Bernina 1008 Handleiding

Display/bedieningspaneel

1. Rood stikprogramma
2. Groen stikprogramma
3. Selectiehendel
4. Basisininstellingspaneel, rode steken
   1. Persvoet
   2. Steekbreedte
   3. Steeklengte
   4. Naaldpositie
5. Basisininstellingspaneel, groene steken
   1. Persvoet
   2. Steekbreedte
   3. Steeklengte
   4. Naaldpositie
6. Knop steekbreedte
7. Knop naaldpositie
8. Knop knoopsgat
9. Knop steeklengte
10. Selectieknop ROOD-GROEN stikprogramma
11. Knop transporteur

Details van de machine

1. Klapdeksel voorkant
2. Steekplaat
3. Persvoet
4. Naaldklem
5. Draadregelaar
6. Draadopnemer
7. Voorspanningsbout
8. Sleuf draadspanning
9. Instelknop draadspanning
10. Rode steken
11. Groene steken
12. Selectiehendel
13. Spoelstift
14. Stop spoelwinder
15. Handwiel
16. Knop steekbreedte
17. Knop naaldpositie
18. Knop knoopsgat
19. Aan/uit-schakelaar/lamp
20. Knop steeklengte
21. Bevestigingspennen voor naaitafel
22. Kleurindicator stikprogramma
    (ROOD-GROEN)
23. Gecombineerde aansluiting voor netstroom/voetbediening
24. Selectieknop stikprogramma
25. Selectieknop naaien/stoppen
26. Persvoethendel
27. Draaghandvat
28. Draadgeleider
29. Pennen draadhouder
30. Extra draadgeleider
31. Draadmes

De naaimachine instellen

Afdekking, accessoires

De afdekking beschermt de machine tegen stof en vuil.
Het buitenvak biedt opbergruimte voor de gebruiksaanwijzing, de voetbediening en de kabel.
De machine is heel gemakkelijk te dragen met de praktische, intrekbare handgreep.

De accessoiredoos verwijderen
Duw de accessoiredoos gewoon naar achteren.

De accessoiredoos op de machine monteren
De accessoiredoos heeft twee bevestigingsnokken die in de basisplaat van de machine passen.
Leg de accessoiredoos van achteren op de basisplaat en druk tegen de vrije arm totdat de bevestigingsnokken in de daarvoor bestemde gaten grijpen.

Standaardaccessoires

• accessoiredoos
• 4 spoelen
• naaldenpakket
• tornmesje
• kleine schroevendraaier
• schroevendraaier
• lamphouder
• borstel
• oliekan
• persvoetschacht voor
• klikzolen
• zool voor achterwaarts patroon
• overlock-solo
• blindzoomzool
• knoopsgatenzool
• ritssluitingzool

Netsnoer, voetbediening, naailicht, aan/uit-schakelaar

Netsnoer en voetbediening aansluiten
Steek de speciaal gecombineerde net-/voetbedieningskabel in de machine. Steek de kabel in het stopcontact.

(alleen VS/Canada)
Deze naaimachine heeft een gepolariseerde stekker (één kant
breder dan de andere).
Om het risico op elektrische schokken te verminderen, is deze stekker bedoeld om slechts op één manier in een gepolariseerd stopcontact te passen. Als de stekker niet volledig in het stopcontact past, draait u de stekker om. Als hij nog steeds niet past, neem dan contact op met een gekwalificeerde elektricien om het juiste stopcontact te installeren. Wijzig de stekker op geen enkele manier.

Voetbediening
Dit wordt gebruikt om de naaisnelheid te regelen.
De naaisnelheid kan worden geregeld van vrijwel 0 tot maximale snelheid door de druk op de plaat van de voetbediening te variëren.

Machines met voetbediening type YC-423A
Hoogfrequente stroompieken kunnen schommelingen in de motorsnelheid tot 20% veroorzaken. Deze verdwijnen zodra de normale stroomvoorziening wordt hervat.

Aan/uit-schakelaar naailicht

De aan/uit-schakelaar onder het handwiel heeft 3 standen:
Uit (Off) De machine is uitgeschakeld.
Aan (On) De machine is ingeschakeld.
De machine en het naailicht zijn ingeschakeld.

Alleen VS/Canada
Gebruik alleen voetpedaal type YC-420-6A met naaimachine model 1008.

Spoelhuis en spoel, onderste draad opwinden

Het spoelhuis verwijderen
Zet de aan/uit-schakelaar in de stand.
Controleer of de naald omhoog staat. Open de scharnierende voorklep op de vrije arm.

Trek met de wijsvinger en duim van de linkerhand de spoelhuisvergrendeling naar voren en verwijder het spoelhuis.

Raadpleeg de veiligheidsinstructies.

Onderste draad opwinden
Houd het handwiel met de linkerhand vast en draai de handwielontgrendeling met de rechterhand naar voren. De naaimachine is nu ontkoppeld (afb. 3). Plaats de lege spoel op de as en druk deze naar rechts tegen de spoelwinderstop. De spoelwinder is nu ingeschakeld.

Neem de draad van de draadklos op de draadhouderpen en leid deze met de klok mee rond de voorspanningsbout naar de lege spoel. Wikkel de draad enkele keren om de lege spoel, weer met de klok mee.

Druk op de voetbediening om de motor te starten. Wanneer de spoel vol is, stopt de spoelwinder automatisch. Duw de spoel naar links en verwijder deze.

Knip bij het verwijderen van de spoel de draad door hem naar links tegen de spoelwinderstop te trekken.

De spoel plaatsen

De spoel plaatsen
Houd het spoelhuis in de linkerhand.
Plaats de spoel zo dat de draad met de klok mee loopt, zie pijl.

