Hilti VC 20, VC 40 Handleiding

Informatie over de documentatie

Uitleg van symbolen

Waarschuwingen

Waarschuwingen wijzen personen op gevaren die zich voordoen bij het hanteren of gebruiken van het product. De volgende signaalwoorden worden gebruikt:

GEVAAR !

• Vestigt de aandacht op een dreigend gevaar dat zal leiden tot ernstig persoonlijk letsel of overlijden.

WAARSCHUWING !

• Vestigt de aandacht op een potentieel dreigend gevaar dat kan leiden tot ernstig letsel of overlijden.

VOORZICHTIG !

• Vestigt de aandacht op een potentieel gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur of andere eigendommen.

Symbolen in de documentatie

De volgende symbolen worden in onze documentatie gebruikt:

Instructies voor gebruik en andere nuttige informatie

Symbolen in de illustraties

De volgende symbolen worden in onze illustraties gebruikt:

	Deze nummers verwijzen naar de bijbehorende illustraties aan het begin van deze bedieningsinstructies
3	De nummering geeft de volgorde van de handelingen in de illustraties weer en kan afwijken van de stappen die in de tekst worden beschreven
	Artikelreferentienummers worden gebruikt in de overzichtsillustraties en verwijzen naar de nummers die worden gebruikt in de productoverzichtsectie
	Dit symbool is bedoeld om speciale aandacht te vestigen op bepaalde punten bij het hanteren van het product.
	Draadloze gegevensoverdracht

Aanvullende symbolen

De volgende symbolen worden op het product gebruikt:

Transport met een kraan is niet toegestaan.

Symbolen op het product

De volgende symbolen worden op het product gebruikt:

	Waarschuwing: heet oppervlak
	Transport met een kraan is niet toegestaan.

Speciale stickers op het product

Van toepassing op UL-stofzuigers

Dit apparaat bevat gevaarlijk stof. Het legen en onderhouden, inclusief het verwijderen van de stofzak, mag alleen worden uitgevoerd door personen die bekend zijn met het apparaat en die geschikte beschermende kleding dragen. Niet inschakelen voordat het complete filtersysteem is geïnstalleerd.

Van toepassing op UM- en UME-stofzuigers

Dit apparaat bevat gevaarlijk stof. Het legen en onderhouden, inclusief het verwijderen van de stofzak, mag alleen worden uitgevoerd door goed geïnformeerde personen die geschikte beschermende kleding dragen. Schakel het apparaat niet in voordat het complete filtersysteem is geïnstalleerd en de functie van de volumestroomregeling is getest.

Productinformatie

producten zijn ontworpen voor professionele gebruikers en alleen getraind, bevoegd personeel mag de producten bedienen, onderhouden en repareren. Dit personeel moet specifiek worden geïnformeerd over de mogelijke gevaren. Het product en de bijbehorende apparatuur kunnen gevaren opleveren indien ze onjuist worden gebruikt door ongetraind personeel of indien ze niet worden gebruikt in overeenstemming met het beoogde gebruik.
De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.

• U moet de productdetails vermelden wanneer u contact opneemt met de Hilti Service of uw lokale Hilti-organisatie om naar het product te informeren.

Productinformatie
Nat-/droogzuiger	VC 20-U | VC 20-UL | VC 20-UM | VC 20-UME VC 40-U | VC 40-UL | VC 40-UM | VC 40-UME
Generatie	02
Serienr.

Veiligheid

Algemene veiligheidsinstructies

Naast de veiligheidsinstructies in de verschillende paragrafen van deze gebruiksaanwijzing moeten de volgende punten te allen tijde strikt in acht worden genomen.

• 
  Lees alle instructies. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
• Als het apparaat in combinatie met elektrisch gereedschap wordt gebruikt, lees dan de gebruiksaanwijzing voor het elektrische gereedschap en alle waarschuwingen en volg deze op.
• Het is niet toegestaan het apparaat te wijzigen.
• Gebruik het juiste apparaat voor de klus. Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is. Gebruik het alleen zoals aangegeven en in foutloze staat.
• Voordat u met het apparaat gaat werken, moet u weten hoe u het correct bedient en welke risico's verbonden zijn aan de materialen die het zal oppakken en hoe deze materialen kunnen worden afgevoerd.
• Houd rekening met de invloeden van de omgeving. Gebruik het apparaat niet waar brand- of explosiegevaar bestaat.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die er vertrouwd mee zijn, zijn opgeleid in het veilige gebruik ervan en die de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen.
• Bewaar apparaten op een veilige plaats wanneer ze niet worden gebruikt. Wanneer ze niet worden gebruikt, moeten apparaten op een droge, hoge plaats of opgesloten buiten bereik van kinderen worden bewaard.

Persoonlijke veiligheid

• Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met het product. Gebruik de stofzuiger niet als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van het apparaat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
• De gebruiker en alle andere personen in de buurt moeten tijdens het gebruik van het apparaat of tijdens onderhoudswerkzaamheden een geschikte oogbescherming, een veiligheidshelm, gehoorbescherming, beschermende handschoenen, veiligheidsschoenen en adembescherming dragen.
• Zet de wielremmen vast zodat de stofzuiger stevig staat. Als de wielremmen niet zijn losgekoppeld, kan de stofzuiger onbeheersbaar weglopen.
• Als er voorzieningen zijn voor de aansluiting van stofafzuig- en opvanginstallaties, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofzuiger kan stofgerelateerde risico's verminderen.

