Hitachi NT 65MA4, NT 65MA4 S Handleiding

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees en begrijp de gereedschapslabels en alle bedieningsinstructies, veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen in deze handleiding voordat u deze spijkermachine bedient of onderhoudt.
Het niet opvolgen van waarschuwingen kan leiden tot DE DOOD of ERNSTIG LETSEL

Oneigenlijk gebruik van deze spijkermachine kan leiden tot de dood of ernstig letsel!
Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de veiligheid van het product.
Lees en begrijp deze handleiding voordat u de spijkermachine bedient.
Sta nooit toe dat iemand die deze handleiding niet heeft gelezen, het gereedschap gebruikt.
Deze handleiding moet op een veilige plaats worden bewaard.

De meeste ongevallen die het gevolg zijn van de bediening en het onderhoud van spijkermachines worden veroorzaakt door het niet in acht nemen van elementaire veiligheidsregels of voorzorgsmaatregelen. Een ongeval kan vaak worden voorkomen door een potentieel gevaarlijke situatie te herkennen voordat deze zich voordoet en door passende veiligheidsprocedures in acht te nemen.
De elementaire veiligheidsmaatregelen worden beschreven in het gedeelte "VEILIGHEID" van deze handleiding en in de gedeelten die de bedienings- en onderhoudsinstructies bevatten.
Gevaren die moeten worden vermeden om lichamelijk letsel of schade aan de machine te voorkomen, worden aangeduid met GEVAREN en WAARSCHUWINGEN op de spijkermachine en in deze handleiding.
Gebruik deze spijkermachine NOOIT voor andere toepassingen dan die in deze handleiding worden beschreven.

DEFINITIES VAN SIGNALERINGSWOORDEN

	duidt op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstig letsel.
	duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel.
	duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel, of schade aan de machine kan veroorzaken.
LET OP	benadrukt essentiële informatie.

UITLEG VAN DE SPIJKERACTIE VAN HET APPARAAT

• WERKING VIA ENKELVOUDIG OPEENVOLGEND MECHANISME:
  Druk eerst de duwhendel tegen het hout; trek vervolgens aan de trekker om het bevestigingsmiddel in te drijven.
  Na eenmaal te hebben gespijkerd, is spijkeren pas weer mogelijk als de Trigger (trekker) is losgelaten en opnieuw is ingedrukt.
• WERKING VIA CONTACTMECHANISME:
  Druk eerst de duwhendel tegen het hout; trek vervolgens aan de trekker om het bevestigingsmiddel in te drijven.
  Trek eerst aan de trekker; druk vervolgens de duwhendel tegen het hout om het bevestigingsmiddel in te drijven.
  Als de Trigger (trekker) wordt ingedrukt gehouden, wordt er telkens een spijker ingedreven wanneer de Push Lever (duwhendel) tegen het hout wordt gedrukt.

VEILIGHEID

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT EEN RISICO OP BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF LETSEL AAN PERSONEN

• 
  Algemeen
  Om de risico's van elektrische schokken, brand en letsel aan personen te verminderen, LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK VAN GEREEDSCHAP.

1. OPERATORS EN ANDEREN IN HET WERKGEBIED MOETEN EEN OOGBESCHERMING DRAGEN (VEILIGHEIDSBRIL MET ZIJSCHILDEN).
   Draag bij het bedienen van de nagelmachine altijd een veiligheidsbril met zijschilden en zorg ervoor dat anderen in het werkgebied ook een veiligheidsbril dragen.
   Veiligheidsbrillen moeten voldoen aan de vereisten van American National Standards Institute, ANSI Z87.1 en bescherming bieden tegen wegvliegende deeltjes, zowel van voren als van opzij.
   De werkgever moet het gebruik van een veiligheidsbril door de bediener van de nagelmachine en anderen in het werkgebied afdwingen.
   
2. GEBRUIK NOOIT ZUURSTOF OF ANDERE GASSEN IN DRUKFLESSEN. ER KAN EEN EXPLOSIE ONTSTAAN.
   Gebruik nooit zuurstof, brandbare gassen of andere gassen in flessen als energiebron voor de nagelmachine.
   Het gebruik van de bovenstaande gassen is gevaarlijk, omdat de nagelmachine dan kan exploderen.
   Gebruik alleen schone, droge en gereguleerde perslucht.
   

3. RICHT HET GEREEDSCHAP NOOIT OP UZELF OF ANDEREN IN HET WERKGEBIED.
   Ga er altijd van uit dat de nagelmachine bevestigingsmiddelen bevat.
   Richt de nagelmachine nooit op uzelf of anderen, of deze nu bevestigingsmiddelen bevat of niet.
   Als er per ongeluk bevestigingsmiddelen worden ingeslagen, kan dit leiden tot ernstig letsel.
   Maak nooit grappen met de nagelmachine.
   Respecteer de nagelmachine als een werkgereedschap.
   
4. PLAATS UW VINGER NIET OP DE TRIGGER EN HOUD UW VINGER WEG VAN DE TRIGGER WANNEER U GEEN BEVESTIGINGSMIDDELEN INSLUIT OM PER ONGELUK SCHIETEN TE VOORKOMEN.
   Draag de nagelmachine nooit met uw vinger op de trigger, omdat u dan onbedoeld een bevestigingsmiddel kunt inslaan en uzelf of iemand anders kunt verwonden.
   Draag de nagelmachine altijd alleen aan de handgreep.
5. DE KEUZE VAN DE TRIGGERMETHODE IS BELANGRIJK.
   Lees en begrijp het hoofdstuk "WERKWIJZEN".
6. MAAK GEEN CONTACT MET DE VEILIGHEIDSTIP (DUW-HENDEL) WANNEER U GEEN BEVESTIGINGSMIDDELEN AANDRIJFT.

