Emerson Micro Motion 5700 - Ethernet-transmitters handleiding

Inhoud

Voordat u begint

Over dit document

Deze handleiding bevat informatie over het plannen, monteren, bedraden en de eerste installatie van de Micro Motion-transmitter. Voor informatie over de volledige configuratie, het onderhoud, de probleemoplossing of de service van de transmitter, raadpleegt u de Micro Motion 5700 met Ethernet-transmitters: configuratie- en gebruikshandleiding.

De informatie in dit document gaat ervan uit dat gebruikers basiskennis hebben van de installatie, configuratie en het onderhoud van transmitters en sensoren.

Gevaarmeldingen

Dit document gebruikt de volgende criteria voor gevaarmeldingen op basis van ANSI-normen Z535.6-2011 (R2017).


Ernstig letsel of overlijden zal optreden als een gevaarlijke situatie niet wordt vermeden.


Ernstig letsel of overlijden kan optreden als een gevaarlijke situatie niet wordt vermeden.


Licht of matig letsel zal of kan optreden als een gevaarlijke situatie niet wordt vermeden.

waarschuwing LET OP
Dataverlies, schade aan eigendommen, schade aan hardware of schade aan software kan optreden als een situatie niet wordt vermeden. Er is geen geloofwaardig risico op lichamelijk letsel.

Fysieke toegang


Onbevoegd personeel kan mogelijk aanzienlijke schade en/of verkeerde configuratie van de apparatuur van eindgebruikers veroorzaken. Bescherm tegen elk opzettelijk of onopzettelijk ongeoorloofd gebruik.

Fysieke beveiliging is een belangrijk onderdeel van elk beveiligingsprogramma en essentieel voor de bescherming van uw systeem. Beperk de fysieke toegang om de activa van gebruikers te beschermen. Dit geldt voor alle systemen die binnen de faciliteit worden gebruikt.

U kunt alle productdocumentatie vinden op de productdocumentatie-dvd die bij het product is geleverd of op Emerson.com.

Raadpleeg een van de volgende documenten voor meer informatie:

Planning

Installatiechecklist

  • Installeer de transmitter indien mogelijk op een locatie waar deze niet direct wordt blootgesteld aan zonlicht. De omgevingslimieten voor de transmitter kunnen verder worden beperkt door de goedkeuringen voor gevaarlijke locaties.
  • Als u van plan bent de transmitter in een gevaarlijke omgeving te monteren:

waarschuwing

  • Controleer of de transmitter de juiste goedkeuring voor gevaarlijke omgevingen heeft. Elke transmitter heeft een label met de goedkeuring voor gevaarlijke omgevingen dat aan de transmitterbehuizing is bevestigd.
  • Zorg ervoor dat alle kabels die tussen de transmitter en de sensor worden gebruikt, voldoen aan de eisen voor gevaarlijke omgevingen.
  • Voor ATEX/IECEx-installaties dient u zich strikt te houden aan de veiligheidsinstructies die zijn gedocumenteerd in de ATEX/IECEx-goedkeuringsdocumentatie die beschikbaar is op de productdocumentatie-dvd die bij het product is geleverd of op Emerson.com.
  • Controleer of u de juiste kabel en de benodigde kabelinstallatieonderdelen voor uw installatie hebt. Controleer voor de bedrading tussen de transmitter en de sensor of de maximale kabellengte niet langer is dan 305 m (1.000 ft).
  • Zorg ervoor dat u de volgende kabels gebruikt voor de verschillende aansluitingen:
    • twisted-pair instrumentatiekabel voor de kanaal I/O-aansluiting
    • afgeschermde Cat5E- of hoger gewaardeerde instrumentatiekabel voor de Ethernet-aansluitingen
  • U kunt de transmitter in elke oriëntatie monteren, zolang de leidingopeningen niet naar boven wijzen.
    Als u de transmitter installeert met de leidingopeningen naar boven gericht, bestaat het risico dat er condensvocht in de transmitterbehuizing komt, waardoor de transmitter kan worden beschadigd. Hieronder volgen voorbeelden van mogelijke oriëntaties voor de transmitter.
Voorkeursoriëntatie Alternatieve oriëntaties
  • Alle fittingen, adapters of afschermelementen die worden gebruikt op leidingopeningen of schroefverbindingen die deel uitmaken van vlamdichte verbindingen, moeten voldoen aan de eisen van EN/IEC 60079-1 & 60079-14 of CSA C22.2 nr. 30 & UL 1203 voor respectievelijk Europa/Internationaal en Noord-Amerika.
    Alleen gekwalificeerd personeel mag deze elementen selecteren en installeren in overeenstemming met EN/IEC 60079-14 voor ATEX/IECEx of met NEC/CEC voor Noord-Amerika.
  • Om de bescherming tegen binnendringen van de schroefdraadafdichting te behouden, moet een afdichtring of O-ring worden aangebracht:
    • Voor Zone 1-toepassingen moet de schroefdraadafdichting ook voldoen aan de eisen van EN/IEC 60079-14 en moet dus niet-uithardend, niet-metaalhoudend, niet-brandbaar zijn en aarding tussen de apparatuur en de leiding behouden.
    • Voor klasse I, groepen A, B, C en D-toepassingen moet de schroefdraadafdichting ook voldoen aan de eisen van UL 1203/CSA C22.2 nr. 30.
  • Monteer de meter op een locatie en in een oriëntatie die aan de volgende voorwaarden voldoet:
    • Voldoende ruimte om het deksel van de transmitterbehuizing te openen. Installeer met een vrije ruimte van 203 mm (8 inch) tot 254 mm (10 inch) bij de bedradingspunten.
    • Biedt vrije toegang voor het installeren van kabels naar de transmitter.
    • Biedt vrije toegang tot alle bedradingsklemmen voor het oplossen van problemen.

