Universal Audio Apollo Twin handleiding

Inleiding

We weten dat elk nieuw apparaat een investering in tijd en geld vereist — en ons doel is om uw investering te laten renderen. Het feit dat we een rol mogen spelen in uw creatieve proces maakt onze inspanningen zinvol, en we danken u hiervoor.
In veel opzichten vertegenwoordigt de Apollo-familie van audio-interfaceproducten de beste voorbeelden van waar Universal Audio voor heeft gestaan in zijn lange geschiedenis; van de oorspronkelijke oprichting van UA in de jaren 50 door mijn vader tot onze huidige visie om het beste van zowel analoge als digitale audiotechnologieën te leveren.
Beginnend met de hoogwaardige analoge I/O dient de superieure sonische prestatie van Apollo Twin als basis. Dit is echter nog maar het begin, want Apollo Twin is de enige desktop audio-interface waarmee je UAD-plug-ins in realtime kunt draaien. Wil je jezelf monitoren via een Neve®-consolekanaalstrip terwijl je bas trackt via een klassieke Fairchild- of LA-2A-compressor? Of wat dacht je van zang opnemen via een Studer®-tapemachine met wat extra Lexicon®-reverb?* Met onze groeiende bibliotheek van meer dan 90 UAD-plug-ins zijn de keuzes onbeperkt.
Bij UA zijn we toegewijd aan het idee dat deze krachtige technologie uiteindelijk het creatieve proces moet dienen — en geen barrière mag vormen. Dit zijn dezelfde idealen die mijn vader belichaamde toen hij audioapparatuur uitvond om problemen in de studio op te lossen. Dus als je Apollo Twin begint te integreren in je creatieve proces, hopen we dat de opwinding en trots die we erin hebben gestopt, tot uiting komen. We geloven dat Apollo Twin zijn plaats in je creatieve workflow zal verdienen door jarenlang verbluffende getrouwheid, groot gebruiksgemak en rotsvaste betrouwbaarheid te bieden.
Zoals altijd kunt u contact met ons opnemen via onze website www.uaudio.com en via onze sociale mediakanalen. We horen graag van u en bedanken u nogmaals voor het kiezen van Universal Audio.

Welkom bij Apollo!

Hoge-resolutie desktopmuziekproductie met klassiek analoog geluid
Met zijn toonaangevende resolutie en Realtime UAD Processing legt de Apollo Twin een nieuwe standaard voor desktopmuziekproductie. Deze 2x6 Thunderbolt-interface stelt je in staat op te nemen met bijna-nul latentie via het volledige aanbod van UAD Powered Plug-Ins — een ingenieuze combinatie van klassieke analoge tonen met geavanceerde functies.

Opnemen en mixen met verbluffende 24-bit/192 kHz geluidskwaliteit
Met het hoogste dynamische bereik en de laagste ruis van alle desktopinterfaces, geeft de Apollo Twin je fantastisch 24-bit/192 kHz geluid en adembenemende helderheid.
De hoogwaardige microfoonvoorversterkers, inputstage en audioconversie vertalen zich in rijke driedimensionale opnames met uitzonderlijke diepte en punch. Digitaal gestuurde analoge monitoruitgangen leveren audio met volledige resolutie op alle luisterniveaus — waardoor je betere mixen kunt creëren in realistische omgevingen.

Een complete analoge studio met Realtime UAD Plug-In Processing
Stel je voor dat je toegang hebt tot een klassieke analoge opnamestudio, rechtstreeks op je bureaublad. Met de Apollo Twin kun je opnemen en mixen via het volledige aanbod van UAD Powered Plug-Ins — inclusief vintage EQ's, compressors, reverbs, tapemachines en meer — met bijna-nul latentie, ongeacht de buffergrootte van je audiosoftware.
De sleutel tot de analoge magie is de ingebouwde UAD-2 SOLO of DUO DSP Processing, die de UAD-plug-ins aandrijft en tegelijkertijd de belasting van je host-CPU vermindert. Om je op weg te helpen, wordt de Apollo Twin geleverd met de "Realtime Analog Classics" plug-in bundel.

Tracken via klassieke voorversterkers met Unison™-technologie
Unison-technologie zorgt ervoor dat de microfoonvoorversterkers en de DI op het voorpaneel van de Apollo Twin klinken en zich gedragen als 's werelds meest gewilde buizen- en solid-state voorversterkers, gitaarversterkers en stompboxen — inclusief hun allerbelangrijkste impedantie, gain stage "sweet spots" (ideale instellingen) en circuitgedrag. Gebaseerd op een baanbrekende integratie tussen de analoge ingangen van de Apollo en de ingebouwde UAD-verwerking, kun je met Unison tracken via een reeks kleurrijke emulaties van Neve, API en Marshall voor geweldige tonen.

Supersnelle Thunderbolt-verbinding met je computer
De Thunderbolt-verbinding van de Apollo Twin is voorzien van ultrasnelle PCIe-audiodrivers voor hoge bandbreedte en prestaties met lage latentie op computers met Thunderbolt. Omdat Thunderbolt 12x de bandbreedte van FireWire 800 biedt, kun je talloze apparaten in lijn met de Apollo Twin aansluiten — inclusief harde schijven en HDMI/USB3-hubs — allemaal met snelle, feilloze prestaties.

Professionele I/O-aansluitingen
De Apollo Twin is een 2-in/6-uit interface met twee toonaangevende microfoon-/lijningangen, twee analoge lijnuitgangen, twee digitaal gestuurde analoge monitoruitgangen en tot acht extra kanalen met digitale ingangen via een optische verbinding. De handig geplaatste Hi-Z instrumentingang en hoofdtelefoonaansluiting stellen je in staat om inspiratie vast te leggen op het moment dat het toeslaat.

Een strakke nieuwe app
Console 2.0 is de softwarebesturingsinterface van de Apollo Twin. Het intuïtieve ontwerp in analoge consolestijl biedt realtime tracking en monitoring met UAD Powered Plug-Ins, Channel Strip-presets, Drag & Drop-functionaliteit, dynamisch aanpasbare vensters en meer.

Eenvoudig te gebruiken met elke DAW
De Apollo Twin is compatibel met alle belangrijke DAW's, waaronder Pro Tools, Logic, Cubase, Live en meer — waardoor naadloze integratie mogelijk is, ongeacht welke opnamesoftware je gebruikt.