Bij het gebruik van gereedschap moeten altijd basisvoorzorgsmaatregelen worden genomen, waaronder de volgende:

1. Werkgebied
   1. 
      Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige werkbanken en donkere gebieden vergroten de risico's op elektrische schokken, brand en letsel aan personen.
   2. Gebruik de nagelmachine niet in een explosieve omgeving, zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. De nagelmachine kan vonken veroorzaken, wat kan leiden tot het ontsteken van stof of dampen.
   3. Houd omstanders, kinderen en bezoekers uit de buurt tijdens het gebruik van de nagelmachine. Afleiding kan leiden tot verlies van controle over de nagelmachine.
2. Persoonlijke veiligheid
   1. Blijf alert. Let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het bedienen van de nagelmachine. Gebruik de nagelmachine niet als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van de nagelmachine vergroot het risico op letsel aan personen.
   2. Kleed u correct. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd lang haar in bedwang. Houd haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar vergroten het risico op letsel aan personen als gevolg van beknelling in bewegende onderdelen.
   3. Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar uit staat voordat u de machine aansluit op de luchttoevoer. Draag de nagelmachine niet met uw vinger op de schakelaar en sluit de nagelmachine niet aan op de luchttoevoer terwijl de schakelaar aan staat.
   4. 
      Koppel de nagelmachine los van de luchttoevoer voordat u afstellingen maakt, onderhoud aan de nagelmachine uitvoert, vastgelopen spijkers verwijdert, de duwhendel aanraakt, wanneer u de machine niet gebruikt, het werkgebied verlaat, de nagelmachine laadt of ontlaadt, de machine aan een ander geeft. Probeer nooit een vastgelopen spijker te verwijderen of de nagelmachine te repareren, tenzij u de luchtslang van de nagelmachine hebt losgekoppeld en alle resterende spijkers uit de nagelmachine hebt verwijderd. De nagelmachine mag nooit onbeheerd worden achtergelaten, omdat mensen die niet bekend zijn met de nagelmachine deze kunnen hanteren en zichzelf kunnen verwonden. Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op letsel aan personen.
   5. Reik niet te ver. Zorg te allen tijde voor een goede basis en evenwicht. Een goede basis en evenwicht zorgen voor een betere controle over de nagelmachine in onverwachte situaties.
   6. Gebruik veiligheidsuitrusting. Een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen en een veiligheidshelm moeten worden gebruikt voor de van toepassing zijnde omstandigheden.
   7. 
      Risico op gehoorverlies. Draag gehoorbescherming.
   8. Draag altijd hoofdbescherming. Draag altijd hoofdbescherming om uw hoofd te beschermen tegen wegvliegende voorwerpen.
   9. Bevestig de slang of nagelmachine niet aan uw lichaam. Bevestig de slang aan de constructie om het risico op evenwichtsverlies te verminderen als de slang verschuift.
   10. 
       Plaats de nagelmachine op de juiste manier op het werkstuk. Niet bevestigen bovenop een ander bevestigingsmiddel. Dit kan ertoe leiden dat het bevestigingsmiddel wordt afgebogen en iemand raakt, of ertoe leiden dat de nagelmachine reageert en dit kan een risico op letsel aan personen opleveren.
3. Gebruik en onderhoud van de nagelmachine
   1. Gebruik klemmen of een andere praktische manier om het werkstuk vast te zetten en te ondersteunen op een stabiel platform. Het vasthouden van het werkstuk met de hand of tegen het lichaam is onstabiel en kan leiden tot verlies van controle.
   2. Forceer de nagelmachine niet. Gebruik de juiste nagelmachine voor de toepassing. De juiste nagelmachine zal het werk beter en veiliger doen met de snelheid waarvoor de nagelmachine is ontworpen.
   3. Gebruik de nagelmachine niet als de schakelaar de nagelmachine niet aan of uit zet. Elke nagelmachine die niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Gebruik nooit een nagelmachine die defect is of abnormaal werkt. Als de nagelmachine ongebruikelijk lijkt te werken, vreemde geluiden maakt of anderszins defect lijkt te zijn, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan en regel reparaties door een erkend servicecentrum van Hitachi.
   4. Koppel de nagelmachine los van de luchttoevoer voordat u afstellingen maakt, accessoires vervangt of de nagelmachine opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico van onbedoeld starten van de nagelmachine.
   5. Bewaar de nagelmachine, wanneer deze niet in gebruik is, buiten het bereik van kinderen en andere ongetrainde personen. Een nagelmachine is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers.
   6. Onderhoud de nagelmachine met zorg. Houd de nagelmachine schoon en gesmeerd voor betere en veiligere prestaties.
   7. Controleer op verkeerde uitlijning of vastlopen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van de nagelmachine beïnvloeden. Laat de nagelmachine repareren voordat u hem gebruikt als hij beschadigd is. Vanwege de hoge luchtdruk in de nagelmachine zijn scheuren in het oppervlak gevaarlijk. Om dit te voorkomen, laat u de nagelmachine niet vallen en slaat u de nagelmachine niet tegen harde oppervlakken; en kras of graveer geen tekens op de nagelmachine. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden nagelmachines. Er bestaat een risico op barsten als de nagelmachine beschadigd is.
   8. Gebruik alleen accessoires die door Hitachi zijn geïdentificeerd voor de specifieke nagelmachine. Het gebruik van een accessoire dat niet bedoeld is voor gebruik met de specifieke nagelmachine, verhoogt het risico op letsel aan personen.
   9. Gebruik alleen de bevestigingsmiddelen die worden vermeld in het gedeelte Accessoires van deze handleiding. Bevestigingsmiddelen die niet zijn geïdentificeerd voor gebruik met deze nagelmachine door Hitachi kunnen leiden tot een risico op letsel aan personen of schade aan de nagelmachine bij gebruik in deze nagelmachine.
4. Service
   1. Het onderhoud van het gereedschap mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd reparatiepersoneel.
   2. Gebruik bij het onderhoud van een nagelmachine alleen identieke vervangende onderdelen. Gebruik alleen geautoriseerde onderdelen.
   3. Gebruik alleen de smeermiddelen die bij de nagelmachine worden geleverd of die door Hitachi zijn gespecificeerd.
5. Luchtbron
   1. Sluit nooit aan op een luchtbron die meer dan 200 psi (13,7 bar 14 kgf/cm²) kan leveren.
      Het te veel onder druk zetten van de nagelmachine kan leiden tot barsten, abnormale werking, breuk van de nagelmachine of ernstig letsel aan personen.
      OVERSCHRIJD 120 psi (8,3 bar 8,5 kgf/cm²) NIET.
      Gebruik alleen schone, droge en gereguleerde perslucht met de nominale druk of binnen het nominale drukbereik, zoals aangegeven op de nagelmachine.
      Controleer altijd voordat u de nagelmachine gebruikt of de luchtbron is afgesteld op de nominale luchtdruk of binnen het nominale luchtdrukbereik.
      