Gebruik en onderhoud van het apparaat

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter.
• Schakel het filterreinigingssysteem niet uit bij het opzuigen van gevaarlijke stoffen, vooral niet als het apparaat wordt gebruikt in combinatie met elektrisch gereedschap dat stof genereert.
• Bescherm het apparaat tegen vorst.
• Reinig de waterniveau-begrenzende inrichting regelmatig met een borstel, in overeenstemming met de instructies, en controleer deze op tekenen van schade.
• Let er bij het plaatsen van het bovenste gedeelte van de stofzuiger op dat u uw vingers niet beknelt en de voedingskabel niet beschadigt. Dit vormt een risico op letsel of schade.
• Controleer het apparaat en de accessoires op eventuele schade. Beschermkappen, veiligheidsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen moeten zorgvuldig worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze foutloos en zoals bedoeld functioneren. Controleer of bewegende delen foutloos functioneren, zonder te blijven steken, en of er geen onderdelen beschadigd zijn. Om een foutloze werking van het apparaat te garanderen, moeten alle onderdelen correct zijn gemonteerd en aan de noodzakelijke eisen voldoen.
• Laat het apparaat onderhouden door een gekwalificeerde reparateur die uitsluitend originele Hilti-reserveonderdelen gebruikt. De veiligheid van het apparaat kan zo worden gehandhaafd.
• Haal altijd de voedingskabel uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is (tijdens pauzes), voor reiniging en onderhoud en voordat u het filter of de accessoires vervangt. Deze preventieve veiligheidsmaatregel vermindert het risico van onbedoeld starten van het apparaat.
• Trek de stofzuiger nooit aan de voedingskabel naar een nieuwe werkpositie. Laat de wielen van de stofzuiger niet over de voedingskabel rijden.
• Transporteer het apparaat niet met een kraan.

Aanvullend van toepassing op UM- en UME-stofzuigers

• Sluit de slangaansluiting af met de dop voordat u het apparaat transporteert en wanneer het niet in gebruik is..

Elektrische veiligheid

• De stekker op de voedingskabel van het apparaat moet overeenkomen met het stopcontact. Verander de stekker op geen enkele manier. Gebruik geen adapterstekkers bij geaarde apparaten. Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.
• Steek de stekker in een geschikt geaard stopcontact dat correct en veilig is geïnstalleerd en voldoet aan de lokale voorschriften. Als u twijfelt over de effectiviteit van de aardverbinding van het stopcontact, laat deze dan controleren door een gekwalificeerde specialist.
• Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is.
• Stel het apparaat niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Water dat een elektrisch apparaat binnendringt, verhoogt het risico op elektrische schokken.
• Controleer of de voedingskabel niet in een plas water ligt.
• Controleer de voedingskabel van het apparaat met regelmatige tussenpozen en laat deze door Hilti Service vervangen als er schade wordt geconstateerd. Controleer verlengsnoeren met regelmatige tussenpozen en vervang ze als er schade wordt geconstateerd.
• Raak de voedingskabel of het verlengsnoer niet aan als deze tijdens het werk beschadigd zijn. Koppel de stekker van de voedingskabel los van het stopcontact. Beschadigde voedingskabels of verlengsnoeren vormen een risico op elektrische schokken.
• De elektrische voedingskabel mag alleen worden vervangen door een kabel van het type dat in de gebruiksaanwijzing staat vermeld.
• Maak geen misbruik van het snoer. Gebruik het snoer nooit om het apparaat te dragen, te trekken of los te koppelen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op elektrische schokken.
• Als u een elektrisch apparaat buitenshuis gebruikt, gebruik dan alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitengebruik, vermindert het risico op elektrische schokken.
• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact in geval van een onderbreking van de stroomtoevoer.
• Gebruik het stopcontact op het apparaat alleen voor de doeleinden die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven.
• Gebruik het apparaat nooit als het vuil of nat is. Stof (vooral stof van geleidende materialen) of vocht dat aan het oppervlak van het apparaat kleeft, kan onder ongunstige omstandigheden leiden tot elektrische schokken. Vuile of stoffige apparaten moeten daarom met regelmatige tussenpozen door Hilti Service worden gecontroleerd, vooral als ze vaak worden gebruikt voor het bewerken van geleidende materialen.

Werkplek

• Zorg ervoor dat de werkplek goed verlicht is.
• Zorg ervoor dat de werkplek goed geventileerd is. Blootstelling aan stof op een slecht geventileerde werkplek kan leiden tot schade aan de gezondheid.
• Houd de werkplek opgeruimd. Voorwerpen die letsel kunnen veroorzaken, moeten uit het werkgebied worden verwijderd. Rommel op de werkplek kan leiden tot ongevallen.
• Gebruik het apparaat niet in explosieve omgevingen, zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische apparaten veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken.
• Wees extra voorzichtig bij het werken op trappen.