Breng de draad tegen de klok in naar de sleuf.

Trek de draad in de sleuf en onder de veer, totdat deze in de T-vormige sleuf aan het einde van de veer ligt.

Wanneer het einde van de draad wordt getrokken, moet de spoel met de klok mee draaien, in de richting van de pijl.

Het spoelhuis in de grijper plaatsen
Houd het spoelhuis bij de vergrendeling vast met de wijsvinger en duim van de linkerhand. Plaats het spoelhuis zo dat de vinger van het spoelhuis naar boven wijst en in de inkeping van de grijperbaan valt.
Controleer: Trek aan het uiteinde van de draad. Sluit de scharnierende voorklep.

De bovendraad inrijgen

De bovendraad inrijgen
Controleer of de naald in de verhoogde stand staat.
Breng de naaivoet omhoog.
Plaats de draadklos op een van de twee draadhouderpennen.
Klik de draad stevig vast in de draadgeleider aan de bovenkant van de machine. Trek de draad vervolgens door de lange sleuf A in de draadspanning.

Neem de draad aan de voorkant van de machine van de sleuf A omlaag onder de draadregelaar B, vervolgens omhoog naar de draadopnemer aan de bovenkant C en weer omlaag naar de draadgeleider van de naaldhouder D.
Rijg de naald altijd van voren naar achteren in.
De kleine witte plaat aan de voorkant van de naaivoetschacht helpt bij het inrijgen van het naaldoog.
Trek de draad ca. 10 cm (4") door het naaldoog.

Raadpleeg de veiligheidsinstructies.

Extra draadgeleider op handgreep
Naaien met kruiselings gewikkelde klossen, metaal- en zilverdraad, dubbele of driedubbele naalden.
Voor een perfecte draadaanvoer, leid de draad door de speciale extra draadgeleider op de handgreep.

De onderste draad omhoog halen, draadspanning, transporteur

De onderste draad omhoog halen
Houd de bovenste draad losjes vast. Draai het handwiel naar u toe tot de draadopnemer volledig omhoog is. Trek aan de bovenste draad zodat de onderste draad door de steekplaatopening wordt gehaald (Fig. 1). Haal beide draden door de gleuf in de naaivoet en plaats ze aan de zijkant. In plaats van de naaldstop te gebruiken, kan de onderste draad ook omhoog worden gehaald door het handwiel naar voren te draaien totdat de naald terugkeert naar de hoogste positie. In dit geval moet de bovenste draad met de linkerhand worden vastgehouden.

De transporteur laten zakken
Voor bepaalde soorten naaiwerk, b.v. voor stoppen, mag de stof niet door de transporteur worden verplaatst. Daarom moet de transporteur worden neergelaten door aan de knop naar links te draaien totdat de markering naar het symbool wijst (Fig. 2). Voor normaal naaien moet de knop naar het symbool wijzen .

Draad trimmer
Om uw werk te verwijderen, tilt u de naaivoet op, haalt u het werk naar linksachter en haakt u beide draden in de trimmer. De draadeinden blijven vastzitten totdat het naaien wordt hervat.

Draadspanning
Een van de belangrijkste voordelen van BERNINA machines is dat het zeer zelden nodig is om de draadspanning voor normaal naaien te veranderen. Voor de normale spanningsinstelling moet de rode markering op de spanningsregelaar overeenkomen met de aangrenzende markering op de machine (Fig. 4). Voor speciaal naaien kan de draadspanning worden aangepast met behulp van de regelaar. Het voorwaarts draaien van de spanningsregelaar, naar nummer 4 of lager, geeft een lossere bovenste draadspanning. Het achterwaarts draaien van de spanningsregelaar, naar nummer 6 of hoger, geeft een strakkere bovenste draadspanning. Wanneer de spanning correct is ingesteld, vormen de boven- en onderdraad lussen tussen de twee lagen stof (Fig. 5). Onjuiste bovenste draadspanning zal knopen, losse lussen of draadbreuk veroorzaken. Als de spanning te los is, vormen zich knopen aan de onderkant (Fig. 6). Als de spanning te strak is, vormen zich knopen aan de bovenkant (Fig. 7).

De draadspanning moet worden teruggezet naar normaal wanneer het speciale naaiwerk is voltooid.

De naald inbrengen en de naaivoeten vervangen

De naald inbrengen
De kleine zwarte schroevendraaier voor het los- of vastdraaien van de naaldklem bevindt zich in de accessoiresdoos.
Zet de aan/uit-schakelaar op .
Controleer of de naald in de verhoogde positie staat. Zo niet, draai dan aan het handwiel.
Draai de naaldklem schroef een halve slag los (tegen de klok in) en verwijder de naald.

Plaats een NIEUWE naald - platte kant naar achteren.
Plaats de naald totdat deze de bovenkant bereikt. Als de naald niet volledig is ingebracht, d.w.z. te laag is ingesteld, zullen er steken worden overgeslagen.
Draai de naaldklem schroef stevig vast.

Raadpleeg de veiligheidsinstructies.

De naaivoetas vervangen
Succesvolle naairesultaten zijn afhankelijk van de juiste keuze van de naaivoet.

Het vervangen van de naaivoetas en zool gaat snel en eenvoudig:
Til de naald op.
Til de naaivoetas op.
Til de klemhendel op met de wijsvinger van uw rechterhand en verwijder de naaivoetas met uw middelvinger en duim.

De naaivoetas bevestigen: Volg dezelfde procedure, maar druk de klemhendel omlaag met uw wijsvinger.

De naaivoetzool vervangen
Til de naald en de naaivoet op. Draai de aan/uit-schakelaar naar 0 en druk op de knop op de as om de zool los te maken.