   2. Gebruik nooit zuurstof, koolstofdioxide, brandbare gassen of gas in flessen als luchtbron voor de nagelmachine. Dergelijke gassen kunnen exploderen en ernstig letsel aan personen veroorzaken.
6. Overige
   1. Controleer voor aanvang van de werkzaamheden het schakelapparaat voor de spijkerbewerking.
      Deze Hitachi-nagelmachine is voorzien van een schakelapparaat voor de spijkerbewerking.
      Controleer voor aanvang van de werkzaamheden de instelling van het schakelapparaat.
      Als het schakelapparaat niet goed is ingesteld, werkt de nagelmachine niet correct.
   2. Wees voorzichtig met dubbel schieten als gevolg van terugslag. Als de duwhendel na terugslag onbedoeld opnieuw contact maakt met het werkstuk, wordt een ongewenst bevestigingsmiddel ingeslagen. Om dit ongewenste dubbele schieten te voorkomen,
      • Intermitterende werking (Trigger schieten)
        1. Stel het schakelapparaat in op ENKELVOUDIG SEQUENTIEEL ACTIVERINGSMECHANISME.
        2. Haal de trigger snel en stevig over.
      • Continue werking (Duwhendel schieten)
        1. Stel het schakelapparaat in op CONTACT ACTIVERINGSMECHANISME.
        2. Druk de nagelmachine niet met overmatige kracht tegen het hout.
        3. Scheid de nagelmachine van het hout wanneer deze terugkaatst na het spijkeren.
   3. Gebruik nooit een NIET-ontlastende koppeling op de nagelmachine. Als er een niet-ontlastende koppeling op de nagelmachine wordt gebruikt, kan de nagelmachine onder luchtdruk blijven staan na het loskoppelen en kan deze dus een bevestigingsmiddel inslaan, zelfs na het loskoppelen. De nagelmachine en de luchtslang moeten een slangkoppeling hebben zodat alle druk van de nagelmachine wordt verwijderd wanneer de koppeling wordt losgekoppeld.
   4. Controleer de duwhendel voor gebruik. Zorg ervoor dat de duwhendel goed werkt. (De duwhendel kan "Veiligheid" worden genoemd.) Gebruik de nagelmachine nooit tenzij de duwhendel goed werkt, anders kan de nagelmachine onverwachts een bevestigingsmiddel inslaan. Manipuleer of verwijder de duwhendel niet, anders wordt de duwhendel onbruikbaar.
   5. Houd alle schroeven en afdekkingen stevig op hun plaats. Houd alle schroeven en afdekkingen stevig gemonteerd. Controleer hun conditie regelmatig. Gebruik de nagelmachine nooit als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
   6. Laad geen bevestigingsmiddelen met de trigger of duwhendel ingedrukt. Wanneer u bevestigingsmiddelen in de nagelmachine laadt of de luchtslang aansluit,
      1. druk de trigger niet in;
      2. druk de duwhendel niet in; en
      3. houd de nagelmachine naar beneden gericht.
   7. Houd handen en voeten uit de buurt van de schietkop tijdens gebruik. Plaats uw handen of voeten nooit dichter dan 200 mm (8 inch) van de schietkop. Er kan ernstig letsel ontstaan als de bevestigingsmiddelen worden afgebogen door het werkstuk of worden weggeschoten van het punt van inbreng.
   8. Sla geen bevestigingsmiddelen in dunne planken of in de buurt van hoeken en randen van het werkstuk. De bevestigingsmiddelen kunnen door of weg van het werkstuk worden geslagen en iemand raken.
   9. Sla nooit tegelijkertijd bevestigingsmiddelen van beide kanten van een muur in. De bevestigingsmiddelen kunnen in en door de muur worden geslagen en een persoon aan de andere kant raken
   10. Controleer op stroomvoerende draden. Vermijd het risico op ernstige elektrische schokken door te controleren op stroomvoerende elektrische draden die verborgen kunnen zijn achter muren, vloeren of plafonds. Schakel de stroomonderbreker uit om er zeker van te zijn dat er geen stroomvoerende draden zijn.
   11. Draag de nagelmachine nooit aan de slang.
   12. Koppel de luchtslang niet los van de nagelmachine met uw vinger op de trigger. De nagelmachine kan schieten wanneer deze opnieuw wordt aangesloten op een luchttoevoer.
   13. Hanteer de nagelmachine correct. Bedien de nagelmachine volgens deze handleiding. Sta nooit toe dat de nagelmachine wordt bediend door kinderen, personen die niet bekend zijn met de bediening ervan of onbevoegd personeel.
   14. Gebruik de nagelmachine nooit voor andere toepassingen dan die welke in deze handleiding worden beschreven.
   15. Wijzig of verander een nagelmachine nooit. Als u dit doet, kan dit leiden tot storingen en persoonlijk letsel.
   16. Wees voorzichtig met het volgende bij het gebruik van een blaaspijp.
       1. Raak de trigger niet aan.
       2. Richt de luchtuitlaat niet op een persoon.
       3. Raak de duwhendel niet aan en zet deze niet in de omhoog geduwde stand.
          Wegvliegende spijkers kunnen ernstig letsel veroorzaken

VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE WERKGEVER

1. Zorg ervoor dat deze HANDLEIDING beschikbaar is voor operators en personeel dat onderhoud uitvoert.
2. Zorg ervoor dat nagelmachines alleen worden gebruikt wanneer operators en anderen in het werkgebied een OOGBESCHERMING dragen.
3. Dwing het gebruik van OOGBESCHERMING af door operators en anderen in het werkgebied.
4. Houd de nagelmachines in een veilige en werkende staat.
5. Onderhoud de nagelmachines correct.
6. Zorg ervoor dat nagelmachines die gerepareerd moeten worden niet verder worden gebruikt voordat ze zijn gerepareerd.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING EN HOUD HEM BESCHIKBAAR VOOR ANDEREN!

WERKING

OPMERKING
De informatie in deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de veilige bediening van de spijkerpistool.
Sommige afbeeldingen in deze handleiding kunnen details of accessoires tonen die afwijken van die op uw eigen spijkerpistool.

NAAM VAN ONDERDELEN

Spijkeren bediening Schakelapparaat
ENKELE SEQUENTIËLE ACTIVERING MECHANISME (Schakelapparaat: omhoog positie)	CONTACT ACTIVERING MECHANISME (Schakelapparaat: omlaag positie)

SPECIFICATIES

SPIJKER SELECTIE

• 
  Zorg ervoor dat u uitsluitend de originele HITACHI-spijkers voor de NT65MA4 (S) gebruikt. Het gebruik van andere spijkers kan leiden tot defecten aan het gereedschap en/of het breken van spijkers, wat tot ernstig letsel kan leiden.

Alleen spijkers die in de onderstaande tabel worden weergegeven, kunnen met deze spijkerpistool worden aangebracht.

Afmetingen van spijkers

ACCESSOIRES

• 
  Andere accessoires dan die hieronder worden weergegeven, kunnen leiden tot storingen en daaruit voortvloeiende verwondingen.

STANDAARD ACCESSOIRES

OPTIONELE ACCESSOIRES

... apart verkrijgbaar
Pneumatisch gereedschap smeermiddel
1 oz. (30 cc) olie feeder (Code No.877153)
4 oz. (120 cc) olie feeder (Code No.874042)
1 quart (1 ltr) can (Code No.876212)

OPMERKING
Accessoires kunnen zonder enige verplichting van de kant van HITACHI worden gewijzigd.

TOEPASSINGEN

• Gefabriceerde woningbouw, bouw van woningen ter plaatse en stacaravans.
• Kasten, meubels en houtbewerking.

VOOR DE WERKING

Lees het hoofdstuk "VEILIGHEID".
Zorg voor de volgende punten voor de bediening.

WERKOMGEVING

• Geen ontvlambare gassen, vloeistoffen of andere ontvlambare objecten op de werkplek.
• Houd het gebied vrij van kinderen of onbevoegd personeel.

LUCHTTOEVOER

• 
  Gebruik NOOIT zuurstof of andere gasflessen. Er kan een explosie optreden.
  

• Sluit het spijkerapparaat nooit aan op een druk die mogelijk hoger is dan 200 psi (13,7 bar 14 kgf/cm²).
• Gebruik nooit een niet-ontlastende koppeling op het spijkerpistool.

1. Stroombron
   • Gebruik alleen schone, droge, gereguleerde perslucht als stroombron voor dit spijkerpistool.
   • Luchtcompressoren die worden gebruikt om perslucht aan dit spijkerpistool te leveren, moeten voldoen aan de eisen van de nieuwste versie van de ANSI-standaard B 19.3 "Veiligheidsnorm voor compressoren voor procesindustrieën".
   • Vocht of olie in de luchtcompressor kan de slijtage en corrosie in het spijkerpistool versnellen.
     Dagelijks aftappen.
2. Filter-Regelaar-Smeerapparaat
   • Gebruik een regelaar met een drukbereik van 0 – 120 psi (0 – 8.3 bar 0 – 8.5 kgf/cm²).
   • Filter-regelaar-smeerapparaat-eenheden leveren een optimale toestand voor het spijkerpistool en verlengen de levensduur van het spijkerpistool. Deze units moeten altijd worden gebruikt.

Filter
De filter verwijdert vocht en vuil dat in de perslucht is gemengd.
Dagelijks aftappen, tenzij uitgerust met een automatische aftapkraan.
Houd de filter schoon door regelmatig onderhoud.

Regelaar
De regelaar regelt de werkdruk voor een veilige bediening van de spijkerpistool.
..Inspecteer de regelaar voor gebruik om er zeker van te zijn dat deze correct werkt.

Smeerapparaat
De smeerapparaat levert een olienevel aan het spijkerpistool.
Inspecteer de smeerapparaat voor gebruik om er zeker van te zijn dat de toevoer van smeermiddel voldoende is. Gebruik Hitachi pneumatisch gereedschap smeermiddel.

