Loewe Audiodesign klang 9 - Handleiding geluidssysteem

Inleiding

Hartelijk dank dat u voor een Loewe-product hebt gekozen! We zijn blij u als klant te mogen verwelkomen.

Loewe staat voor de hoogste normen op het gebied van technologie, ontwerp en bedieningsgemak. Dit geldt evenzeer voor tv's, Blu-ray, audio en accessoires.

Noch technologie, noch ontwerp is een doel op zich, maar beide zijn bedoeld om onze klanten de best mogelijke audio- en visuele ervaring te bieden.

Ons ontwerp wordt niet beïnvloed door kortstondige, modieuze trends. U hebt immers een hoogwaardig apparaat gekocht waarvan u niet morgen of overmorgen al genoeg wilt hebben.

Loewe-tv's met een geïntegreerde digitale meerkanaals audiodecoder geven de audiosignalen door aan de Loewe klang 9 via de DIGITAL AUDIO LINK-aansluiting. De configuratie en instellingen voor de Loewe klang 9 kunnen eenvoudig worden gemaakt met de huidige Loewe-tv's.

Via een analoge LINE IN-connector kunt u de Loewe klang 9-luidsprekers ook gebruiken voor andere audiobronnen.

Met het oog op een veilig en langdurig probleemloos gebruik van uw Loewe-audiosysteem, dient u vóór het in gebruik nemen van de luidspreker het hoofdstuk Veiligheidsinstructies te lezen.

Leveringsomvang

• 2 x Loewe klang 9
• 2 x Netsnoer
• 2 x Netwerkkabel
• Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Lees en volg de onderstaande veiligheidsinstructies voor uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw apparaat te voorkomen:

Dit apparaat is uitsluitend gebouwd voor privégebruik in huiselijke omgevingen.

Garantievoorwaarden dekken dit beoogde gebruik.

Open het apparaat niet om elektrische schokken te voorkomen. Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een Loewe-dealer.

Beoogd gebruik

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het afspelen van audiosignalen.

Niet neerleggen! Plaats de luidspreker alleen op de voorgemonteerde rubberen voetjes.

Als u de luidsprekers op een plank of dressoir plaatst, zorg er dan voor dat er voldoende opbergruimte is.

Vibraties kunnen ervoor zorgen dat de luidsprekers van de verhoogde positie afglijden en naar beneden vallen.

Plaats geen voorwerpen met vloeistoffen op het apparaat.

Kaarsen en andere open vlammen moeten te allen tijde uit de buurt van het apparaat worden gehouden om de verspreiding van brand te voorkomen.

Als u het apparaat vanuit een koude omgeving naar een warme omgeving hebt verplaatst, laat het dan ongeveer een uur uitgeschakeld staan om condensvorming te voorkomen. Sluit de luidsprekers aan op de stroomvoorziening wanneer ze kamertemperatuur hebben bereikt. Dit voorkomt ernstige schade aan de componenten.

• Water, vocht, druppelend of gesproeid water of stoom
• Schokken en mechanische spanningen
• magnetische en elektrische velden
• hogere elektrische vermogens dan gespecificeerd
• kou, hitte, direct zonlicht en hoge temperatuurschommelingen.
• Stof
• Afdekking die de luchtcirculatie belemmert
• Interferentie met de interne werking van het apparaat

Netsnoer/stroomvoorziening

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u andere apparaten of luidsprekers aansluit of loskoppelt.

Gebruik het apparaat niet zonder toezicht. Trek in geval van langere afwezigheid de stekker uit het stopcontact.

De stekker van de tv moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat de tv te allen tijde kan worden losgekoppeld van de stroomvoorziening.

Als u het apparaat loskoppelt van het elektriciteitsnet, trek dan aan de connectorbehuizing en niet aan de kabel. De kabels in de stekker kunnen anders beschadigd raken en een kortsluiting veroorzaken wanneer ze weer worden aangesloten.

Trek de stekker uit het stopcontact tijdens onweer. Een spanningspiek veroorzaakt door bliksem die via het elektriciteitsnet wordt geleid, kan het apparaat beschadigen.