De naaivoetzool bevestigen
Plaats de zool onder de as zodat de pen onder de opening op de as ligt. Laat de naaivoetlichter zakken en de zool grijpt aan.

Naaitips

Een paar tips
Zet uw BERNINA ver genoeg van de rand van de tafel. Een correcte zithouding en correcte geleiding van het werk maken het naaien gemakkelijker. Ga recht voor de naald zitten, d.w.z. voor het werkgebied.
Hierdoor kunt u het werkgebied zonder inspanning bekijken.
Zorg ervoor dat de hoogte van uw stoel u in staat stelt om comfortabel te werken.

Het is het beste om het werk vanaf de zijkant te geleiden met de vingers van de linkerhand dicht bij de naaivoet. Bij het naaien van delicaat werk is het beter om te stoppen en het een beetje tegelijk te geleiden dan het werk onder de vingers te laten glijden.

Om het werk te verwijderen, tilt u de naaivoet op en controleert u of de naald is opgetild. Zo niet, draai dan aan het handwiel. Haal het werk naar linksachter en haak beide draden in de trimmer. De draadeinden komen vrij wanneer u opnieuw begint met naaien.

Draden en naalden

Naald en naaimachine
Uw BERNINA heeft naaldsysteem 130/705H.
Zorg er bij het kopen van nieuwe naalden voor dat ze het 130/705H systeem zijn.
Commercieel verkrijgbare naaldmaten zijn nos.70 tot 120. Hoe fijner de naald, hoe lager het nummer. Het omgekeerde geldt voor draad. Hoe fijner de draad, hoe hoger het nummer.

Naald en draad
De vereiste naaldmaat is afhankelijk van de gekozen draad. De naald moet overeenkomen met de draad.
Tijdens het naaien ligt de draad in de lange groef aan de voorkant van de naald.

Als de naald te fijn is, past de draad niet in de groef (Fig. 2) en zullen er steken worden overgeslagen.

Naald en stof
Conditie van de naald
De naald moet in perfecte staat zijn.
Naaiproblemen worden veroorzaakt door:

1. gebogen naalden
2. stompe naalden
3. gehaakte punten

Naald/Draad Tabel
Deze tabel laat duidelijk zien welke naald bij welke draad past.

Naald		70	80	90	100	120
Stopgaren		*	*
Borduurgaren 30			*
Geglaceerd katoen naaigaren			*	*
Synthetisch naaigaren			*	*
Grof geglaceerd katoen Geglaceerd synthetisch				*	*
Knoopsgatgaren voor doorstikken (Cordonnet)					*	*

Naald tabel

Standaard naalden
130/705H Normale punt, licht afgerond	Allround naald voor geweven synthetische en natuurlijke vezels, fijn linnen, chiffon, batist, organdie, wol, fluweel, decoratieve naden en borduurwerk.
Speciale naalden
130/705 SES Fijne balpunt	Fijne breisels, ook speciaal geschikt voor synthetische stoffen.
130/705H-SUK Medium balpunt	Zwaardere synthetische of natuurlijke vezel breisels.
130/705H-Stretch Medium balpunt	Speciale naald voor delicate of moeilijke stretchstoffen.
130/705H-J Extra fijne punt	Twill, werkkleding, zware stoffen linnen, denim, canvas. Dringt gemakkelijker door dichte stoffen.
130/705H-LLorH-LR Snijpunt	Leer, suède, kalfsleer, kid, varkensleer, imitatie leer en suède, plastic, gewaxte stoffen.

Stofdoorvoer en hoogtecompensatie

1. Stofdoorvoer en steeklengte
   Met elke steek beweegt de transporteur één stap vooruit.
   De lengte van deze stap wordt bepaald door de geselecteerde steeklengte. Bij een extreem korte steeklengte zijn de stappen ook kort. De stof beweegt vrij langzaam onder de voet door, zelfs bij volle naaisnelheid. Knoopsgaten, satijnsteken en decoratieve steken worden allemaal genaaid met een korte steeklengte.
   
   1. Zorg ervoor dat de stof gelijkmatig wordt doorgevoerd.
      
   2. Duwen resulteert in openingen.
      
   3. Terughouden resulteert in ophopingen.
      
2. Stofdoorvoer en hoogtecompensatie
   De hoogtecompenserende plaatjes garanderen een perfecte stofdoorvoer bij het naaien van dikke gedeelten en het doorstikken van randen. Afhankelijk van de dikte (hoogte) kunnen een, twee of drie compensatieplaatjes worden gebruikt.
   1. De transporteur kan alleen goed werken als de naaivoet plat is.
      
   2. Bij het naaien van dikke gedeelten wordt de naaivoet omhoog gedrukt, waardoor de transporteur de stof niet goed kan vastpakken en doorvoeren.
      
   3. Om de hoogte (dikte) te compenseren, plaatst u een, twee of drie compensatieplaatjes achter de naald onder de naaivoet.
      
   4. Om voor de naaivoet te compenseren, plaatst u een of meer plaatjes rechts van de voet gelijk met de naald. Naai over het dikke gedeelte en verwijder vervolgens de plaatjes.
      
3. Stofdoorvoer en hoeken naaien
   1. De twee rijen tanden van de transporteur staan vrij ver uit elkaar vanwege de breedte van het zigzag-naaldgat.
      
   2. Bij het naaien van hoeken bevindt zich slechts een klein deel van de stof op de transporteur, waardoor deze het werk niet correct kan doorvoeren.
      