3. Luchtslang
   De luchtslang moet een minimale werkdruk hebben van 150 psi (10,4 bar 10,6 kgf/cm²) of 150% van de maximale druk die in het systeem wordt geproduceerd, afhankelijk van wat hoger is.
4. Luchtverbruik
   Zoek met behulp van de tabel Luchtverbruik en de formule voor de grootte van de luchtcompressor een juiste compressorafmeting.
   Tabel luchtverbruik

Formule voor de grootte van de luchtcompressor
Benodigde hoeveelheid lucht
= aantal spijkerpistolen
× gemiddeld aantal spijkers dat elke minuut per spijkerpistool wordt aangebracht
× luchtverbruik bij een bepaalde luchtdruk
× veiligheidsfactor (altijd 1,2)

Voorbeeld: 3 spijkerpistolen die werken bij 100 psi en 30 spijkers per minuut aanbrengen
Benodigde hoeveelheid lucht
= 3 × 30 ×.045 (1.29) × 1.2
= 4.9 CFM (ft³/min) (139 ltr/min)

Nadat u de berekeningen hebt gemaakt zoals hierboven weergegeven, moet u een compressor vinden die nodig is.

SMERING

Het is belangrijk dat het spijkerpistool goed gesmeerd is.
Zonder goede smering werkt het spijkerpistool niet goed en slijten de onderdelen voortijdig.

• Gebruik Hitachi pneumatisch gereedschap smeermiddel.
  Gebruik geen reinigingsmiddelen of additieven. Deze smeermiddelen beschadigen de O-ringen en andere rubberen onderdelen. Dit zorgt ervoor dat het spijkerpistool niet goed werkt.
• Filter-regelaar-smeerapparaat-eenheden moeten altijd worden gebruikt.
  Houd de smeerapparaat gevuld met Hitachi pneumatisch gereedschap smeermiddel.
• Als er geen smeerapparaat beschikbaar is, breng dan twee keer per dag 5 – 10 druppels Hitachi pneumatisch gereedschap smeermiddel in de luchtplug op het spijkerpistool aan.

ZORG BIJ KOUD WEER

• Bewaar het spijkerpistool niet in een koude omgeving. ....Houd het spijkerpistool in een warme ruimte tot het begin van het werk.
• Als het spijkerpistool al koud is, breng het dan naar een warme ruimte en laat het spijkerpistool opwarmen voor gebruik.
  1. Verlaag de luchtdruk tot 64 psi (4,4 bar 4,5 kgf/cm ²).
  2. Verwijder alle spijkers uit het spijkerpistool.
  3. Sluit de luchtslang aan en vrijloop (blank-fire) het spijkerpistool.
     De verlaagde luchtdruk is voldoende om het spijkerpistool te kunnen vrijlopen.
     Werking met lage snelheid heeft de neiging om het bewegende onderdeel op te warmen.
• 
  Laat het spijkerpistool niet vrijlopen bij hoge druk.

HET GEREEDSCHAP TESTEN

• 
  Operators en anderen in de werkruimte MOETEN een veiligheidsbril dragen met zijbeschermers die voldoet aan de ANSI Z87.1-specificaties.
  
• 
  Gebruik het spijkerpistool nooit als de duwhendel niet goed werkt.

Voordat u daadwerkelijk begint met het spijkeren, test u het spijkerpistool met behulp van de onderstaande checklist. Voer de tests in de volgende volgorde uit.
Als er een abnormale werking optreedt, stop dan met het gebruik van het spijkerpistool en neem onmiddellijk contact op met een door Hitachi geautoriseerd servicecentrum.

1. Koppel de luchtslang los van het spijkerpistool.
   Verwijder alle spijkers uit het spijkerpistool.
   • Alle schroeven moeten worden vastgedraaid. Als er schroeven los zitten, draai ze dan vast.
     
   • De duwhendel en trekker moeten soepel bewegen.
     
2. Stel de luchtdruk in op 70 psi (4,9 bar 5 kgf/cm²).
   Sluit de luchtslang aan.
   Laad geen spijkers in het spijkerpistool.
   Zet het schakelapparaat in de bovenste stand (ENKELE SEQUENTIËLE ACTIVERING MECHANISME).
   (Zet het schakelapparaat volledig in de bovenste stand, zoals weergegeven in het diagram. Anders werkt het niet goed.)
   
   • Het spijkerpistool mag geen lucht lekken.
3. Haal uw vinger van de trekker en druk de duwhendel tegen het hout.
   
   • Het spijkerpistool mag niet werken.
4. Scheid de duwhendel van het hout. Richt vervolgens het spijkerpistool naar beneden, haal de trekker over en wacht vervolgens 5 seconden of langer in die positie.
   • Het spijkerpistool mag niet werken.
5. 1. Zonder de trekker aan te raken, drukt u de duwhendel tegen het werkstuk. Haal de trekker over.
      • Het spijkerpistool moet werken.
   2. Haal uw vinger van de trekker.
      • De werking van het spijkerpistool eindigt (het aandrijfblad keert terug naar de bovenkant).
6. Zet het schakelapparaat in de onderste stand (CONTACT ACTIVERING MECHANISME).
   (Zet het schakelapparaat volledig in de onderste stand, zoals weergegeven in het diagram. Anders werkt het niet goed.)
   Met het spijkerpistool van het werkstuk af, haalt u de trekker over.
   Druk de duwhendel tegen het werkstuk.
   
   • Het spijkerpistool moet werken.
7. Als er geen abnormale werking wordt waargenomen, kunt u spijkers in het spijkerpistool laden.
   Sla spijkers in het werkstuk dat van hetzelfde type is als dat wat in de daadwerkelijke toepassing zal worden gebruikt.
   • Het spijkerpistool moet goed werken.

LUCHDRUK AANPASSEN

• 
  Overschrijd 120 psi (8,3 bar 8,5 kgf/cm²) niet.
  