Leg de luidspreker- en stroomkabels zo dat ze niet kunnen worden beschadigd. De stroomkabel mag niet worden geknikt of over scherpe randen worden gelegd, er mag niet op worden gestaan en niet worden blootgesteld aan chemicaliën; dit laatste geldt ook voor het systeem als geheel. Een stroomkabel met beschadigde isolatie kan leiden tot elektrische schokken en is een brandrisico en moet daarom worden vervangen voordat het apparaat weer in gebruik wordt genomen.

Installatie

Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond.

Plaats het apparaat niet in de buurt van sterke warmtebronnen of in direct zonlicht.

De veiligste positie om uw klang 9-luidsprekers te gebruiken, is op de grond.

Hang de klang 9-luidsprekers nooit aan het plafond. De luidsprekers zijn uitsluitend ontworpen voor staand gebruik.

De luidsprekers genereren magnetische strooivelden die in de buurt van de behuizing werken. We raden een minimale afstand van > 0,5 m aan van magnetisch gevoelige apparatuur, zoals magnetische gegevensdragers enz.

Luchtcirculatie en hoge temperaturen

Onder geen enkele omstandigheid mag de luchttoevoer van de Loewe klang 9 worden belemmerd. Zorg ervoor dat het ver genoeg verwijderd is (> 10 cm) van de vloer of muur.

Bij installatie in een kast of gesloten schap: laat (> 10 cm) vrije ruimte rond het apparaat om de lucht vrij te laten circuleren, waardoor warmteophoping en invloed op de geluidsweergave wordt voorkomen.

Reinigen

De behuizing van de Loewe klang 9 is met stof bekleed. Stofzuig het oppervlak regelmatig met een zachte borstel.

Reinig het oppervlak van de Loewe klang 9 van aluminium alleen met een vochtige, zachte en schone doek (zonder schurende reinigingsmiddelen).

In geval van vuil of vlekken:
Bevochtig een zachte, kleur-neutrale doek met wasmiddel of normale vlekverwijderaar en wrijf de vlek voorzichtig weg. U kunt de vlek ook direct behandelen met normale droge vlekverwijderspray (poeder opzuigen).

Maak de stoffen bekleding niet direct vochtig met wasmiddel of vlekverwijderaar (risico op korstvorming). Gebruik geen oplosmiddelen om de stof te reinigen.

Volg de instructies van de fabrikant bij het gebruik van vlekverwijderaars.

Er is een verhoogd risico op korstvorming bij het reinigen van de stoffen roosters met nicotineafzettingen.

Positie van de aansluitingen en bedieningselementen

Voordat u de afdekking van de aansluitingen verwijdert, dient u de punten 1-4 volledig tot het einde door te lezen.

Voer het verwijderen van de afdekking en het aansluiten van de luidspreker niet liggend uit. De luidspreker moet te allen tijde op zijn poten staan.

De aansluitingen en bedieningselementen zijn verborgen onder een afdekking aan de achterkant van uw luidspreker. Deze afdekking bevindt zich aan de onderkant van de luidspreker. U kunt het begin van de afdekking herkennen aan een onderbreking in het lamellaire materiaal aan de achterkant van de luidspreker. De afdekking is gemakkelijk met twee handen te verwijderen.

1. Pak de opening aan de basis van de luidspreker met een vinger vast en druk tegen de binnenkant van de lamellaire afdekking. Trek tegelijkertijd met de andere hand aan de klep aan de bovenkant van de afdekking. (A)
   
2. Trek de afdekking van de luidspreker weg, maar slechts in die mate dat de afdekking van de montage wordt losgemaakt.
3. Draai de afdekking ongeveer 40-50° in het metalen frame van de luidsprekers. Wees zeer voorzichtig om krassen op het luidsprekerframe te voorkomen.
4. Verwijder de afdekking voorzichtig van het luidsprekerframe. (B)
   

Aansluitingen en bedieningselementen

1. SPEAKER CHANNEL - Instelling/Weergave van het kanaal
2. SPEAKER POSITION - Instelling/Weergave van de positie in de ruimte
3. GAIN –/+ - Instelling/Weergave van de geluidsintensiteit
4. PAIRING - Verbinding met de Loewe klang link
5. DIGITAL AUDIO LINK IN - Audio-ingang (digitaal)

6. 220-240 V ~ 50/60 Hz - Netaansluiting
7. SERVICE - Service-interface voor interne doeleinden
8. LINE IN - Audio-ingang (analoog)
9. DIGITAL AUDIO LINK OUT - Audio-uitgang (digitaal)

Configuratievoorbeelden

Slechts één van de gegeven voorbeelden is tegelijkertijd mogelijk.