Aanvullende overwegingen voor het achteraf inbouwen van bestaande installaties

  • De installatie van de transmitter kan 76 mm (3 inch) tot 152 mm (6 inch) extra bedrading vereisen voor de input/output- en stroomaansluitingen. Deze lengte komt bovenop de reeds geïnstalleerde bedrading. Controleer of u de extra bedrading hebt die nodig is voor de nieuwe installatie.
  • Voordat u de bestaande transmitter verwijdert, moet u de configuratiegegevens voor de momenteel geïnstalleerde transmitter registreren. Bij de eerste opstart van de nieuw geïnstalleerde transmitter wordt u gevraagd om de meter te configureren via een begeleide installatie.
    Noteer de volgende informatie (indien van toepassing):
Variabele Instelling
Tag
Massa-eenheden
Volume-eenheden
Dichtheidseenheden
Temperatureenheden
Kanaalconfiguratie
mA-uitgang 1
  • Voeding (intern of extern)
  • Bron
  • Schaling (LRV, URV)
  • Foutactie
mA-uitgang 2 (optioneel)
  • Voeding (intern of extern)
  • Bron
  • Schaling (LRV, URV)
  • Foutactie
Variabele Instelling
Frequentie-uitgang (optioneel)
  • Voeding (intern of extern)
  • Bron
  • Schaling (LRV, URV)
  • Foutactie
  • Dubbele uitgang
Discrete uitgang (optioneel)
  • Voeding (intern of extern)
  • Bron
  • Schaling (LRV, URV)
  • Foutactie
Discrete ingang (optioneel)
  • Voeding (intern of extern)
  • Bron
  • Schaling (LRV, URV)
  • Foutactie
Kalibratieparameters (alleen voor 9-draads installaties)
Flowkalibratiefactor FCF (Flow cal of flowkalibratiefactor):
Dichtheidskalibratiefactoren
  • D1
  • D2
  • K1
  • K2 - TC
  • FD

Stroomvereisten

Zelfschakelende AC/DC-ingang, herkent automatisch de voedingsspanning:

  • 85 tot 240 VAC, 6,5 watt typisch, 9 watt maximaal
  • 18 tot 100 VDC, 6,5 watt typisch, 9 watt maximaal

waarschuwing Opmerking

Voor DC-voeding:

  • Stroomvereisten gaan uit van één transmitter per kabel.
  • Bij het opstarten moet de stroombron minimaal 1,5 ampère kortetermijnstroom per transmitter leveren en mag de spanning niet onder 18 VDC komen.
  • De lengte en geleiderdiameter van de voedingskabel moeten zo zijn gedimensioneerd dat ze minimaal 18 VDC leveren op de stroomaansluitingen, bij een belastingstroom van 0,7 ampère.

Formule voor kabeldimensionering
M = 18V + (R x L x 0,7A)

  • M: minimale voedingsspanning
  • R: kabelweerstand
  • L: kabellengte (in Ω/ft)

Typische weerstand van de voedingskabel bij 20,0 °C (68 °F)

Draaddikte Weerstand
14 AWG 0,0050 Ω/ft
16 AWG 0,0080 Ω/ft
18 AWG 0,0128 Ω/ft
20 AWG 0,0204 Ω/ft
2.5 mm2 0,0136 Ω/m
1.5 mm2 0,0228 Ω/m
1.0 mm2 0,0340 Ω/m
0.75 mm2 0,0460 Ω/m
0.50 mm2 0,0680 Ω/m

Maximale kabellengtes tussen sensor en transmitter

De maximale kabellengte tussen de sensor en de transmitter, die afzonderlijk worden geïnstalleerd, wordt bepaald door het kabeltype.

Kabeltype Draaddikte Maximale lengte
Micro Motion 4-draads externe montage Niet van toepassing
  • 305 m (1.000 ft) zonder Ex-goedkeuring
  • 152 m (500 ft) met IIC-geclassificeerde sensoren
  • 305 m (1.000 ft) met IIB-geclassificeerde sensoren
Micro Motion 9-draads externe montage Niet van toepassing 305 m (1.000 ft)(1)
Door de gebruiker geleverde 4-draads VDC 22 AWG (0,326 mm²) 91 m (300 ft)
VDC 20 AWG (0,518 mm²) 152 m (500 ft)
VDC 18 AWG (0,823 mm²) 305 m (1.000 ft)
RS-485 22 AWG (0,326 mm²) of groter 305 m (1.000 ft)

(1) Voor Smart Meter Verification is de limiet 18 m (60 ft).

5700-transmitters in Ethernet-netwerken

U kunt de 5700 Ethernet-transmitter installeren in ster-, ring- of daisy chain-netwerken met behulp van industriële, afgeschermde Ethernet-kabels.

  • Zorg ervoor dat elke kabel niet langer is dan 100 m (328 ft).
  • Sluit de 5700 Ethernet-transmitter aan op het hostsysteem via een LAN (Local Area Network) en niet via een WAN (Wide Area Network).
  • Volg alle best practices voor netwerkbeveiliging.

Stermopologie

5700 Ethernet-transmitters kunnen in een sternetwerk worden geïnstalleerd

Afbeelding 1: 5700-sterrennetwerk
Stermopologie

  1. Programmable Logic Controller (PLC)
  2. 5700 met Ethernet-uitgang
  3. Externe Ethernet-switch

waarschuwing Opmerking
De externe Ethernet-switch moet een beheerde switch zijn die in staat is tot Spanning Tree Protocol (STP) of vergelijkbare functies.

Ringtopologie

5700 Ethernet-transmitters kunnen in een ringnetwerk worden geïnstalleerd.

Afbeelding 2: 5700-ringnetwerk
Ringtopologie

  1. Programmable Logic Controller (PLC)
  2. 5700 met Ethernet-uitgang

waarschuwing Opmerking
De PLC moet een beheerde switch zijn die in staat is tot Spannng Tree Protocol (STP) of vergelijkbare functies.

Daisy chain-topologie

5700 Ethernet-transmitters kunnen in een daisy chain-netwerk worden geïnstalleerd.

Afbeelding 3: 5700-daisy chain-netwerk
Daisy chain-topologie

  1. Programmable Logic Controller (PLC)
  2. 5700 met Ethernet-uitgang

Montage en sensorbedrading

Montage en sensorbedrading voor transmitters met integrale montage

Er zijn geen aparte montagevereisten voor integrale transmitters en het is niet nodig om bedrading aan te sluiten tussen de transmitter en de sensor.

Transmitters monteren

Er zijn twee opties beschikbaar voor het monteren van 5700 transmitters:

  • Monteer de transmitter aan een muur of plat oppervlak.
  • Monteer de transmitter aan een instrumentenpaal.