Pas de luchtdruk aan op de aanbevolen werkdruk 70 – 120 psi (4,9 – 8,3 bar 5 – 8,5 kgf/cm²) op basis van de lengte van de spijkers en de hardheid van het werkstuk.
De juiste luchtdruk is de laagste druk die het werk zal doen. Het gebruik van het spijkerpistool met een hogere luchtdruk dan vereist, overbelast het spijkerpistool onnodig.

SPIJKERS LADEN

• 
  Wanneer u spijkers in het spijkerpistool laadt, zorg er dan voor dat u uw vinger van de trekker haalt en de luchtslang loskoppelt van het spijkerpistool.

1. Steek de spijkerstrip in de achterkant van het magazijn.
   
2. Schuif de spijkerstrip naar voren in het magazijn. De spijkerstrip moet de spijkerstopper passeren.
   
3. Trek de spijkertoevoer (B) terug om de spijkertoevoer (A) op de spijkerstrip te laten aansluiten.
   

OPMERKING

• Gebruik een spijkerstrip met minimaal 5 spijkers over.
  

Het spijkerpistool is nu klaar voor gebruik.

De spijkers verwijderen:

1. Druk de spijkertoevoer (A) lichtjes in en schuif de spijkertoevoer (B) langzaam naar voren.
2. Verwijder de spijkers uit het spijkerpistool.

WERKING VAN HET GEREEDSCHAP

Lees het gedeelte met de titel "VEILIGHEID".

• 
  Operators en anderen in de werkruimte MOETEN een veiligheidsbril met zijbescherming dragen die voldoet aan de ANSI Z87.1-specificaties.
  

• Richt het gereedschap NOOIT op uzelf of anderen in de werkruimte.
• Houd vingers UIT de buurt van de trekker wanneer u geen spijkers inslaat om onbedoeld afvuren te voorkomen.
  
• De keuze van de activeringsmethode is belangrijk.
  Lees en begrijp de "WERKINGSMETHODEN" hieronder.
• Controleer voor aanvang van de werkzaamheden het schakelapparaat voor de spijkerbediening.
  Deze Hitachi-spijkermachine is voorzien van een schakelapparaat voor de spijkerbediening.
  Zorg er voor aanvang van de werkzaamheden voor dat het schakelapparaat correct is ingesteld.
  Als het schakelapparaat niet correct is ingesteld, werkt de spijkermachine niet correct.
• Plaats uw gezicht, handen of voeten nooit in de buurt van de vuurkop tijdens gebruik.
• Sla geen spijkers bovenop andere spijkers of met de spijkermachine in een te steile hoek; spijkers kunnen terugkaatsen en iemand verwonden.
• Sla geen spijkers in dunne planken of in de buurt van hoeken en randen van het werkstuk. Spijkers kunnen door of weg van het werkstuk worden gedreven en iemand raken.
• Sla nooit tegelijkertijd spijkers van beide kanten van een muur. Spijkers kunnen in en door de muur worden gedreven en een persoon aan de andere kant raken.
• Gebruik nooit een spijkermachine die defect is of abnormaal werkt.
• Gebruik de spijkermachine niet als hamer.
• Koppel de luchtslang los van de spijkermachine wanneer:
  1. de regelaar en de bovenklep draaien;
  2. de neusdop bevestigen of verwijderen;
  3. deze niet in gebruik is;
  4. de werkruimte verlaten;
  5. deze naar een andere locatie verplaatsen;
  6. deze aan een andere persoon geven; en
  7. het schakelapparaat wijzigen.

Deze Hitachi-spijkermachine is uitgerust met een schakelapparaat voor de spijkerbediening.
Gebruik het ENKELE SEQUENTIËLE AANDRIJFMECHANISME of het CONTACTAANDRIJFMECHANISME in overeenstemming met de uit te voeren werkzaamheden.

Uitleg van de verschillende spijkerbewerkingen

• ENKEL SEQUENTIEEL AANDRIJFMECHANISME: Druk eerst de duwhendel tegen het hout; trek vervolgens aan de trekker om de spijker in te drijven.
  Na eenmaal te hebben gespijkerd, is spijkeren pas weer mogelijk als de trekker wordt losgelaten en opnieuw wordt ingedrukt.
• CONTACTAANDRIJFMECHANISME:
  Druk eerst de duwhendel tegen het werkstuk; trek vervolgens aan de trekker om de spijker in te drijven. Of,
  trek aan de trekker; druk vervolgens de duwhendel tegen het werkstuk om de spijker in te drijven.
  Als de trekker wordt vastgehouden, wordt er telkens een spijker ingedreven wanneer de duwhendel tegen het hout wordt gedrukt.

WERKINGSMETHODEN

Deze spijkermachine is uitgerust met de duwhendel en werkt niet tenzij de duwhendel is ingedrukt (omhoog).
Er zijn twee manieren om spijkers met deze spijkermachine in te drijven.

Dit zijn:

1. Intermitterende werking (Trekker afvuren):
2. Continue werking (Duwhendel afvuren):

1. Intermitterende werking (Trekker afvuren)
   Gebruik de instelling ENKEL SEQUENTIEEL AANDRIJFMECHANISME.

• Voor intermitterende werking zet u het schakelapparaat volledig in de bovenste stand. (d.w.z. instellen op ENKEL SEQUENTIEEL AANDRIJFMECHANISME.)
• Om dubbel afvuren of onbedoeld afvuren als gevolg van terugslag te voorkomen.
  1. Zet het schakelapparaat op ENKEL SEQUENTIEEL AANDRIJFMECHANISME.
  2. Trek snel en stevig aan de trekker.

1. Zet het schakelapparaat in de bovenste stand (om in te stellen op ENKEL SEQUENTIEEL AANDRIJFMECHANISME).
   (Zet het schakelapparaat volledig in de bovenste stand, zoals weergegeven in het diagram. Anders wordt het ingesteld op CONTACTAANDRIJFMECHANISME.)
   