Aansluitmogelijkheid zonder Loewe klang link (2.0/3.0-systeem)

Bij het configureren van een 2.0/3.0-systeem wordt de Loewe klang 9 via DIGITAL AUDIO LINK aangesloten op de audiobron.

Aansluitmogelijkheid zonder Loewe klang link (5.0-systeem)

Bij het configureren van een 5.0-systeem wordt de Loewe klang 9 via DIGITAL AUDIO LINK aangesloten op de audiobron.

Aansluitmogelijkheid met Loewe klang link (3.0/5.0-systeem)

Wanneer u uw luidsprekersysteem uitbreidt met de Loewe klang link-box, kunt u het systeem ook via een draadloze verbinding bedienen. Wanneer u een draadloze verbinding van uw luidsprekersysteem gebruikt, is het niet mogelijk om extra luidsprekers via een kabel aan te sluiten. Een gemengde werking (bekabeld/draadloos) is niet mogelijk.

Hoe u de Loewe klang 9 via de Loewe klang link aansluit, vindt u in de installatie-instructies van de Loewe klang link.

Aansluitmogelijkheid met DIGITAL AUDIO LINK en LOEWE KLANG LINK (3.0/5.0-systeem)

Als u een 3.0/5.0-systeem met een Loewe klang link-box gebruikt, kunt u de luidsprekers en subwoofers veel eenvoudiger en zonder veel moeite aansluiten. Dit geldt ook voor andere aansluit-/installatieoplossingen met behulp van de Loewe klang link-box.

Loewe klang 9 aansluiten via Digital Audio Link

Schakel de tv uit voordat u de Loewe klang 9 aansluit.

Gebruik de meegeleverde netwerkkabel om de DIGITAL AUDIO LINK-interface van de Loewe-tv ⁽¹ aan te sluiten op de DIGITAL AUDIO LINK IN-interface van de Loewe klang 9. Om uw tweede Loewe klang 9 aan te sluiten, sluit u de DIGITAL AUDIO LINK OUT-interface van de eerste Loewe klang 9 aan op de DIGITAL AUDIO LINK IN-interface van de tweede Loewe klang 9 (zie afbeelding).

Sluit de luidsprekerkabel aan op de luidspreker volgens de bijbehorende installatie-instructies.

Gebruik de meegeleverde netkabel om de 220-240 VAC 50/60 Hz-aansluiting van de Loewe klang 9 aan te sluiten op een 220-240V 50/60 Hz-stopcontact.

⁽¹ Beschikbaarheid en positie van de DIGITAL AUDIO LINK-interface is afhankelijk van het type tv.

Loewe klang 9 aansluiten via LINE IN

Via de analoge LINE IN-interface kunt u de klang 9 aansluiten op uw tv of een andere audiobron.

Koppel alle apparaten los van het elektriciteitsnet voordat u ze aansluit.

Sluit de analoge audio-uitgang AUDIO OUT ⁽¹ van de tv of een andere audiobron aan op de LINE IN-audio-ingangen LEFT/RIGHT van de luidspreker. Gebruik hiervoor de meegeleverde 3,5 mm jack/2 x cinch audiokabel. Als er een audiobron wordt gebruikt met aparte jacks voor links/rechts, gebruik dan de juiste standaard cinch-kabels.

Sluit de kabels aan op de luidspreker volgens de bijbehorende installatie-instructies.

Gebruik de meegeleverde netkabel om de 220-240 VAC 50/60 Hz-aansluiting van de klang 9 aan te sluiten op een 220-240V 50/60 Hz-stopcontact.

Als het menu-item TV-luidspreker actief is in de wizard voor geluidscomponenten van de Loewe-tv, kan het gebeuren dat na het inschakelen van de tv de klang 9 die is aangesloten op AUDIO OUT op een hoog volume wordt gebruikt. Selecteer daarom eerst Luidsprekersysteem (AUDIO OUT) ⁽¹ in de wizard voor geluidscomponenten voordat u de luidspreker op het elektriciteitsnet aansluit.

