DeWalt DCS331 - Handleiding voor snoerloze decoupeerzaag

WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven de mate van ernst voor elk signaalwoord. Lees de handleiding en let op deze symbolen.

Geeft een direct gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstig letsel.

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstig letsel.

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel.

LET OP: Geeft een handeling aan die geen verband houdt met persoonlijk letsel, maar die, indien niet vermeden, kan leiden tot materiële schade.

ALS U VRAGEN OF OPMERKINGEN HEEFT OVER DIT OF EEN ANDER DEWALT-GEREEDSCHAP, BEL ONS DAN GRATIS OP:
1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Lees de handleiding om het risico op letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR TOEKUNSTIG GEBRUIK

De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met snoer (vaste stroomvoorziening) of elektrisch gereedschap met batterijvoeding (snoerloos).

VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

1. Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden nodigen uit tot ongelukken.
2. Gebruik elektrisch gereedschap niet in explosieve omgevingen, zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken.
3. Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Afleiding kan ertoe leiden dat u de controle verliest.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

1. Stekkers van elektrisch gereedschap moeten overeenkomen met het stopcontact. Wijzig de stekker nooit op enigerlei wijze. Gebruik geen adapterstekkers bij geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.
2. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is.
3. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Water dat een elektrisch gereedschap binnendringt, verhoogt het risico op elektrische schokken.
4. Maak geen misbruik van het snoer. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen, eraan te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op elektrische schokken.
5. Bij het gebruik van elektrisch gereedschap buitenshuis, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor buitengebruik. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor buitengebruik vermindert het risico op elektrische schokken.
6. Als het gebruik van elektrisch gereedschap op een vochtige plaats onvermijdelijk is, gebruik dan een aardlekschakelaar (GFCI) beveiligde voeding. Het gebruik van een GFCI vermindert het risico op elektrische schokken.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

1. Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het bedienen van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
2. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd een veiligheidsbril. Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming die worden gebruikt voor de juiste omstandigheden, verminderen persoonlijk letsel.
3. Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de stekker in de stroombron steekt en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of draagt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het inschakelen van elektrisch gereedschap waarbij de schakelaar aan staat, nodigt uit tot ongelukken.
4. Verwijder een verstelsleutel of moersleutel voordat u het elektrisch gereedschap aanzet. Een moersleutel of sleutel die aan een draaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap is bevestigd, kan leiden tot persoonlijk letsel.
5. Reik niet te ver. Zorg te allen tijde voor een goede basis en evenwicht. Dit zorgt voor een betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.
6. Kleed u correct. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende onderdelen.
7. Als er apparaten zijn voorzien voor de aansluiting van stofafzuiging en opvang, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan stofgerelateerde risico's verminderen.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

1. Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap zal het werk beter en veiliger uitvoeren met de snelheid waarvoor het is ontworpen.
2. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit zet. Elk elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
3. Haal de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u aanpassingen maakt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap.
4. Sla ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het elektrisch gereedschap of deze instructies het elektrisch gereedschap bedienen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers.
5. Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer op verkeerde uitlijning of vastlopen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het elektrisch gereedschap kunnen beïnvloeden. Laat het elektrisch gereedschap repareren voor gebruik als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.
6. Houd snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden is minder snel geneigd vast te lopen en is gemakkelijker te bedienen.
7. Gebruik het elektrisch gereedschap, de accessoires en de gereedschapsbits enz. in overeenstemming met deze instructies, rekening houdend met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde werkzaamheden kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCU-GEREEDSCHAP

1. Laad alleen op met de oplader die door de fabrikant is gespecificeerd. Een oplader die geschikt is voor één type accupack kan brandgevaar opleveren bij gebruik met een ander accupack.
2. Gebruik elektrisch gereedschap alleen met specifiek daarvoor bestemde accupacks. Het gebruik van andere accupacks kan leiden tot letsel en brandgevaar.
3. Wanneer het accupack niet in gebruik is, houd het dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een verbinding van de ene aansluiting naar de andere kunnen maken. Het kortsluiten van de accupolen kan brandwonden of brand veroorzaken.
4. Onder ongunstige omstandigheden kan er vloeistof uit de accu worden gespoten; vermijd contact. Spoel met water als er per ongeluk contact optreedt. Zoek bovendien medische hulp als de vloeistof in de ogen komt. Vloeistof die uit de accu wordt gespoten, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

ONDERHOUD

1. Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde reparateur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft.