De transmitter aan een muur of plat oppervlak monteren

Vereisten

  • Emerson adviseert 5/16-18 (M8X1.25) bevestigingsmiddelen die bestand zijn tegen de procesomgeving. Emerson levert geen bouten of moeren als onderdeel van het standaardaanbod (standaard bouten en moeren zijn als optie verkrijgbaar).
  • Zorg ervoor dat het oppervlak vlak en stijf is en niet overmatig trilt of beweegt.
  • Controleer of u over het nodige gereedschap en de montagekit beschikt die bij de transmitter is geleverd.
  • Controleer of het montageoppervlak, de methode en de oppervlaktestructuur voldoende sterkte garanderen om de transmitter vast te zetten (bijv. bij montage op gipsplaat een tuimeltype gipsplaatanker gebruiken).

Procedure

  1. Bevestig de montagebeugel aan de transmitter en draai de schroeven vast tot 80 in lbf (9,04 N m) tot 90 in lbf (10,17 N m).
    Figuur 4: Montagebeugel aan een aluminium transmitter


    Figuur 5: Montagebeugel aan een roestvrijstalen transmitter
    De transmitter aan een muur of plat oppervlak monteren - Stap 1
  2. Voor wandmontage-installaties bevestigt u de montagebeugel aan het voorbereide oppervlak.

Figuur 6: Wandmontagebeugel en afmetingen voor een aluminium transmitter

  1. 2,8 inch (71 mm)
  2. 2,8 inch (71 mm)

Figuur 7: Wandmontagebeugel en afmetingen voor een roestvrijstalen transmitter
De transmitter aan een muur of plat oppervlak monteren - Stap 2

  1. 7,51 inch (190,8 mm)
  2. 3,67 inch (93,2 mm)
  1. Plaats en bevestig voor aluminium transmitters de transmitter-montagebeugel aan de montagebeugel die aan de muur of instrumentenpaal is bevestigd.

Figuur 8: Een aluminium transmitter bevestigen en vastzetten aan de montagebeugel

informatie Tip
Om ervoor te zorgen dat de gaten van de montagebeugel zijn uitgelijnd, plaatst u alle bevestigingsbouten op hun plaats voordat u ze vastdraait.

De transmitter aan een paal monteren

Vereisten

  • Zorg ervoor dat de instrumentenpaal minstens 12 inch (305 mm) uitsteekt vanaf een stijve basis en niet meer dan 2 inch (51 mm) in diameter is.
  • Controleer of u over het nodige gereedschap en de instrumentenpaalmontagekit beschikt die bij de transmitter is geleverd.

Procedure
Voor paalmontage-installaties past u het U-boutmontagestuk aan de instrumentenpaal.

Figuur 9: Bevestiging van de paalmontagebeugel voor een aluminium transmitter
De transmitter aan een paal monteren - Stap 1

Figuur 10: Bevestiging van de paalmontagebeugel voor een roestvrijstalen transmitter
De transmitter aan een paal monteren - Stap 2

Een transmitter voor afstandsmontage op de sensor aansluiten

Gebruik deze procedure om een 4-draads of 9-draads transmitter voor afstandsmontage op de sensor aan te sluiten.

Vereisten

Procedure

  1. Verwijder het deksel van het bedradingscompartiment van de transmitter naar de sensor om de terminalaansluitingen te onthullen.
    Figuur 11: Verwijdering van het deksel van het bedradingscompartiment van de transmitter naar de sensor
  2. Voer de sensorbedradingskabel in het bedradingscompartiment van de transmitter.
    Figuur 12: Sensorbedradingsdoorvoer
    Een transmitter voor afstandsmontage op de sensor aansluiten - Stap 1
  3. Sluit de sensordraden aan op de juiste terminals.


Sluit de afvoerdraden van de 4-draads kabel alleen aan op het sensor-/kernprocessoruiteinde van de kabel. Zie de sensorinstallatiehandleiding voor meer details. Sluit de afvoerdraden van de 4-draads kabel niet aan op de aardingsschroef in de aansluitdoos.

  • Zie Figuur 13 voor 4-draads terminalaansluitingen.

Figuur 13: 4-draads bedradingsaansluitingen van transmitter naar sensor
Een transmitter voor afstandsmontage op de sensor aansluiten - Stap 2

Figuur 14: 9-draads bedradingsaansluitingen van transmitter naar sensor
Een transmitter voor afstandsmontage op de sensor aansluiten - Stap 3

waarschuwing Opmerking
Sluit de vier afvoerdraden in de 9-draads kabel aan op de aardingsschroef in de aansluitdoos.

  1. Plaats het deksel van het bedradingscompartiment van de transmitter naar de sensor terug en draai de schroeven vast tot 14 in lbf (1,58 N m) tot 15 in lbf (1,69 N m).

De metercomponenten aarden

In 4-draads of 9-draads installaties op afstand worden de transmitter en sensor afzonderlijk geaard.

Vereisten
waarschuwing LET OP
Onjuiste aarding kan onnauwkeurige metingen of meterdefecten veroorzaken.


Onjuiste aarding kan leiden tot een explosie met dodelijk of ernstig letsel tot gevolg.

waarschuwing Opmerking
Raadpleeg voor installaties in explosiegevaarlijke omgevingen in Europa de norm EN 60079-14 of nationale normen.

Als er geen nationale normen van kracht zijn, houd u dan aan de volgende richtlijnen voor aarding:

  • Gebruik koperdraad, 14 AWG (2,08 mm2) of grotere draaddikte.
  • Houd alle aardingsdraden zo kort mogelijk, minder dan 1 Ω impedantie.
  • Sluit aardingsdraden rechtstreeks aan op aarde, of volg de plantnormen.

Procedure

  1. Aard de coriolissensor volgens de instructies in de sensorinstallatiehandleiding voor uw coriolissensor.
  2. Aard de transmitter volgens de toepasselijke lokale normen met behulp van de interne of externe aardingsschroef van de transmitter.
    • De interne aardingsschroef bevindt zich in het bedradingscompartiment van de transmitter naar de sensor.

Figuur 15: Interne aardingsschroef

  • De aardaansluiting bevindt zich in het stroombedradingscompartiment.
  • De externe aardingsschroef bevindt zich aan de buitenkant van de transmitterbehuizing onder het transmitterlabel.

Figuur 16: Externe aardingsschroef

De transmitter op de sensor draaien (optioneel)

In integrale installaties kunt u de transmitter op de sensor tot 360° draaien in stappen van 45°.

