Beurer EM 49 - Digitale EMS/TENS-unit Handleiding

Tekens en symbolen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem voor later gebruik, zorg ervoor dat hij toegankelijk is voor andere gebruikers en neem de informatie erin in acht.

	Waarschuwingsinstructie die wijst op een risico van letsel of schade aan de gezondheid
	Veiligheidsinstructie die wijst op mogelijke schade aan het apparaat/accessoire
	Opmerking Opmerking over belangrijke informatie
	Neem de gebruiksaanwijzing in acht
IP22	Beschermd tegen binnendringen van vaste vreemde voorwerpen groter dan 12,5 mm in diameter. Beschermd tegen druppels water die vallen tot 15° vanaf de verticale lijn.
	Serienummer
	Toepassing, type BF
	Fabrikant
	Het apparaat kan effectieve outputwaarden boven 10 mA uitzenden, gemiddeld over elk interval van vijf seconden
	Bevoegde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap

Leveringsomvang en accessoires

Controleer of de setverpakking niet is beschadigd en zorg ervoor dat alle onderdelen aanwezig zijn. Zorg er vóór gebruik voor dat er geen zichtbare schade is aan het apparaat of de accessoires en dat al het verpakkingsmateriaal is verwijderd. Als u twijfelt, gebruik het apparaat dan niet en neem contact op met uw verkoper of het opgegeven adres van de klantenservice.

A	1 x digitale EMS/TENS-unit (inclusief riemclip)
B	2 x verbindingskabel
C	4 x zelfklevende elektroden (45 x 45 mm)
D	3 x AAA-batterijen

Uw apparaat leren kennen

Wat is een digitale EMS/TENS-unit en wat kan deze doen?
Digitale EMS/TENS-units vallen in de categorie elektro-stimulatieapparaten. Ze bieden drie basisfuncties die geschikt zijn voor gecombineerd gebruik:

1. Elektrische stimulatie van zenuwbanen (TENS)
2. Elektrische stimulatie van spierweefsel (EMS)
3. Een massage-effect dat wordt veroorzaakt door elektrische signalen

De unit beschikt ook over twee onafhankelijke stimulatiekanalen en vier zelfklevende elektroden. Het biedt een breed scala aan functies voor het verhogen van het algemene welzijn, pijnverlichting, het behouden van fysieke fitheid, ontspanning, spierrevitalisatie en het bestrijden van vermoeidheid. Voor deze doeleinden kunt u kiezen uit vooraf ingestelde programma's of uw eigen programma's specificeren om aan uw individuele behoeften te voldoen.
Het principe van elektro-stimulatieapparaten is gebaseerd op de imitatie van impulsen in ons lichaam die via elektroden via onze huid worden overgebracht naar zenuw- en spiervezels. De elektroden kunnen op veel delen van het lichaam worden aangebracht; de elektrische impulsen zijn volkomen onschadelijk en vrijwel pijnloos. In bepaalde toepassingen zult u slechts een lichte tinteling of vibrerend gevoel opmerken. De elektrische impulsen die naar het weefsel worden gestuurd, beïnvloeden de overdracht van stimulatie naar zenuwen, zenuwcentra en spiergroepen in het toepassingsgebied.
Elektrostimulatie heeft meestal pas effect na regelmatige toepassingen. Met betrekking tot spieren vervangt elektrostimulatie geen regelmatige training. Het is echter een verstandig, aanvullend trainingselement.
TENS, of transcutane elektrische zenuwstimulatie, heeft betrekking op de elektrische stimulatie van de zenuwen via de huid. TENS is een effectieve niet-farmacologische methode voor de behandeling van verschillende soorten pijn die een verscheidenheid aan oorzaken hebben. Het heeft geen bijwerkingen als het correct wordt toegediend. De methode is klinisch getest en goedgekeurd en kan worden gebruikt voor eenvoudige zelfbehandeling. Het pijnverlichtende of pijnonderdrukkende effect wordt bereikt door het remmen van de overdracht van pijn naar zenuwvezels (voornamelijk veroorzaakt door hoogfrequente impulsen) en door het verhogen van de afscheiding van endorfine in het lichaam. Hun effect op het centrale zenuwstelsel vermindert de pijnbeleving. De methode is wetenschappelijk onderbouwd en goedgekeurd als een vorm van medische behandeling.
Alle symptomen die met TENS kunnen worden verlicht, moeten worden gecontroleerd door uw huisarts. Uw arts zal u ook instructies geven over hoe u een TENS-zelfbehandeling kunt uitvoeren.
TENS is klinisch getest en goedgekeurd om de volgende klachten te behandelen:

• Rugpijn, met name in het lumbale/cervicale wervelkolomgebied
• Pijnlijke gewrichten (bijv. knie-, heup- en schoudergewrichten)
• Neuralgie
• Menstruatiekrampen bij vrouwen
• Pijn als gevolg van letsel aan het bewegingsapparaat
• Pijn veroorzaakt door circulatiestoornissen
• Chronische pijn met verschillende oorzaken.