2. Plaats de spijkerafvoer op het werkstuk met de vinger van de trekker.
3. Druk de duwhendel stevig in totdat deze volledig is ingedrukt.
   
4. Trek aan de trekker om een spijker in te drijven.
5. Haal uw vinger van de trekker.

Om door te gaan met spijkeren op een andere locatie, verplaatst u de spijkermachine langs het hout en herhaalt u de stappen - indien nodig.

• 
  Er wordt telkens een spijker afgevuurd wanneer de trekker wordt ingedrukt, zolang de duwhendel ingedrukt blijft.

2. Continue werking (Duwhendel afvuren)
   Met behulp van CONTACTAANDRIJFMECHANISME

• 
  Om dubbel afvuren of onbedoeld afvuren als gevolg van terugslag te voorkomen.
  1. Druk de spijkermachine niet met overmatige kracht tegen het hout.
  2. Scheid de spijkermachine van het hout als deze na het spijkeren terugkaatst.

1. Zet het schakelapparaat in de onderste stand (om in te stellen op CONTACTAANDRIJFMECHANISME).
2. (Zet het schakelapparaat volledig in de onderste stand, zoals weergegeven in het diagram. Anders werkt het niet correct.)
3. Trek aan de trekker met de spijkermachine van het werkstuk af.
4. Druk de duwhendel tegen het werkstuk om een spijker in te drijven.
5. Verplaats de spijkermachine met een stuitende beweging langs het werkstuk.
   Elke keer dat de duwhendel wordt ingedrukt, wordt er een spijker ingedreven.

Zodra het gewenste aantal spijkers is ingedreven, haalt u uw vinger van de trekker.

• Houd uw vinger uit de buurt van de trekker, behalve tijdens het spijkeren, omdat ernstig letsel kan ontstaan als de duwhendel per ongeluk in contact komt met u of anderen in de werkruimte.
• Houd handen en lichaam uit de buurt van het afvoergebied. Deze Hitachi-spijkermachine kan terugkaatsen van de terugslag van het indrijven van een spijker en er kan een ongewenste volgende spijker worden ingedreven, wat mogelijk letsel kan veroorzaken.

Het ENKELE SEQUENTIËLE AANDRIJFMECHANISME is bedoeld voor gebruik waar een nauwkeurige bevestigingsplaatsing gewenst is.

Het ENKELE SEQUENTIËLE AANDRIJFMECHANISME kan de kans op lichamelijk letsel bij u of anderen in de werkruimte verminderen in vergelijking met het CONTACTAANDRIJFMECHANISME. Dit komt doordat het minder waarschijnlijk is dat er een ongewenste spijker wordt ingedreven als u de trekker ingedrukt houdt en per ongeluk de duwhendel tegen uzelf of anderen stoot.
Het ENKELE SEQUENTIËLE AANDRIJFMECHANISME kan ook de werksnelheid verminderen in vergelijking met het CONTACTAANDRIJFMECHANISME. Het ENKELE SEQUENTIËLE AANDRIJFMECHANISME wordt aanbevolen voor onervaren gebruikers.

OPMERKING

• Als alle waarschuwingen en instructies worden opgevolgd, is een veilige werking mogelijk met alle twee systemen: ENKEL SEQUENTIEEL AANDRIJFMECHANISME en CONTACTAANDRIJFMECHANISME.
• Hanteer spijkers en verpakking altijd zorgvuldig. Als spijkers vallen, kan de verbindingsband breken, wat kan leiden tot verkeerde toevoer en vastlopen.
• Na het spijkeren:
  1. koppel de luchtslang los van de spijkermachine;
  2. verwijder alle spijkers uit de spijkermachine;
  3. voer 5 – 10 druppels Hitachi pneumatische gereedschapsolie in de luchtplug op de spijkermachine; en
  4. open de kraan op de luchtcompressortank om al het vocht af te voeren.

DE SPIJKERDIEPTE AANPASSEN

• 
  Zorg er bij het aanpassen van de regelaar voor dat u uw vinger van de trekker haalt en de luchtslang loskoppelt van de spijkermachine.

Om ervoor te zorgen dat elke spijker tot dezelfde diepte doordringt, dient u ervoor te zorgen dat:

1. de luchtdruk naar de spijkermachine constant blijft (de regelaar is geïnstalleerd en werkt correct), en
2. de spijkermachine altijd stevig tegen het werkstuk wordt gehouden.

Als spijkers te diep of ondiep in het werkstuk worden gedreven, pas dan het spijkeren in de volgende volgorde aan.

1. KOPPEL DE LUCHTSLANG LOS VAN DE SPIJKERMACHINE.
2. Als spijkers te diep worden ingedreven, draait u de regelaar naar de ondiepe kant.
   Aanpassingen worden in stappen van een halve slag gemaakt.
   

Als spijkers te ondiep worden ingedreven, draait u de regelaar naar de diepe kant.

3. Stop met het draaien aan de regelaar wanneer een geschikte positie is bereikt voor een spijkertest.
4. Sluit de luchtslang aan.
   DRAAG ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL.
   Voer een spijkertest uit.
5. KOPPEL DE LUCHTSLANG LOS VAN DE SPIJKERMACHINE.
6. Kies een geschikte positie voor de regelaar.

DE BLAASMOND GEBRUIKEN

• Zorg ervoor dat u uw vinger van de trekker haalt voordat u de blaasmond gebruikt.
• Richt de luchtafvoer niet op een persoon.
• Gebruik de blaasmond niet met de duwhendel ingedrukt.

Deze spijkermachine heeft een blaasmond die houtsnippers wegblaast die tijdens het werk ontstaan.
Druk met uw duim op de knop om de blaasmond te gebruiken, zoals weergegeven in de afbeelding.