Aanvullende specifieke veiligheidsregels voor decoupeerzagen

• Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde grijpvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijaccessoire in contact kan komen met verborgen bedrading. Als het snijaccessoire een "onder spanning staande" ("live") draad raakt, kunnen blootliggende metalen delen van het elektrisch gereedschap "onder spanning" ("live") komen te staan en de bediener een elektrische schok geven.
• Gebruik klemmen of een andere praktische manier om het werkstuk vast te zetten en te ondersteunen op een stabiel platform. Het werk met de hand of tegen uw lichaam vasthouden, maakt het onstabiel en kan leiden tot verlies van controle.
• Laat de motor volledig tot stilstand komen voordat u het zaagblad uit de zaagsnede (de sleuf die is ontstaan ​​door het zagen) terugtrekt. Een bewegend zaagblad kan het werkstuk raken, waardoor het zaagblad breekt, het werkstuk beschadigd raakt of de controle verloren gaat en er mogelijk persoonlijk letsel ontstaat.
• Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Dit zorgt voor een betere controle over het gereedschap.
• Houd zaagbladen scherp. Botte zaagbladen kunnen ervoor zorgen dat de zaag gaat zwenken of vastloopt onder druk.
• Maak uw gereedschap regelmatig schoon, vooral na intensief gebruik. Stof en vuil met metaaldeeltjes hopen zich vaak op op de binnenoppervlakken en kunnen een risico op elektrische schokken veroorzaken.
• Gebruik dit gereedschap niet gedurende lange perioden. Trillingen veroorzaakt door de werking van dit gereedschap kunnen permanente schade aan vingers, handen en armen veroorzaken. Draag handschoenen voor extra bescherming, neem regelmatig rustpauzes en beperk de dagelijkse gebruikstijd.
• Luchtopeningen bedekken vaak bewegende delen en moeten worden vermeden. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende delen.

Draag ALTIJD een veiligheidsbril. Gewone brillen zijn GEEN veiligheidsbrillen. Gebruik ook een gezichts- of stofmasker als het zagen stoffig is. DRAAG ALTIJD GECERTIFICEERDE VEILIGHEIDSAPPARATUUR:

• ANSI Z87.1 oogbescherming (CAN/CSA Z94.3),
• ANSI S12.6 (S3.19) gehoorbescherming,
• NIOSH/OSHA/MSHA adembescherming.

Sommige stof die ontstaat bij machinaal schuren, zagen, slijpen, boren en andere bouwwerkzaamheden bevat chemicaliën die in de staat Californië bekend staan ​​als veroorzakers van kanker, geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade. Enkele voorbeelden van deze chemicaliën zijn:

• lood uit verf op loodbasis,
• kristallijn silica uit bakstenen en cement en andere metselwerkproducten, en
• arseen en chroom uit chemisch behandeld hout.

Uw risico op deze blootstellingen varieert, afhankelijk van hoe vaak u dit soort werk doet. Om uw blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen: werk in een goed geventileerde ruimte en werk met goedgekeurde veiligheidsapparatuur, zoals stofmaskers die speciaal zijn ontworpen om microscopisch kleine deeltjes uit te filteren.

• Vermijd langdurig contact met stof van machinaal schuren, zagen, slijpen, boren en andere bouwwerkzaamheden. Draag beschermende kleding en was blootgestelde plekken met water en zeep. Als u stof in uw mond of ogen krijgt of op de huid laat liggen, kan dit de opname van schadelijke chemicaliën bevorderen.

Het gebruik van dit gereedschap kan stof genereren en/of verspreiden, wat ernstig en permanent letsel aan de luchtwegen of ander letsel kan veroorzaken. Gebruik altijd een door NIOSH/OSHA goedgekeurde adembescherming die geschikt is voor de blootstelling aan stof. Richt de deeltjes weg van gezicht en lichaam.

Draag tijdens gebruik altijd de juiste persoonlijke gehoorbescherming die voldoet aan ANSI S12.6 (S3.19). Onder bepaalde omstandigheden en gebruiksduur kan lawaai van dit product bijdragen aan gehoorverlies.

Plaats het gereedschap, wanneer het niet in gebruik is, op zijn kant op een stabiele ondergrond waar het geen struikel- of valgevaar veroorzaakt. Sommige gereedschappen met grote accu's blijven rechtop staan ​​op de accu, maar kunnen gemakkelijk omgestoten worden.

• Het label op uw gereedschap kan de volgende symbolen bevatten. De symbolen en hun definities zijn als volgt:

V		volt
Hz		hertz
min		minuten
		gelijkstroom
		Klasse I Constructie (geaard)
		Klasse II Constructie (dubbel geïsoleerd)
.../min		per minuut
IPM		aantal slagen per minuut
A		ampère
W		watt
		wisselstroom
		wissel- of gelijkstroom
no		onbelast toerental
		aardingsklem
		veiligheidswaarschuwingssymbool
BPM		slagen per minuut
RPM		omwentelingen per minuut
sfpm		oppervlaktevoeten per minuut

Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accupacks

Zorg ervoor dat u bij het bestellen van vervangende accupacks het catalogusnummer en de spanning vermeldt. Raadpleeg de tabel aan het einde van deze handleiding voor de compatibiliteit van laders en accupacks.
Het accupack is niet volledig opgeladen uit de doos. Lees, voordat u het accupack en de lader gebruikt, de onderstaande veiligheidsinstructies en volg vervolgens de beschreven oplaadprocedures.