Elektrische spierstimulatie (EMS) is een wijdverbreide en algemeen erkende methode en wordt al jarenlang gebruikt in de sportgeneeskunde en revalidatie. In de sport en fitness wordt EMS gebruikt als aanvulling op conventionele spiertraining, om de prestaties van spiergroepen te verhogen en om de fysieke verhoudingen aan te passen om de gewenste esthetische resultaten te bereiken. Er zijn twee verschillende soorten EMS-toepassingen: de ene is voor gerichte versterking van de spieren (activerende toepassing), en de andere is om een ontspannend, rustgevend effect te bereiken (ontspannende toepassing).
De activerende toepassing omvat:

• Spiertraining om het uithoudingsvermogen te vergroten en/of
• Spiertraining ter ondersteuning van de versterking van specifieke spieren of spiergroepen, en om de gewenste veranderingen in de fysieke verhoudingen te bereiken

De ontspannende toepassing omvat:

• Spierontspanning voor het verlichten van spierspanning
• Het verbeteren van symptomen van spiervermoeidheid

Versnelling van spierregeneratie na hoge spierprestaties (bijv. na een marathon)
Dankzij de geïntegreerde massagetechnologie zijn digitale EMS/TENS-units ook in staat om spierspanning te verlichten en vermoeidheid te bestrijden met een programma dat is gebaseerd op het gevoel en de effecten van een echte massage. Met de positioneringssuggesties en programmatabellen in deze gebruiksaanwijzing kunt u snel en eenvoudig de bijbehorende toepassing bepalen (afhankelijk van het getroffen gebied van het lichaam) en de unit instellen om de gewenste effecten te bereiken.
Dankzij de twee afzonderlijk instelbare kanalen biedt de digitale EMS/TENS-unit u het voordeel dat u de intensiteit van de impulsen onafhankelijk van elkaar kunt instellen voor twee behandelingsgebieden op het lichaam, bijvoorbeeld om beide zijden van uw lichaam te bedekken of om grotere gebieden van weefsel gelijkmatig te stimuleren. De mogelijkheid om de intensiteit van elk kanaal individueel in te stellen, stelt u ook in staat om twee afzonderlijke gebieden van het lichaam tegelijkertijd te behandelen in plaats van de afzonderlijke gebieden om de beurt te moeten behandelen, wat u tijd bespaart.

Apparaatbeschrijving

Knoppen:

1. Aan/uit-knop
2. ENTER-knop
3. Instelknoppen
   ( links, rechts)
4. MENU-knop
5. Toetsvergrendeling

Display (volledig scherm):

1. Menu
2. Programmanummer
3. Impulsintensiteit kanaal 2 ()
4. Indicator voor de positionering van de elektroden
5. Impulsintensiteit kanaal 1 ()
6. Batterij bijna leeg
7. Toetsvergrendeling
8. Display voor frequentie (Hz) en pulsbreedte (µs)
9. Timerfunctie (weergave van de resterende tijd) of werktijd

Eerste gebruik

1. Verwijder de riemclip van de unit (indien bevestigd).
2. Druk op het batterijvakdeksel aan de achterkant van het apparaat en schuif het naar beneden.
3. Plaats de drie alkaline AAA 1,5 V-batterijen. Zorg ervoor dat de batterijen op de juiste manier worden geplaatst.
4. Sluit het batterijvakdeksel weer voorzichtig (Fig. 1).
   
5. Plaats de riemclip terug, indien nodig.
6. Sluit de aansluitkabels aan op de elektroden (Fig. 2).
   De elektroden zijn voorzien van clipsluitingen om de aansluiting bijzonder eenvoudig te maken.
   
7. Steek de stekkers van de aansluitkabel in de aansluiting aan de bovenkant van het apparaat (Fig. 3).
   
8. Trek niet aan de kabels, draai ze niet en maak er geen scherpe bochten in (Fig. 4).
   Houd er rekening mee dat wanneer de batterij wordt vervangen of verwijderd, alle instellingen worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen.
   

Gebruik

Opmerkingen over het gebruik

• Het apparaat schakelt zichzelf automatisch uit als het één minuut niet wordt gebruikt (automatische uitschakeling). Wanneer het apparaat weer wordt ingeschakeld, geeft het lcd-scherm de menuselectie weer en knippert het meest recent gebruikte menu.
• Er wordt een kort akoestisch signaal afgegeven wanneer een geldige knop wordt ingedrukt. Er worden twee korte akoestische signalen afgegeven wanneer een ongeldige knop wordt ingedrukt.
• U kunt de stimulatie op elk moment pauzeren door kort op de AAN/UIT-knop te drukken. Om de stimulatie te hervatten, drukt u nogmaals kort op de AAN/UIT-knop en stelt u opnieuw de gewenste impulsintensiteit in.

Toepassing starten

1. Zoek een geschikt programma in de programmatabellen (zie "Programma-overzicht").
2. Plaats de elektroden op het gewenste behandelgebied (voor suggesties voor de plaatsing, zie het gedeelte "Informatie over de plaatsing van elektroden") en sluit ze aan op het apparaat.
3. Druk op de AAN/UIT-knop om het apparaat in te schakelen.
4. Druk op de MENU button om door de / menu's te navigeren en druk op de ENTER button om uw selectie te bevestigen.
5. Gebruik de ˄/˅ instelknoppen om het gewenste programmanummer te selecteren en druk op de ENTER button om uw selectie te bevestigen.
   Aan het begin van de stimuleringsbehandeling is de impulsintensiteit van en standaard ingesteld op 00. Er worden nog geen impulsen naar de elektroden gestuurd.
6. Gebruik de linker en rechter instelknoppen voor en om de gewenste impulsintensiteit te selecteren. De indicator voor impulsintensiteit in het display verandert dienovereenkomstig. Als het programma zich in een pauzefase bevindt, kan de intensiteit niet worden verhoogd.