   3. Voor een gelijkmatige doorvoer plaatst u een of meer plaatjes rechts van de naaivoet gelijk met de stofkant.
      

Gebruik

Persvoeten
Praktische steken
Praktisch naaien

Toepassingsgebied

Groene praktische steken

1. Rechte steek
   Alle soorten niet-rekbare stoffen.
   Alle rechte steekwerkzaamheden.
   
2. Zigzagsteek
   Voor de meeste soorten stof.
   Alle eenvoudige zigzagwerkzaamheden, b.v. overlocken, vooral op fijne stoffen.
   Elastiek en kant naaien.
   
3. Blindsteek
   Voor de meeste soorten stof.
   Blinde zoom. schelprand op zachte jersey en lijnstoffen, decoratief werk.
   
4. Universele steek
   Voor stevigere gebreide stoffen, vilt, leer enz.
   Platte verbindingsnaden, zichtbare zomen, patchwork, interlockstoffen repareren, elastiek aannaaien, decoratieve naden.
   
5. Stretchsteek
   Voor zeer rekbare stoffen.
   Zeer rekbare open naden voor ski-, paardrij-, klim- en wandelkleding.
   
6. Vari-overlock
   Voornamelijk voor fijne synthetische en zijden jersey, Helanca, fijne katoenen en wollen jerseys.
   Rekbare overlocknaden en zomen, bijzonder geschikt voor sportondergoed, T-shirts, sweatshirts, enz.
   
7. Rijgsteek
   Voor de meeste soorten stof.
   Dansen met rijgsteken, betekenis van geweven stof, randen versterken, enz.
   
8. Sint-jakobssteek
   Voornamelijk voor geweven stoffen.
   Afwerking van tafelkleden, placemats. kragen, manchetten, enz.
   

Rode praktische steken
Rode decoratieve steken

9. Drievoudige rechte steek
   Voor ribfluweel, denim, overall- en strandstoelstoffen, tapijtboorden, rugzakken, slaapzakken en dergelijke.
   Slijtvaste naad voor het verbinden van stukken stof of het doorstikken van naden.
   
10. Drievoudige zigzag
    Voor denim, ribfluweel, leer, decoratieve zomen, lichte stoffen voor jaloezieën en dergelijke.
    Zichtbare zomen en naden, tape aannaaien, extra sterke naad voor sportkleding, wollen dekens, slaapzakken, rugzakken.
    
11. Badstofsteek
    Voornamelijk voor badstofstoffen, denim, leer en andere stevige stoffen.
    Platte verbindingsnaden, zichtbare zomen voor strandkleding, knutselwerk.
    
12. Dubbele overlock
    Voor alle soorten gebreide stoffen en hand- en machinegebreide artikelen.
    Overlocknaad.
    
13. Kantsteek
    Voor de meeste soorten stof.
    Zichtbare zomen, kant en banden van alle soorten aannaaien, decoratieve randen, knutselwerk.
    
14. Verstevigde overlocksteek
    Voor sweatshirtstof, badstof, halfzware breisels.
    Versterkte overlocknaden, knutselwerk.
    
15. Decoratieve steken
    
16. Decoratieve steken
    

Rechte steek

Persvoet:	1
Draad:	afhankelijk van de stof
Naald:	afhankelijk van de draad
Steek:
Steekbreedte:	0
Steeklengte:	1-5 afhankelijk van de stof
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:

Naaldposities

Vooruit naaien
De machine naait vooruit met de opgegeven instellingen en met de geselecteerde steeklengte.
De steeklengte wordt geselecteerd op basis van het type naaiwerk en de stof.

Achteruit naaien
Duw de steeklengteknop omhoog boven 0 en houd deze vast totdat het achteruit naaien is voltooid.
Wanneer de knop weer wordt losgelaten, naait de machine weer vooruit met de eerder geselecteerde steek.

Uiteinden vastzetten
Naai aan het begin en einde van een naad ongeveer 1 cm (%") in omgekeerde richting en vervolgens weer vooruit.

Dikke naden vastzetten
Stop de machine bij het overschakelen van vooruit naar achteruit naaien en omgekeerd. De naald moet omhoog staan. Zo niet, draai dan het handwiel naar voren. Dit voorkomt dat de naald wordt gebogen door dikke stoffen.

Vijf naaldposities
De positie van de steek kan met de naaldpositieknop in vijf posities naar links en rechts worden ingesteld.
Voor normaal naaien staat de naald in het midden.

Gebruiksvoorbeelden:
Blinde zoom
Kantstiksel
Ritsen innaaien

Zigzagsteek

Zigzag instellen

Persvoet:	1
Draad:	afhankelijk van de stof
Naald:	afhankelijk van de draad
Steek:
Steekbreedte:	1-5
Steeklengte:	1-5
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:

Zigzagbreedte en -lengte instellen
De steekbreedte en -lengte kunnen worden gewijzigd tijdens het naaien of terwijl de machine is gestopt.

Stel de breedte van de zigzagsteek in met de steekbreedteknop. Deze is traploos instelbaar tot 5 mm.
De naald mag niet in het werk blijven staan als de machine is gestopt.

Satijnsteek

Satijnsteek = dichte zigzag = IIIII

Persvoet:	1 (6*)
Draad:	borduurzijde nr. 30
Naald:	80
Steekbreedte:	1½ - 5
Steeklengte:	IIII (dichtheid van de satijnsteek)

* Extra accessoire

Stel de steeklengte in op een zeer dichte zigzag = IIIII
Draai de steeklengteknop naar rechts totdat deze vastklikt.
De markering op de knop staat bovenaan.
De steeklengte is nu 0.

Door een halve slag naar links te draaien (markering aan de onderkant) wordt de basisinstelling voor de satijnsteek verkregen = IIIII.
Pas de steekdichtheid aan vanaf de basisinstelling aan het werk aan. Draai tegen de klok in voor dikkere stof, met de klok mee voor fijnere stof.