LEES ALLE INSTRUCTIES

• Laad het accupack niet op en gebruik het niet in explosieve omgevingen, zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Het plaatsen of verwijderen van het accupack uit de lader kan het stof of de dampen doen ontbranden.
• Forceer het accupack NOOIT in de lader. Wijzig het accupack op geen enkele manier om het in een niet-compatibele lader te laten passen, omdat het accupack kan barsten en ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken. Raadpleeg de tabel aan het einde van deze handleiding voor de compatibiliteit van accu's en laders.
• Laad de accupacks alleen op in daarvoor bestemde DEWALT-laders.
• NIET spetteren of onderdompelen in water of andere vloeistoffen.
• Bewaar of gebruik het gereedschap en het accupack niet op locaties waar de temperatuur 40 °C (105 °F) kan bereiken of overschrijden (zoals buiten in schuren of metalen gebouwen in de zomer). Voor de beste levensduur bewaart u accupacks op een koele, droge plaats.

OPMERKING: Bewaar de accupacks niet in een gereedschap met de triggerknop vergrendeld. Plak de triggerknop nooit in de AAN-stand.

Brandgevaar. Probeer nooit om welke reden dan ook het accupack te openen. Als de behuizing van het accupack gebarsten of beschadigd is, plaats deze dan niet in de lader. Het accupack niet pletten, laten vallen of beschadigen. Gebruik geen accupack of lader die een harde klap heeft gekregen, is gevallen, overreden of op enigerlei wijze is beschadigd (bijv. doorboord met een spijker, geslagen met een hamer, erop getrapt). Beschadigde accupacks moeten worden teruggestuurd naar het servicecentrum voor recycling.

Brandgevaar. Bewaar of vervoer het accupack niet zo dat metalen voorwerpen in contact kunnen komen met blootliggende accupolen. Plaats het accupack bijvoorbeeld niet in schorten, zakken, gereedschapskisten, productverpakkingsdozen, laden, enz., met losse spijkers, schroeven, sleutels, enz. Het vervoeren van accu's kan brand veroorzaken als de accupolen per ongeluk in contact komen met geleidende materialen zoals sleutels, munten, handgereedschap en dergelijke. De Hazardous Material Regulations (HMR) van het Amerikaanse ministerie van Transport verbieden zelfs het vervoeren van accu's in de handel of in vliegtuigen (bijv. verpakt in koffers en handbagage), TENZIJ ze goed beschermd zijn tegen kortsluiting. Zorg er bij het vervoeren van afzonderlijke accupacks voor dat de accupolen beschermd en goed geïsoleerd zijn van materialen die ermee in contact kunnen komen en kortsluiting kunnen veroorzaken.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION (Li-Ion)

• Verbrand het accupack niet, zelfs niet als het ernstig beschadigd of volledig versleten is. Het accupack kan in brand exploderen. Er ontstaan ​​giftige dampen en materialen wanneer lithium-ionaccupacks worden verbrand.
• Als de inhoud van de accu in contact komt met de huid, was het gebied dan onmiddellijk met milde zeep en water. Als er accuvloeistof in het oog komt, spoel het open oog dan 15 minuten lang met water of totdat de irritatie verdwijnt. Als medische hulp nodig is, bestaat de accu-elektrolyt uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten.
• De inhoud van geopende accucellen kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Als de symptomen aanhouden, zoek dan medische hulp.

Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze wordt blootgesteld aan vonken of vlammen.

Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies voor acculaders.

• Lees, voordat u de lader gebruikt, alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op de lader, het accupack en het product dat het accupack gebruikt.

Gevaar voor elektrische schokken. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de lader komt. Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

Laad, om het risico op letsel te verminderen, alleen DEWALT oplaadbare accupacks op. Andere soorten accu's kunnen oververhit raken en barsten, wat kan leiden tot persoonlijk letsel en schade aan eigendommen.

LET OP: Onder bepaalde omstandigheden, wanneer de lader is aangesloten op de voeding, kan de lader worden kortgesloten door vreemd materiaal. Vreemde materialen van geleidende aard, zoals, maar niet beperkt tot, slijpstof, metaalschilfers, staalwol, aluminiumfolie of een ophoping van metaaldeeltjes, moeten uit de buurt van de laderholtes worden gehouden. Haal de lader altijd uit het stopcontact wanneer er geen accupack in de holte zit. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u deze probeert schoon te maken.