Apollo Twin-functies
Belangrijkste functies

• 24-bit/192 kHz audioconversie van wereldklasse
• Realtime UAD Processing — tracken via vintage Compressors, EQ's, Tape Machines en gitaarversterker-plug-ins met bijna-nul latentie
• 2 premium microfoon-/lijningangen; 2 lijnuitgangen; Hi-Z instrumentingang op het voorpaneel en hoofdtelefoonuitgang
• Unison™-technologie voor verbluffende modellen van klassieke microfoonvoorversterkers
• Verkrijgbaar met UAD-2 SOLO of UAD-2 DUO DSP Processing aan boord
• Thunderbolt-verbinding voor razendsnelle PCIe-snelheid op moderne computers
• Compromisloos analoog ontwerp, superieure componenten en hoogwaardige bouwkwaliteit overal
• Digitaal gestuurde analoge monitoruitgangen voor volledige resolutie op alle luisterniveaus
• Cascade tot vier Apollo's met Thunderbolt en in totaal zes UAD-2 apparaten — I/O en DSP toevoegen indien nodig
• Inclusief "Realtime Analog Classics" UAD plug-in bundel

Alle functies
Audio-interface

• Samplefrequenties tot 192 kHz* bij 24-bit woordlengte
• Tot 10 x 6 gelijktijdige input/output kanalen
• Twee kanalen analoog-naar-digitaal conversie via:
• Twee gebalanceerde microfoon-/lijningangen
• Eén Hi-Z instrumentingang
• Zes kanalen digitaal-naar-analoog conversie via:
• Digitaal gestuurde stereo monitoruitgangen
• Stereo hoofdtelefoonuitgangen
• Lijnuitgangen 3-4
• Tot acht kanalen met digitale ingangen via:
• Acht kanalen ADAT optisch met S/MUX voor hoge samplefrequenties, of
• Twee kanalen S/PDIF optisch met samplefrequentieconversie

Microfoonvoorversterkers

• Twee hoog-resolutie, ultra-transparante, digitaal gestuurde analoge microfoonvoorversterkers
• Bediening van alle voorversterkerparameters via voorpaneel en software
• Low-cut filter, 48V fantoomvoeding, 20 dB pad, polariteitsinversie en stereokoppeling

*96 kHz maximum op S/PDIF digitale ingangen

Monitoring

• Digitaal gestuurde analoge monitoruitgangen behouden de hoogste fideliteit
• Onafhankelijk adresseerbare stereo hoofdtelefoonuitgangen
• Onafhankelijk adresseerbare lijnuitgangen 3-4 kunnen worden gebruikt voor extra cue-mix
• Bediening van monitorniveaus en demping via het voorpaneel

UAD-2 Inside

• Eén (SOLO) of twee (DUO) SHARC DSP-processors
• Realtime UAD Processing op alle analoge en digitale ingangen
• Dezelfde functies en functionaliteit als andere UAD-2 apparaten bij gebruik met DAW
• Inclusief UAD Powered Plug-Ins "Realtime Analog Classics" bundel
• De complete UAD Powered Plug-Ins bibliotheek is online beschikbaar

Software
Console-applicatie:

• Maakt tracking en/of monitoring mogelijk met Realtime UAD Processing
• Afstandsbediening van Apollo Twin-functies en functionaliteit
• Virtuele I/O voor het routeren van DAW-tracks via Console
• Twee onafhankelijke stereo Auxiliary bussen

Console Recall plug-in:

• Slaat Apollo Twin-configuraties op in DAW-sessies voor eenvoudig terugroepen
• Vergemakkelijkt de bediening van Apollo Twin-monitoringfuncties vanuit de DAW
• VST, RTAS, AAX 64 en Audio Units plug-in formaten

UAD Meter & Control Panel-applicatie:

• Configureert globale UAD-instellingen en bewaakt het systeemgebruik

Overige

• Aantrekkelijke en duurzame desktop vormfactor
• Vergrendelende voeding voorkomt onbedoelde ontkoppeling
• Eenvoudige firmware-updates
• Eén jaar garantie omvat onderdelen en arbeid

Inhoud van de verpakking

• Apollo Twin-eenheid
• Voeding met (4) AC-connectoren (Verwisselbare AC-connectoren voor de VS, Europa, het VK, Australië en China)
• URL-kaart voor aan de slag

Operationeel overzicht
Audio-interface
Allereerst is de Apollo Twin een premium 2x6 Thunderbolt audio-interface met 24-bit/192 kHz audioconversie van wereldklasse. De Apollo Twin wordt aangesloten op de uitgangen en ingangen van andere audioapparatuur en voert analoog-naar-digitaal (A/D) en digitaal-naar-analoog (D/A) audioconversies uit op de signalen van de apparatuur. De digitale audiosignalen worden via het snelle PCIe-protocol, dat via één Thunderbolt-kabel wordt getransporteerd, de hostcomputer in en uit geleid.
Apollo Twin maakt gebruik van Universal Audio's expertise in DSP-acceleratie, UAD Powered Plug-Ins en analoog hardwareontwerp door de nieuwste geavanceerde technologieën te integreren in hoogwaardige A/D-D/A-conversie, DSP-signaalreconstructie en hostconnectiviteit. De Apollo Twin fungeert zowel als audio-interface met geïntegreerde DSP-effecten voor tracking en monitoring als een volledig geïntegreerde UAD-2 DSP-accelerator voor mixen en masteren.

Over Realtime UAD Processing
De Apollo Twin heeft de mogelijkheid om UAD Powered Plug-Ins in realtime uit te voeren. De baanbrekende DSP + FPGA-technologie van de Apollo Twin stelt UAD-plug-ins in staat om te werken met latenties in het sub-2ms bereik, en meerdere plug-ins kunnen in serie worden gestapeld zonder extra latentie.
Realtime UAD Processing faciliteert de ultieme sonische ervaring tijdens monitoring en/of tracking.
Opmerking: Apollo Twin kan, net als andere UAD-2 apparaten, alleen UAD Powered Plug-Ins laden, die specifiek zijn ontworpen om te werken op UAD-2 DSP-accelerators. Native (hostgebaseerde) plug-ins kunnen niet werken op de UAD-2 DSP.

