Inhoudsopgave
Tanken - Umgang mit Benzin
14
Bekleidung und Ausrüstung
14
Wartung und Reparaturen
17
Sicherheitseinrichtungen
22
Arbeitsbereich des Bedieners
23
Gerät in Betrieb Nehmen
23
Verbrennungsmotor Starten
23
Grasfangkorb Entleeren
24
Messerverschleiß Prüfen
25
Mähmesser Aus- und Einbauen
25
Aufbewahrung und Stilllegung
26
Konformitätserklärung des Herstellers
28
Description de L'appareil
34
Plein de Carburant - Manipulation de L'essence
36
Transport de L'appareil
37
Signification des Pictogrammes
41
Contenu de L'emballage
42
Montage du Guidon Double
42
Montage du Guidon Simple
42
Préparation de L'appareil
42
Arceau de Coupure du Moteur
45
Conseils D'utilisation
45
Dispositifs de Protection
45
Dispositifs de Sécurité
45
Vidage du Bac de Ramassage
46
Nettoyage de L'appareil
47
Affûtage de la Lame de Coupe
48
Protection de L'environnement
50
Caractéristiques Techniques
51
Confirmation D'entretien
55
Descrizione Dell'apparecchio
81
Trasporto Dell'apparecchio
83
Zona DI Lavoro Dell'utente
91
Pulizia Dell'apparecchio
93
Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
96
Confirmation de Remise
55
Acerca de Este Manual de Instrucciones
104
Descripción del Equipo
104
Instrucciones para Leer el Manual
104
Repostaje: Manipulación de Gasolina
106
Ropa y Equipamiento de Trabajo
106
Transporte del Equipo
107
Mantenimiento y Reparaciones
109
Almacenamiento Durante Largos Periodos de Inactividad
111
Descripción de Los Símbolos
111
Contenido del Suministro
112
Montar el Manillar Mono (MB 448 TC, MB 448 VC)
112
Preparar el Equipo para el Servicio
112
Combustible y Aceite de Motor
113
Enganchar y Desenganchar el Cable de Arranque
113
Ensamblar el Recogedor de Hierba
113
Montar el Manillar Dual (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
113
Abatir el Manillar Dual (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
114
Ajustar el Manillar Mono (MB 448 TC, MB 448 VC)
114
Ajuste Central de la Altura de Corte
114
Dispositivos de Protección
115
Dispositivos de Seguridad
115
Indicaciones para el Trabajo
115
Indicador de Nivel de Llenado
115
Zona de Trabajo del Usuario
115
Apagar el Motor de Combustión
116
Arrancar el Motor de Combustión
116
Poner el Equipo en Servicio
116
Tracción a las Ruedas
116
Comprobar el Desgaste de la
118
Desmontar y Montar la Cuchilla
118
Almacenamiento y Parada
119
Prolongada (Pausa Invernal)
119
Protección del Medio Ambiente
120
Reducir el Desgaste y Prevenir
120
Declaración de Conformidad CE
121
Piezas de Recambio Habituales
121
Localización de Anomalías
124
Confirmación de Entrega
125
Confirmación de Servicio Técnico
125
Plan de Mantenimiento
125
Descrição Do Aparelho
128
Instruções sobre a Leitura Do
128
Sobre Este Manual de Utilização
128
Abastecer - Manuseamento da Gasolina
130
Vestuário E Equipamento
130
Transporte Do Aparelho
131
Manutenção E Reparações
133
Armazenamento no Caso de Períodos de Paragem mais Longos
135
Descrição de Símbolos
135
Montar O Monoguiador (MB 448 TC, MB 448 VC)
136
Preparar O Aparelho para O Funcionamento
136
Armar a Cesta de Recolha de Relva
137
Combustível E Óleo Do Motor
137
Engatar E Desengatar O Cabo Do Motor de Arranque
137
Montar O Guiador Duplo (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
137
Ajustar O Monoguiador (MB 448 TC, MB 448 VC)
138
Ajuste Central da Altura de Corte
138
Cesta de Recolha de Relva
138
Rebater O Guiador Duplo (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
138
Dispositivos de Proteção
139
Arco de Paragem Do Motor
139
Dispositivos de Segurança
139
Instruções para Trabalhar
139
Área de Trabalho Do Utilizador
139
(Mb 443 T, Mb 448 T, Mb 448 Tx, Mb 448 Tc, Mb 448 VC)
140
Colocar O Aparelho Em
140
Desligar O Motor de Combustão