• Probeer NIET het accupack op te laden met andere laders dan die in deze handleiding. De lader en het accupack zijn specifiek ontworpen om samen te werken.
• Deze laders zijn niet bedoeld voor ander gebruik dan het opladen van DEWALT oplaadbare accu's. Elk ander gebruik kan leiden tot brand-, elektrocutie- of elektrische schokgevaar.
• Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw.
• Trek aan de stekker en niet aan het snoer wanneer u de lader loskoppelt. Dit vermindert het risico op beschadiging van de stekker en het snoer.
• Zorg ervoor dat het snoer zo is geplaatst dat er niet op wordt getrapt, erover wordt gestruikeld of anderszins wordt blootgesteld aan schade of spanning.
• Gebruik geen verlengsnoer, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Het gebruik van een onjuist verlengsnoer kan leiden tot brand-, elektrocutie- of elektrische schokgevaar.
• Wanneer u een lader buitenshuis gebruikt, zorg er dan altijd voor dat de locatie droog is en gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor buitengebruik. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor buitengebruik vermindert het risico op elektrische schokken.
• Een verlengsnoer moet een voldoende draaddikte (AWG of American Wire Gauge) hebben voor de veiligheid. Hoe kleiner het meetnummer van de draad, hoe groter de capaciteit van de kabel, dat wil zeggen dat 16 gauge meer capaciteit heeft dan 18 gauge. Een te klein snoer veroorzaakt een daling van de lijnspanning, wat resulteert in vermogensverlies en oververhitting. Wanneer u meer dan één verlengstuk gebruikt om de totale lengte te bepalen, zorg er dan voor dat elk afzonderlijk verlengstuk ten minste de minimale draaddikte heeft. De volgende tabel toont de juiste maat die u moet gebruiken, afhankelijk van de snoerlengte en het vermogen op het typeplaatje. Gebruik bij twijfel de volgende zwaardere meter. Hoe lager het meetnummer, hoe zwaarder het snoer.

Minimale draaddikte voor snoersets
Ampère		Volt	Totale snoerlengte in voet (meters)
		120V	25 (7.6)	50 (15.2)	100 (30.5)	150 (45.7)
		240V	50 (15.2)	100 (30.5)	200 (61.0)	300 (91.4)
Meer dan	Niet meer dan	AWG
0	6		18	16	16	14
6	10		18	16	14	12
10	12		16	16	14	12
12	16		14	12	Niet aanbevolen

• Plaats geen voorwerpen bovenop de lader en plaats de lader niet op een zachte ondergrond die de ventilatieopeningen kan blokkeren en kan leiden tot overmatige interne warmte. Plaats de lader op een positie uit de buurt van een warmtebron. De lader wordt geventileerd door sleuven aan de boven- en onderkant van de behuizing.
• Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer of stekker.
• Gebruik de lader niet als deze een harde klap heeft gekregen, is gevallen of op enigerlei wijze is beschadigd. Breng hem naar een erkend servicecentrum.
• Haal de lader niet uit elkaar; breng hem naar een erkend servicecentrum wanneer onderhoud of reparatie nodig is. Een onjuiste herassemblage kan leiden tot elektrocutie-, elektrische schok- of brandgevaar.
• Koppel de lader los van het stopcontact voordat u hem probeert schoon te maken. Dit vermindert het risico op elektrische schokken. Het verwijderen van het accupack vermindert dit risico niet.
• Probeer NOOIT 2 laders met elkaar te verbinden.
• De lader is ontworpen om te werken op standaard 120V huishoudelijke elektrische stroom. Probeer hem niet op een andere spanning te gebruiken. Dit geldt niet voor de voertuiglader.

Opladers

Uw gereedschap maakt gebruik van een DEWALT-oplader. Lees alle veiligheidsinstructies voordat u uw oplader gebruikt. Raadpleeg de tabel aan het einde van deze handleiding voor de compatibiliteit van opladers en accu's.

Oplaadprocedure

(Fig. 3)

1. Steek de stekker van de oplader in een geschikt stopcontact voordat u de accu plaatst.
2. Plaats de accu (B) in de oplader, zoals weergegeven in Afbeelding 3, en zorg ervoor dat de accu volledig in de oplader zit. Het rode (opladen) lampje knippert continu, wat aangeeft dat het oplaadproces is gestart.
3. Het voltooien van het opladen wordt aangegeven doordat het rode lampje continu blijft branden. De accu is volledig opgeladen en kan op dit moment worden gebruikt of in de oplader worden gelaten.

Werking van het indicatielampje

	ACCU OPLADEN
	ACCU OPGELADEN
	WARME/KOUDE VERTRAGING
	PROBLEEM MET ACCU OF OPLADER
	PROBLEEM MET STROOMLEIDING

Laadindicatoren

Deze oplader is ontworpen om bepaalde problemen te detecteren die zich kunnen voordoen. Problemen worden aangegeven door het rode lampje dat snel knippert. Als dit gebeurt, plaatst u de accu terug in de oplader. Als het probleem aanhoudt, probeer dan een andere accu om te bepalen of de oplader goed werkt. Als de nieuwe accu correct wordt opgeladen, is de originele accu defect en moet deze worden geretourneerd naar een servicecentrum of een andere inzamelplaats voor recycling. Als de nieuwe accu dezelfde probleemindicatie geeft als de originele, laat dan de oplader en de accu testen in een geautoriseerd servicecentrum.

WARME/KOUDE VERTRAGING

Deze oplader heeft een warme/koude vertragingsfunctie: wanneer de oplader een warme accu detecteert, start hij automatisch een vertraging en onderbreekt hij het opladen totdat de accu is afgekoeld. Nadat de accu is afgekoeld, schakelt de oplader automatisch over naar de accu-oplaadmodus. Deze functie zorgt voor een maximale levensduur van de accu. Het rode lampje knippert lang, dan kort in de warme/koude vertragingsmodus.