Het opgepakte materiaal

• Gebruik het apparaat niet om ontvlambare of explosieve stoffen (magnesium- of aluminiumstof enz.) of stoffen die een gezondheidsrisico vormen op te zuigen. Gebruik het apparaat niet om materialen op te zuigen die warmer zijn dan 60 °C (140 °F) (bijv. gloeiende sigarettenpeuken, hete as).
• Gebruik het apparaat niet om ontvlambare, explosieve of agressieve vloeistoffen op te zuigen (koelvloeistoffen en smeermiddelen, benzine, oplosmiddelen, zuren (pH < 5), alkaliën (pH > 12,5), enz.).
• Schakel het apparaat onmiddellijk uit als er schuim of vloeistoffen uit ontsnappen.
• Draag beschermende handschoenen bij het gebruik van het apparaat om hete materialen op te zuigen met een temperatuur tot 60 °C (140 °F).
• Draag beschermende kleding en vermijd huidcontact met de slurry bij het werken met minerale boorslurry (pH > 9: bijtend).
• Vermijd contact met alkalische of zure vloeistoffen. Spoel met water als er toch contact optreedt. Als de vloeistof in contact komt met de ogen, spoel de ogen dan met veel water en raadpleeg een arts.

Aanvullend van toepassing op UL-stofzuigers

• Een stofzuiger van stofklasse L is geschikt voor het opzuigen van droge, niet-ontvlambare stoffen, vloeistoffen, houtsnippers en gevaarlijke stoffen met een grenswaarde voor blootstelling van > 1 mg/m³. Het apparaat moet zijn uitgerust met een geschikt filter dat overeenkomt met de gevarenclassificatie van de op te zuigen stoffen.

Aanvullend van toepassing op UM- en UME-stofzuigers

• Een stofzuiger van stofklasse M is geschikt voor het opzuigen van droge, niet-ontvlambare stoffen, vloeistoffen, houtsnippers en gevaarlijke stoffen met een grenswaarde voor blootstelling van ≧ 0,1 mg/m³. Het apparaat moet zijn uitgerust met een geschikt filter dat overeenkomt met de gevarenclassificatie van de op te zuigen stoffen.

Beschrijving

Productoverzicht

Zie

1. Stopcontact voor elektrisch gereedschap
2. Automatische filterreiniging
3. "Filter cleaning ON/OFF" (Filterreiniging AAN/UIT) knop (alleen UL en UME)
4. Statusindicator "Automatic filter cleaning system" (Automatisch filterreinigingssysteem)
5. Bedieningsschakelaar
6. Inlaataansluiting
7. Afvalcontainer
8. Greepholte
9. Vergrendeling
10. Zuigkop
11. Handgreep
12. Haak voor toevoerkabel
13. Vergrendeling voor filterdeksel

Beoogd gebruik

De hier beschreven producten zijn industriële stofzuigers die zijn ontworpen voor universeel, commercieel gebruik. Ze kunnen worden gebruikt voor natte of droge toepassingen.

Het is niet toegestaan het product te gebruiken om personen of dieren schoon te maken. Gebruik onder water is niet toegestaan.

Gezondheidsrisico! Stofzuigers van het U-type zijn niet geschikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof.

• Gebruik deze stofzuigermodellen niet om gevaarlijk stof op te zuigen.

• Voordat u met het product begint te werken, moet u weten hoe u het correct bedient en welke gevaren verbonden zijn aan de materialen waarmee u gaat werken en hoe deze materialen veilig kunnen worden afgevoerd.
• Gebruik het product niet voor continu, stationair gebruik in automatische of semi-automatische systemen.
• Om het risico op letsel te verminderen, gebruikt u alleen originele Hilti accessoires en accessoiregereedschappen.
• Gebruik een antistatische zuigslang om elektrostatische effecten te voorkomen.
• Zuig geen voorwerpen of materialen op die letsel kunnen veroorzaken door door de stofzak te prikken (bijv. puntige of scherpe voorwerpen).
• Ga niet op het product staan (gebruik het niet als vervanging voor een ladder).

Dit product is geschikt voor de volgende toepassingen bij commercieel gebruik:

• Het opvangen van grote hoeveelheden stof van Hilti diamantslijpers, diamantsnijders, boorhamers en kernboormachines met droogsnijdende kernboren.
• Het opzuigen van boorslurry (minerale materialen) van Hilti diamantkernboren of Hilti diamantzaagmachines en vloeistoffen tot een temperatuur van < 60°C (140°F).
• Het opzuigen van olie of vloeibare stoffen met een temperatuur tot < 60°C (140°F).
• Nat en/of droog reinigen van wand- en vloeroppervlakken.

Aanvullend van toepassing op UL-stofzuigers
Het opzuigen van droge, niet-ontvlambare stoffen, vloeistoffen, houtsnippers en gevaarlijke stoffen met een grenswaarde voor blootstelling van > 1 mg/m³ (stofklasse L).

Aanvullend van toepassing op UM- en UME-stofzuigers
Het opzuigen van droge, niet-ontvlambare stoffen, vloeistoffen, houtsnippers en gevaarlijke stoffen met een grenswaarde voor blootstelling van ≧ 0,1 mg/m³ (stofklasse M).

Aanvullend van toepassing op UL-, UM- en UME-stofzuigers
Bij stofzuigers is het noodzakelijk om te zorgen voor een voldoende luchtverversing (L) in de ruimte in situaties waarin de afgevoerde lucht terug in de ruimte wordt geleid. Neem de nationale voorschriften in acht.