140
Esvaziar a Cesta de Recolha de
140
Ligar O Motor de Combustão
140
Mecanismo de Translação
140
Afiar a Lâmina de Corte
142
Desmontar E Montar a Lâmina de
142
Verificar O Desgaste das Lâminas
142
Arrumação E Imobilização (Período de Inverno)
143
Minimização Do Desgaste E
144
Proteção Do Meio Ambiente
144
Declaração de Conformidade CE
145
Peças de Reposição Comuns
145
Localização de Falhas
147
Om Denne Bruksanvisningen
152
Slik Leser du Denne Bruksanvisningen
152
For Din Egen Sikkerhet
153
Fylle På Drivstoff - Håndtering Av Bensin
154
Transport Av Maskinen
154
Vedlikehold Og Reparasjoner
157
Lagring Ved Lengre Driftsopphold
158
Gjøre Maskinen Klar for Bruk
159
Montere Dual-Styret (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
159
Montere Mono-Styret (MB 448 TC, MB 448 VC)
159
Drivstoff Og Motorolje
160
Løsne Og Feste Startsnoren
160
Sette Sammen Oppsamleren
160
Stille Inn Mono-Styret (MB 448 TC, MB 448 VC)
160
Felle Ned Dual-Styret
161
Mb 443 T, Mb 448 T, Mb 448 Tx)
161
Sentral Klippehøydejustering
161
Sikkerhetsanordninger
161
Brukerens Arbeidsområde
162
Informasjon Om Arbeid
162
Slå Av Forbrenningsmotoren
162
Starte Forbrenningsmotoren
162
Kontrollere Knivslitasjen
164
Oppbevaring Og Vinterlagring
165
Minimere Slitasjen Og Unngå Skader
166
Bekreftelse Av Overleveringen
170
Beskrivning Av Bruksanvisningen
172
Information Om Denna Bruksanvisning
172
Klädsel Och Utrustning
174
Tankning - Hantering Av Bensin
174
Transportera Maskinen
174
Underhåll Och Reparationer
176
Förvaring under Längre Driftsuppehåll
177
Göra Maskinen Klar För Användning
179
Leveransens Omfattning
179
Montera Dubbelsidigt Styrhandtag (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
179
Montera Ensidigt Styrhandtag (MB 448 TC, MB 448 VC)
179
Sätta Ihop Gräsuppsamlare
179
Bränsle Och Motorolja
180
Fälla Ned Dubbelsidigt Styrhandtag (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
180
Fästa Och Lossa Startlina
180
Ställa in Ensidigt Styrhandtag (MB 448 TC, MB 448 VC)
180
Central Klipphöjdinställning
181
Användarens Arbetsområde
182
Starta Förbränningsmotorn
182
Stänga Av Förbränningsmotorn
182
Kontrollera Knivslitage
183
Demontera Och Montera Kniv
184
Förvaring Och Uppställning
184
Minimera Slitage Och Förhindra Skador
185
Tillverkarens Cekonformitetsdeklaration
186
Käyttöoppaan Lukuohjeet
192
Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja
192
Turvallisuutesi Vuoksi
193
Tankkaaminen - Bensiinin Käsittely
194
Vaatetus Ja Varusteet
194
Kuvasymbolien Selitykset
198
Kaksoisaisan Kiinnitys (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
199
Laitteen Valmistelu Käyttöä Varten
199
Yksittäisaisan Kiinnitys (MB 448 TC, MB 448 VC)
199
Käynnistysnarun Kiinnitys Ja Irrotus
200
Polttoaine Ja Moottoriöljy
200
Ruohonkeruusäiliön Kokoaminen
200
Yksittäisaisan Säätö (MB 448 TC, MB 448 VC)
200
Kaksoisaisan Taittaminen (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
201
Leikkuukorkeuden Keskussäätö
201
Varastointi Ja Pitkäaikaissäilytys (Talvisäilytys)
205
Beskrivelse Af Maskinen
212
Om Denne Betjeningsvejledning
212
Vejledning I Læsning Af Betjeningsvejledningen
212
Optankning - Omgang Med Benzin
214
Transport Af Maskinen
214
Før Arbejdet Påbegyndes
215
Vedligeholdelse Og Reparation
217
Opbevaring, Hvis Maskinen Ikke Skal Bruges I Længere Tid
218
Klargøring Af Maskinen
219
Montér Mono-Styrehåndtag (MB 448 TC, MB 448 VC)
219
Hægt Startkablet På Og Af
220
Montér Dual-Styrehåndtag (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
220
Saml Græsopsamlingskurven
220
Kontrollér Knivens Slid
224
Indstil Mono-Styrehåndtag (MB 448 TC, MB 448 VC)
221
Klap Dual-Styrehåndtaget Om (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
221