Procedure

  1. Gebruik een 4 mm inbussleutel om de klem die de transmitterkop op zijn plaats houdt los te draaien en te verwijderen.
    Figuur 17: Verwijdering van de sensorklem
  2. Til de transmitter voorzichtig recht omhoog en draai de transmitter naar de gewenste positie.


Het te ver doordraaien van de behuizing kan leiden tot beschadiging van de doorvoerkabel.

Figuur 18: Transmitterkop draaien

  1. Laat de transmitter voorzichtig op de basis zakken en controleer of de transmitter in een vergrendelde positie staat.
  2. Plaats de klem terug in de oorspronkelijke positie en draai de dopschroef vast. Draai aan tot een koppel van 28 in lbf (3,16 N m) tot 30 in lbf (3,39 N m).

Figuur 19: Opnieuw bevestigen van de sensorklem

De gebruikersinterface op de transmitter draaien (optioneel)

De gebruikersinterface op de transmitter-elektronicamodule kan 90°, 180° of 270° worden gedraaid ten opzichte van de oorspronkelijke positie.

Figuur 20: Weergavecomponenten
De gebruikersinterface op de transmitter draaien (optioneel)

  1. Transmitterbehuizing
  2. Sub-bezel
  3. Displaymodule
  4. Displayschroeven
  5. Eindkapklem
  6. Dopschroef
  7. Displaydeksel

Procedure

  1. Schakel de stroom naar het apparaat uit.

    Als de transmitter zich in een explosiegevaarlijke omgeving bevindt, wacht dan vijf minuten na het loskoppelen van de stroom. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot een explosie met dodelijk of ernstig letsel tot gevolg.
  2. Maak de eindkapklem los en draai deze zodat deze het deksel niet hindert.
  3. Draai het displaydeksel tegen de klok in om het uit de hoofdbehuizing te verwijderen.
  4. Draai de vastzittende displayschroeven voorzichtig los terwijl u de displaymodule op zijn plaats houdt.
  5. Trek de displaymodule voorzichtig uit de hoofdbehuizing.
  6. Draai de displaymodule naar de gewenste positie.
  7. Druk de displaymodule voorzichtig terug op de connector.
  8. Draai de displayschroeven vast.
  9. Plaats het displaydeksel op de hoofdbehuizing.
  10. Draai het displaydeksel met de klok mee totdat het volledig is geplaatst.
  11. Plaats de eindkapklem terug door de dopschroef vast te draaien.
  12. Herstel de stroom naar de transmitter.

De aansluitdoos van de sensorbedrading op een transmitter voor afstandsmontage draaien (optioneel)

In installaties op afstand kunt u de aansluitdoos van de sensorbedrading op de transmitter plus of min 180º draaien.

Procedure

  1. Gebruik een 4 mm inbussleutel om de klem die de aansluitdoos van de sensorbedrading op zijn plaats houdt los te draaien en te verwijderen.
    Figuur 21: Verwijdering van de klem
  2. Draai de aansluitdoos voorzichtig naar de gewenste positie. U kunt de aansluitdoos plus of min 180° naar elke positie draaien.
    Figuur 22: Draai de transmitter op de aansluitdoos
  3. Plaats de aansluitdoos voorzichtig in zijn nieuwe positie en controleer of de positie is vergrendeld.
  4. Plaats de klem terug in de oorspronkelijke positie en draai de dopschroef vast. Draai aan tot een koppel van 28 in lbf (3,16 N m) tot 30 in lbf (3,39 N m).
    Figuur 23: De klem opnieuw bevestigen

De kanalen bedraden

Beschikbare kanalen

Signaal Kanaal A Kanaal B Kanaal C
Kanaalopties EtherNet/IP
Hetzelfde protocol moet worden besteld op zowel Kanaal A als B. ProLink III en de geïntegreerde webserver kunnen altijd worden verbonden met Kanaal A of B.
EtherNet/IP mA-uitgang
Modbus TCP Modbus TCP Frequentie-uitgang
PROFINET® PROFINET Discrete uitgang
N/A N/A Discrete ingang

Sluit het I/O-kanaal aan

De Channel 5700 I/O kan als volgt worden geconfigureerd:

  • mA-uitgang
  • Frequentie-uitgang
  • Discrete uitgang
  • Discrete ingang

Toegang tot de bedradingskanalen

Procedure
Verwijder de afdekking voor de bedrading om de aansluitblokconnectoren van de I/O-bedrading bloot te leggen.
Afbeelding 24:
Toegang tot de bedradingskanalen

De mA-uitgang aansluiten

Sluit de mA-uitgang aan voor explosieveilige, vonkvrije of ongevaarlijke installaties.

Voorwaarden

Meterinstallatie en -bedrading mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat de juiste overheids- en bedrijfsveiligheidsnormen hanteert.

Procedure
Sluit aan op de juiste uitgangsklem en -pinnen.

Afbeelding 25: mA-uitgangsbedrading met interne voeding
De mA-uitgang aansluiten - Stap 1

  1. mA Output
  2. Channel
  3. 820 Ω maximale lusweerstand
    waarschuwing Opmerking
    Deze weerstand is normaal gesproken ingebouwd in het signaalapparaat (d). Deze weerstand wordt niet gebruikt voor HART®-communicatie.
  4. Signaalapparaat

Afbeelding 26: mA-uitgangsbedrading met externe voeding

A De mA-uitgang aansluiten - Stap 2

  1. mA Output
  2. Channel
  3. 5–30 VDC (maximum)
  4. Zie Afbeelding 27
  5. Signaalapparaat

Afbeelding 27: mA-uitgang met externe voeding: maximale lusweerstand
De mA-uitgang aansluiten - Stap 3

  1. Maximale weerstand (Ω)
  2. Externe voedingsspanning (V)

De frequentie-uitgang aansluiten

Sluit de frequentie-uitgang aan in explosieveilige, vonkvrije of ongevaarlijke installaties.

Voorwaarden


Meterinstallatie en -bedrading mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat de juiste overheids- en bedrijfsveiligheidsnormen hanteert.

Procedure
Sluit aan op de juiste uitgangsklem en -pinnen.