⁽¹ Gebruik voor Loewe-tv's vanaf chassis SL3xx en software V2.2.13 zonder AUDIO OUT-aansluiting de HEADPHONE-aansluiting.

Instellingen direct op de klang 9

Voordat u begint met opstarten en instellen, moet u ervoor zorgen dat alle kabels correct zijn aangesloten.

LED-indicator

De status wordt 10 seconden weergegeven en daarna gaan de LED's uit. Als een van de bedieningsknoppen wordt ingedrukt, gaat de indicator weer aan.

Instellingen via bedieningsknoppen

Met behulp van verschillende bedieningsknoppen kunt u diverse instellingen maken op de Loewe klang 9. De bijbehorende LED's geven de status aan. De LED-display schakelt na 10 seconden uit; wanneer u op een van de bedieningsknoppen drukt, gaan de LED's weer aan.

De bediening van de instellingen rechtstreeks op de luidspreker is afhankelijk van de aansluitingstypes van de luidspreker. Afhankelijk van of de luidspreker is aangesloten via DIGITAL AUDIO LINK of LINE IN op de tv of een audiobron.

Wanneer u de Loewe klang 9 via DIGITAL AUDIO LINK aansluit op een tv (SL3xx chassis en geavanceerder), kan de instelling GAIN op de televisie worden gemaakt. De GAIN-instelling is alleen lokaal beschikbaar wanneer u uw luidspreker rechtstreeks via LINE IN bedient.

Wanneer u de Loewe klang 9 via LINE IN op een audiobron aansluit, moeten deze instellingen rechtstreeks op de Loewe klang 9 worden gedaan.

Alle ingestelde waarden blijven ongewijzigd nadat de luidspreker is in- en uitgeschakeld.

SPEAKER CHANNEL-instellingen

Met de knop SPEAKER CHANNEL kunt u direct het kanaal selecteren dat u via de betreffende luidspreker wilt horen.

Selectie van FRONT L/R:
Als de luidspreker zich voor u bevindt, naast de tv, selecteert u FRONT LEFT of FRONT RIGHT.

Selectie van REAR L/R:
Als de luidspreker zich achter u bevindt, selecteert u REAR LEFT of REAR RIGHT.

De SPEAKER POSITION instellen

Met de knop SPEAKER POSITION heeft u de mogelijkheid om uw luidspreker optimaal aan te passen aan de ruimte. De drie LED-indicatoren CORNER/WALL/FREE geven de geselecteerde instelling aan.

De instelling voor SPEAKER POSITION wordt alleen lokaal gemaakt op de Loewe klang 5.

CORNER selecteren:
Wanneer de Loewe klang 5 zich in de buurt van de hoek van de kamer bevindt, selecteert u de instelling CORNER.

WALL selecteren:
Wanneer de Loewe klang 5 zich in de buurt van een muur bevindt, selecteert u de instelling WALL.

FREE selecteren:
Wanneer de Loewe klang 5 zich in een vrije ruimte bevindt, selecteert u de instelling FREE.

Instellingen rechtstreeks op de luidspreker

De GAIN aanpassen +/-

Met de knoppen GAIN +/- kunt u het basisvolume aanpassen. De vier LED-indicatoren -12 dB /-6 dB / 0 dB / +6dB geven het aangepaste volume aan.

Het aanpassingsbereik van -12 dB tot +6 dB kan in stappen van 1 dB worden gewijzigd. De overeenkomstige LED gaat branden voor de waarden -12 dB, -6 dB, 0 dB en +6 dB. Voor tussenliggende waarden worden de LED's dienovereenkomstig gedimd

Wanneer u de Loewe klang 9 via DIGITAL AUDIO LINK aansluit, wordt het volume ingesteld in de wizard geluidscomponenten op de tv.

Wanneer u de Loewe klang 9 via LINE IN aansluit, wordt de instelling alleen lokaal op de luidspreker gedaan.

PAIRING/RESET-instelling

Om de functie (WIRELESS DIGITAL AUDIO LINK) te gebruiken, heeft u de Loewe klang link box en een tv (chassis SL3xx of hoger met software V4.1.x of hoger) met een digitale audio link-aansluiting nodig.

De Loewe klang link box is niet inbegrepen in de set met meegeleverde apparatuur.