Mogelijk misbruik

• Gebruik de industriële stofzuiger niet wanneer deze op zijn kant ligt.
• Gebruik de industriële stofzuiger niet om stoffen op te zuigen die een explosiegevaar opleveren, gloeiende, brandende of ontvlambare stoffen of agressieve stoffen (bijv. magnesium- of aluminiumstof, enz.) (uitzondering: houtsnippers of -krullen).
• Gebruik de industriële stofzuiger niet om ontvlambare vloeistoffen op te zuigen (bijv. benzine, oplosmiddelen, koelvloeistoffen en smeermiddelen, enz.).
• Het is niet toegestaan om met gezondheidsgevaarlijke materialen (bijv. asbest) te werken.

Meegeleverde artikelen

Nat-/droogzuiger inclusief filterelement, zuigslang compleet met draaibare connector (aan de kant van de stofzuiger) en connector voor accessoires, PE VC 20/40 plastic stofzak, bedieningsinstructies.

Waarschuwingstoon

UM- en UME-stofzuigers geven een hoorbare waarschuwingstoon af. Deze waarschuwingstoon wordt afgegeven wanneer de luchtsnelheid in de slang onder de 20 m/s komt.
Om ervoor te zorgen dat de waarschuwingstoon correct wordt afgegeven, moet de slangdiameterinstelling worden ingesteld op de diameter van de gebruikte zuigslang.

Automatische filterreiniging

De stofzuiger is uitgerust met een automatisch filterreinigingssysteem dat het meeste stof verwijdert dat aan het filterelement hecht.
Het filterreinigingssysteem kan worden uitgeschakeld door op de "Automatic filter cleaning ON/OFF" (Automatische filterreiniging AAN/UIT) knop te drukken en weer worden ingeschakeld door nogmaals op de knop te drukken.

Status	Betekenis
LED brandt.	Het filterreinigingssysteem is actief.
LED brandt niet.	Het filterreinigingssysteem is niet actief.

Het filterreinigingssysteem wordt automatisch geactiveerd telkens wanneer de stofzuiger wordt ingeschakeld. Het filterelement wordt automatisch gereinigd door een luchtstoot (er is een pulserend geluid te horen).

Om continu hoge zuigprestaties te bereiken bij systeemtoepassingen (vooral slijpen en schuren, snijden en slitten) of bij het opzuigen van grote hoeveelheden stof, moet het filterreinigingssysteem actief zijn.
Het filterreinigingssysteem functioneert alleen wanneer er een zuigslang is aangesloten.

Gebruiksaanwijzing

Accessoires en hoe ze worden gebruikt

Accessoires	Type gebruik
PE VC 20 synthetische stofzak (203854)	Werken met minerale materialen, nat en droog
PE VC 40 synthetische stofzak (203852)	Werken met minerale materialen, nat en droog
VC 20 papieren stofzak (203858)	Werken met hout
VC 40 papieren stofzak (203856)	Werken met hout
VC 20/40 droogfilter (2121386)	Droog
VC 20/40 universeel filter (2121387)	Universeel gebruik, nat en droog
VC 20/40 prestatiefilter (2121388)	Zwaar gebruik, nat en droog
Zuigslang, 27 x 3,5 m AS	Nat en droog
Zuigslang, 36 mm	Voornamelijk nat, niet voor stof
Zuigslang, 36 x 5 m AS	Nat en droog

• Het gebruik van een plastic of papieren stofzak is absoluut noodzakelijk bij stofzuigers van het type UM en UME.

Technische gegevens

Apparaat

	VC 20	VC 40
Afmetingen (L x B x H in mm)	505 x 380 x 500	505 x 380 x 610
Gewicht conform EPTA-procedure 01	13,0 kg	14,7 kg
Inhoud reservoir	21 ℓ	36 ℓ
Effectieve stofcapaciteit	23 kg	40 kg
Watercapaciteit	13,5 ℓ	25 ℓ
Bedrijfstemperatuur	−10 ℃... 40 ℃	−10 ℃... 40 ℃
Automatische filterreiniging, alle	15 s	15 s
Beschermingsklasse	I	I
Beschermingsklasse	IP X4	IP X4
AC-frequentie	50 Hz... 60 Hz	50 Hz... 60 Hz

Nominale spanning

Als het apparaat wordt gevoed door een generator of transformator, moet het uitgangsvermogen van de generator of transformator minstens tweemaal het nominale opgenomen vermogen zijn dat op het typeplaatje van het apparaat staat vermeld. De bedrijfsspanning van de transformator of generator moet altijd binnen +5% en -15% van de nominale spanning van het apparaat liggen.