Randen overlocken

Persvoet:	1
Draad:	stop- of naaigaren
Naald:	80-70
Steekbreedte:	2½ - 5 (afhankelijk van de stof)
Steeklengte:	1-3 (afhankelijk van de stof)

Over het algemeen mag de zigzag niet te breed zijn en de steeklengte niet te lang. Begin met het snijden van een nette rand. Gebruik zo fijn mogelijk garen, vooral op fijne stoffen.
Leid de rand van de stof naar het midden van de zool zodat de naald afwisselend in de stof en vervolgens over de rand gaat.

Groene steken selecteren

1. Persvoet
2. Steekbreedte
3. Steeklengte
4. Naaldpositie

Duw de selectiehendel naar rechts om te ontkoppelen en selecteer een steek van 1-8.
Zet de kleurindicator op groen.
Het nummer voor de basisinstelling is hetzelfde als het nummer van de geselecteerde steek.
Elke steek heeft veel verschillende toepassingen. De steekbreedte en -lengte kunnen worden aangepast aan het type werk en de stof.
Het persvoetdisplay adviseert de juiste voet voor eenvoudig werk en perfecte resultaten.

Universele steek
Persvoet:	1
Steek:
Steekbreedte:	4
Steeklengte:	1
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:
Blindsteek
Persvoet:	5
Steek:
Steekbreedte:	3
Steeklengte:	2¼
Naaldpositie:	rechts
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:
Vari-overlock
Persvoet:	2
Steek:
Steekbreedte:	4
Steeklengte:	1
Naaldpositie:	rechts
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:

Rode steken selecteren

1. Naaivoet
2. Steekbreedte
3. Steeklengte
4. Naaldpositie

Duw de selectorhendel naar rechts om deze los te koppelen en selecteer een steek van 9-16.
Zet de kleurindicator op rood.
Het nummer voor de basisinstelling is hetzelfde als het nummer van de geselecteerde steek.
Elke steek heeft veel verschillende toepassingen. De steekbreedte en -lengte kunnen worden aangepast aan het type werk en de stof.
Het naaivoetdisplay beveelt de juiste voet aan voor eenvoudig werken en perfecte resultaten.

Drievoudige zigzag
Naaivoet:	1
Steek:
Steekbreedte:	5
Steeklengte:	3
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:
Badstofsteek
Naaivoet:	1
Steek:
Steekbreedte:	4
Steeklengte:	2
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:
Dubbele overlock
Naaivoet:	1
Steek:
Steekbreedte:	5
Steeklengte:	2
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:

Gebreide stoffen naaien

bijv. interlock, jersey
Bij het naaien van gebreide stoffen gelden over het algemeen de volgende punten:

1. Gebruik een perfecte naald. Zelfs een heel licht botte naald beschadigt het breisel, waardoor het gaat ladderen.
2. Gebruik fijne naaigaren, vooral voor fijne jerseys. Grof garen kan het breisel ook beschadigen.
3. Gebruik stopgaren om te rijgen. Nadat de naad is genaaid, kan stopgaren gemakkelijker worden verwijderd dan het aanzienlijk dikkere en kortere vezelrijggaren.
4. Pers elke naad terwijl deze wordt genaaid. Dit maakt het latere werk gemakkelijker.
5. Naai een proeflapje om de rekbaarheid van de steek te testen. De naad moet net zo rekbaar zijn als de stof. Omdat moderne textiel aanzienlijk varieert in elasticiteit, kan de basisinstelling van de praktische steken indien nodig worden aangepast aan de stof. Gebruik een iets langere steeklengte voor het naaien van breisels.

Halsboord met overlocknaad
Voor alle jerseys.

Naaivoet:	2
Garen:	naaigaren
Naald:	80
Steek:
Steekbreedte:	4 - 5
Steeklengte:	1
Naaldpositie:	rechts
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:

Vouw de netjes gesneden halsboord dubbel en pers. Speld en rijg aan de goede kant van de halslijn, met de afgesneden randen van de band precies in lijn met de halslijnrand. Leid bij het naaien de randen naar de pen van de overlockvoet.

Ritsen

Ritsen innaaien
Rits plat ingevoegd

Naaivoet:	4
Garen:	naaigaren
Naald:	80
Steek:
Steekbreedte:	0
Steeklengte:	ong. 2
Naaldpositie:	links/rechts
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:

Voorbereiding:
Rijg de hele lengte van de naad. Markeer de lengte van de rits en naai de naad tot aan de ritsopening. Verwijder rijgsteken, behalve in het ritsgedeelte. Pers de hele naad, knip bij en overnaai. Verwijder resterende rijgsteken. Rijg de rits in positie zodat de tanden bedekt zijn door de stof. Naai de rits in, begin elke kant aan de onderkant en naai naar de bovenkant, eenmaal met de naaldpositie rechts en eenmaal met de naaldpositie links.

Praktische steekzomen

Voorbereiding:
Rijg de zoom - diepte van de zoom plus 1 cm (3/8") - markeer de gewenste breedte, naai en knip overtollige stof af.

Zichtbare zoom met
Vari-overlock

Naaivoet:	2
Garen:	naaigaren
Naald:	80
Steek:
Steekbreedte:	4
Steeklengte:	ong. 1
Naaldpositie:	rechts
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:

Rekbare zichtbare zoom voor alle stretchbreisels, badstof, Helanca, enz.

Zichtbare zoom met
Drievoudige zigzag

Naaivoet:	1
Garen:	naaigaren
Naald:	80
Steek:
Steekbreedte:	2½ - 5 afhankelijk van de stof midden
Steeklengte:	2 - 3
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:

Slijtvaste zoom voor dicht geweven stoffen, denim, enz.