OPMERKING

• Wanneer de blaasmond lange tijd wordt gebruikt, kan de spijkerkracht tijdelijk afnemen. Laat in dit geval de luchtdruk stabiliseren voordat u begint met werken.
• Olie in de behuizing of afgevoerd water uit de compressor kan soms uit de luchtafvoer spuiten. Het wordt aanbevolen om eerst een test uit te voeren en te kijken of een dergelijk fenomeen zich voordoet in een omgeving waar gespoten olie enig ongemak zal veroorzaken.

DE UITLAATRICHTING WIJZIGEN

• 
  Zorg er bij het wijzigen van de uitlaatrichting voor dat u uw vinger van de trekker haalt en de luchtslang loskoppelt van de spijkermachine.

De richting van de uitlaatopening kan worden gewijzigd door de bovenklep te draaien.

DE NEUSDOP GEBRUIKEN

• 
  Zorg ervoor dat u uw vinger van de trekker haalt en de luchtslang loskoppelt van de nagelmachine bij het bevestigen of losmaken van de neusdop.

Als u het oppervlak van het werkstuk wilt beschermen tegen krassen of markeringen die door de duwhendel worden gemaakt, bevestigt u de accessoire neusdop aan de duwhendel.

1. ONTKOPPEL DE LUCHTSLANG VAN DE NAGELMACHINE.
2. Plaats de neusdop op de punt van de duwhendel.
3. De neusdop is gemarkeerd om het uitgangspunt van de nagel aan te geven, waardoor het uitlijnen eenvoudiger wordt.
4. Wanneer u de neusdop niet gebruikt, bewaart u deze in het opbergvak aan de achterkant van het magazijn.

OPMERKING

• De neusdop kan de nageldiepte verminderen vanwege de dikte. Het is noodzakelijk om de nageldiepte opnieuw aan te passen.

ONDERHOUD

OPMERKING
De informatie in deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij het veilig onderhouden van de spijkerpistool.
Sommige illustraties in deze handleiding kunnen details of hulpstukken tonen die afwijken van die op uw eigen spijkerpistool.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

Lees het hoofdstuk "VEILIGHEID".

• Koppel de luchtslang los en verwijder alle spijkers uit de spijkerpistool wanneer:
  1. onderhoud en inspectie uitvoert; en
  2. een vastgelopen spijker verwijdert.

Een vastgelopen spijker verwijderen

Verwijder een vastgelopen spijker in de volgende volgorde:

1. KOPPEL DE LUCHTSLANG LOS.
2. Verwijder alle spijkers.
3. Maak de vergrendelingshendel los en open de geleideplaat (A).
4. Verwijder de vastgelopen spijker met een schroevendraaier met sleufkop.
   
5. Sluit de geleideplaat (A) en vergrendel deze.
6. Neem in geval van frequente blokkeringen contact op met een erkend Hitachi-servicecentrum.

Het magazijn inspecteren

1. KOPPEL DE LUCHTSLANG LOS.
2. Reinig het magazijn. Verwijder stof dat zich in het magazijn heeft verzameld.
3. Smeer de spijkerrail met Hitachi-smeermiddel voor pneumatisch gereedschap.

Opslag

• Wanneer de spijkerpistool langere tijd niet wordt gebruikt, breng dan een dunne laag smeermiddel aan op de stalen onderdelen om roest te voorkomen.
• Bewaar de spijkerpistool niet in een koude omgeving... Bewaar de spijkerpistool in een warme ruimte.
• Wanneer de spijkerpistool niet wordt gebruikt, moet deze op een warme en droge plaats worden bewaard. Buiten bereik van kinderen bewaren.

Waarschuwingslabel

Vervang het WAARSCHUWINGSLABEL als het ontbreekt of beschadigd is.
Een nieuw WAARSCHUWINGSLABEL is verkrijgbaar bij een erkend Hitachi-servicecentrum.

Onderhoudsschema

Lijst met serviceonderdelen

1. Onderdeelnummer
2. Codenummer
3. Aantal gebruikt
4. Opmerkingen

Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi-elektrisch gereedschap moet worden uitgevoerd door een erkend Hitachi-servicecentrum.
Deze onderdelenlijst is handig als u deze samen met het gereedschap aan het erkende Hitachi-servicecentrum overhandigt wanneer u een reparatie of ander onderhoud aanvraagt.
Bij de bediening en het onderhoud van elektrisch gereedschap moeten de veiligheidsvoorschriften en -normen die in elk land zijn voorgeschreven, in acht worden genomen.

WIJZIGINGEN
Hitachi-elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en aangepast om de nieuwste technologische ontwikkelingen te integreren.
Daarom kunnen sommige onderdelen (d.w.z. codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

SERVICE EN REPARATIES

• Alleen servicepersoneel dat is opgeleid door Hitachi, distributeur of werkgever mag de spijkerpistool repareren.
• Gebruik alleen onderdelen die door Hitachi zijn geleverd of aanbevolen voor reparatie.

Alle kwaliteitsspijkerpistolen zullen uiteindelijk service of vervanging van onderdelen vereisen vanwege HITACHI.

OPMERKING
Specificaties kunnen zonder enige verplichting van HITACHI worden gewijzigd.

PROBLEEMOPLOSSING DOOR DE BEDIENER

De meeste kleine problemen kunnen snel en gemakkelijk worden opgelost met behulp van de onderstaande tabel.
Als de problemen aanhouden, neem dan contact op met een erkend Hitachi-servicecentrum voor hulp.

Uitgegeven door
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Gedistribueerd door
Hitachi Koki U.S.A., Ltd.
PO Box 970
Braselton, GA 30517

Hitachi Koki Canada Corp.
450 Export Blvd. Unit B,
Mississauga ON L5S 2A4

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Hitachi NT 65MA4, NT 65MA4 S Handleiding

Beschikbare talen