Wanneer u op de knop PAIRING/RESET drukt, is de luidspreker klaar om draadloos te worden geïntegreerd in een bestaand systeem of om afzonderlijk te worden aangesloten op de Loewe klang link box en de tv.

Betekenis van de LED na het indrukken van de knop PAIRING/RESET:

Permanent: De luidspreker heeft de Loewe klang link box gevonden en is ermee verbonden.

Knipperend: De luidspreker heeft de Loewe klang link box nog niet/niet gevonden. Als er na 1 minuut nog steeds geen verbinding is, moet handmatig een nieuwe poging worden gestart.

De Loewe klang 9 aansluiten via Loewe klang link

U kunt het systeem niet in een gemengde modus gebruiken. U moet kiezen tussen een draadloze of een bekabelde verbinding. Uw tv detecteert automatisch of deze draadloos of bekabeld is aangesloten.

Zorg er voor het koppelen voor dat de luidsprekers correct zijn aangesloten en dat alle mogelijke instellingen (SPEAKER CHANNEL/SPEAKER POSITION) correct zijn geselecteerd.

HOME: Roep de Home weergave op.

Markeer Systeeminstellingen,
OK roep Systeeminstellingen op.

Selecteer Verbindingen,
ga naar de volgende kolom.

Geluid afspelen via...

Selecteer het Loewe klang geluidssysteem.
OK Bevestig selectie.

Ga verder naar de volgende stap.

Luidsprekerconfiguratie

Selecteer Koppelen

Proceed naar de volgende stap.

Zodra u Koppelen heeft geselecteerd en de luidspreker heeft gewekt door op een knop te drukken, drukt u op de knop PAIRING voor elke Loewe klang 9 luidspreker. De luidsprekers en uw tv verbinden zichzelf nu automatisch. De aangesloten luidsprekers worden nu weergegeven in het menu Koppelen.

Voltooi het koppelen.

Wanneer de koppeling correct is uitgevoerd, kan het Loewe klang 9-systeem nu via de tv worden geconfigureerd.

Configuratie van de klang 9 (DIGITAL AUDIO LINK/WIRELESS DIGITAL AUDIO LINK)

Na het inschakelen van de tv detecteert de wizard geluidscomponenten dat een Loewe klang geluidssysteem is aangesloten op DIGITAL AUDIO LINK en geeft deze automatisch weer in de wizard geluidscomponenten. Een systeem 3.0 wordt aangenomen als een configuratievoorbeeld.

De wizard geluidscomponenten kan worden geopend via Systeeminstellingen – Verbindingen – Geluidscomponenten.

De automatische herkenning van het Loewe klang geluidssysteem is afhankelijk van het Loewe-chassistype en de gebruikte softwareversie (vanaf chassistype SL3xx en softwareversie V4.x). Voor andere soorten chassis-/softwareversies roept u handmatig de wizard geluidscomponenten op om het Luidsprekersysteem (DIGITAL AUDIO LINK) te selecteren. De volgorde en het uiterlijk van de menu-items kunnen afwijken van het hier beschreven geval..

Geluid afspelen via...

Ga verder naar de volgende stap.

Luidsprekerconfiguratie

De momenteel gevonden luidsprekers worden weergegeven.

Ga verder TV-luidsprekers als centerluidspreker

TV-luidsprekers als centerluidspreker

Selecteer of u de tv-luidspreker als centerluidspreker wilt gebruiken.

Ga verder naar Afstand tot linker frontluidspreker.

Afstand tot linker frontluidspreker

Stel de afstand tussen de linker frontluidspreker en uw luisterpositie in stappen van 10 cm in.

Meet de afstanden van uw luisterpositie tot de frontluidsprekers en de centerluidspreker (indien gebruikt). Het systeem berekent hieruit vertragingstijden voor de luidsprekersignalen, zodat deze de luisteraar tegelijkertijd bereiken.

Ga verder naar de respectievelijke andere luidsprekers (rechter frontluidspreker, centerluidspreker) en ook

afstand instellen. De geselecteerde luidspreker wordt blauw gekleurd.

Na het instellen van de afstand tot de luidspreker.

Ga verder naar Luidsprekerniveau aanpassen .

Luidsprekerniveau aanpassen

Pas het niveau voor de luidspreker aan.

Selecteer luidsprekers. De geselecteerde luidspreker wordt blauw gekleurd.