Algemene informatie
Als u terug wilt keren naar het vorige selectiemenu, drukt u op de MENU button. Door de ENTER button ingedrukt te houden, kunt u afzonderlijke instelstappen overslaan en direct met de stimuleringsbehandeling beginnen.

Toetsvergrendeling
Vergrendelt de knoppen om te voorkomen dat ze per ongeluk worden ingedrukt.

1. Om de toetsvergrendeling te activeren, houdt u de button ingedrukt totdat het symbool zichtbaar is in het display (ca. 3 seconden).

2. Om de toetsvergrendeling te deactiveren, houdt u de button ingedrukt totdat het symbool uit het display verdwijnt (ca. 3 seconden).

Toepassing pauzeren
U kunt de stimulatie op elk moment pauzeren door kort op de AAN/UIT-knop te drukken . Om de stimulatie te hervatten, drukt u nogmaals kort op de AAN/UIT-knop en stelt u opnieuw de gewenste impulsintensiteit in.

Programmaoverzicht

De digitale EMS/TENS-unit beschikt over in totaal meer dan 70 programma's:

• 15 TENS-programma's
• 35 EMS-programma's
• 20 MASSAGE-programma's

In alle programma's kunt u de impulsintensiteit van beide kanalen individueel instellen.
U kunt ook verschillende parameters instellen in de TENS-programma's 13 – 15 en de EMS-programma's 33 – 35 om het stimulerende effect aan te passen aan het toepassingsgebied.

TENS-programmatabel

TENS-programma's 13 - 15 kunnen individueel worden ingesteld (zie hoofdstuk „Aanpasbare programma's").
Opmerking: zie de juiste elektrodeposities.

EMS-programmatabel

EMS-programma's 33 - 35 kunnen individueel worden ingesteld (zie hoofdstuk „Aanpasbare programma's").
Opmerking: zie de juiste elektrodeposities.

MASSAGE-programmatabel

Opmerking: zie de juiste elektrodeposities.

Breng de elektroden niet aan op de voorste wand van de borst, d.w.z. masseer niet de grote linker- en rechterborstspieren.

Informatie over de positionering van elektroden

Het is essentieel voor het beoogde succes van elektrostimulatietoepassingen dat elektroden op een verstandige manier worden gepositioneerd. We raden u aan uw arts te raadplegen om de ideale elektrodeposities voor uw beoogde toepassingsgebied vast te stellen. De figuur op het display is bedoeld als een eerste hulpmiddel om u te helpen de elektroden te positioneren.
Het volgende is van toepassing op de selectie van elektrodeposities:

Elektrodeafstand
Hoe groter de afstand tussen elektroden, hoe groter het gestimuleerde weefselvolume. Dit geldt voor het gebied en de diepte van het weefselvolume. Tegelijkertijd neemt echter de stimulatie-intensiteit van het weefsel af naarmate de elektroden verder uit elkaar staan. Als gevolg hiervan betekent een grotere afstand tussen elektroden dat een groter weefselvolume wordt gestimuleerd, maar minder intensief. Daarom moet u de impulsintensiteit verhogen om de stimulatie te stimuleren.
De volgende richtlijn is van toepassing op de selectie van de elektrodeafstand:

• Verstandige afstand: ca. 5 – 15 cm
• Bij afstanden onder 5 cm stimuleert het apparaat voornamelijk intensief oppervlaktestructuren
• Bij afstanden van meer dan 15 cm worden grote gebieden en diepe structuren zeer zwak gestimuleerd

Relatie tussen elektroden en spiervezelstructuren

Pas de stroomrichting aan de vezelstructuur van de spier aan volgens de spierlaag die u wilt behandelen. Als u zich richt op oppervlakkige spieren, plaatst u de elektroden evenwijdig aan de vezelstructuur (A – B / C – D) en als u zich richt op diepere weefsellagen, plaatst u de elektroden over de vezelstructuur. U kunt dit doen door elektroden als kruisen te positioneren (d.w.z. diagonaal), zoals A – D / B – C.
Als onderdeel van pijnbestrijding (TENS) met behulp van de digitale EMS/TENS-unit en de 2 afzonderlijk instelbare kanalen en elk 2 zelfklevende elektroden, is het raadzaam om de elektroden van een kanaal zo te positioneren dat het gebied dat door de pijn wordt getroffen zich tussen de elektroden bevindt, of om een elektrode rechtstreeks op het gebied dat door de pijn wordt getroffen te positioneren en de andere elektrode op een minimale afstand van 2 – 3 cm.
U kunt de elektroden van het tweede kanaal gebruiken om tegelijkertijd extra gebieden die door pijn worden getroffen te behandelen of ze in combinatie met de elektroden van het eerste kanaal gebruiken om het gebied dat door pijn wordt getroffen te beperken (elektroden tegenover elkaar positioneren).
In dit geval raden we nogmaals aan om elektroden als kruisen te positioneren.
Tip voor de massagefunctie: gebruik altijd alle vier de elektroden voor een optimale behandeling.
Gebruik de elektroden op een schone en bij voorkeur haar- en vetvrije huid om de levensduur van de elektroden te verlengen. Reinig indien nodig de huid met water en verwijder haar voor de behandeling.
Als een elektrode tijdens gebruik losraakt, wordt de impulsintensiteit van beide kanalen verlaagd tot het laagste niveau. Breng de elektrode opnieuw aan en stel de gewenste impulsintensiteit opnieuw in.