Afbeelding 28: FO-bedrading met interne voeding
De frequentie-uitgang aansluiten - Stap 1

  1. Frequency Output
  2. Channel
  3. Zie Afbeelding 29
  4. Teller

Afbeelding 29: FO met interne voeding: uitgangsamplitude versus belastingsweerstand [24 VDC (Nom) open circuit]
De frequentie-uitgang aansluiten - Stap 2

  1. Uitgangsamplitude (V)
  2. Belastingsweerstand (Ω)

Afbeelding 30: FO-bedrading met externe voeding
De frequentie-uitgang aansluiten - Stap 3

  1. Frequency Output
  2. Channel
  3. 5–30 VDC (maximum)
  4. 500 mA stroom (maximum)
  5. Teller

De discrete uitgang aansluiten

Sluit de discrete uitgang aan in explosieveilige, vonkvrije of ongevaarlijke installaties.

Voorwaarden

Meterinstallatie en -bedrading mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat de juiste overheids- en bedrijfsveiligheidsnormen hanteert.

Procedure
Sluit aan op de juiste uitgangsklem en -pinnen.

Afbeelding 31: DO-bedrading met interne voeding
De discrete uitgang aansluiten - Stap 1

  1. Discrete Output
  2. Channel
  3. Zie Afbeelding 32
  4. Teller

Afbeelding 32: DO met interne voeding: uitgangsamplitude versus belastingsweerstand [24 VDC (Nom) open circuit]
De discrete uitgang aansluiten - Stap 2

  1. Uitgangsamplitude (V)
  2. Belastingsweerstand (Ω)

Afbeelding 33: DO-bedrading met externe voeding
De discrete uitgang aansluiten - Stap 3

  1. Discrete Output
  2. Channel
  3. 3–30 VDC (maximum)
  4. 500 mA stroom (maximum)
  5. Teller

De discrete ingang aansluiten

Voorwaarden

Sluit de discrete ingang aan in explosieveilige, vonkvrije of ongevaarlijke installaties.


Meterinstallatie en -bedrading mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat de juiste overheids- en bedrijfsveiligheidsnormen hanteert.

Procedure
Sluit aan op de juiste ingangsklem en -pinnen.

Afbeelding 34: DI-bedrading met interne voeding
De discrete ingang aansluiten - Stap 1

  1. Discrete Input
  2. Channel C
  3. Schakelaar

Afbeelding 35: DI-bedrading met externe voeding
De discrete ingang aansluiten - Stap 2

  1. Discrete Input
  2. Channel C
  3. 30 VDC (maximum)

waarschuwing Opmerking

  • De maximale positieve drempelwaarde is 3 VDC.
  • De minimale negatieve drempelwaarde is 0,6 VDC.

Het I/O-kanaal aansluiten met behulp van een M12-kabel (optioneel)

Gebruik deze procedure als u een M12-kabel gebruikt om het I/O-kanaal aan te sluiten.

Voorwaarden
Schaf een A-gecodeerde M12-kabel aan.

Procedure

  1. Bevestig de M12-kabel aan de configuratie I/O-connector op de 5700-transmitter.
    Afbeelding 36: M12-kabels naar de configuratie I/O
    Het I/O-kanaal aansluiten met behulp van een M12-kabel
  2. Bevestig het andere kabeluiteinde met behulp van de pintoewijzingen die in de volgende tabel worden beschreven.
    Tabel 1: M12-configuratie I/O-pintoewijzingen
Pin-identificatie Draadkleur Uitgangen
Pin 1 Niet gebruikt Niet gebruikt
Pin 2 Wit Positieve aansluiting
Pin 3 Niet gebruikt Niet gebruikt
Pin 4 Zwart Neutrale aansluiting

Sluit de Ethernet-kanalen aan

Om te voldoen aan de EG-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC), gebruikt u een geschikte afgeschermde Cat5e- of hoger gewaardeerde instrumentatiekabel om de meter aan te sluiten. De instrumentatiekabel moet een algehele afscherming hebben om alle kernen te bedekken. Indien toegestaan, sluit u de algehele afscherming aan de hostzijde aan op aarde (360° gebonden).

Sluit een Ethernet-netwerk aan met behulp van de RJ45-poorten

Vereisten
Wanneer u een vooraf afgewerkte RJ45-kabel gebruikt, zorg er dan voor dat er geen beschermende hoes op de connector zit, omdat een beschermende hoes niet door de kabelgoot past. U kunt ook de RJ45-connector gebruiken met behulp van een afgeschermde veldaansluitconnector.

Directe verbinding en stertopologie

Procedure

  1. Voer de RJ45-kabel door de kabelgoot op de 5700-transmitter.
  2. Sluit de RJ45-kabel aan op kanaal A of kanaal B.
    De functionaliteit is identiek voor zowel kanaal A als kanaal B, aangezien de 5700-transmitter een interne Ethernet-switch bevat.
  3. Veranker de kabel aan de achterplaat van de module met behulp van een kabelbinder.

Voorbeeld

Daisy-chain- en ringtopologieën

Procedure

  1. Voer twee RJ45-kabels door de kabelgoten op de 5700-transmitter.
    Aangezien twee kabels niet in één kabelgoot passen, moet u voor elke kabel een afzonderlijke kabelgoot gebruiken.
  2. Sluit de externe switch of de vorige transmitter aan op kanaal A of kanaal B.
    De functionaliteit is identiek voor zowel kanaal A als kanaal B, aangezien de 5700-transmitter een interne Ethernet-switch bevat.
  3. Sluit de volgende transmitter in het netwerk aan op het ongebruikte kanaal.
  4. Veranker de kabels aan de achterplaat van de module met behulp van kabelbinders.

Voorbeeld

Sluit de Ethernet I/O aan met behulp van M12-afgewerkte kabels (optioneel)

Vereisten
Verkrijg twee D-gecodeerde M12-afgewerkte Ethernet-kabels.

Procedure

  1. Bevestig beide M12-afgewerkte Ethernet-kabels aan de Ethernet I/O-connectoren op de 5700-transmitter. Zie Afbeelding 37.
  2. Bevestig het andere kabeluiteinde met behulp van de pinouts die worden beschreven in Tabel 2.

Afbeelding 37: M12-kabels naar de Ethernet I/O
Sluit de Ethernet I/O aan met behulp van M12-afgewerkte kabels (optioneel)

waarschuwing Opmerking
Afhankelijk van het type M12 Ethernet-optie dat u hebt, heeft uw transmitter mogelijk alleen de twee Ethernet I/O-connectoren.