Console Software
De Console-softwareapplicatie draait op de hostcomputer en wordt gebruikt om de Apollo te bedienen
Twin mixen en monitoren met Realtime UAD Processing, toegang tot de audio-interface I/O-instellingen en meer. De analoge workflow van Console is ontworpen om snelle toegang te bieden tot de meest gebruikte functies in een vertrouwde, gebruiksvriendelijke mixerinterface.
Realtime UAD Processing is een speciale functie die alleen beschikbaar is in Console. Alle analoge en digitale ingangen van de Apollo Twin kunnen gelijktijdig Realtime UAD processing uitvoeren, en Console-ingangen met (of zonder) Realtime UAD Processing kunnen naar de DAW worden gerouteerd voor opname.
Console bestuurt de digitale mixer van de Apollo Twin, zodat je de ingangen van de Apollo Twin (met of zonder Realtime UAD Processing) kunt monitoren zonder andere audiosoftware zoals een DAW te gebruiken.
Console is essentieel voor het ontsluiten van de kracht van de Apollo Twin. Raadpleeg de Apollo Software Manual voor meer informatie over het gebruik van Console en Realtime UAD Processing.

UAD Powered Plug-Ins in een DAW
Apollo Twin en UAD-plug-ins kunnen ook worden gebruikt in een DAW zonder het gebruik van Console. UAD-plug-ins die in de DAW zijn geladen, werken als andere (niet-UAD) plug-ins, behalve dat de verwerking plaatsvindt op de Apollo Twin DSP in plaats van de processor van de hostcomputer. In dit scenario zijn UAD-plug-ins onderhevig aan de latenties die worden veroorzaakt door I/O-buffering.
Raadpleeg de UAD System Manual voor meer informatie over het gebruik van UAD Powered Plug-Ins in een DAW.

Zelfstandig gebruik
Hoewel de Console-applicatie vereist is om alle Apollo Twin-functies te gebruiken, kan de hardware-eenheid worden gebruikt als een digitale mixer met beperkte functionaliteit zonder Thunderbolt-verbinding met een hostcomputer.
Alle momenteel actieve I/O-toewijzingen, signaalrouteringen en monitorinstellingen worden opgeslagen in de interne firmware wanneer de Apollo Twin wordt uitgeschakeld en blijven behouden wanneer de stroom opnieuw wordt ingeschakeld. Daarom zijn de laatst gebruikte instellingen altijd beschikbaar, zelfs als er geen hostcomputer is aangesloten.
Houd er rekening mee dat UAD-plug-in-instanties niet worden bewaard bij het uitschakelen, omdat de plug-in-bestanden zich op de hostcomputer bevinden. Als UAD-plug-ins echter actief zijn wanneer de verbinding van de Apollo Twin met het hostsysteem verloren gaat (als de Thunderbolt-kabel wordt losgekoppeld), blijven de huidige UAD-plug-in-configuraties actief voor verwerking totdat de Apollo Twin wordt uitgeschakeld.
Opmerking: Zelfstandig gebruik is niet beschikbaar bij het cascaderen van meerdere Apollo-eenheden.

Over Apollo Twin-documentatie
Documentatie voor Apollo Twin en UAD Powered Plug-Ins is gescheiden door functionele gebieden, zoals hieronder beschreven. De gebruikershandleidingen worden tijdens de software-installatie op de systeemdrive geplaatst en kunnen worden gedownload op www.uaudio.com.

Apollo Manual Files
Opmerking: Alle handleidingbestanden zijn in PDF-formaat. PDF-bestanden vereisen een gratis PDF-readerapplicatie zoals Preview (meegeleverd met Mac OS X) of Adobe Reader.

Apollo Hardware Manuals
Elk Apollo-model heeft een unieke hardwarehandleiding. De Apollo-hardwarehandleidingen bevatten complete hardwaregerelateerde details over één specifiek Apollo-model. Inbegrepen zijn gedetailleerde beschrijvingen van alle hardwarefuncties, bedieningselementen, connectoren en specificaties.
Opmerking: Elke hardwarehandleiding bevat het unieke Apollo-model in de bestandsnaam.

Apollo Software Manual
De Apollo Software Manual is de begeleidende handleiding bij de Apollo-hardwarehandleidingen. Het bevat gedetailleerde informatie over het configureren en bedienen van alle Apollo-softwarefuncties met behulp van de Console-applicatie, het Console Settings-venster en de Console Recall-plug-in. Raadpleeg de Apollo Software Manual om te leren hoe je de softwaretools bedient en de functionaliteit van Apollo integreert in de DAW-omgeving.
Opmerking: Elk Apollo-verbindingsprotocol (Thunderbolt, FireWire, USB) heeft een unieke softwarehandleiding.

UAD System Manual
De UAD System Manual is de complete bedieningshandleiding voor Apollo's UAD-2 functionaliteit en is van toepassing op de gehele UAD-2 productfamilie. Het bevat gedetailleerde informatie over het installeren en configureren van UAD-apparaten, de UAD Meter & Control Panel-applicatie, het kopen van optionele plug-ins in de UA online store en meer. Het bevat alles over UAD, behalve Apollo-specifieke informatie en individuele UAD plug-in beschrijvingen.

UAD Plug-Ins Manual
De functies en functionaliteit van alle individuele UAD Powered Plug-Ins worden gedetailleerd beschreven in de UAD Plug-Ins Manual. Raadpleeg dit document voor meer informatie over de werking, bedieningselementen en gebruikersinterface van elke UAD-plug-in die is ontwikkeld door Universal Audio.

Direct Developer Plug-In Manuals
UAD Powered Plug-Ins bevat plug-in titels gemaakt door onze Direct Developer partners. Documentatie voor deze plug-ins van derden zijn afzonderlijke bestanden die zijn geschreven en verstrekt door de plug-in ontwikkelaars. De bestandsnamen voor deze plug-in handleidingen zijn hetzelfde als de plug-in titels.