DE ACCU IN DE OPLADER LATEN ZITTEN

De oplader en accu kunnen aangesloten blijven met de laadindicator die "Pack Charged" (Accu opgeladen) aangeeft.

ZWAKKE ACCU'S: Zwakke accu's blijven functioneren, maar er mag niet worden verwacht dat ze evenveel werk verrichten.

DEFECTE ACCU'S: Deze oplader laadt geen defecte accu op. De oplader geeft een defecte accu aan door te weigeren op te lichten of door een probleem met de accu of oplader weer te geven.

OPMERKING: Dit kan ook een probleem met een oplader betekenen.

PROBLEEM MET STROOMLEIDING

Sommige opladers hebben een probleem met de stroomleiding indicator. Wanneer de oplader wordt gebruikt met sommige draagbare stroombronnen, zoals generatoren of bronnen die DC omzetten in AC, kan de oplader de werking tijdelijk onderbreken en het rode lampje knippert met twee snelle knipperingen, gevolgd door een pauze. Dit geeft aan dat de stroombron buiten de limieten valt.

Belangrijke opmerkingen over het opladen

1. De langste levensduur en de beste prestaties kunnen worden verkregen als de accu wordt opgeladen wanneer de luchttemperatuur tussen 18 °C en 24 °C ligt. Laad de accu NIET op bij een luchttemperatuur lager dan +4,5 °C of hoger dan +40,5 °C. Dit is belangrijk en voorkomt ernstige schade aan de accu.
2. De oplader en de accu kunnen warm aanvoelen tijdens het opladen. Dit is een normale toestand en duidt niet op een probleem. Om de koeling van de accu na gebruik te bevorderen, dient u te voorkomen dat u de oplader of de accu in een warme omgeving plaatst, zoals in een metalen schuur of een niet-geïsoleerde aanhangwagen.
3. Een koude accu laadt op met ongeveer de helft van de snelheid van een warme accu. De accu laadt op met die lagere snelheid gedurende de hele oplaadcyclus en keert niet terug naar de maximale laadsnelheid, zelfs niet als de accu opwarmt.
4. Als de accu niet goed oplaadt:
   1. Controleer de werking van het stopcontact door er een lamp of ander apparaat op aan te sluiten;
   2. Controleer of het stopcontact is aangesloten op een lichtschakelaar die de stroom uitschakelt wanneer u de lichten uitschakelt;
   3. Verplaats de oplader en de accu naar een locatie waar de omgevingstemperatuur ongeveer 18 °C - 24 °C is;
   4. Als de oplaadproblemen aanhouden, breng dan het gereedschap, de accu en de oplader naar uw plaatselijke servicecentrum.
5. De accu moet worden opgeladen wanneer deze onvoldoende vermogen levert voor taken die voorheen gemakkelijk konden worden uitgevoerd. GA NIET DOOR met het gebruik onder deze omstandigheden. Volg de oplaadprocedure. U kunt ook een gedeeltelijk gebruikte accu opladen wanneer u maar wilt, zonder nadelige gevolgen voor de accu.
6. Vreemde materialen van geleidende aard, zoals, maar niet beperkt tot, slijpstof, metaalsplinters, staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metaaldeeltjes, moeten uit de buurt van de opladerholtes worden gehouden. Haal altijd de stekker van de oplader uit het stopcontact als er geen accu in de holte zit. Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u probeert deze schoon te maken.
7. Niet bevriezen of de oplader onderdompelen in water of een andere vloeistof.

Gevaar voor elektrische schokken. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de oplader komt. Dit kan leiden tot een elektrische schok.

Dompel de accu niet onder in een vloeistof en laat geen vloeistof in de accu komen. Probeer nooit de accu te openen, om welke reden dan ook. Als de plastic behuizing van de accu breekt of barst, breng deze dan terug naar een servicecentrum voor recycling.

Opslag aanbevelingen

1. De beste opslagplaats is een koele en droge plaats, uit de buurt van direct zonlicht en overmatige hitte of kou.
2. Voor langdurige opslag wordt aanbevolen om een volledig opgeladen accu op een koele, droge plaats buiten de oplader op te slaan voor een optimaal resultaat.

OPMERKING: Accu's mogen niet volledig ontladen worden opgeslagen. De accu moet voor gebruik worden opgeladen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKUNSTIG GEBRUIK

Motor

Zorg ervoor dat uw stroomvoorziening overeenkomt met de markering op het typeplaatje. Een spanningsdaling van meer dan 10% veroorzaakt vermogensverlies en oververhitting. DEWALT-gereedschappen worden in de fabriek getest; als dit gereedschap niet werkt, controleer dan de stroomvoorziening.

ONDERDELEN

(Fig. 1, 2)

Wijzig nooit het elektrisch gereedschap of een onderdeel ervan. Dit kan leiden tot schade of persoonlijk letsel.