Aanpasbare programma's

(Geldt voor TENS 13-15, EMS 33-35)
De programma's TENS 13-15 en EMS 33-35 kunnen worden aangepast aan uw behoeften.

TENS 13-programma
TENS 13 is een programma dat u ook kunt aanpassen. In dit programma kunt u de impulsfrequentie instellen tussen 1 en 150 Hz en de impulsbreedte tussen 80 en 250 µs.

1. Plaats de elektroden op het gewenste behandelgebied (zie het gedeelte "Informatie over de positionering van elektroden" voor positioneringssuggesties) en sluit ze aan op het apparaat.
2. Selecteer het TENS 13-programma zoals beschreven in het gedeelte "Toepassing starten" (stap 3 tot en met stap 5).
3. Gebruik de instelknoppen om de gewenste impulsfrequentie te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
4. Gebruik de instelknoppen om de gewenste impulsbreedte te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
5. Gebruik de instelknoppen om de gewenste behandelduur te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
6. Gebruik de linker en rechter instelknoppen voor en om de gewenste impulsintensiteit te selecteren.

TENS 14-programma
Het TENS 14-programma is een burst (burst)-programma dat u ook kunt aanpassen. In dit programma worden verschillende impulssequenties uitgevoerd. Burst-programma's zijn geschikt voor alle toepassingsgebieden die met wisselende signaalpatronen moeten worden behandeld (om de mate van gewenning aan de behandeling te minimaliseren). In dit programma kunt u een impulsbreedte instellen tussen 80 en 250 µs.

1. Plaats de elektroden op het gewenste behandelgebied (zie elektrodeposities voor positioneringssuggesties) en sluit ze aan op het apparaat.
2. Selecteer het TENS 14-programma zoals beschreven in het gedeelte "Toepassing starten" (stap 3 tot en met stap 5).
3. Gebruik de instelknoppen om de gewenste impulsbreedte te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
4. Gebruik de instelknoppen om de gewenste behandelduur te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
5. Gebruik de linker en rechter instelknoppen voor en om de gewenste impulsintensiteit te selecteren.

TENS 15-programma
TENS 15 is een programma dat u ook kunt aanpassen. In dit programma kunt u de impulsfrequentie instellen tussen 1 en 150 Hz. De impulsbreedte verandert automatisch tijdens de stimuleringsbehandeling.

1. Plaats de elektroden op het gewenste behandelgebied (zie elektrodeposities voor positioneringssuggesties) en sluit ze aan op het apparaat.
2. Selecteer het TENS 15-programma zoals beschreven in het gedeelte "Toepassing starten" (stap 3 tot en met stap 5).
3. Gebruik de instelknoppen om de gewenste impulsfrequentie te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
4. Gebruik de instelknoppen om de gewenste behandelduur te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
5. Gebruik de linker en rechter instelknoppen voor en om de gewenste impulsintensiteit te selecteren.

EMS 33-programma
EMS 33 is een programma dat u ook kunt aanpassen. In dit programma kunt u de impulsfrequentie instellen tussen 1 en 150 Hz en de impulsbreedte tussen 80 en 320 µs.

1. Plaats de elektroden op het gewenste behandelgebied (zie elektrodeposities voor positioneringssuggesties) en sluit ze aan op het apparaat.
2. Selecteer het EMS 33-programma zoals beschreven in het gedeelte "Toepassing starten" (stap 3 tot en met stap 5).
3. Gebruik de instelknoppen om de gewenste impulsfrequentie te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
4. Gebruik de instelknoppen om de gewenste impulsbreedte te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
5. Gebruik de instelknoppen om de gewenste behandelduur te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
6. Gebruik de linker en rechter instelknoppen voor en om de gewenste impulsintensiteit te selecteren.

EMS 34-programma
EMS 34 is een programma dat u ook kunt aanpassen. In dit programma kunt u de impulsfrequentie instellen tussen 1 en 150 Hz en de impulsbreedte tussen 80 en 450 μs. U kunt ook de werktijd en pauzetijd voor dit programma instellen op tussen 1 en 30 seconden elk.

1. Plaats de elektroden op het gewenste behandelgebied (zie elektrodeposities voor positioneringssuggesties) en sluit ze aan op het apparaat.
2. Selecteer het EMS 34-programma zoals beschreven in het gedeelte "Toepassing starten" (stap 3 tot en met stap 5).
3. Gebruik de instelknoppen om de gewenste werktijd ("on time") (actieve tijd) te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
4. Gebruik de instelknoppen om de gewenste pauzetijd ("off time") (inactieve tijd) te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
5. Gebruik de instelknoppen om de gewenste impulsfrequentie te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
6. Gebruik de instelknoppen om de gewenste impulsbreedte te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
7. Gebruik de instelknoppen om de gewenste behandelduur te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
8. Gebruik de linker en rechter instelknoppen voor en om de gewenste impulsintensiteit te selecteren.

EMS 35-programma
EMS 35 is een burst (burst)-programma dat u ook kunt aanpassen. In dit programma worden verschillende impulssequenties uitgevoerd. Burst-programma's zijn geschikt voor alle toepassingsgebieden die met wisselende signaalpatronen moeten worden behandeld (om de mate van gewenning aan de behandeling te minimaliseren). In dit programma kunt u de impulsfrequentie instellen tussen 1 en 150 Hz en de impulsbreedte tussen 80 en 450 μs. U kunt ook de werktijd en pauzetijd voor dit programma instellen op tussen 1 en 30 seconden elk.