Toegang tot geïnstalleerde documentatie
Elk van deze methoden kan worden gebruikt om toegang te krijgen tot geïnstalleerde documentatie:

• Kies Documentatie in het Help-menu in de Console-applicatie
• Klik op de knop Product Manuals in het Help-paneel in de UAD Meter & Control Panel-applicatie
• Handleidingen zijn ook online beschikbaar op help.uaudio.com

Host DAW-documentatie
Elke host DAW-softwareapplicatie heeft zijn eigen specifieke methoden voor het configureren en gebruiken van audio-interfaces en plug-ins. Raadpleeg de documentatie van de host DAW voor specifieke instructies over het gebruik van audio-interface en plug-in functies in de DAW.
Aanvullende bronnen
Zie de pagina Technical Support voor aanvullende bronnen of als je contact moet opnemen met Universal Audio voor assistentie.

Snel aan de slag

Snel aan de slag – Overzicht
De installatie en instelling van de Apollo Twin hardware en software bestaat uit de onderstaande stappen, die in dit hoofdstuk worden uitgelegd:

1. Hardware-installatie: Sluit de Apollo Twin hardware aan en zet hem aan
2. Software-installatie: Download en installeer de Apollo Twin software
3. Verbind met invoerbronnen en monitorsysteem
4. Hardware I/O-niveaus instellen: Leer hoe u invoer- en uitvoerniveaus kunt aanpassen

Hardware-installatie
Selecteer een geschikte locatie

• Plaats de Apollo Twin op een vlakke ondergrond zodat de voetjes de luchtstroom onder het apparaat in stand houden.
• De locatie moet stevig genoeg zijn om het gewicht veilig te dragen en bestand te zijn tegen de druk van de bediening van de bedieningselementen op het bovenpaneel.
• Laat voldoende ruimte achter het apparaat voor de aangesloten bekabeling.
• Blokkeer de koelopeningen aan de onder- of zijkant van het apparaat niet.

Aansluiten op computer en voeding

Voordat u de Apollo Twin in- of uitschakelt, zet u het volume van de monitorluidsprekers (indien aangesloten) lager en haalt u de hoofdtelefoon van uw oren.

1. Sluit één Thunderbolt-kabel (niet meegeleverd) aan tussen de Apollo Twin en de hostcomputer.
2. Sluit de meegeleverde voeding aan op een stopcontact (Apollo Twin kan niet via de bus worden gevoed).
3. Sluit de vergrendelende voeding aan op het achterpaneel van Apollo. Lijn de twee lipjes op de connector van de voedingskabel uit met de inkepingen op de ingang en draai vervolgens de huls om onbedoelde ontkoppeling te voorkomen.
   
   Nadat u hebt gecontroleerd of de vergrendellipjes van de huls zijn uitgelijnd met de sleuven van het chassis en de huls volledig is ingebracht, draait u de huls om de connector vast te zetten.
   
4. Schakel de Apollo Twin in met de aan/uit-schakelaar op het achterpaneel.
   Apollo Twin is nu klaar voor de software-installatie.

Software-installatie
Opmerking: Items op deze pagina worden gedetailleerd beschreven in de Apollo-softwarehandleiding. Zie Over Apollo Twin-documentatie voor gerelateerde informatie.

Systeemvereisten
Aan alle systeemvereisten moet worden voldaan om Apollo Twin correct te laten werken. Raadpleeg de systeemvereisten in de Apollo-softwarehandleiding voordat u verdergaat met de installatie.

Software-installatie
De software moet worden geïnstalleerd om de hardware en UAD plug-ins te kunnen gebruiken. Het installatieprogramma van de UAD Powered Plug-Ins software bevat de Apollo Twin software en drivers.

Voor optimale resultaten sluit u de Apollo Twin aan en zet u hem aan voordat u de software installeert.
Om het nieuwste installatieprogramma van de UAD Powered Plug-Ins software te verkrijgen, gaat u naar:

• www.uaudio.com/downloads

Registratie en autorisatie
Apollo Twin moet worden geregistreerd en geautoriseerd om UAD plug-ins te ontgrendelen die bij het product worden geleverd. Registratie en autorisatie via een webbrowser wordt automatisch geactiveerd door de UAD software wanneer het apparaat voor het eerst wordt herkend.

Systeemconfiguratie
Volledige details over het instellen van het Apollo Twin systeem, inclusief hoe te integreren met een DAW en gerelateerde informatie, zijn opgenomen in de Apollo-softwarehandleiding.

Console-applicatie
De meegeleverde Console-applicatie is de software-interface voor de Apollo Twin hardware.
Console bestuurt Apollo Twin en zijn digitale mix-, monitoring- en Realtime UAD Processing-functies. Console wordt ook gebruikt om de I/O-instellingen van Apollo Twin te configureren, zoals samplefrequentie, klokbron en referentieniveaus.
Raadpleeg de Apollo-softwarehandleiding voor volledige details over het gebruik van Console.

Apollo uitgebreid
Wanneer meer I/O en/of DSP nodig is, kunnen maximaal vier Apollo interfaces via Thunderbolt in cascade worden geschakeld in een configuratie met meerdere eenheden. Raadpleeg de Apollo Thunderbolt-softwarehandleiding voor volledige details over cascading met meerdere eenheden.

UA-supportvideo's
Er zijn veel informatieve video's online beschikbaar om u op weg te helpen met Apollo Twin:

• help.uaudio.com

Verbind met invoerbronnen en monitorsysteem
Een typische Apollo Twin-opstelling wordt hieronder geïllustreerd. Zie Bedieningselementen en aansluitingen voor volledige details over alle aansluitingen en bedieningselementen van de Apollo Twin.

Hardware I/O-niveaus instellen
In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u de ingangsversterkingsniveaus voor de hardware-ingangen (microfoon, lijn en Hi-Z) instelt en de volumeniveaus voor de hardware-uitgangen (monitoren en hoofdtelefoon) aanpast.
Raadpleeg de illustratie van het bovenpaneel voor de namen en nummers van de bedieningselementen die hieronder worden genoemd.

Voordat u verdergaat, zet u het volume van de monitorluidsprekers lager en haalt u de hoofdtelefoon van uw oren.