	100 Volt [V]	110 Volt [V]	110 Volt [V]	200 Volt [V]
Nominaal opgenomen vermogen	1200 Watt [W]	1100 Watt [W]	1100 Watt [W]	950 Watt [W]
Maximale belasting van ingebouwd stopcontact voor elektrisch gereedschap (indien aanwezig)		1600 Watt [W]
Aansluiting stroombron (type)	VCTF 3 x 2.0 mm2	A07 QQF 3 / 12 AWG	H07 BQF 3G 1.5 mm2	VCTF 3 x 2.0 mm2
	220 - 240 Volt [V]	220 - 240 (CH) Volt [V]	220 - 240 (GB) Volt [V]	220 - 240 (NZ) Volt [V]
Nominaal opgenomen vermogen	1200 Watt [W]	1200 Watt [W]	1200 Watt [W]	1200 Watt [W]
Maximale belasting van ingebouwd stopcontact voor elektrisch gereedschap (indien aanwezig)	2400 Watt [W]	1100 Watt [W]	1800 Watt [W]	1200 Watt [W]
Aansluiting stroomvoorziening (type)	H07 RNF 3G 1.5 mm2	H07 RNF 3G 1.5 mm2	H07 RNF 3G 1.5 mm2	H07 RNF 3G 1.5 mm2

Maximale volumestroom en maximaal vacuüm

		VC 20-U	VC 20-UL	VC 20-UM	VC 20-UME
Maximale volumestroom (lucht)	950 W	68 ℓ/s
	1100 W	68 ℓ/s
	1200 W	74 ℓ/s
Maximale volumestroom (lucht)	1100 W		138 m³/h	138 m³/h	138 m³/h
	1200 W		150 m³/h	150 m³/h	150 m³/h
Maximaal gedeeltelijk vacuüm	950 W	235 hPa
	1100 W	230 hPa	209 hPa	209 hPa	209 hPa
	1200 W	253 hPa	253 hPa	253 hPa	253 hPa
		VC 40-U	VC 40-UL	VC 40-UM	VC 40-UME
Maximale volumestroom (lucht)	950 W	68 ℓ/s
	1100 W	68 ℓ/s
	1200 W	74 ℓ/s
Maximale volumestroom (lucht)	1100 W		138 m³/h	138 m³/h	138 m³/h
	1200 W		150 m³/h	150 m³/h	150 m³/h
Maximaal gedeeltelijk vacuüm	950 W	235 hPa
	1100 W	230 hPa	209 hPa	209 hPa	209 hPa
	1200 W	253 hPa	253 hPa	253 hPa	253 hPa

Informatie over geluid en trillingen

(gemeten conform EN 60335)
De volgende informatie is van toepassing op alle VC 20 en VC 40 industriële stofzuigers.

Emissie-geluidsdrukniveau (LpA)	73 dB(A)
Onzekerheid voor het geluidsdrukniveau (KpA)	2,5 dB(A)
Trillingsemissiewaarde	< 2,5 m/s²

Gebruik van verlengsnoeren

Een beschadigd netsnoer vormt een gevaar! Raak het netsnoer of verlengsnoer niet aan als het tijdens het werken beschadigd raakt. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

• Controleer het netsnoer van het apparaat regelmatig en laat het vervangen door een gekwalificeerde specialist als het beschadigd blijkt te zijn.

• Gebruik alleen verlengsnoeren van een type dat is goedgekeurd voor de toepassing en met geleiders met een voldoende doorsnede. Anders kunnen de prestaties van het apparaat worden beïnvloed en kan het snoer oververhit raken.
• Controleer het verlengsnoer regelmatig op beschadigingen.
• Vervang beschadigde verlengsnoeren.
• Gebruik bij het werken buitenshuis alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd en dienovereenkomstig zijn gemarkeerd voor deze toepassing.

Aanbevolen minimale geleiderdoorsnede en maximale snoerlengte voor een voedingsspanning van 120 V

Snoer	AWG 16	AWG 14	AWG 12	AWG 10
Geleiderdoorsnede	1,31 mm²	2,08 mm²	3,31 mm²	5,26 mm²
Geleiderdoorsnede	2,58 kcmil	4,11 kcmil	6,53 kcmil	10,4 kcmil
Snoerlengte	25 m	30 m	50 m	100 m
Snoerlengte	75 ft	100 ft	150 ft	250 ft

Voor gebruik

Elektrische gevaren. Dodelijk of ernstig letsel kan het gevolg zijn als de stofzuiger niet correct is aangesloten op de stroomvoorziening.

• Sluit de stofzuiger alleen aan op een correct geaard stopcontact.

Risico op letsel door de machine die onbeheerd wegrolt. De stofzuiger kan onbeheerd wegrollen als de wielremmen niet zijn geactiveerd.

• Activeer de wielremmen zodat de stofzuiger stevig staat.

De machine voor de eerste keer gebruiken

Plastic stofzak: voor het opvangen van ongevaarlijke stofsoorten:
Plastic stofzak voor mineraalstof of papieren stofzak voor houtsnippers:
> Klasse M voor het opzuigen van stofsoorten met een grenswaarde van ≥ 0,1 mg/m3
> Klasse L of M voor het opzuigen van stofsoorten met een grenswaarde van ≥ 1 mg/m3

1. Open de twee sluitingen.
2. Til het bovenste gedeelte van de stofzuiger weg van het afvalreservoir.
3. Verwijder de accessoires en de verpakking uit het afvalreservoir.
4. Plaats het bovenste gedeelte van de stofzuiger op het afvalreservoir en sluit de twee sluitingen.
5. Controleer of het bovenste gedeelte van de stofzuiger correct is geplaatst en vastgezet.
6. Sluit de zuigslang aan op de machine.

