Panasonic Diga DMR-ES15 Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Registorstore DVD
DVD Recorder
DMR-ES15
Model No.
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
EC EG
Numeri di regione DVD
supportati da questa unità
I numeri di regione DVD presenti nei dischi e
nei lettori sono diversi a seconda dell'area di
vendita.
• Il numero di regione di questa unità è "2".
• Essa riproduce DVD contrassegnati da
un'etichetta contenente le indicazioni "2" o
"ALL".
Regiocode ondersteund door
deze DVD-recorder.
Aan DVD-spelers en DVD-videomateriaal
worden afhankelijk van waar zij worden
verkocht, regiocodes toegewezen.
• De regiocode van deze DVD-recorder is "2".
• Op deze DVD-recorder kunt u DVD-Video-
materiaal afspelen dat voorzien is van een
label met daarop "2" of "ALL".
Esempio:
Voorbeeld:
2
ALL
Gentile Cliente
La ringraziamo per l'acquisto di questo prodotto.
Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di
sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le
istruzioni.
Prima di collegare, utilizzare o regolare
l'apparecchio, leggere tutte queste istruzioni.
Conservare questo manuale.
Geachte klant
Wij danken u dat u deze DVD-recorder hebt
aangeschaft. Lees voor maximale prestaties en
veiligheid deze instructies aandachtig door.
Wij verzoeken u de instructies geheel door te lezen
voordat u de DVD-recorder aansluit, bedient of
afregelt.
Bewaar deze handleiding zodat u deze later ook
nog kunt raadplegen.
RQT8390-J
2
3
5
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Panasonic Diga DMR-ES15
Samenvatting van Inhoud voor Panasonic Diga DMR-ES15
- Pagina 1 DVD-recorder. Aan DVD-spelers en DVD-videomateriaal worden afhankelijk van waar zij worden verkocht, regiocodes toegewezen. Web Site: http://www.panasonic-europe.com • De regiocode van deze DVD-recorder is “2”. • Op deze DVD-recorder kunt u DVD-Video- materiaal afspelen dat voorzien is van een label met daarop “2”...
- Pagina 53 MEMO RQT8390...
- Pagina 54 WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN.
-
Pagina 55: Meegeleverde Accessoires
Inhoudsopgave Aan de slag Bewerken Meegeleverde accessoires ......3 Titels wissen ........29 Schijfinformatie. -
Pagina 56: Schijfinformatie
(finalize)]. : Mogelijk, ×: Niet mogelijk • Wij raden u aan schijfjes van het merk Panasonic te gebruiken. Wij raden u ook aan DVD-RAM-schijfjes met opbergdoosjes te gebruiken zodat de schijfjes beschermd zijn tegen krassen en vuil. • Opnemen kan afhankelijk van de conditie van de schijfjes onmogelijk zijn en u kunt misschien niet weergeven doordat de opname niet goed is. -
Pagina 57: Alleen-Afspelen-Schijfjes
Alleen-afspelen-schijfjes Schijftype DVD-Video DVD-Audio DVD-RW (VR-indeling) Aanduiding in deze DVD-V DVD-A -RW(VR) instructiehandleiding Beeldmerk Instructies Schijfjes van Schijfjes voor DVD-RW opgenomen op een andere DVD-recorder 1 hoogwaardige muziek in hifi- • U kunt programma’s afspelen die bestemd zijn voor “Slechts eenmaal kwaliteit voor film en kwaliteit opnemen”, als zij zijn opgenomen op een schijfje dat geschikt is voor CPRM. -
Pagina 58: Informatie Over De Afstandsbediening
Informatie over de afstandsbediening ■ Batterijen ■ Gebruik • Plaats de batterijen en let er Signaalsensor van de afstandsbediening daarbij op dat de polariteit overeenkomt met de aanduiding in de afstandsbediening (+ en –). • Gebruik geen oplaadbare batterijen. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. -