Voor een evenwichtige geluidsweergave moeten alle luidsprekers op hetzelfde volumeniveau worden ingesteld. Op elke luidspreker wordt automatisch een ruissignaal na elkaar weergegeven. Pas elke luidspreker aan tot een gelijk waargenomen volume vanaf uw luisterpositie.

Na het aanpassen van de laatste luidspreker.

Terug: Einde van de wizard.
Dit beëindigt de wizard geluidscomponenten voor het aansluiten en instellen van een luidsprekersysteem.

Software-update

Software-update via DIGITAL AUDIO LINK
Als er een nieuwe versie van de Loewe klang 9 software beschikbaar is tijdens een update van de tv-software, wordt deze ook bijgewerkt via de DIGITAL AUDIO LINK-interface. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw tv voor meer informatie over de software-update.

Tijdens de update mag u de luidspreker niet loskoppelen.

Specificaties

Onderdeelnummer	57201xxx
Omgevingstemperatuur [°C]	Min. 5/Max. 35
Vochtigheid [%]	Max. 80
Afmetingen [B x H x D in cm]	25,2 x 71,2 x 25,8
Gewicht [kg]	15
Digitale eindtrappen	1 x 75 W + 2 x 27,5 W + 1 x 25 W (sinusgolf)
Akoestisch principe	3-weg, gesloten D'Appolito-opstelling
Luidsprekeruitrusting	2 x 6 inch passief, 1 x 6 inch woofers, 2 x 3 centerluidspreker, 1 x 3 inch tweeter
Netspanning [Volt 50/60 Hz]	220 - 240
Stroomverbruik [Watt]	190
Netwerk standby [Watt]	< 0.5
Instelbereik van intensiteit	[dB] - 12/+ 6
Zendbereik (akoestisch)	32 Hz - 22 kHz (±3dB)
Maximale geluidsdruk	109 dBA ± 1 dB op 1 m afstand
Zendbereik (elektrisch)	20Hz – 50kHz
Aansluitingen	DAL IN (RJ45)/DAL OUT (RJ45)/ LINE IN (Cinch)
Ingangsgevoeligheid	250 mV/20kOhm (@ + 6 dB intensiteit)
Signaaldetectie	> 1 mV bij Line IN
Draadloze transmissie	5,8 GHz
Geluidsoptimalisatie	Hoek, muur, vrijstaand

Afvalverwerking

Kartonnen doos en verpakking

De afvoer van de verpakking wordt graag door uw vakhandelaar aanvaard. Als u de verpakking zelf afvoert, voer de verpakking dan schoon en volgens de plaatselijke afvalvoorschriften af. Voeg karton en papier toe aan het oud papier en plaats de vellen in het recyclemateriaal. In overeenstemming met de nationale voorschriften met betrekking tot de verwijdering van verpakkingsmaterialen betalen wij een vergoeding aan erkende recyclers. Desalniettemin raden wij u aan de originele kartonnen doos en de rest van de verpakkingsmaterialen te bewaren, zodat het apparaat indien nodig onder de veiligst mogelijke omstandigheden kan worden vervoerd.

Het apparaat

Let op: De EU-richtlijn 2012/19/EU regelt de correcte terugname, behandeling en recycling van gebruikte elektronische apparaten. Oude elektronische apparaten moeten daarom apart worden afgevoerd. Gooi dit apparaat nooit bij het normale huisvuil! U kunt uw oude apparaat gratis inleveren bij de aangewezen inzamelpunten of bij uw dealer. Aanvullende informatie over terugname (ook voor niet-EU-landen) is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeente.

Conformiteit/Verklaring van de fabrikant

Loewe Technologies verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU en alle toepasselijke EU-richtlijnen.

U kunt de volledige conformiteitsverklaring vinden in de productselectie op: www.loewe.tv/int/my-loewe

Juridische details

Loewe Technologies GmbH
Gedrukt in Duitsland Industriestrasse 11
Redactiedatum 06/17-1.0 PS
D-96317 Kronach
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
www.loewe.tv

Alle rechten inclusief vertaling, technische wijzigingen en fouten voorbehouden. De gebruikte afbeeldingen zijn slechts voorbeelden.

Referenties

• Loewe Support - We helpen u graag

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Loewe Audiodesign klang 9 - Handleiding geluidssysteem

Beschikbare talen