Tabel 2: M12 Ethernet I/O-pinouts

Pinidentificatie Draadkleur Outputs op RJ45 Signaalnaam
Pin 1 Oranje/wit Pin 1 TDP1/RDP2
Pin 2 Groen/wit Pin 3 RDP1/TDP2
Pin 3 Oranje Pin 2 TDN1/RDN2
Pin 4 Groen Pin 6 RDN1/RDN2

Voeding bedraden

De voeding bedraden

U kunt een door de gebruiker geleverde schakelaar in de voedingslijn installeren.

Belangrijke informatie
Om te voldoen aan de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU (Europese installaties), moet u controleren of de transmitter zich in de buurt van een schakelaar bevindt.

Procedure

  1. Verwijder de afdekking voor de bedrading.
  2. Open de waarschuwingsklep Power om de voedingsklemmen te vinden.

Figuur 38: Locatie van voedingsklemmen en aardingsklem
De voeding bedraden

  1. Voedingsklemmen (+ en -)
  2. Leidingaansluiting voor voedingsbedrading
  3. Aardingsklem
  1. Sluit de voedingsdraden aan.
    • Voor DC-voeding: sluit aan op de klemmen + en –.
    • Voor AC-voeding: sluit aan op de klemmen L/L1 (lijn) en N/L2 (nul).

waarschuwing LET OP
Gebruik de leiding die is gespecificeerd voor voedingsdraden niet voor ingangs-/uitgangsbedrading (zie Afbeelding 38) om te voorkomen dat draden bekneld raken wanneer de afdekking wordt gesloten.

  1. Draai de twee schroeven vast waarmee de voedingsconnector op zijn plaats wordt gehouden.
  2. Aard de voeding met behulp van de aardingsklem, ook onder de waarschuwingsklep Power.

De voeding bedraden met behulp van een kabel met M12-connector (optioneel)

Gebruik deze procedure als u een kabel met M12-connector gebruikt om de voeding te bedraden.

Vereisten
Schaf een S-gecodeerde kabel met M12-connector aan.

Procedure

  1. Bevestig de kabel met M12-connector aan de voedingsconnector op de 5700-transmitter.
  2. Bevestig het andere kabeluiteinde met behulp van de pin-outs die in Tabel 3 worden beschreven.

Figuur 39: Kabel met M12-connector naar voeding
De voeding bedraden met behulp van een kabel met M12-connector

waarschuwing Opmerking
Voor M12-voedingspin-outs worden alleen pinnen 1 en 3 gebruikt.

Tabel 3: M12-voedingspin-outs

Pin-identificatie Draadkleur Uitgangen op printplaat Signaalnaam
Pin 1 Bruin Klem 3 VDC +
Pin 2 Wit Klem 1 Kanaal B +
Pin 3 Blauw Klem 4 VDC -
Pin 4 Zwart Klem 2 Kanaal B -

De printer instellen

Gebruik dit gedeelte om het afdrukken in te stellen met een 5700 Ethernet-transmitter en een Epson TM-T88VI Ethernet-printer. Zie Micro Motion 5700 with Ethernet Transmitters: Configuration and Use Manual voor informatie over het configureren van de printer.

Er zijn twee manieren om het afdrukken in te stellen:

  • Het standaard IP-adres van de printer gebruiken
  • Het standaard IP-adres van de printer wijzigen

De printer instellen door het standaard IP-adres van de printer te wijzigen

Gebruik deze procedure om het afdrukken in te stellen met een 5700 Ethernet-transmitter en een Epson TM-T88VI-printer door het standaard IP-adres van de printer te wijzigen.

Procedure

  1. Sluit het ene uiteinde van een Ethernet-kabel en de voeding aan op de printer.
  2. Sluit het andere uiteinde van de Ethernet-kabel aan op de pc.
  3. Schakel de printer in. Het IP-adres van de printer wordt na enkele minuten afgedrukt.
  4. Wijzig tijdelijk het Ethernet-adres voor de pc, zodat het Ethernet zich in hetzelfde subnet bevindt als de printer:
    Standaard IP-adres = 192.168.192.168
    1. Klik in Windows 10 met de rechtermuisknop op de knop Start en selecteer Netwerkverbindingen.
    2. Klik met de rechtermuisknop op de Ethernet-verbinding en selecteer Eigenschappen.
      Selecteer Ja in eventuele pop-upvensters voor gebruikersaccounts.
    3. Selecteer Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) en selecteer vervolgens Eigenschappen.
    4. Selecteer Het volgende IP-adres gebruiken en configureer het IP-adres en het subnetmasker als volgt:
      • IP-adres: 192.168.192.x, waarbij x iets anders is dan 0, 1 of 168
      • Subnetmasker: 255.255.255.0
    5. Selecteer OK.
  5. Wijzig de firmware-opties van de printer.
    1. Open uw webbrowser en typ http://192.168.192.168 (standaard IP-adres van de printer).
      De browser geeft weer: Uw verbinding is niet privé. Negeer de waarschuwing en ga naar de website.
    2. Selecteer GEAVANCEERD.
    3. Selecteer Doorgaan naar 192.168.192.168.
    4. Voer in het aanmeldscherm het volgende in:
      Standaard gebruikersnaam: epson
      Standaard wachtwoord: epson
      Het scherm van het hulpprogramma EpsonNet Config wordt weergegeven.
    5. Selecteer TCP/IP onder de configuratie-instellingen (niet de basisinstellingen) in de linkerkant van het scherm.
    6. Wijzig het IP-adres (bijv. 192.168.1.55), het Subnetmasker en de Standaardgateway op basis van uw netwerk. Selecteer een IP-adres dat uniek is voor het lokale netwerk. De printer moet zich in hetzelfde subnet bevinden als de 5700.
    7. Vereist: Stel IP-adres verkrijgen in op Handmatig.
    8. Selecteer Verzenden om uw instellingen op te slaan.
    9. Selecteer Resetten of schakel de printer uit en weer in wanneer u wordt gevraagd de wijzigingen toe te passen.
  6. Zet de netwerkinstellingen van de pc terug naar de oorspronkelijke instellingen. Gebruik de vensters die u in stap 4 hebt gebruikt.
  7. Configureer de 5700 Ethernet-transmitter voor de printer.
    1. Verwijder de Ethernet-kabel van de pc en sluit deze aan op de 5700 Ethernet-transmitter.
    2. Als u dit nog niet hebt gedaan, configureert u het IP-adres, het subnetmasker en de standaardgateway van de transmitter.
Display Menu → Configuration → Ethernet Settings → Network Settings
ProLink III Device Tools Configuration Network Settings

Zie de Micro Motion 5700 with Ethernet Transmitters: Configuration and Use Manual voor instructies over het configureren van de transmitter- en pc-Ethernet-instellingen.