Zichtbare zoom met
Universele steek

Naaivoet:	1
Garen:	naaigaren
Naald:	80
Steek:
Steekbreedte:	ong. 4
Steeklengte:	¾ - 1
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:

Rekbare zoom voor Lycra, stevige breisels en geweven stoffen.
Platte verbindingsnaad voor strandkleding, handwerk, enz.

Praktische stiknaden

Er zijn twee soorten naden:

Open naden
Dit zijn naden die open worden gestreken

• ze liggen plat en zijn niet volumineus
• ze maken het mogelijk kledingstukken uit te laten

Overlocknaden
Dit zijn naden die in één handeling worden genaaid en overlockt

• ze zijn snel te naaien
• ze zijn smal, maar maken het niet mogelijk kledingstukken uit te laten

Platte verbindingsnaden
Dit zijn naden waarbij de snijranden overlappen en vervolgens worden overlockt

• ze liggen plat
• ze zijn smal en kunnen niet worden uitgelaten
• ze krullen niet en de randen zijn netjes

Driedubbele rechte steeknaad
open naad
Slijtvaste naad voor stevige stoffen.
Vooral voor denim corduroy.

Persvoet:	1
Draad:	naaigaren
Naald:	80 - 90
Steek:
Steekbreedte:	0
Steeklengte:	3
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleuraanduiding:

Zig-zag naad
open naad
Rekbare naad voor jerseystoffen van wol, synthetische of gemengde vezels, en voor zijde, katoen en wollen interlock.
Geschikt voor truien, jassen en alle hand- en machinaal gebreide kledingstukken.

Persvoet:	0
Draad:	naaigaren
Naald:	80
Steek:
Steekbreedte:	1
Steeklengte:	1½
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleuraanduiding:

Stretch naad
open naad
Zeer rekbare naad voor stretchstoffen, vooral voor sportkleding van alle soorten.
Ook geschikt voor loungekleding en knutselwerk.

Persvoet:	0
Draad:	naaigaren
Naald:	80
Steek:
Steekbreedte:	1¾
Steeklengte:	¾ - 1
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleuraanduiding:

Vari-overlock naad
Rekbare overlocknaad voor alle fijne jerseystoffen, jurken, blouses, ondergoed, nachtkleding, enz.

Persvoet:	2
Steek:
Steekbreedte:	4
Steeklengte:	1
Naaldpositie:	rechts
Transporteur:	naaien
Kleuraanduiding:

Dubbele overlocknaad
Rekbare overlocknaad voor alle dikkere of los gebreide jerseystoffen

Persvoet:	1
Steek:
Steekbreedte:	5
Steeklengte:	2
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleuraanduiding:

Versterkte overlocknaad
Rekbare overlocknaad voor sweatshirts, sportkleding en vrijetijdskleding, knutselwerk, enz.

Persvoet:	1
Steek:
Steekbreedte:	4 - 5
Steeklengte:	2
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleuraanduiding:

Platte naad
Zichtbare naad voor badstof, vilt, leer, denim, vrijetijdskleding, knutselwerk, enz.

Persvoet:	1
Steek:
Steekbreedte:	4
Steeklengte:	2
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleuraanduiding:

Blindzomen

Naaitafel/speciaal accessoire

Persvoet:	5
Draad:	naai-/stopgaren
Naald:	80 - 70
Steek:
Steekbreedte:	ca. 3
Steeklengte:	2¼
Naaldpositie:	rechts/half rechts
Transporteur:	naaien
Kleuraanduiding:

Net als bij handnaaien, vereisen fijne stoffen een fijne naald en fijn garen.

Voorbereiding
De zoom moet op dezelfde manier worden voorbereid als voor het naaien met de hand.
Ruwe rand overlocken, rijgen en strijken.

De zoom positioneren
De zoom wordt onder de voet gepositioneerd zoals weergegeven in afb. 1.

Naaitest
(Ofwel op een restje stof of direct op de zoom.)
Gezien de variaties in stofdikte, is het raadzaam om eerst een proefstuk te naaien. Net als bij het naaien met de hand, mag de naald alleen de vouw van de stof oppikken. Vanwege deze variaties kan een kleine aanpassing nodig zijn.
Als steken vanaf de rechterkant zichtbaar zijn, past u de geleider op de persvoet aan met de schroef.
Naai langzaam totdat de naald naar links zwaait. Breng met het handwiel de naald omlaag totdat deze bijna de stof ingaat en controleer of deze alleen de stof oppikt. Pas indien nodig de steekbreedte iets aan.
Smaller als de naald te ver naar binnen gaat en iets breder als hij onvoldoende oppikt.
Controleer de volgende zigzagsteek op dezelfde manier. Naai vervolgens ongeveer 10 cm (4") en controleer opnieuw.

Randstikken met behulp van de naaldposities

Randstikken op kragen, manchetten, revers, zomen, enz.
Naaitafel/extra accessoire

Persvoet:	5
Draad:	naaigaren
Naald:	80
Steek:
Steekbreedte:	0
Steeklengte:	2-5 (naar behoefte)
Naaldpositie:	links/half links
Transporteur:	naaien
Kleuraanduiding:

Plaats de rand van de stof van links tegen de geleider van de blindzoomvoet (afb. 1). Stel de naaldpositie in op links of half links.

Bovenstikken, voor randen van alle soorten.

Persvoet:	1
Draad:	naaigaren
Naald:	80
Steek:
Steekbreedte:	0
Steeklengte:	2-5 (naar behoefte)
Naaldpositie:	willekeurige positie
Transporteur:	naaien
Kleuraanduiding:

Leid de rand van de stof naar de rand van de persvoet of langs de groeven in de steekplaat.