1. Accu ontgrendelknop
2. Accu
3. Triggerschakelaar
4. Trigger vergrendelknop
5. Zaagblad ontgrendelhendel
6. Verstek hendel
7. Schoen
8. Orbitale actie hendel
   
   
9. Stofblazer bediening
10. Schoen beschermkap

BEOOGD GEBRUIK

Uw DCS331 decoupeerzaag is ontworpen voor het professioneel zagen van hout, staal, aluminium, kunststof en keramisch materiaal.

NIET gebruiken in natte omstandigheden of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

Deze decoupeerzaag is een professioneel elektrisch gereedschap. LAAT kinderen NIET in contact komen met het gereedschap. Toezicht is vereist wanneer onervaren gebruikers dit gereedschap gebruiken.

Triggerschakelaar

(Fig. 1)

Om de decoupeerzaag te starten, knijpt u in de triggerschakelaar (C).
Om de decoupeerzaag te vertragen en te stoppen, laat u de triggerschakelaar los.

VARIABELE SNELHEID

(FIG. 5)

Naarmate de triggerschakelaar wordt ingedrukt, blijven de slagen per minuut toenemen, maar niet tot boven de maximale snelheid van het gereedschap. Naarmate de trigger wordt losgelaten, verminderen de bladslagen per minuut. De triggervergrendelknop (D) moet worden ingedrukt wanneer het gereedschap niet in gebruik is om de kans op onbedoeld starten te voorkomen.

MONTAGE EN AFSTELLINGEN

Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, drukt u op de vergrendelknop van de trekker en koppelt u de batterij los voordat u aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Een onbedoelde start kan letsel veroorzaken.

Installatie en verwijdering van het zaagblad

(Fig. 6)

EEN ZAAGBLAD INSTALLEREN

OPMERKING: Deze decoupeerzaag gebruikt alleen T-schacht decoupeerzaagbladen.

OPMERKING: Het DT2074 vlak zagen zaagblad is uitsluitend bedoeld voor gebruik met DEWALT DCS331, DW331 en DC330 decoupeerzagen.

OPMERKING: Bij het installeren van vlak zagen zaagbladen (DT2074) moet het anti-splinter inzetstuk worden verwijderd en moet de voet in de 0° positieve stopstand staan.

1. Til de sleutelloze zaagbladontgrendelingshendel (E) op zoals weergegeven in Figuur 6.
2. Steek het T-schacht zaagblad in het klemmmechanisme (K) terwijl u de achterkant van het zaagblad in de groef van de geleiderollen (L) leidt.
3. De T-schacht moet volledig in het klemmmechanisme zitten, zoals weergegeven in Figuur 6.
4. Laat de sleutelloze zaagbladontgrendelingshendel los.

EEN ZAAGBLAD VERWIJDEREN

Raak geen gebruikte zaagbladen aan, deze kunnen heet zijn. Persoonlijk letsel kan het gevolg zijn.

1. Til de sleutelloze zaagbladontgrendelingshendel (E) op.
2. Met een lichte schudbeweging valt het zaagblad eruit.

De voet in verstek zagen

(Fig. 7)

Om de voet te ontgrendelen, trekt u de sleutelloze verstekhendel (F) opzij.
Om de voet te vergrendelen, duwt u de sleutelloze verstekhendel terug onder de behuizing van de decoupeerzaag.

DE VOET IN VERSTEK ZAGEN

1. Ontgrendel de voet.
2. Schuif de voet (G) naar voren om deze uit de 0° positieve stopstand te halen.
3. De voet kan naar links of naar rechts in verstek worden gezaagd en heeft vergrendelingen bij 15°, 30° en 45°. De voet kan handmatig op elke gewenste graad tussen 0° en 45° worden gestopt.
4. Zodra de gewenste verstekhoek is bereikt, vergrendelt u de voet op zijn plaats.

DE VOET TERUGZETTEN OP 0°

1. Ontgrendel de voet.
2. Draai de voet terug naar 0°.
3. Schuif de voet terug in de 0° positieve stopstand.
4. Vergrendel de voet.

Zaagbeweging – Orbitaal of recht

Deze decoupeerzaag is uitgerust met vier zaagbewegingen, drie orbitaal en één recht. De orbitale beweging heeft een agressievere zaagbladbeweging en is ontworpen voor het zagen van zachte materialen zoals hout of plastic. De orbitale beweging zorgt voor een snellere zaagsnede, maar met een minder gladde zaagsnede over het materiaal. Bij een orbitale beweging beweegt het zaagblad tijdens de zaagslag naar voren, naast de op- en neerwaartse beweging.

OPMERKING: Metaal of hardhout mag nooit in orbitale beweging worden gezaagd.

Om de zaagbeweging aan te passen, beweegt u de orbitale bewegingshendel (H) tussen de vier zaagposities: 0, 1, 2 en 3. Positie 0 is recht zagen. Posities 1, 2 en 3 zijn orbitale bewegingen. De agressiviteit van de zaagsnede neemt toe naarmate de hendel van één naar drie wordt versteld, waarbij drie de meest agressieve zaagsnede is.

Stofblazer

(Fig. 9)

De stofblazer helpt het zaaggebied te ontdoen van vuil dat door het zaagblad wordt veroorzaakt.