  1. Voer het IP-adres van de printer dat u in de vorige stap hebt geconfigureerd in de 5700 Ethernet-transmitter in.
Display Menu → Configuration → Printer → Printer IP address
ProLink III Device Tools Configuration Printer and Tickets
Web browser Configuration Printer and Tickets
  1. Voer een testafdruk uit om te controleren of de instellingen correct zijn.
Display Menu → Operations → Printer → Print Ticket → Print Test Page
ProLink III Device Tools Configuration Printer and Tickets
Web browser Configuration Printer and Tickets

Zie de Micro Motion 5700 with Ethernet Transmitters: Configuration and Use Manual voor instructies over het configureren van afdrukbonopties.

Indien nodig, zie Function Check Failed in het gedeelte Status alerts, causes, and recommendations van de Micro Motion 5700 with Ethernet Transmitters: Configuration and Use Manual.

De printer instellen met behulp van het standaard IP-adres van de printer

Gebruik deze procedure om het afdrukken in te stellen met een 5700 Ethernet-transmitter en een Epson TM-T88VI-printer met behulp van het standaard IP-adres van de printer.

Procedure

  1. Sluit het ene uiteinde van een Ethernet-kabel en de voeding aan op de printer.
  2. Sluit het andere uiteinde van de Ethernet-kabel aan op de pc.
  3. Schakel de printer in.

Het kan 1-2 minuten duren voordat de printer klaar is met het configureren van de netwerkinstellingen. Wanneer dit voltooid is, wordt het volgende ticket afgedrukt.

IP Address: 192.168.192.168
SubnetMask: 255.255.255.0
Gateway: 0.0.0.0 DHCP: No server - > Static

  1. Schakel DHCP uit als dit is ingeschakeld.
From the display From ProLink III
  1. Ga naar to Menu → Configuration → Ethernet Settings → Network Settings → Auto obtain IP(DHCP).
  2. Selecteer Disabled (Uitgeschakeld) en Save (Opslaan).
  3. Ga terug naar de pagina Ethernet Settings (Ethernet-instellingen) om de DHCP-uit-instelling toe te passen.
  1. Ga naar Device Tools → Configuration → Network Settings.
  2. Schakel Obtain (Verkrijg) een IP address (IP-adres) automatisch uit (DHCP).
  3. Selecteer Apply (Toepassen).
  1. Configureer het IP-adres.
    1. Navigeer naar een van de volgende schermen:
From the display From ProLink III
Ga naar Menu → Configuration → Ethernet Settings → Network Settings → IP address. Ga naar Device Tools → Configuration → Network Settings.
  1. Stel het IP-adres in op 192.168.192.x, waarbij x iets anders is dan 0, 1 of 168.
  1. Configureer het subnetmasker.
    1. Navigeer naar een van de volgende schermen:
From the display From ProLink III
Ga naar Menu → Configuration → Ethernet Settings → Network Settings → Subnet Mask. Ga naar Device Tools → Configuration → Network Settings.
  1. Stel het subnetmasker in op 255.255.255.0.
  1. Configureer het printertype.
    1. Navigeer naar een van de volgende schermen:
From the display From ProLink III
Ga naar Menu → Configuration → Printer → Printer Type. Ga naar Device Tools → Configuration → Printer and Tickets.
  1. Controleer of het IP-adres 192.168.192.168 is.

De interface-instellingen resetten

Gebruik deze procedure als u het IP-adres van uw printer bent vergeten en de standaardwaarde (192.168.192.168) moet resetten.

Procedure

  1. Schakel de printer uit en sluit de rolpapierklep.
  2. Als de connectorklep is bevestigd, verwijder dan de klep.
  3. Houd de statusbladknop op de achterkant van de printer ingedrukt terwijl u de printer inschakelt.
    Er wordt een bericht weergegeven dat het resetten wordt uitgevoerd.
  4. Laat de statusbladknop los om de printerinstellingen terug te zetten naar de standaardwaarden.

belangrijke informatie
Schakel de stroom niet uit totdat het proces is voltooid.

Wanneer het voltooid is, wordt een bericht Resetten naar Factory Default Finished (Fabrieksinstellingen voltooid) weergegeven.

Functiecontrole mislukt

Een functionele controlewaarschuwing wordt vaak geactiveerd vanwege de volgende omstandigheden:

  • Onjuiste configuratie van de netwerkinstellingen
  • Geen papier meer
  • Papierlade is open
  • De printer heeft al zes open verbindingen
  • Een andere transmitter probeert een afdruk te starten terwijl een andere transmitter configuratie-items afdrukt, en auditlogboektickets kunnen meer dan 15 minuten duren om af te drukken en papier verbruiken. Als gedurende deze tijd een andere transmitter een afdruk start, kan de nieuwe afdruk worden geweigerd, waardoor een functionele controlewaarschuwing (printer offline) wordt veroorzaakt, of de afdruk wordt in het midden van de configuratie-/auditlogboekafdruk ingevoegd.

De functionele controlewaarschuwing wordt gewist na een succesvolle afdruk.

De transmitter inschakelen

De transmitter moet worden ingeschakeld voor alle configuratie- en inbedrijfstellingstaken, of voor procesmeting.

Procedure

  1. waarschuwing
    Als de transmitter zich in een gevaarlijk gebied bevindt, verwijder dan niet de behuizingsklep terwijl de transmitter is ingeschakeld. Het niet opvolgen van deze instructies kan een explosie veroorzaken die kan leiden tot letsel of de dood.
    Zorg ervoor dat alle transmitter- en sensorafdekkingen en -afdichtingen gesloten zijn.
  2. Schakel de elektrische stroom in bij de voeding.
    De transmitter voert automatisch diagnostische routines uit. De transmitter is zelfschakelend en detecteert automatisch de voedingsspanning. Bij gebruik van DC-stroom is een startstroom van minimaal 1,5 ampère vereist. Tijdens deze periode is Alert 009 actief. De diagnostische routines moeten in ongeveer 30 seconden worden voltooid. De status-LED wordt groen en begint te knipperen wanneer de opstartdiagnose is voltooid. Als de status-LED ander gedrag vertoont, is er een waarschuwing actief.