Breedtes:
Naaldpositie midden)
Rand van persvoet = 7,5 mm (5/16"). (Afb. 2)

Groeven in steekplaat:
Lijn 1 = 1 cm (3/8")
Lijn 2 = 1,5 cm (5/8")
Lijn 3 = 2 cm (3/4")
Lijn 4 = 2,5 cm (1") (Afb. 3)
Lijn 5 = 3 cm (1³/₁₆")
Het is ook mogelijk om tussenliggende breedtes te naaien met behulp van de linker, half linker, rechter en half rechter naaldposities.

Knoopsgat

Persvoet:	3
Garen:	naai-/stopgaren
Naald:	80 - 70
Steek:
Steekbreedte:	instellen automatisch
Steeklengte:	IIIII (satijnsteek)
Naaldpositie:	instellen automatisch
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:

Om knoopsgaten te naaien, rijg je de onderdraad door de vinger van de spoelhouder.

Knoopsgat instellen

1. Zet de knoopsgatknop op stand 1.
   
2. Stel de steeklengte in:
   Draai de knop naar rechts tot hij vastklikt. Het merkteken staat bovenaan (Fig. 3). De steeklengte is 0. Door een halve slag naar links te draaien (merkteken onderaan) wordt de basisinstelling voor de steeklengte voor knoopsgaten verkregen = IIIII.
   

Stel de steekdichtheid in afhankelijk van de stof. Draai tegen de klok in voor dikkere stoffen, met de klok mee voor fijnere stoffen.
Naai altijd een proefknoopsgat.
De steeklengte varieert enigszins afhankelijk van de stof.

Het knoopsgat naaien
Leg de stof onder de voet zodat de rand van de stof voor de persvoet ligt.

Laat de naald zakken met behulp van het handwiel en controleer of deze zich in het midden van de persvoet bevindt. Zo niet, draai dan aan het handwiel.
Laat de naald precies aan het begin van het knoopsgat in de stof zakken. Laat de persvoet zakken en naai het knoopsgat in stappen.
Opmerking: Til na elke stap de naald op door het handwiel naar voren te draaien.

Verdere knoopsgaten
Reset de knop naar 1. De naaisequentie wordt voortgezet zoals beschreven. Voor al het andere naaien zet je de knop op 0.

Het knoopsgat open snijden
Je kunt het beste vanaf elk uiteinde van het knoopsgat naar het midden toe snijden (Fig. 5). Dit voorkomt dat je door een stangtack snijdt.

Knoopsgat met koord

Knoopsgat met koord

Het koord versterkt het knoopsgat
Het koord is vooral belangrijk voor alle gebreide stoffen - inclusief hand- en machinebreisels - om te voorkomen dat het knoopsgat uit vorm raakt.
De dikte van het koord is afhankelijk van de te naaien stof. Geschikte koorden zijn: perlékoord nr. 8, dik handnaaigaren of fijn haakkatoen. Naai een proefknoopsgat.
Leg de stof onder de voet zodat de gevouwen rand of naad voor de persvoet ligt. De lus van de koord ligt aan het einde van het knoopsgat waar de knoop zal trekken.

Naaien met koord
Het is gemakkelijker om het koord te plaatsen als de naald al in de stof zit:

1. Laat met behulp van het handwiel de naald zakken en controleer of deze zich in het midden van de persvoet bevindt. Zo niet, draai dan aan het handwiel. Laat de naald precies aan het begin van het knoopsgat in de stof zakken. Laat de voet nog niet zakken.
2. Haak het koord over de middelste tand van de knoopsgatvoet en breng beide uiteinden terug onder de voet (Fig. 2). Laat de voet zakken en controleer of het koord kan schuiven, d.w.z. niet vastzit aan de voet.
   
3. Naai het knoopsgat. Op positie 2 (omgekeerde rechte steek) komt het koord los van de tand van de voet. Daarom is het raadzaam om de lus van de koord LICHTJES met de vinger vast te houden.
   

Trek ten slotte de lus van de koord erdoor. Trek bij gebreide stoffen de uiteinden van de koord met een grove handnaainaald naar achteren (Fig. 4) en knoop of naai ze stevig vast. In geweven stoffen kunnen de uiteinden van de koord eenvoudig worden afgeknipt.

Interlock stof repareren

Patchen
Kan ook worden genaaid met de universele steek.

Persvoet:	1
Steek:
Steekbreedte:	3 - 4
Steeklengte:	ca. 1 - 1½
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:

Knip een patch uit, indien mogelijk uit het goede deel van een weggegooid soortgelijk kledingstuk. Rond waar mogelijk de hoeken af om de elasticiteit in alle richtingen te behouden. Speld de patch op en rijg zo dicht mogelijk bij de rand. Naai vervolgens met 1-2 rijen zigzagsteek, eventueel tegelijkertijd garen innaaien.
Knip ten slotte het gescheurde/versleten stuk van achter de patch weg.
Raadpleeg voor alle breisels de algemene instructies "Gebreide stoffen naaien".

Geweven stof repareren

Scheuren repareren met rijgsteek
(Moderne stopmethode)
voor scheuren en dunne plekken op vrijwel alle stoffen.

Persvoet:	0
Garen:	stopgaren/machinebord. 60
Naald:	80 - 70
Steek:
Steekbreedte:	5
Steeklengte:	IIIII
Naaldpositie:	midden
Transporteur:	naaien
Kleurindicator:

Leg er altijd een fijne stof onder. Naai bij scheuren 3-5 rijen rijgsteken, afhankelijk van het type stof (Fig. 1). Naai bij dunne plekken voldoende aangrenzende rijen om te bedekken. Laat elke rij de vorige iets overlappen.