OPMERKING: Bij het zagen van metaal moet de stofblazer worden uitgeschakeld, zodat de snijvloeistoffen niet van het zaagblad worden weggeblazen.

Om de stofblazer in te schakelen, schuift u de stofblazerbediening (I) helemaal naar boven.
Om de stofblazer uit te schakelen, schuift u de stofblazerbediening helemaal naar beneden.

Verwijderbare, niet-strepende voetbedekking

(Fig. 10)

De niet-strepende voetbedekking (J) moet worden gebruikt bij het zagen van oppervlakken die gemakkelijk krassen, zoals laminaat, fineer of verf.

Om de niet-strepende voetbedekking te bevestigen, plaatst u de voorkant van de aluminium voet (G) in de voorkant van de niet-strepende voetbedekking (J) en laat u de decoupeerzaag zakken. De niet-strepende voet klikt stevig vast op de achterkant van de aluminium voet.
Om de niet-strepende voetbedekking te verwijderen, pakt u de niet-strepende voetbedekking van de onderkant vast; houd de twee achterste lipjes (M) vast en verwijder de niet-strepende voetbedekking.

Anti-splinter inzetstuk

(Fig. 11)

OPMERKING: Gebruik het anti-splinter inzetstuk niet met het vlak zagen zaagblad.

Het anti-splinter inzetstuk (N) moet worden gebruikt om rafelen te minimaliseren, vooral bij het zagen van fineer, laminaat of afgewerkte oppervlakken, zoals verf. Het anti-splinter inzetstuk moet in de niet-strepende voetbedekking (J) worden geïnstalleerd. Als de niet-strepende bedekking niet wordt gebruikt, installeert u het anti-splinter inzetstuk in de voet (G).

WERKING

Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, drukt u op de vergrendelknop van de trekker en koppelt u de batterij los voordat u aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Een onbedoelde start kan letsel veroorzaken.

De batterij plaatsen en verwijderen

(Fig. 4)

OPMERKING: Voor het beste resultaat, zorg ervoor dat uw batterij volledig is opgeladen.

Om de batterij (B) in de handgreep van het gereedschap te plaatsen, lijnt u de batterij uit met de rails in de handgreep van het gereedschap en schuift u deze in de handgreep totdat de batterij stevig in het gereedschap zit en zorg ervoor dat deze niet losraakt.

Om de batterij uit het gereedschap te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknop (A) en trekt u de batterij stevig uit de handgreep van het gereedschap. Plaats deze in de oplader zoals beschreven in het gedeelte over de oplader in deze handleiding.

BATTERIJEN MET BRANDSTOFMETER

(AFB. 4)

Sommige DEWALT-batterijen zijn voorzien van een brandstofmeter die bestaat uit drie groene ledlampjes die het laadniveau van de batterij aangeven.
Om de brandstofmeter te activeren, houdt u de brandstofmeterknop (O) ingedrukt. Een combinatie van de drie groene ledlampjes licht op en geeft het resterende laadniveau aan. Wanneer het laadniveau van de batterij onder de bruikbare limiet ligt, licht de brandstofmeter niet op en moet de batterij worden opgeladen.

OPMERKING: De brandstofmeter is slechts een indicatie van de resterende lading op de batterij. Het geeft geen informatie over de functionaliteit van het gereedschap en is onderhevig aan variatie op basis van productcomponenten, temperatuur en toepassing door de eindgebruiker.

Voor meer informatie over batterijen met brandstofmeter kunt u bellen met 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) of onze website www.dewalt.com bezoeken.

Zagen

De decoupeerzaag mag niet worden bediend met de voet verwijderd, anders kan dit ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

ZAKZAAGSNEDE

Een zakzaagsnede is een eenvoudige methode om een binnenzaagsnede te maken. De zaag kan direct in een paneel of plank worden gestoken zonder eerst een start- of geleidegat te boren. Bij het zagen van een zakzaagsnede meet u het te zagen oppervlak en markeert u dit duidelijk met een potlood. Kantel vervolgens de zaag naar voren totdat de voorkant van de voet stevig op het werkoppervlak staat en het zaagblad het werk door zijn volledige slag vrijmaakt. Schakel het gereedschap in en laat het de maximale snelheid bereiken. Houd de zaag stevig vast en laat de achterkant van het gereedschap langzaam zakken totdat het zaagblad zijn volledige diepte bereikt. Houd de voet plat tegen het hout en begin met zagen. Verwijder het zaagblad niet uit de zaagsnede terwijl het nog in beweging is. Het zaagblad moet volledig tot stilstand komen.

VLAK ZAGEN

(AFB. 13)

Een vlakke zaagsnede is nodig bij het afwerken van zaagsneden tot aan een muur of een obstakel, zoals een achterwand. Een van de gemakkelijkste manieren om de vlakke zaagsnede te bereiken, is door een vlak zagen zaagblad (DT2074) te gebruiken. Het vlak zagen zaagblad biedt het bereik dat nodig is om tot aan de voorkant van de decoupeerzaagvoet te zagen. Verwijder het anti-splinter inzetstuk en zet de voet terug in de 0° positieve stopstand voordat u het vlak zagen zaagblad installeert en gebruikt. Voor de beste zaagkwaliteit moet het vlak zagen zaagblad in de 0 of 1 orbitale positie worden gebruikt. Het vlak zagen zaagblad mag niet worden gebruikt om de zaagsnede te starten, omdat het vlak zagen zaagblad voorkomt dat de voet door het werkoppervlak wordt ondersteund. Gebruik de hieronder beschreven houtzaagmethoden.