Ingangsversterking instellen

1. Selecteer het ingangskanaal dat moet worden aangepast door op de Preamp button (9) (voorversterkerknop) te drukken totdat de Channel Selection Indicator (3) (kanaalselectie-indicator) het kanaal (CH1 of CH2) weergeeft.
2. Selecteer het ingangstype (microfoon of lijn) door op de Input Select button (11a) (ingangsselectieknop) te drukken totdat de Input Type indicator (5) (ingangstype-indicator) de gewenste ingangsaansluiting* weergeeft (zie de opmerking hieronder).
3. Pas de versterking van het kanaal aan door de Level knob (1) (niveaubedieningsknop) te verhogen totdat de ingangsmeter voor het kanaal (4) het maximum nadert, maar de rode clip-LED niet bereikt wanneer het ingangssignaal aanwezig is. Als het niveau te hoog is om clipping te voorkomen (wanneer de rode "C" LED oplicht), schakel dan de pad (11) in.
4. Om de ingangsversterking voor het andere ingangskanaal in te stellen, herhaalt u stap 1 t/m 3.

Uitgangsvolumes aanpassen

1. Selecteer het uitgangsvolume dat moet worden aangepast (monitor of hoofdtelefoon) door op de Monitor button (10) (monitorknop) te drukken totdat de Monitor Selected (6) (monitor geselecteerd) of Headphone Selected (8) (hoofdtelefoon geselecteerd) indicator oplicht.
2. Stel het volumeniveau in door de Level knob (1) (niveaubedieningsknop) voorzichtig te verhogen totdat het gewenste volume is bereikt (u moet mogelijk het volume van de luidsprekers aanpassen).
3. Om het andere uitgangsvolume (monitor of hoofdtelefoon) in te stellen, herhaalt u stap 1 t/m 2.

Monitoruitgangen dempen (en demping opheffen)

1. Selecteer de monitoruitgangen door op de Monitor button (10) (monitorknop) te drukken totdat de Monitor Selected (6) (monitor geselecteerd) indicator oplicht.
2. Druk op de Level knob (1) (niveaubedieningsknop) om de monitoruitgangen te dempen. De Volume Level Indicator LEDs (2) (volume-indicator-LED's) zijn rood wanneer de monitoren zijn gedempt en Monitor is geselecteerd (6).
3. Om de dempingsstatus van de monitor te wijzigen, drukt u op de Level knob (1) (niveaubedieningsknop) wanneer Monitor (6) is geselecteerd.

Opmerkingen:

• *De Hi-Z-ingang wordt automatisch geselecteerd, waardoor de microfoon- en lijningangen van kanaal 1 worden overschreven, wanneer een ¼" mono TS (tip-sleeve)-stekker is aangesloten op de Hi-Z Instrument jack (12) (Hi-Z instrumentaansluiting) op het voorpaneel.
• Om beide kanalen tegelijkertijd te bedienen wanneer een stereobron is aangesloten, drukt u op de Link button (11) (linkknop) wanneer een ingang is geselecteerd (9).
• Lijnuitgangen 3 & 4 zijn alleen toegankelijk en te bedienen via software (Console of DAW).

Wat nu?
Raadpleeg de Apollo-softwarehandleiding om te leren hoe u de audio-interface-instellingen configureert, de Console-applicatie en Realtime UAD Processing gebruikt en meer.

Bedieningselementen & aansluitingen

Volledige details over de bedieningselementen van de Apollo Twin-hardware en alle connectorjacks op de voor- en achterpanelen worden in dit hoofdstuk beschreven.
Opmerking: Zie Ingangs-/uitgangsniveaus van hardware instellen in het hoofdstuk Snel aan de slag om te leren hoe je ingangsversterkingsniveaus (microfoon, lijn en Hi-Z) en uitgangsvolumes (monitoren en hoofdtelefoons) instelt.

Bedieningselementen - Overzicht
Sommige Apollo Twin-bedieningselementen hebben meerdere functies. De functie van elk bedieningselement is afhankelijk van de huidige werkingsmodus en de huidige instellingen binnen die modus. Om een bepaalde instelling te regelen, moet het bedieningselement voor de functie worden geactiveerd.

Werkingsmodi
Het bovenpaneel van de Apollo Twin heeft twee werkingsmodi: Voorversterker en Monitor. De functie en beschikbaarheid van de bedieningselementen op het bovenpaneel variëren afhankelijk van de actieve werkingsmodus. De actieve modus wordt geselecteerd met de PREAMP- en MONITOR-knoppen. Druk op de knop om de modus te activeren. Elke modus wordt hieronder gedetailleerder uitgelegd.
Opmerking: Alle functies op het bovenpaneel kunnen gelijktijdig worden bediend (zonder van modus te wisselen) vanuit de bijbehorende Console-softwaretoepassing. Zie de Apollo Software Manual voor details.

PREAMP-modus

Wanneer Apollo Twin in de Preamp-modus staat, hebben alle bedieningselementen op het bovenpaneel alleen betrekking op de ingangsfuncties. Om een ingangsfunctie aan te passen, druk je op de PREAMP-knop om de Preamp-modus te openen en de ingangskanaalbedieningselementen te activeren.
Opmerking: Monitor- en hoofdtelefoonfuncties kunnen niet worden uitgevoerd in de Preamp-modus.

Voorversterkerkanalen
Apollo Twin heeft twee analoge ingangskanalen en één set ingangskanaalbedieningselementen. De kanaalbedieningselementen passen alle kanaalfuncties aan voor het geselecteerde kanaal. Na het wisselen van het geselecteerde kanaal kan het andere kanaal worden aangepast.

Kanaalselectie

Het momenteel geselecteerde kanaal wordt weergegeven door de CH1- en CH2-indicatoren linksboven in het hoofdscherm, boven de ingangsmeter. De bedieningselementen op het bovenpaneel passen alleen de functies aan voor het momenteel geselecteerde kanaal.
Druk in de Preamp-modus op de PREAMP-knop of de LEVEL-knop om het geselecteerde kanaal te wijzigen. Druk nogmaals om terug te schakelen naar het andere kanaal.

Ingangstype

Elk ingangskanaal heeft één voorversterker. De ingangsbron die door de voorversterker wordt gebruikt, kan de microfooningang of de lijningang zijn. De ingangsbron wordt bepaald door op de INPUT-knop te drukken wanneer het kanaal is geselecteerd. Het ingangstype wordt weergegeven door de indicatoren onder de ingangsmeter.
Alleen op kanaal 1 kan het Hi-Z-instrument worden gebruikt als ingangstype. De Hi-Z-ingang wordt automatisch geselecteerd wanneer een instrumentkabel wordt aangesloten op de Hi-Z-ingang op het voorpaneel.