1. Plaats de elektroden op het gewenste behandelgebied (zie elektrodeposities voor positioneringssuggesties) en sluit ze aan op het apparaat.
2. Selecteer het EMS 35-programma zoals beschreven in het gedeelte "Toepassing starten" (stap 3 tot en met stap 5).
3. Gebruik de instelknoppen om de gewenste werktijd ("on time") (actieve tijd) te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
4. Gebruik de instelknoppen om de gewenste pauzetijd ("off time") (inactieve tijd) te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
5. Gebruik de instelknoppen om de gewenste impulsfrequentie te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
6. Gebruik de instelknoppen om de gewenste impulsbreedte te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
7. Gebruik de instelknoppen om de gewenste behandelduur te selecteren en gebruik de ENTER (ENTER)-knop om te bevestigen.
8. Gebruik de linker en rechter instelknoppen voor en om de gewenste impulsintensiteit te selecteren.

Doktersfunctie

De doktersfunctie is een speciale instelling waarmee u nog gemakkelijker en directer toegang hebt tot uw persoonlijke programma. Uw individuele programma-instellingen worden direct opgeroepen en geactiveerd wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.
U kunt dit individuele programma aanpassen na advies van uw arts.

De doktersfunctie instellen

• Selecteer uw programma en de bijbehorende instellingen zoals beschreven in het gedeelte "Toepassing starten".
• Aan het begin van de stimuleringsbehandeling is de impulsintensiteit van en standaard ingesteld op 00. Er worden nog geen impulsen naar de elektroden gestuurd. Voordat u de gewenste impulsintensiteit instelt met behulp van de intensiteitsinstelknoppen, houdt u de -knop 5 seconden ingedrukt. Opslag in de doktersfunctie wordt bevestigd met een lang akoestisch signaal.
  Als u het apparaat opnieuw inschakelt, wordt het programma dat u hebt opgeslagen met behulp van de doktersfunctie automatisch direct geopend.

De doktersfunctie verwijderen
Om het apparaat opnieuw te wissen en de toegang tot andere programma's opnieuw toe te staan, houdt u de -knop opnieuw ca. 5 seconden ingedrukt. Hiervoor moet de impulsintensiteit van en moet worden ingesteld op 00.
Het verwijderen van de doktersfunctie wordt bevestigd met een lang akoestisch signaal.

Therapiememo
De EM49 registreert de behandelduur. Om de therapiememo te bereiken, schakelt u het apparaat in met behulp van de AAN/UIT-knop en houdt u de knop 5 seconden ingedrukt. De verstreken behandelduur verschijnt in het display. De bovenste twee cijfers staan voor minuten; de uren worden hieronder weergegeven. Om de behandelduur te resetten, houdt u de knop 5 seconden ingedrukt. Bij het vervangen van de batterij wordt de therapiememo automatisch gereset. Druk op de „Menu"-knop om terug te keren naar het selecteren van een programma of schakel het apparaat uit. Info: De therapiememo is niet toegankelijk als de doktersfunctie is geactiveerd.

Huidige parameters

Elektrostimulatie-eenheden werken met de volgende stroominstellingen, die verschillende effecten op de stimulatie kunnen hebben, afhankelijk van de instelling:

Impulsvorm

Dit beschrijft de tijdfunctie van de elektrische impuls.
Het maakt onderscheid tussen monofasische en bifasische pulsstromen. Bij monofasische pulsstromen loopt de stroom in één richting en bij bifasische pulsstromen wisselt de elektrische impuls van richting.
De digitale EMS/TENS-unit levert alleen bifasische pulsstromen, omdat deze de spieren ontlasten, weinig spiervermoeidheid veroorzaken en een veiligere toepassing bieden.

Impulsfrequentie

De frequentie geeft het aantal individuele impulsen per seconde aan en wordt gegeven in Hz (Hertz). Het kan worden berekend door de cyclische waarde voor de tijdsperiode te bepalen. De relevante frequentie bepaalt welke soorten spiervezels gunstig reageren. Langzaam reagerende vezels reageren gemakkelijker op lagere impulsfrequenties tot 15 Hz, terwijl snel reagerende vezels pas reageren vanaf ongeveer 35 Hz. Impulsen van ongeveer 45 – 70 Hz worden in verband gebracht met constante spanning in de spieren en snellere vermoeidheid. Hogere impulsfrequenties zijn daarom gunstig bij krachttraining en maximale krachttraining.

Impulsbreedte

Dit geeft de duur van een individuele impuls in microseconden aan. De impulsbreedte bepaalt dus onder meer de penetratie van de elektriciteit, waarbij doorgaans geldt: grotere spiermassa's vereisen grotere impulsbreedtes.

Impulsintensiteit

Het instellen van de intensiteitsniveaus is afhankelijk van de individuele gevoeligheid van elke gebruiker en wordt bepaald door verschillende variabelen, zoals de plaats van toepassing, de bloedcirculatie naar de huid, de dikte van de huid en de kwaliteit van het elektrodecontact. De gebruikte instelling moet effectief zijn, maar mag nooit een onaangenaam gevoel veroorzaken, zoals pijn, op de plaats van toepassing. Terwijl een zacht tintelend gevoel voldoende stimulatie-energie aangeeft, moet elke instelling die pijn veroorzaakt, worden vermeden.
Tijdens langere toepassingen kan het nodig zijn om aanpassingen te maken vanwege de aanpassingsprocessen in de loop van de tijd op de plaats van toepassing.