Een papieren stofzak plaatsen voor het opzuigen van houtsnippers

Scherp gepunte objecten kunnen door de stofzak heen prikken.
Controleer of er geen objecten door de stofzak heen geprikt zijn.

Zie

1. Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.
2. Open de twee sluitingen.
3. Til de zuigkop van het afvalreservoir.
4. Plaats de nieuwe papieren stofzak in de adapter en plaats deze in het afvalreservoir.
5. Plaats het bovenste gedeelte van de stofzuiger op het afvalreservoir.
6. Sluit de twee sluitingen.
7. Controleer of het bovenste gedeelte van de stofzuiger correct is geplaatst en vastgezet.
8. Sluit de zuigslang aan op de machine.

Een plastic stofzak plaatsen

Zie

1. Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.
2. Open de twee sluitingen.
3. Til de zuigkop van het afvalreservoir.
4. Plaats een nieuwe plastic stofzak (zie de instructies erop gedrukt) in het afvalreservoir.
5. Plaats de zuigkop op het afvalreservoir en sluit de twee sluitingen.

Gebruik

Risico op letsel. Beschadiging van het filtersysteem kan ervoor zorgen dat schadelijk stof (gezondheidsrisico) ontsnapt.

• Schakel in geval van nood (bv. een gescheurd filter) de stofzuiger uit, trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat de stofzuiger controleren door een getraind en gekwalificeerd persoon voordat u hem verder gebruikt.

Risico op letsel. Stofzuigers van klasse L en klasse M bevatten stof dat schadelijk is voor de gezondheid.

• Het legen en onderhoud, inclusief het afvoeren van het stofopvangreservoir, mag uitsluitend worden uitgevoerd door getrainde en gekwalificeerde specialisten. Draag de juiste beschermende uitrusting.
• Voordat u de stofzuiger verwijdert uit een ruimte die verontreinigd is met gevaarlijke stoffen, gebruikt u de stofzuiger om de buitenkant ervan schoon te maken, veegt u deze schoon of plaatst u deze in een afgesloten zak of container. Omdat alle onderdelen van de machine als verontreinigd moeten worden beschouwd, moeten er passende maatregelen worden genomen om te voorkomen dat het stof zich verspreidt voordat deze onderdelen uit de gevaarlijke omgeving worden verwijderd.
• Gebruik de stofzuiger nooit zonder het complete filtersysteem.

Risico op letsel door de machine die onbeheerd wegrolt. De stofzuiger kan onbeheerd wegrollen als de wielremmen niet zijn geactiveerd.

• Activeer de wielremmen zodat de stofzuiger stevig staat.

De slangdiameter instellen op UM- en UME-machines

1. Wanneer u droog, niet-ontvlambaar stof opzuigt dat een grenswaarde heeft, of wanneer u houtsnippers of -krullen opzuigt, zet u de instelschakelaar voor de slangdiameter op de juiste diameterinstelling voor de gebruikte zuigslang.
2. Zet de schakelaar op de kleinste slangdiameter als u de stofzuiger gebruikt met een Hilti holboorsysteem.

Gebruik zonder gebruik van het stopcontact voor elektrisch gereedschap

1. Controleer of de schakelaar op de machine in de stand "OFF" (uit) staat voordat u het netsnoer in een stopcontact steekt.
2. Steek het netsnoer van de stofzuiger in het stopcontact.
3. Draai de bedieningsschakelaar naar de stand "ON" (aan).

Gebruik met gebruik van het stopcontact op de machine

Het stopcontact op de machine mag alleen worden gebruikt om elektrisch gereedschap rechtstreeks van stroom te voorzien vanaf de stofzuiger.
De bedieningsinstructies en veiligheidsinstructies voor het elektrische gereedschap dat is aangesloten op het stopcontact van de stofzuiger, moeten in acht worden genomen.

1. Trek het netsnoer van de stofzuiger uit het stopcontact.
2. Controleer of het maximale opgenomen vermogen van het elektrische gereedschap lager is dan het maximaal toegestane vermogen van het stopcontact op de stofzuiger (raadpleeg het hoofdstuk "Technische gegevens" van de bedieningsinstructies en de informatie die op het stopcontact op de machine is gedrukt).
3. Controleer of het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het netsnoer ervan in het stopcontact steekt.
4. Steek het netsnoer van het elektrische gereedschap in het stopcontact op de stofzuiger.
5. Steek het netsnoer van de stofzuiger in het stopcontact.
6. Draai de bedieningsschakelaar naar de stand "Auto".
7. Schakel het elektrische gereedschap in.

De stofzuiger blijft korte tijd draaien na het uitschakelen van het elektrische gereedschap om ervoor te zorgen dat al het stof uit de zuigslang wordt verwijderd.

Droog stof opzuigen

Controleer voordat u droog stof opzuigt, vooral stof van minerale materialen, altijd of de juiste stofzak in het reservoir is geplaatst. Het materiaal dat door de stofzuiger wordt opgezogen, kan dan schoon en gemakkelijk worden afgevoerd.

Risico op letsel. Gevaarlijk materiaal dat is opgezogen kan ontsnappen als er geen filterelement wordt gebruikt.

• Gebruik de machine nooit zonder een filterelement.

• Controleer of het filterelement droog is en of het juiste type stofzak is geplaatst.