Voorversterkeropties

De twee ingangskanalen hebben elk een set van verschillende voorversterkeropties die kunnen worden geactiveerd voor de ingang met de rij van zes knoppen aan de onderkant van het bovenpaneel.
De huidige status van de voorversterkeropties wordt aangegeven in het displaypaneel boven de voorversterkeroptieknoppen. Beschikbare opties zijn gedimd wanneer ze inactief zijn en helder wanneer ze zijn ingeschakeld.
Niet alle voorversterkeropties zijn beschikbaar bij alle ingangstypen. Zie het gedeelte Bedieningselementen op het bovenpaneel verderop in dit hoofdstuk voor specifieke details.

MONITOR-modus

Wanneer Apollo Twin in de Monitor-modus staat, hebben alle bedieningselementen op het bovenpaneel alleen betrekking op uitgangsfuncties. Om een uitgangsfunctie aan te passen, druk je op de MONITOR-knop om de Monitor-modus te openen en de monitorbedieningselementen te activeren.
Opmerking: Ingangsfuncties kunnen niet worden uitgevoerd in de Monitor-modus.

Apollo Twin moet in de Monitor-modus staan om het volume van de monitor- of hoofdtelefoonuitgangen te wijzigen.

Uitgangstypen
Apollo Twin heeft twee hoofd* stereouitgangstypen: Monitor en hoofdtelefoon. De LEVEL-knop wordt gebruikt om het volumeniveau voor beide uitgangstypen in te stellen. De LEVEL-knop past het volume aan voor de momenteel geselecteerde uitgang. Na het wisselen van de geselecteerde uitgang kan het andere uitgangsvolume worden aangepast.
Opmerking: *Lijnuitgangen 3 en 4 worden alleen met software bediend.

Monitorselectie

Het momenteel geselecteerde uitgangstype wordt weergegeven door de MONITOR- en HEADPHONE-indicatoren aan de rechterkant van het hoofdscherm, boven en onder de uitgangsmeter. De LEVEL-knop past het volume aan voor de momenteel geselecteerde uitgang.
Druk in de Monitor-modus op de MONITOR-knop om de geselecteerde uitgang te wijzigen. Druk nogmaals om over te schakelen naar de andere uitgang.

Monitor dempen
Wanneer MONITOR is geselecteerd, druk je op de LEVEL-knop om de stereo-monitoruitgangen te dempen (stil te zetten). De groene LEVEL-indicatoren (de ring van LED's rond de knop) zijn ROOD wanneer de monitoruitgangen zijn gedempt. Druk nogmaals om de monitoruitgangen niet meer te dempen.

Bovenpaneel
Raadpleeg de onderstaande afbeelding voor beschrijvingen van de bedieningselementen in dit gedeelte.

1. LEVEL-knop & schakelaar
   De LEVEL-knop & schakelaar regelt meerdere functies. De huidige functie van de knop wordt geselecteerd met de Preamp- (9) en Monitor-knoppen (10).
   Draai met de klok mee om het niveau van de geselecteerde functie te verhogen. Wanneer Monitor is geselecteerd (6), druk je op om de monitoruitgangen te dempen/niet meer te dempen. Wanneer Preamp is geselecteerd (3), druk je op om te wisselen tussen kanalen 1 & 2.
   Unison-integratie: De LEVEL-knop kan ook worden gebruikt om Unison-geschikte UAD-voorversterkerplug-ins te bedienen. Zie de Apollo Software Manual voor volledige Unison-details.
2. LED's voor voorversterkerversterking & volumeniveau-indicator
   De LED's rond de LEVEL-knop geven het relatieve niveau van de geselecteerde functie aan (ingangsversterking van de voorversterker of monitor-/hoofdtelefoonvolume).
   Opmerking: De indicator-LED's zijn rood wanneer Monitor (10) is geselecteerd en de monitoruitgangen zijn gedempt.
3. Kanaalselectie-indicatoren
   Het momenteel geselecteerde ingangskanaal wordt aangegeven door de brandende kanaalnaam boven de ingangsmeter (CH1 of CH2). Druk op de Preamp-knop (9) om te wisselen tussen kanalen 1 & 2. Tip: Je kunt ook wisselen tussen kanalen 1 & 2 door op de LEVEL-knop (1) te drukken, maar alleen in de Preamp-modus (wanneer de ingangsbedieningselementen actief zijn).
4. Ingangsmeter
   Deze meters geven het inkomende signaalniveau voor ingangskanalen 1 & 2 weer. Verlaag de voorversterkingsversterking van het kanaal (zie Niveaus instellen) als de rode clip-LED oplicht.
5. Indicatoren voor ingangstype
   Deze indicatoren laten zien welk ingangstype (microfoon, lijn of Hi-Z) actief is voor het geselecteerde kanaal. Gebruik de Input Select-knop (11a) om het ingangstype te wijzigen.
   Opmerking: Hi-Z-ingang is alleen beschikbaar voor kanaal 1.
6. Indicator monitor geselecteerd
   Wanneer deze brandt, regelt de LEVEL-knop (1) het volume en het dempen van de monitoruitgangen (15). Druk op de Monitor-knop (10) om de monitorbedieningselementen te activeren.
7. Stereo-uitgangsmeter
   Deze meters geven de belangrijkste stereo-signaaluitgangsniveaus weer.* De belangrijkste uitgangsniveaus zijn onafhankelijk van de monitor- en hoofdtelefoonvolumeniveaus. Verlaag de niveaus die naar de uitgang(en) worden gestuurd als een rode "C" (clip) LED aan de bovenkant van de uitgangsmeter oplicht.
   *Uitzondering: Als HEADPHONES momenteel is geselecteerd op de Apollo Twin en de hoofdtelefoonbron in Console is ingesteld op HP, geven deze uitgangsmeter het niveau aan dat naar de hoofdtelefoonbus wordt gestuurd via de hoofdtelefoonuitgangen van Console en/of de DAW.
8. Indicator hoofdtelefoon geselecteerd
   Wanneer deze brandt, regelt de LEVEL-knop (1) het volume van de hoofdtelefoonuitgang (13). Druk op de Monitor-knop (9) om de hoofdtelefoonbedieningselementen te activeren (je moet er mogelijk twee keer op drukken).
9. Preamp-knop
   Druk op PREAMP om de ingangskanaalbedieningselementen te activeren. Druk nogmaals om te wisselen tussen kanalen 1 & 2.
   Tip: Je kunt ook wisselen tussen kanalen 1 & 2 door op de LEVEL-knop (1) te drukken, maar alleen in de Preamp-modus (wanneer de ingangsbedieningselementen actief zijn).
10. Monitor-knop
    Druk op MONITOR om de bediening van de volumeniveaus met de LEVEL-knop (1) te activeren. Druk nogmaals om te wisselen tussen de bediening van het monitor- en hoofdtelefoonvolume.
    Tip: Indicatoren (6) en (8) bepalen welk volume (monitor of hoofdtelefoon) wordt bediend met de LEVEL-knop (1).
11. Knoppen voor voorversterkeropties
    Deze zes knoppen regelen de voorversterkeropties (a – f hieronder) wanneer het ingangskanaal is geselecteerd (3). De voorversterkeroptie is actief wanneer de indicator brandt. Wanneer Monitor (6) of Hoofdtelefoon (8) is geselecteerd, kunnen de voorversterkeropties niet worden gewijzigd en is dit deel van het scherm uitgeschakeld.
    Unison-integratie: De voorversterkeropties kunnen ook worden gebruikt om Unison-geschikte UAD-voorversterkerplug-ins te bedienen. Zie de Apollo Software Manual voor volledige Unison-details.