Gecycliseerde impuls parametervariatie

In veel gevallen is het noodzakelijk om de algehele weefselstructuur op de plaats van toepassing te bedekken door verschillende impulsparameters toe te passen. In de digitale EMS/TENS-unit wordt dit bereikt door de meegeleverde programma's, die automatisch een cyclische impulsparameterverandering doorvoeren. Dit voorkomt ook dat individuele spiergroepen op de plaats van toepassing worden aangetast door vermoeidheid.
De digitale EMS/TENS-unit biedt verstandige standaard stroomparameterinstellingen. Hiermee kunt u de impulsintensiteit op elk moment tijdens gebruik wijzigen. Voor 6 programma's kunt u ook zelf verschillende parameters voor stimulatie instellen.

Reiniging en opslag

Zelfklevende elektroden

• Om ervoor te zorgen dat de zelfklevende elektroden zo lang mogelijk kleverig blijven, reinigt u ze voorzichtig met een vochtige, pluisvrije doek of reinigt u de onderkant van de elektroden onder lauw, stromend water en dept u ze droog met een pluisvrije doek.
  Verwijder voor het reinigen met water de aansluitkabels van de elektroden.
• Plaats de elektroden na de behandeling terug op de draagfolie.

Het apparaat reinigen

• Verwijder de batterijen uit het apparaat voordat u het reinigt.
• Reinig het apparaat na gebruik met een zachte, licht vochtige doek. Als het erg vuil is, kunt u de doek ook bevochtigen met een milde zeepoplossing.
• Gebruik geen chemische of schurende reinigingsmiddelen.
  Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt.

Hergebruik van het apparaat
Nadat het goed is voorbereid, kan het apparaat opnieuw worden gebruikt. De voorbereiding omvat het vervangen van de behandelingselektroden en het reinigen van het oppervlak van het apparaat met een doek die is bevochtigd met een milde zeepoplossing.

Opslag

• Verwijder de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet gaat gebruiken. Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen.
• Maak geen scherpe bochten in de aansluitkabels en elektroden.
• Koppel de aansluitkabels los van de elektroden.
• Plaats de elektroden na gebruik terug op de draagfolie.
• Bewaar het apparaat en de accessoires op een koele, goed geventileerde plaats.
• Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat.

Problemen/oplossingen

Het apparaat schakelt niet in wanneer op de AAN/UIT-knop wordt gedrukt. Hoe verder te gaan:

1. Zorg ervoor dat de batterijen correct zijn geplaatst en contact maken met de aansluitingen.
2. Vervang indien van toepassing de batterijen.
3. Neem contact op met de klantenservice.

Elektroden hechten niet aan het lichaam

Hoe verder te gaan:

1. Reinig het kleefoppervlak van de elektroden met een vochtige, pluisvrije doek. Vervang de elektroden als ze nog steeds niet goed hechten.
2. Reinig de huid vóór elke toepassing; gebruik geen huidverzorgingslotions of -oliën voorafgaand aan de behandeling. Scheren kan de levensduur van elektroden verlengen.

Er is geen merkbare stimulatie

Hoe verder te gaan:

1. Druk op de AAN/UIT-knop om het programma te onderbreken. Controleer of de aansluitkabels correct zijn aangesloten op de elektroden. Zorg ervoor dat de elektroden stevig contact maken met het behandelgebied.
2. Zorg ervoor dat de aansluitstekker stevig is aangesloten op het apparaat.
3. Druk op de AAN/UIT-knop om het programma opnieuw te starten.
4. Controleer de positie van de elektroden en zorg ervoor dat zelfklevende elektroden elkaar niet overlappen.
5. Verhoog geleidelijk de impulsintensiteit.
6. De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen.

Het batterijsymbool wordt weergegeven

Hoe verder te gaan: Vervang alle batterijen.

U heeft een onaangenaam gevoel bij de elektroden

Hoe verder te gaan:

1. De elektroden zijn niet correct geplaatst. Controleer hun positie en plaats ze indien nodig opnieuw.
2. De elektroden zijn versleten. Dit kan een geïrriteerde huid veroorzaken, omdat een gelijkmatige verdeling van de stroom over het gehele gebied niet langer gegarandeerd is. Vervang om deze reden de elektroden.

De huid in het behandelgebied wordt rood

Hoe verder te gaan: Stop onmiddellijk met de behandeling en wacht tot uw huid weer in de normale staat is. Als de roodheid zich onder de elektrode bevindt en snel verdwijnt, is er geen risico – dit wordt veroorzaakt door de lokaal gestimuleerde, verhoogde bloedtoevoer.
Raadpleeg echter uw arts voordat u de behandeling voortzet als de huidirritatie aanhoudt en dit gepaard gaat met een jeukend gevoel of ontsteking. Dit kan worden veroorzaakt door een allergische reactie op het kleefoppervlak.