Vloeistoffen opzuigen

Risico op letsel. Gevaarlijk materiaal dat is opgezogen kan ontsnappen als er geen filterelement wordt gebruikt.

• Gebruik de machine nooit zonder een filterelement.

1. Controleer het bewakingssysteem van het reservoirniveau.
2. Gebruik indien mogelijk een afzonderlijk filterelement voor natte toepassingen.

Het universele Hilti VC 20/40-filter (2121387) wordt aanbevolen.

3. Open na het opzuigen van vloeistoffen de twee sluitingen.
4. Til het bovenste gedeelte van de stofzuiger weg van het afvalreservoir en plaats het op een vlakke ondergrond zodat het filterelement kan drogen.
5. Leeg het afvalreservoir en gebruik een waterslang om het uit te spoelen. Gebruik een borstel om de elektroden schoon te maken en maak het filterelement schoon, nadat het heeft kunnen drogen, door het met uw hand af te vegen.
6. Laat het afvalreservoir drogen.

Na gebruik van de machine

1. Schakel het elektrische gereedschap uit.
2. Zet de bedieningsschakelaar van de stofzuiger op de stand "OFF" (uit).
3. Trek het netsnoer van de stofzuiger uit het stopcontact.
4. Rol het netsnoer op en hang het aan de haak.
5. Leeg het reservoir en reinig de machine door hem af te vegen met een vochtige doek.
6. Rol de zuigslang op.
7. Bewaar de stofzuiger op een veilige, droge plaats waar hij niet toegankelijk is voor onbevoegde gebruikers.

Droog stof uit het afvalreservoir legen

1. Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.
2. Til het bovenste gedeelte van de stofzuiger weg van het afvalreservoir en plaats het op een vlakke ondergrond.
   • Van toepassing op UM- en UME-stofzuigers
     • Verwijder de stofzak uit het afvalreservoir.
   • Van toepassing op U- en UL-stofzuigers
     • Verwijder de stofzak uit het afvalreservoir of pak het reservoir vast bij de uitsparing en leeg het door de inhoud eruit te kiepen.
3. Plaats vervolgens het bovenste gedeelte van de stofzuiger op het afvalreservoir en sluit de twee sluitingen.

Het afvalreservoir legen wanneer er geen stofzak is geplaatst

1. Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.
2. Til het bovenste gedeelte van de stofzuiger weg van het afvalreservoir en plaats het op een vlakke ondergrond.
3. Pak het afvalreservoir vast bij de uitsparing en leeg het door de inhoud eruit te kiepen.
4. Maak de rand van het afvalreservoir schoon met een doek.
5. Plaats het bovenste gedeelte van de stofzuiger op het afvalreservoir en sluit de twee sluitingen.

Verzorging en onderhoud

Verzorging en onderhoud van het apparaat

Elektrische gevaren. Onjuiste reparaties aan elektrische onderdelen kunnen leiden tot ernstig letsel.

• Elektrische onderdelen mogen alleen worden gerepareerd door opgeleide elektriciens.
• Houd het apparaat, en vooral de greepoppervlakken, schoon en vrij van olie en vet. Gebruik geen reinigingsmiddelen die siliconen bevatten.
• Gebruik de stofzuiger nooit als de ventilatieopeningen geblokkeerd zijn. Reinig de ventilatieopeningen zorgvuldig met een droge borstel. Laat geen vreemde voorwerpen in het apparaat komen.
• Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht vochtige doek. Gebruik geen sproeisysteem, hogedrukreiniger of stromend water voor het reinigen, omdat dit de elektrische veiligheid van het apparaat kan aantasten.

Van toepassing op UL-, UM- en UME-stofzuigers
Het apparaat moet tijdens de reiniging en het onderhoud zo worden behandeld dat onderhoudspersoneel en andere personen niet aan gevaren worden blootgesteld.

• Gebruik gefilterde geforceerde ventilatie.
• Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.
• Reinig de onderhoudsruimte op een manier die voorkomt dat gevaarlijke stoffen in de omgeving terechtkomen.
• Zuig de buitenkant van het apparaat af en veeg het schoon of sluit het af in een geschikte container, bv. een grote plastic zak, voordat u het uit een gebied verwijdert dat verontreinigd is met gevaarlijke stoffen. Dit helpt om de verspreiding van het gevaarlijke stof dat erop is afgezet te voorkomen.
• Wanneer onderhoud of reparaties worden uitgevoerd, moeten alle verontreinigde onderdelen die niet naar tevredenheid kunnen worden gereinigd, in ondoordringbare zakken worden verpakt en worden afgevoerd in overeenstemming met de geldende afvoervoorschriften.
• Het apparaat moet minstens één keer per jaar een technische inspectie ondergaan door de Hilti service of een opgeleid persoon om bijvoorbeeld te controleren op schade aan het filter, luchtlekkage en om de correcte werking van de bedieningselementen te garanderen.

Automatische filterreiniging

Probeer het filterelement niet te reinigen door het tegen een hard voorwerp te slaan en gebruik geen puntige instrumenten. Dit zal de levensduur van het filterelement verkorten.
Gebruik geen perslucht om het filterelement te reinigen. Dit kan scheuren in het filtermateriaal veroorzaken.

De conditie van het filterelement verslechtert bij gebruik.