Raadpleeg de onderstaande afbeelding voor beschrijvingen van de bedieningselementen in dit gedeelte.

1. Ingangsselectie
   Selecteert de actieve ingangsjack voor het kanaal. Druk op om te wisselen tussen de microfoon- en lijningang. De huidige selectie wordt weergegeven door de indicatoren voor het ingangstype (5).
   De Hi-Z-ingang wordt automatisch geselecteerd wanneer een ¼" mono (tip-sleeve) plug is aangesloten op de Hi-Z-instrumentjack (12) op het voorpaneel.
   Opmerking: Hi-Z-ingang is alleen beschikbaar voor kanaal 1.
2. Laagfrequentfilter
   Schakelt een laagfrequent- (hoogdoorlaat-) rumblefilter in met een afsnijfrequentie van 75 Hz.
3. +48V
   Schakelt 48-volt fantoomvoeding in voor de microfooningang. Fantoomvoeding is meestal nodig voor condensatormicrofoons. +48 is alleen beschikbaar voor de microfooningangen.
   
   Om mogelijke schade aan de apparatuur te voorkomen, schakel je +48V fantoomvoeding op het kanaal uit voordat je de XLR-ingang aansluit of loskoppelt.
4. Pad
   Verzwakt (verlaagt) het ingangssignaalniveau met 20 dB. Pad is niet beschikbaar voor de lijningangen en de Hi-Z-instrumentingang.
5. Polariteit Ø
   Keert de polariteit (ook wel "fase" genoemd) van het ingangssignaal om.
6. Link
   Koppelt ingangen 1 & 2, zodat beide kanalen gelijktijdig als een stereopaar worden aangepast.
   Opmerking: Link kan niet worden geactiveerd wanneer een plug is gestoken in de Hi-Z-jack (12).

Voorpaneel
Raadpleeg de onderstaande afbeelding voor beschrijvingen van de bedieningselementen in dit gedeelte.

12. Hi-Z-instrumentingang
    Sluit hier een gitaar, bas of ander instrument met hoge impedantie aan. Deze jack overschrijft automatisch de microfoon- en lijningangen van kanaal 1.
    Niveaus voor de Hi-Z-ingang worden ingesteld met dezelfde methode als de microfoon- en lijningangen.
    Opmerking: Deze jack accepteert alleen een ¼" mono (tip-sleeve) plug.
13. Hoofdtelefoonuitgang
    Sluit hier een ¼" stereohoofdtelefoon aan. Het volume wordt ingesteld met de LEVEL-knop (1) wanneer Hoofdtelefoon (8) is geselecteerd met de Monitor-knop (10).

Zijpaneel
Kensington-beveiligingsslot (niet afgebeeld)
Het diefstalbeveiligingsslot op het zijpaneel kan worden aangesloten op elk standaard Kensington-slot.

Achterpaneel
Raadpleeg de onderstaande afbeelding voor beschrijvingen van de bedieningselementen in dit gedeelte.
Opmerking: Alle ¼"-jacks op het achterpaneel accepteren ongebalanceerde TS- (tip-sleeve) of gebalanceerde TRS-aansluitingen (tip-ring-sleeve).

14. Microfoon-/lijningangen 1 & 2
    De jacks voor kanalen 1 & 2 accepteren ofwel een mannelijke XLR-plug voor aansluiting op de microfooningang, ofwel een ¼" telefoonplug voor aansluiting op de lijningang.
    De ingang die voor het kanaal wordt gebruikt (microfoon of lijn) wordt gespecificeerd met de Input Type-knop (11a).
    
    Om mogelijke schade aan de apparatuur te voorkomen, schakel je +48V fantoomvoeding op het kanaal uit voordat je de XLR-ingang aansluit of loskoppelt.
15. Monitoruitgangen
    Sluit hier de actieve monitorluidsprekers (of luidsprekerversterkers) aan. Het volume wordt ingesteld met de LEVEL-knop (1) wanneer Monitor is geselecteerd (6) met de Monitor-knop (10).
16. Lijnuitgangen 3 & 4
    Deze ¼" telefoonuitgangen zijn toegankelijk via software (Console of DAW). Lijnuitgangen 3 & 4 worden gebruikt om audio naar andere apparatuur te sturen.
17. Voedingsingang
    De meegeleverde voeding moet hier worden aangesloten (Apollo Twin kan niet via de bus worden gevoed). Draai de vergrendelingsconnector om onbedoeld loskoppelen te voorkomen.
    
    Nadat je hebt gecontroleerd of de vergrendelingslipjes zijn uitgelijnd met de sleuven van het chassis en de houder volledig is ingebracht, draai je de houder om de connector aan het chassis te bevestigen.
18. Aan/uit-schakelaar
    Deze tuimelschakelaar schakelt de stroom naar de Apollo Twin in. Schakel naar OFF wanneer niet in gebruik.
    