Vervangende onderdelen en slijtdelen

U kunt de volgende vervangende onderdelen rechtstreeks verkrijgen bij de klantenservice:

Technische specificaties

Het serienummer bevindt zich op het apparaat of in het batterijvak.
Opmerking: als het apparaat niet wordt gebruikt volgens de aangegeven instructies, kan een perfecte functionaliteit niet worden gegarandeerd!
We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen om het product te verbeteren en te ontwikkelen.
Dit apparaat voldoet aan de Europese normen EN60601-1 en EN60601-1-2 (in overeenstemming met IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 610004-8 en IEC 610004-11) en is onderworpen aan speciale voorzorgsmaatregelen met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit. Houd er rekening mee dat draagbare en mobiele HF-communicatiesystemen dit apparaat kunnen storen.
Meer details kunnen worden opgevraagd bij het vermelde adres van de klantenservice of aan het einde van de gebruiksaanwijzing worden gevonden.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese Richtlijn 93/42/EEG voor medische producten, evenals die van de Medizinproduktegesetz (Duitse wet op medische hulpmiddelen).

Opmerkingen over elektromagnetische compatibiliteit

• Het apparaat is geschikt voor gebruik in alle omgevingen die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld, inclusief huiselijke omgevingen.
• Het gebruik van het apparaat kan beperkt zijn in de aanwezigheid van elektromagnetische storingen. Dit kan leiden tot problemen zoals foutmeldingen of het uitvallen van het display/apparaat.
• Vermijd het gebruik van dit apparaat direct naast andere apparaten of gestapeld op andere apparaten, omdat dit kan leiden tot een defecte werking. Als het echter noodzakelijk is om het apparaat op de aangegeven manier te gebruiken, moeten zowel dit apparaat als de andere apparaten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze goed werken.
• Het gebruik van andere accessoires dan die gespecificeerd of geleverd door de fabrikant van dit apparaat kan leiden tot een toename van de elektromagnetische emissies of een afname van de elektromagnetische immuniteit van het apparaat; dit kan leiden tot een defecte werking.
• Houd draagbare RF-communicatieapparaten (inclusief randapparatuur, zoals antennekabels of externe antennes) op een afstand van ten minste 30 cm van alle apparaatonderdelen, inclusief alle kabels die bij de levering zijn inbegrepen. Het niet naleven van het bovenstaande kan de prestaties van het apparaat belemmeren.
• Het niet naleven van het bovenstaande kan de prestaties van het apparaat belemmeren.

Belangrijke opmerkingen

Het apparaat is geen vervanging voor medisch consult en behandeling. Raadpleeg eerst uw arts als u pijn ervaart of aan een ziekte lijdt.

Om schade aan de gezondheid te voorkomen, raden we het gebruik van de digitale EMS/TENS-eenheid in de volgende situaties ten zeerste af:

• Met geïmplanteerde elektrische apparaten (zoals een pacemaker)
• In het geval van metalen implantaten
• Als u een insulinepomp gebruikt
• Als u een hoge temperatuur heeft (bijv. > 39°C)
• Als u een bekende of acute hartritmestoornis heeft, of stoornissen van het prikkel- en geleidingssysteem van het hart
• Als u lijdt aan een aanvalstoornis (bijv. epilepsie)
• Als u zwanger bent
• Als u kanker heeft

• Na een operatie, als sterke spiercontracties het genezingsproces kunnen beïnvloeden
• Het apparaat mag nooit in de buurt van het hart worden gebruikt. De stimulatie-elektroden mogen niet op een deel van de voorste ribbenkast (waar de ribben en het borstbeen zich bevinden) worden geplaatst, vooral niet op de twee grote borstspieren. dit kan het risico op ventrikelfibrilleren verhogen en een hartstilstand veroorzaken.
  
• Op de skeletale schedelstructuur, of rond de mond, keel of strottenhoofd
• In het nek-/halsslagadergebied
• In het genitale gebied
• Op acuut of chronisch zieke (verwonde of geïrriteerde) huid (bijv. ontstoken huid - pijnlijk of niet, rode huid, uitslag, bijv. allergieën, brandwonden, blauwe plekken, zwellingen, zowel open als genezende wonden, en postoperatieve littekens waar het genezingsproces kan worden beïnvloed)
• In vochtige omgevingen (bijv. in de badkamer) of tijdens het baden of douchen
• Niet gebruiken na het nuttigen van alcohol
• Indien aangesloten op een hoogfrequent chirurgisch apparaat
• In het geval van acute of chronische ziekten van het maag-darmkanaal
• De stimulatie mag niet boven of door het hoofd worden toegepast, rechtstreeks op de ogen, de mond bedekkend, aan de voorkant van de nek (vooral niet op de halsslagader), of met de elektrodeoppervlakken op de borst en bovenrug of over het hart geplaatst.

Raadpleeg voordat u het apparaat gebruikt uw arts als een van de volgende punten op u van toepassing is:

• Ernstige ziekten, in het bijzonder als u vermoedt dat u een hoge bloeddruk heeft, een bloedstollingsstoornis, aanleg voor trombo-embolische aandoeningen of terugkerende kwaadaardige gezwellen, of als deze bij u zijn vastgesteld
• Huidproblemen
• Onverklaarbare chronische pijn in een deel van het lichaam
• Diabetes
• Sensorische stoornissen die het gevoel van pijn verminderen (bijv. stofwisselingsstoornissen)
• Als u medische behandeling ondergaat
• In geval van klachten in verband met stimulatiebehandeling
• Als u last heeft van aanhoudend geïrriteerde huid als gevolg van langdurige stimulatie op dezelfde elektrodeplek

Gebruik digitale EMS/TENS-eenheden alleen:

• Op volwassenen
• Voor het beoogde doel en zoals gespecificeerd in deze gebruiksaanwijzing. Onjuist gebruik kan gevaarlijk zijn.
• Voor uitwendig gebruik
• Met de originele meegeleverde accessoires, die opnieuw kunnen worden besteld.
  Als u dit niet doet, vervalt de garantie.