• Vervang het filterelement minstens elke zes maanden.
• Bij intensief gebruik moet het filterelement echter vaker worden vervangen.

Het filterelement vervangen

Zie

1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Open de sluitingen van het filterdeksel.
3. Open het filterdeksel.
4. Verwijder het filterelement voorzichtig, waarbij u het vasthoudt aan de daarvoor bestemde plekken in de houder.
5. Reinig het afdichtingsoppervlak met een doek.
6. Plaats het nieuwe filterelement.
7. Sluit het filterdeksel door de dekselsluiting naar voren te klappen.
8. Sluit de sluiting van het filterdeksel.

Het bewakingssysteem voor het containerniveau controleren

Zie

1. Zet de wielremmen vast, zodat de stofzuiger stevig staat.
2. Trek de stekker uit het stopcontact.
3. Open de twee sluitingen.
4. Til het bovenste gedeelte van de stofzuiger weg van de afvalcontainer en plaats het op een vlakke ondergrond.
5. Controleer de uitschakelcontacten en reinig ze indien nodig (indien vuil) met een borstel.
6. Controleer de afdichting bij het bovenste gedeelte van de stofzuiger en reinig deze indien nodig met een doek.
7. Plaats het bovenste gedeelte van de stofzuiger op de afvalcontainer en sluit de twee sluitingen.

Controles na reiniging en onderhoud

1. Controleer na het reinigen of uitvoeren van onderhoud of de stofzuiger correct is gemonteerd en of deze foutloos functioneert.
2. Test alle functies.

Transport en opslag

Transport

Draag het apparaat niet als het vol afval zit.
Het apparaat mag niet rechtstreeks met een kraan worden opgetild.

• Verwijder de powerconditioner (indien van toepassing) of losse accessoires uit de houder.
• Maak het apparaat leeg voordat u het naar een andere locatie brengt.
• Kantel het apparaat niet en vervoer het niet liggend op zijn kant nadat u het hebt gebruikt om vloeistoffen op te zuigen.
• Gebruik de taps toelopende adapter om beide uiteinden van de slang gemakkelijk met elkaar te verbinden voor transport.

Van toepassing op UM- en UME-stofzuigers
Risico op letsel. Gevaarlijk materiaal dat is opgezogen kan ontsnappen via de aanzuigslang.

• Sluit de slanginlaat op een stofzuiger van klasse M af met de meegeleverde dop voor transport en wanneer het apparaat niet in gebruik is.

Opslag

• Bewaar de stofzuiger op een veilige, droge plaats waar deze ontoegankelijk is voor onbevoegde gebruikers.

Probleemoplossing

Als het probleem dat u ondervindt niet in deze tabel staat of als u het probleem niet zelf kunt oplossen, neem dan contact op met de Hilti service.

Storing	Mogelijke oorzaak	Te nemen maatregelen
UM- en UME-stofzuigers: Akoestisch waarschuwingssignaal (verminderde zuigkracht)	De stofzak is vol.	Vervang de stofzak.
	Het filterelement is verstopt met vuil of stof.	Als het automatische filterreinigingssysteem is gedeactiveerd, activeer het dan en laat de stofzuiger 30 seconden draaien.
	De zuigslang of stofkap op het elektrische gereedschap is geblokkeerd.	Reinig de zuigslang en de stofkap.
	De instelling van de slangdiameter is onjuist.	Stel de slangdiameter in. Voor toepassingen met een holle boor, selecteert u een slangdiameter van 15 mm.
Er wordt stof uit het apparaat geblazen	Het filterelement is niet correct geplaatst.	Plaats het filterelement opnieuw correct.
	Het filterelement is beschadigd.	Plaats een nieuw filterelement.
Het apparaat schakelt zichzelf onbedoeld uit of aan of statische elektriciteit ontlaadt zich via de gebruiker	Elektrostatische lading wordt niet afgevoerd – het apparaat is aangesloten op een niet-geaard stopcontact.	Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact en gebruik een antistatische zuigslang.
Het apparaat start niet of schakelt zichzelf na korte tijd uit	De waterniveau-uitschakeling is geactiveerd.	Reinig de sensoren en het gebied rond de sensoren met een borstel.
De motor start niet opnieuw	De stroomonderbreker is geactiveerd.	Reset de stroomonderbreker. Zoek de reden voor de overbelastingsstroom als de stroomonderbreker opnieuw wordt geactiveerd.
	De afvalcontainer is vol.	Schakel het apparaat uit en leeg de afvalcontainer.
	De beveiliging tegen oververhitting van de motor is geactiveerd.	Schakel het apparaat uit en laat het ongeveer 5 minuten afkoelen. Als de motor niet start, breng het apparaat dan terug naar de Hilti service.
	De motor wordt herhaaldelijk uitgeschakeld door zijn thermische beveiliging.	Reinig de ventilatieopeningen zorgvuldig met een droge borstel.
De motor draait niet wanneer deze op AUTO staat ingesteld	Het apparaat is defect of niet correct aangesloten.	Zorg ervoor dat de stekker volledig is ingestoken en controleer of het apparaat correct functioneert.
Het automatische filterelementreinigingssysteem werkt niet	Er is geen zuigslang aangesloten.	Sluit de zuigslang aan.

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Hilti VC 20, VC 40 Handleiding

Beschikbare talen