Probleemoplossing

Foutpreventie

Als de naaimachine niet goed naait, komt dit meestal door onjuist gebruik.

Controleer of:

• De boven- en onderdraad correct zijn ingeregen;
• De naald correct is geplaatst met de platte kant van de schacht naar achteren.
• De naaldmaat correct is. Zie de tabel voor naalden en draden.
• De machine schoon is. Verwijder alle draadresten.
• De grijperbaan schoon en gesmeerd is.
• Er draadresten vastzitten tussen de draadspanningsschijf en onder de spoelhulsveer.

Bovendraad breekt

• De bovendraadspanning is te strak.
• Naalden van slechte kwaliteit. Idealiter zouden naalden gekocht moeten worden bij een BERNINA-dealer.
• De naald is verkeerd geplaatst. De platte kant van de schacht moet naar achteren wijzen.
• De naald is bot of verbogen.
• Draad van slechte kwaliteit, geknoopte of uitgedroogde draad.
• Steekplaat of grijpertip beschadigd. Breng naar een BERNINA-dealer.

Onderdraad breekt

• De onderdraadspanning is te strak.
• De spoel klemt in de spoelhuls. Vervang de spoel.
• Het gat in de steekplaat is beschadigd door de naald. Dit moet door een expert worden gepolijst.
• De naald is bot of verbogen.

Overgeslagen steken

• Verkeerde naalden. Gebruik alleen het 130/705H-naaldsysteem.
• De naald is bot, verbogen of verkeerd geplaatst.
  Duw bij het plaatsen helemaal tot aan de bovenkant.
• Naald van slechte kwaliteit, slecht gepolijst.
• De naaldpunt is niet geschikt voor de stof die wordt genaaid. Gebruik indien nodig een kogelpunt voor gebreide stoffen en een snijpunt voor leer.

Naald breekt

• Naaldklemschroef niet voldoende aangedraaid.
• Stof naar voren getrokken in plaats van naar achteren onder de naaivoet.
• Bij het naaien over een dik gedeelte werd de stof geduwd terwijl de naald nog in de stof zat.
• Draad van slechte kwaliteit, ongelijkmatig gewikkeld of geknoopt.

Fouten in naden

• Draadresten tussen de draadspanningsschijven.
• Draadresten onder de spoelhulsveer.
• Onderdraad nog steeds ingeregen in de spoelhulsvinger.
• Ingeregen met de voet omlaag.
• Verkeerd ingeregen. Controleer de onder- en bovendraden.

Machine start niet

• De stekker is niet goed geplaatst.
• Aan/uit-schakelaar in de positie.
• Machine vastgekoekt door gebruik van ongeschikte olie.
  De machine moet worden gereinigd door een BERNINA-dealer.
• De machine heeft in een koude ruimte gestaan.

Als u uw machine naar een BERNINA-dealer moet brengen, neem dan altijd de voetschakelaar en accessoires mee.

Onderhoud

De lamp vervangen

Raadpleeg de veiligheidsinstructies.
Naailamp: 15 Watt

De lamp vervangen
Koppel de machine los van het elektriciteitsnet - haal de stekker uit het stopcontact.
Gebruik de speciale lamphouder, druk de lamp omhoog, draai naar links en verwijder.

Om een nieuwe lamp te plaatsen:
Plaats de nieuwe lamp op de lamphouder.
Steek de lamp in de fitting, druk omhoog en draai zover mogelijk naar rechts.

Reinigen en oliën

Als de machine in een koude ruimte wordt bewaard, moet deze ongeveer een uur voor gebruik naar een warme ruimte worden gebracht om de olie in de lagers weer vloeibaar te maken.

Reinigen
Tijdens het naaien verzamelt zich pluis van de draad onder de steekplaat en rond de grijper. Deze resten moeten van tijd tot tijd worden verwijderd.
Koppel de machine los van het elektriciteitsnet door de stekker uit het stopcontact te halen!

• Verwijder de naaivoet en naald.
• Open de scharnierende voorklep op de vrije arm.
• Laat de transporteur zakken. Zet de knop in de stand .
  Druk met beide duimen de steekplaat omhoog en naar achteren.
  
• Reinig de transporteur en de onderkant van de steekplaat.
• Om de steekplaat opnieuw op de vrije arm te plaatsen, steekt u de steekplaat vanaf de achterkant in en duwt u deze naar voren totdat deze vastklikt.
  

Raadpleeg de veiligheidsinstructies.

Om de grijper te oliën:
Breng na 3-4 uur naaien 1-2 druppels olie aan.

De grijper reinigen en oliën
Koppel de machine los van het elektriciteitsnet door de stekker uit het stopcontact te halen!

• Haal de spoelhuls eruit.
• Druk met de duim van de linkerhand de onderste ontgrendelingshendel naar links.
  
• Klap de halfronde vergrendelingsband met de zwarte grijperbaanafdekking omlaag,
• Haal de grijper eruit.
• Reinig de boven- en onderkant van de grijperbaan met de reinigingsborstel en een katoenen doek. Gebruik nooit een schroevendraaier, schaar, enz. om draadresten te verwijderen.
• Smeer de grijperbaan licht in met 1-2 druppels olie (afb. 4). Plaats de grijper. Draai indien nodig aan het handwiel totdat de grijperdriver zich aan de linkerkant bevindt (afb. 5).
  
  
• Sluit de zwarte grijperbaanafdekking en de vergrendelingsband. De pal moet vastklikken.
• Controleer door aan het handwiel te draaien.
• Plaats de spoelhuls.

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Bernina 1008 Handleiding

Beschikbare talen