VOORZORGSMAATREGELEN:

• Trek altijd stevig aan de elektroden om ze van de huid te verwijderen om letsel te voorkomen in het ongebruikelijke geval van een zeer gevoelige huid.
• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en gebruik het niet in de directe omgeving (ca. 1 m) van kortegolf- of microgolfapparaten (bijv. mobiele telefoons), omdat dit kan leiden tot onaangename stroompieken.
• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hoge temperaturen.
• Bescherm het apparaat tegen stof, vuil en vocht.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.
• Het apparaat is geschikt voor zelfbehandeling.
• Om hygiënische redenen mogen de elektroden slechts op één persoon worden gebruikt.
• Als het apparaat niet goed werkt, of als u zich onwel voelt of pijn ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan.
• Schakel eerst het apparaat of het betreffende kanaal uit voordat u elektroden verwijdert of verplaatst om onbedoelde stimulatie te voorkomen.
• Wijzig de elektroden niet (bijv. door ze door te knippen). Dit verhoogt de stroomsterkte, wat potentieel gevaarlijk is (de maximaal aanbevolen outputwaarde voor de elektroden is 9 mA/cm², een effectieve stroomsterkte van meer dan 2 mA/cm² vereist verhoogde alertheid).
• Gebruik het apparaat niet tijdens het slapen, het besturen van een voertuig of het bedienen van machines.
• Gebruik het niet tijdens het uitvoeren van activiteiten waarbij een onverwachte reactie (bijv. sterke spiercontracties, zelfs bij lage intensiteit) gevaarlijk kan zijn.
• Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen (bijv. riemgespen of kettingen) in contact komen met de elektroden tijdens stimulatie. Als u sieraden draagt of piercings heeft in het te behandelen gebied (bijv. een navelpiercing), moeten deze worden verwijderd voordat u het apparaat gebruikt. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot vlekverbrandingen.
• Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.
• Zorg ervoor dat u de elektrodekabels inclusief contacten niet verwart met uw hoofdtelefoon of andere apparaten en sluit de elektroden niet aan op andere apparaten.
• Gebruik het apparaat niet tijdens het gebruik van andere apparaten die elektrische impulsen in uw lichaam overbrengen.
• Niet gebruiken in de buurt van licht ontvlambare stoffen, gassen of explosieven.
• Gebruik geen oplaadbare batterijen en gebruik altijd dezelfde batterijtypes.
• Gebruik het apparaat tijdens de eerste paar minuten zittend of liggend om het risico op letsel als gevolg van geïsoleerde gevallen van vagale reacties (gevoel van flauwvallen) te minimaliseren. Als u zich flauw voelt, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit, ga liggen en ondersteun de benen in een verhoogde positie (ca. 5 – 10 min).
• Behandeling van de huid met hydraterende lotions of zalven vooraf wordt niet aanbevolen, omdat dit de slijtage van de elektroden aanzienlijk verhoogt en onaangename stroompieken kan veroorzaken.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of mensen met beperkte fysieke, zintuiglijke (bijv. verminderde gevoeligheid voor pijn) of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of een gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door zo'n persoon zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat.
• Als het hechtvermogen van de zelfklevende elektroden afneemt, vervang ze dan onmiddellijk. Gebruik het apparaat pas weer met nieuwe zelfklevende elektroden. Anders kan de ongelijke hechting van de zelfklevende elektroden leiden tot huidbeschadigingen. Vervang de elektroden na maximaal 20 keer gebruik door nieuwe.

Schade

• Als het apparaat beschadigd is, gebruik het dan niet en neem contact op met uw verkoper of het opgegeven adres van de klantenservice.
• Om de effectiviteit van de functie van het apparaat te garanderen, laat u het apparaat niet vallen en demonteert u het niet.
• Controleer het apparaat op tekenen van slijtage of beschadiging. Als er dergelijke tekenen van slijtage of beschadiging zijn of als het apparaat onjuist is gebruikt, moet het vóór verder gebruik worden teruggestuurd naar de fabrikant of verkoper.
• Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het defect is of niet goed werkt.
• Probeer niet om het apparaat zelf te openen en/of te repareren. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de klantenservice of geautoriseerde verkopers. Het niet naleven hiervan leidt tot het vervallen van de garantie.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist of onzorgvuldig gebruik.

Opmerkingen over het omgaan met batterijen

• Als uw huid of ogen in contact komen met batterijvloeistof, spoel de betreffende gebieden dan af met water en zoek medische hulp.
• Verstikkingsgevaar! Kleine kinderen kunnen batterijen inslikken en erin stikken. Bewaar de batterijen buiten het bereik van kleine kinderen.
• Neem de polariteitsaanduidingen plus (+) en min (-) in acht.
• Als een batterij is gaan lekken, trek dan beschermende handschoenen aan en reinig het batterijcompartiment met een droge doek.
• Bescherm batterijen tegen overmatige hitte.
• Explosiegevaar! Gooi batterijen nooit in vuur.
• Laad batterijen niet op en veroorzaak er geen kortsluiting mee.
• Als het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen uit het batterijcompartiment.

• Gebruik uitsluitend identieke of gelijkwaardige batterijtypes.
• Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd.
• Gebruik geen oplaadbare batterijen.
• Demonteer, open of plet de batterijen niet.

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Beurer EM 49 - Digitale EMS/TENS-unit Handleiding

Beschikbare talen