Voorwaarden
Hoewel de sensor klaar is om procesvloeistof te ontvangen kort na het inschakelen, kan de elektronica tot tien minuten nodig hebben om thermisch evenwicht te bereiken. Daarom, als dit de eerste keer is dat u opstart, of als de stroom lang genoeg is uitgeschakeld om componenten de omgevingstemperatuur te laten bereiken, laat u de elektronica ongeveer tien minuten opwarmen voordat u vertrouwt op procesmetingen. Tijdens deze opwarmperiode kunt u kleine meetinstabiliteit of onnauwkeurigheid waarnemen.

Begeleide installatie

Bij de eerste keer opstarten van de transmitter verschijnt het scherm voor begeleide configuratie op het display van de transmitter. Dit hulpprogramma leidt u door de basisconfiguratie van de transmitter. Met de begeleide installatie kunt u configuratiebestanden uploaden, de displayopties van de transmitter instellen, kanalen configureren en sensorkalibratiegegevens bekijken.

De bedieningselementen van het scherm gebruiken

De interface van het transmitterdisplay bevat een display (LCD-paneel) en vier optische schakelaars: pijltjestoetsen links, omhoog, omlaag en rechts, die worden gebruikt om toegang te krijgen tot de displaymenu's en door de displayschermen te navigeren.

Procedure

  1. Om een optische schakelaar te activeren, blokkeert u het licht door uw duim of vinger voor de opening te houden.
    U kunt de optische schakelaar door de lens activeren. Verwijder de afdekking van de transmitterbehuizing niet.


De transmitter detecteert slechts één schakelaarselectie tegelijk. Zorg ervoor dat u uw duim of vinger rechtstreeks boven een enkele optische schakelaar plaatst en dat er geen andere schakelaars worden geblokkeerd.

Figuur 40: Correcte vingerpositionering voor het activeren van een optische schakelaar
Correcte vingerpositionering

  1. Gebruik de pijlindicatoren op het displayscherm om te bepalen welke optische schakelaar u moet gebruiken om door het scherm te navigeren (zie voorbeelden 1 en 2 op de volgende pagina).


Wanneer u de pijltjestoetsen gebruikt, moet u eerst de optische schakelaar activeren en vervolgens dezelfde schakelaar loslaten door uw vinger van het glas te halen om omhoog, omlaag, naar rechts, naar links te bewegen of een selectie te maken. Om automatisch scrollen in te schakelen bij het navigeren omhoog of omlaag, activeert u de juiste schakelaar en houdt u deze een seconde ingedrukt. Laat de schakelaar los wanneer de gewenste selectie is gemarkeerd.

Figuur 41: Voorbeeld 1: Actieve pijlindicatoren op het transmitterdisplay
De bedieningselementen van het scherm gebruiken - Stap 1

Figuur 42: Voorbeeld 2: Actieve pijlindicatoren op het transmitterdisplay
De bedieningselementen van het scherm gebruiken - Stap 2

Beschikbare servicepoortverbinding

Gebruik de servicepoortverbinding om gegevens van/naar de transmitter te downloaden of uploaden. Om toegang te krijgen tot de servicepoort, kunt u algemeen beschikbare USB-hardware gebruiken, zoals een USB-drive of USB-kabel.


Als de transmitter zich in een gevaarlijk gebied bevindt, mag u de behuizing niet verwijderen terwijl de transmitter is ingeschakeld. Het niet opvolgen van deze instructies kan een explosie veroorzaken die letsel of de dood tot gevolg kan hebben.
Beschikbare servicepoortverbinding
De servicepoortverbinding bevindt zich onder de transmitterdop.

A: De 5700 aansluiten op de 3100 relais

Gebruik deze procedure om de Discrete Output op de 5700 Ethernet-transmitter aan te sluiten op de 3100 transmitterrelais voor enkelvoudige batchregeling.

Voorwaarden

  • Stel de kanaalconfiguratie in op DO voordat u gaat bedraden.
  • Gebruik active high en interne stroom.
  • Gebruik draadmaat 24 AWG (0,205 mm2) tot 16 AWG (1,31 mm2).

Procedure

  1. Sluit de negatieve terminal op Channel van de 5700 Ethernet-transmitter aan op A14.
  2. Sluit de positieve terminal op Channel van de 5700 Ethernet-transmitter aan op C14, C16 of C18.

Figuur 43: Bedrading voor 5700 Ethernet Channel DO naar 3100 relais
De 5700 aansluiten op de 3100 relais

Voor meer informatie: Emerson.com/global

Veiligheidsberichten

In deze handleiding staan veiligheidsberichten om personeel en apparatuur te beschermen. Lees elk veiligheidsbericht zorgvuldig door voordat u verdergaat met de volgende stap.

Veiligheids- en goedkeuringsinformatie
Dit Micro Motion-product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen wanneer het correct is geïnstalleerd in overeenstemming met de instructies in deze handleiding. Raadpleeg de EU-conformiteitsverklaring voor richtlijnen die op dit product van toepassing zijn. De volgende documenten zijn beschikbaar: de EU-conformiteitsverklaring, met alle toepasselijke Europese richtlijnen, en de complete ATEX-installatietekeningen en -instructies. Daarnaast zijn de IECEx-installatie-instructies voor installaties buiten de Europese Unie en de CSA-installatie-instructies voor installaties in Noord-Amerika beschikbaar op Emerson.com of via uw lokale Micro Motion-ondersteuningscentrum.

Informatie op apparatuur die voldoet aan de richtlijn drukapparatuur is te vinden op Emerson.com. Raadpleeg voor gevaarlijke installaties in Europa de norm EN 60079-14 als er geen nationale normen van toepassing zijn.

Overige informatie
Informatie over het oplossen van problemen is te vinden in de betreffende configuratie- en gebruikshandleiding.

Referenties

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Emerson Micro Motion 5700 - Ethernet-transmitters handleiding

Beschikbare talen

Inhoudsopgave