    Voordat je de Apollo Twin inschakelt, verlaag je het volume van de monitorluidsprekers en verwijder je de hoofdtelefoon uit je oren.
19. Optische ingang
    Dit is een TOSLINK-ingang voor aansluiting op andere apparatuur met een optische ADAT- of S/PDIF-uitgang.
    Opmerking: Het te gebruiken verbindingsprotocol (ADAT of S/PDIF) wordt gespecificeerd in de bijbehorende Console-softwaretoepassing.
20. Thunderbolt-poort
    Sluit hier de Thunderbolt-kabel aan (niet meegeleverd). Een Thunderbolt-verbinding met de hostcomputer is vereist om alle Apollo Twin-functies en UAD Powered Plug-Ins te gebruiken.

• Apollo Twin kan worden aangesloten op een Thunderbolt 1- of Thunderbolt 2-poort.
• Apollo Twin kan worden aangesloten op compatibele Thunderbolt 3-apparaten via een gekwalificeerde Thunderbolt 3-naar-Thunderbolt-adapter.

Specificaties

Specificatietabellen
Alle audiospecificaties zijn typische prestaties, tenzij anders vermeld, getest onder de volgende omstandigheden: 48 kHz interne samplefrequentie, 24-bits samplediepte, 20 kHz meetbandbreedte, met gebalanceerde in- en uitgangen.

Hardwareblokschema

Probleemoplossing

Als Apollo Twin niet werkt zoals verwacht, zijn hieronder enkele veelvoorkomende punten voor probleemoplossing die u kunt controleren. Neem contact op met de technische ondersteuning als u na het uitvoeren van deze controles nog steeds problemen ondervindt.

Mededelingen

Belangrijke veiligheidsinformatie
Lees voordat u dit apparaat gebruikt zorgvuldig de toepasselijke onderdelen van deze bedieningsinstructies en de veiligheidssuggesties. Bewaar ze daarna bij de hand voor toekomstig gebruik. Let vooral op de waarschuwingen die op het apparaat en in de bedieningsinstructies staan.
Water en vocht – Gebruik het apparaat niet in de buurt van een waterbron of in overmatig vochtige omgevingen.
Objecten en vloeistoffen – Er moet worden voorkomen dat er objecten vallen en vloeistoffen in de behuizing terechtkomen via openingen.
Ventilatie – Wanneer u het apparaat in een rack of op een andere locatie installeert, zorg er dan voor dat er voldoende ventilatie is. Onjuiste ventilatie veroorzaakt oververhitting en kan het apparaat beschadigen.
Hitte – Het apparaat moet uit de buurt van warmtebronnen of andere apparatuur die overmatige hitte produceert worden geplaatst.
Stroombronnen – Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een voeding van het type dat wordt beschreven in de bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat.
Bescherming van het netsnoer – Netsnoeren moeten zo worden geleid dat er niet op kan worden gelopen en dat ze niet bekneld raken door voorwerpen die erop of ertegenaan worden geplaatst. Besteed bijzondere aandacht aan snoeren bij stekkers, stopcontacten en het punt waar ze het apparaat verlaten. Pak nooit de stekker of het snoer vast als uw hand nat is. Pak altijd de stekkerbehuizing vast bij het aansluiten of loskoppelen.
Reinigen – Volg deze algemene regels bij het reinigen van de buitenkant van het apparaat:

1. Schakel de stroom uit en trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact
2. Veeg voorzichtig af met een schone, pluisvrije doek
3. Gebruik geen spuitbussen, oplosmiddelen of schuurmiddelen

Perioden van niet-gebruik – Het netsnoer van het apparaat moet uit het stopcontact worden getrokken als het lange tijd niet wordt gebruikt.
Schade die service vereist – Het apparaat moet worden onderhouden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel wanneer:

1. De netvoedingseenheid is beschadigd; of
2. Er voorwerpen zijn gevallen of er vloeistof in het apparaat is gemorst; of
3. Het apparaat is blootgesteld aan regen; of
4. Het apparaat werkt niet normaal of vertoont een duidelijke verandering in prestaties; of
5. Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd.

Onderhoud – De gebruiker mag niet proberen het apparaat te onderhouden verder dan beschreven in de bedieningsinstructies. Al het andere onderhoud moet worden overgelaten aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

Onderhoud
Apollo Twin bevat geen zekering of andere onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen. Het apparaat wordt in de fabriek intern gekalibreerd. Er zijn geen interne aanpassingen beschikbaar voor de gebruiker.

Reparatieservice
Als u problemen heeft met Apollo Twin, controleer dan eerst alle systeeminstellingen, aansluitingen, software-installaties en de tabel voor probleemoplossing. Als dat niet helpt, neem dan contact op met de technische ondersteuning. Ga voor meer informatie over reparatieservice naar:

• www.uaudio.com/support/rma-faq.html

Technische ondersteuning

Universal Audio-kennisbank
De UA-kennisbank is uw complete technische bron voor het configureren, bedienen en oplossen van problemen met UA-producten.
U kunt nuttige ondersteuningsvideo's bekijken, de kennisbank doorzoeken naar antwoorden, bijgewerkte technische informatie vinden die mogelijk niet beschikbaar is in andere publicaties en meer.

• help.uaudio.com

YouTube-ondersteuningskanaal
Het Universal Audio-ondersteuningskanaal op youtube.com bevat nuttige ondersteuningsvideo's voor het instellen en gebruiken van UA-producten.

• Universal Audio YouTube-ondersteuningskanaal

UAD-communityforums
De onofficiële UAD-discussieforums zijn een waardevolle bron voor alle gebruikers van Universal Audio-producten. Deze website is onafhankelijk eigendom en wordt onafhankelijk beheerd.

• www.uadforum.com

Contact opnemen met UA Support
Universal Audio biedt gratis technische ondersteuning aan geregistreerde producteigenaren. Er zijn ondersteuningsspecialisten beschikbaar om technische vragen via e-mail en telefoon te beantwoorden.

• help.uaudio.com

www.uaudio.com

Referenties

• Universal Audio | Audio-interfaces | UAD-plug-ins
• Downloads
• UAD, Apollo en LUNA Forums

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Universal Audio Apollo Twin handleiding

Beschikbare talen