HOUT ZAGEN

Ondersteun het werkstuk te allen tijde voldoende. Gebruik de hogere snelheidsinstelling voor het zagen van hout. Probeer het gereedschap niet in te schakelen wanneer het zaagblad tegen het te zagen materiaal zit. Dit kan de motor doen afslaan. Plaats de voorkant van de voet op het te zagen materiaal en houd de decoupeerzaagvoet tijdens het zagen stevig tegen het hout. Forceer het gereedschap niet; laat het zaagblad op eigen snelheid zagen. Wanneer de zaagsnede is voltooid, schakelt u de decoupeerzaag uit. Laat het zaagblad volledig tot stilstand komen en leg de zaag vervolgens opzij voordat u het werk losmaakt.

METAAL ZAGEN

Bij het zagen van dunne plaatmetalen is het het beste om hout aan de onderkant van het plaatmetaal te klemmen; dit zorgt voor een zuivere zaagsnede zonder het risico van trillingen of scheuren van het metaal. Vergeet niet om altijd een fijner zaagblad te gebruiken voor ferrometalen (voor metalen met een hoog ijzergehalte); en gebruik een grover zaagblad voor non-ferrometalen (metalen zonder ijzergehalte). Gebruik een hoge snelheidsinstelling voor het zagen van zachte metalen (aluminium, koper, messing, zacht staal, gegalvaniseerd pijp, leidingen, plaatmetaal, enz.). Gebruik een lagere snelheid voor het zagen van kunststoffen, tegels, laminaat, harde metalen en gietijzer.

ONDERHOUD

To reduce the risk of serious personal injury, depress the trigger lock button and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. (Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, drukt u op de ontgrendelknop van de trekker en ontkoppelt u de accu voordat u aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Een onbedoelde start kan letsel veroorzaken.)

Schoonmaken

Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air at least once a week. To minimize the risk of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye protection when performing this. (Blaas minstens één keer per week vuil en stof uit alle ventilatieopeningen met schone, droge lucht. Om het risico op oogletsel te minimaliseren, draag hierbij altijd een oogbescherming die is goedgekeurd volgens ANSI Z87.1.)

Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. (Gebruik nooit oplosmiddelen of andere agressieve chemicaliën voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen de plastic materialen die in deze onderdelen worden gebruikt, verzwakken. Gebruik een doek die alleen is bevochtigd met water en een milde zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap komen; dompel nooit een deel van het gereedschap onder in een vloeistof.)

REINIGINGSINSTRUCTIES VOOR DE OPLADER

Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions. (Gevaar voor elektrische schokken. Koppel de oplader los van het stopcontact voordat u hem schoonmaakt. Vuil en vet kunnen van de buitenkant van de oplader worden verwijderd met een doek of een zachte, niet-metalen borstel. Gebruik geen water of reinigingsmiddelen.)

Accessoires

Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT recommended accessories should be used with this product. (Aangezien accessoires, anders dan die worden aangeboden door DEWALT, niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen, mogen alleen door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product worden gebruikt.)

Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory, please contact DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, call 1-800-4-DEWALT (1-800433-9258) or visit our website: www.dewalt.com.

NOTE: The DT2074 flush cutting blade is for use with DEWALT DCS331, DW331 and DC330 jig saws only.

Reparaties

The charger and battery pack are not serviceable. (De oplader en accu kunnen niet worden gerepareerd.)
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including brush inspection and replacement) should be performed by a DEWALT factory service center, a DEWALT authorized service center or other qualified service personnel. Always use identical replacement parts. (Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te garanderen, moeten reparaties, onderhoud en afstelling (inclusief borstelinspectie en vervanging) worden uitgevoerd door een DEWALT-fabrieksservicecentrum, een door DEWALT erkend servicecentrum of ander gekwalificeerd servicepersoneel. Gebruik altijd identieke vervangingsonderdelen.)

Garantie

For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). (Ga voor meer informatie over de garantie en garantie reparatie informatie naar www.dewalt.com of bel 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).)

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) for a free replacement. (GRATIS VERVANGING VAN WAARSCHUWINGSETIKETTEN: Als uw waarschuwingsetiketten onleesbaar worden of ontbreken, bel dan 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) voor een gratis vervanging.)

If you have questions or comments, contact us: (Als u vragen of opmerkingen heeft, neem dan contact met ons op:) 1-800-4-DEWALT
www.dewalt.com

Referenties

• DEWALT® Power Tools Official Site | Guaranteed Tough®

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download DeWalt DCS331 - Handleiding voor snoerloze decoupeerzaag

Beschikbare talen