositivos de Seguridad
33
-
Descripción del Equipo
33
-
-
-
Información Importante para el Usuario
35
-
Empleo de Los Accesorios
36
-
Cuidado y Mantenimiento
37
-
Ayuda en Caso de Avería
37
-
-
-
Utilização para os Fins Previstos
38
-
Protecção Do Meio Ambiente
38
-
Acessórios E Peças Sobressalentes
38
-
Volume Do Fornecimento
38
-
-
-
-
-
-
Instruções de Utilização Importantes
41
-
Aplicação Dos Acessórios
41
-
Conservação E Manutenção
43
-
-
-
-
-
Beskrivelse Af Maskinen
45
-
-
-
Vigtige Anvendelseshenvisninger
46
-
Opfriskning Af Tekstiler
46
-
-
Pleje Og Vedligeholdelse
48
-
-
-
-
-
Sikkerhetsinnretninger
49
-
Beskrivelse Av Apparatet
50
-
-
-
Regulering Av Dampmengden
51
-
Skylle Ut Av Dampkjelen
51
-
Viktig Bruksinformasjon
52
-
-
-
-
-
-
Ändamålsenlig Användning
54
-
-
Tillbehör Och Reservdelar
54
-
Leveransens Omfattning
54
-
-
-
-
-
-
Viktiga Användningshänvisningar
57
-
Använding Av Tillbehör
57
-
-
-
-
-
Määräystenmukainen Käyttö
59
-
-
Lisävarusteet ja Varaosat
59
-
-
-
-
-
-
-
-
Tärkeitä Käyttöä Koskevia Ohjeita
62
-
-
-
-
-
-
Προστασία Του Περιβάλλοντος
64
-
Παρελκόμενα και Ανταλλακτικά
65
-
-
-
-
-
-
-
Σημαντικές Υποδείξεις για Τη Χρήση
67
-
-
Φροντίδα και Συντήρηση
69
-
-
-
-
-
-
Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
70
-
-
-
-
-
-
-
Önemli KullanıM Talimatları
73
-
Aksesuarların KullanıMı
73
-
-
-
-
-
Использование По Назначению
75
-
Защита Окружающей Среды
76
-
Принадлежности И Запасные Части
76
-
-
-
Предохранительные Устройства
76
-
-
-
Важные Указания По Применению
79
-
Использование Принадлежностей
79
-
Уход И Техническое Обслуживание
80
-
Помощь При Неисправностях
81
-
Технические Характеристики
81
-
-
Rendeltetésszerű Alkalmazás
82
-
-
Tartozékok és Pótalkatrészek
82
-
-
-
Biztonsági Berendezések
82
-
-
-
-
Fontos Alkalmazási Utasítások
84
-
Ápolás és Karbantartás
86
-
-
-
-
Bezpečnostní Mechanismy
87
-
-
-
-
Důležité Pokyny K Použití Přístroje
90
-
PoužíVání Příslušenství
90
-
-
-
-
-
-
-
Pribor in Nadomestni Deli
92
-
-
-
-
-
-
Odstranjevanje Pribora
94
-
-
Pomembna Navodila Za Uporabo
95
-
-
-
-
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
97
-
-
-
-
Akcesoria I CzęśCI Zamienne
98
-
-
-
Urządzenia Zabezpieczające
98
-
-
-
-
Ważne Zasady Użytkowania
100
-
Zastosowanie Wyposażenia
100
-
Czyszczenie I Konserwacja
102
-
Pomoc W Przypadku Usterek
102
-
-
-
Dispozitive de Siguranţă
103
-
Descrierea Aparatului
104
-
-
-
Instrucţiuni de Utilizare Importante
106
-
Utilizarea Accesoriilor
106
-
Îngrijirea ŞI Întreţinerea
107
-
Remedierea Defecţiunilor
108
-
-
Bezpečnostné Zariadenia
109
-
-
-
-
Dôležité Pokyny Pre Použitie
111
-
Použitie Príslušenstva
112
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Važne Napomene Za Primjenu
117
-
-
-
-
-
-
Zaštita Životne Sredine
119
-
Pribor I Rezervni Delovi
120
-
-
-
-
-
-
-
Važne Instrukcije Za Primenu
122
-
-
-
-
-
-
Sihtotstarbeline Kasutamine
131
-
-
Lisavarustus ja Varuosad
131
-
-
-
-
-
-
-
Olulised Rakendusjuhised
133
-
-
Hooldus ja Jooksevremont
134
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Svarbūs Naudojimo Nurodymai
143
-
Tekstilinių Gaminių Atnaujinimas
143
-
-
Techninė PriežIūra Ir Eksploatacinės Parengties Užtikrinimas
145
-
Pagalba Gedimų Atveju
145
-
-
-
Қорғаныс Құрал-Жабдықтары
152
-
Құрылғының Сипаттамасы
153
-
-
-
Қолдануға Арналған Маңызды Ескертулер
155
-
Қондырмаларды Қолдану
155
-
Күтім Жəне Техникалық Қызмет Көрсету
157
-
Ақаулар Кезіндегі Көмек
157
-
Техникалық Мағлұматтар
158