Pagina 59: Naslaggids Bedieningsfuncties
Naslaggids bedieningsfuncties Afstandsbediening Zet de DVD-recorder aan (➔ pag. 11) Kies kanalen en titelnummers, enz./Voer cijfers in Annuleren Eenvoudige bedieningshandelingen voor opnemen en afspelen Tijdens het afspelen wordt de opgegeven tijd overgeslagen (➔ pag. 23) Top menu/Direct Navigator tonen (➔ pag. 22, 24, 30) Selectie/Invoer, Beeldje-voor-beeldje (➔... -
Pagina 60: Stap 1 Aansluiting
STAP 1 Aansluiting Het is belangrijk dat u de geleverde RF coaxiale kabels gebruikt Gebruik de set geleverde RF coaxiale kabels alleen wanneer u apparatuur aansluit op uw DVD-recorder via de RF IN- en RF OUT- aansluitingen. Er kunnen strepen en storing op het scherm van het TV-toestel te zien zijn als u voor de aansluiting andere kabels gebruikt. Volledig bedrade 21-pens Scart-kabel •... -
Pagina 61: Een Tv-Toestel En Digitale Ontvanger/Satellietontvanger Of Decoder Aansluiten
Een TV-toestel en digitale ontvanger/satellietontvanger of decoder aansluiten Naar de antenne Achterpaneel van het TV-toestel Antenne- Naar het stopcontact kabel VHF/UHF Aansluiten op een andere (220 tot 240 V wisselstroom, 50 Hz) RF IN AV IN aansluiting dan 21-pens Scart- aansluiting (➔... -
Pagina 62: Overige Aansluitingen
STAP 1 Aansluiting Overige aansluitingen Aansluiten op een TV-toestel met AUDIO/VIDEO- Aansluiten op een TV-toestel met S VIDEO-aansluitingen aansluitingen Met de S VIDEO OUT-aansluiting krijgt u een levendiger beeld dan met de VIDEO OUT-aansluiting. (De werkelijke resultaten zijn afhankelijk van het TV-toestel.) Achterpaneel van het TV-toestel Achterpaneel van het TV-toestel COMPONENT... -
Pagina 63: Stap 2 Instellingen Kanaalontvangst En Tv-Beeldverhouding
STAP 2 Instellingen kanaalontvangst en TV-beeldverhouding • Als het instelmenu Country verschijnt op het scherm van het TV-toestel Country Deutschland Italia Nederland Österreich Others SELECT ENTER RETURN RETURN : leave ENTER : access ^ DVD Country België Deutschland Belgique Österreich Belgien Portugal Danmark... -
Pagina 64: Uw Tv-Toestel En Afstandsbediening Op Elkaar Afstemmen
Uw TV-toestel en afstandsbediening op elkaar afstemmen Genieten van Progressive Video U kunt van Progressive Video genieten als u de COMPONENT VIDEO OUT-aansluitingen van uw DVD-recorder aansluit op een LCD-/plasma-TV-toestel of een LCD-projector die geschikt is voor Progressive Scan (➔ pag. 50). ;... -
Pagina 65: Bediening Van Het Tv-Toestel
U kunt het TV-toestel bedienen via de afstandsbediening van de afstandsbediening DVD-recorder. Als andere Panasonic-producten die dichtbij staan de werking van de afstandsbediening van deze recorder beïnvloeden, kunt u het beste de code voor de recorder en de code van de afstandsbediening wijzigen (de codes moeten overeenkomen). -
Pagina 66: Belangrijke Opmerkingen Over Het Opnemen
Belangrijke opmerkingen over het opnemen -R DL -RW(V) +R +R DL +RW Zowel het hoofdaudiosignaal als het secundaire Selecteer het hoofdaudiosignaal of het secundaire audiosignaal kan worden opgenomen audiosignaal vóór het opnemen U kunt het audiosignaal tijdens de weergave wijzigen. (➔... -
Pagina 67: Opnamestanden En Opnametijden Bij Benadering
Opnamestanden en opnametijden bij benadering Afhankelijk van het materiaal dat u opneemt kunnen de Opmerking opnametijden korter worden dan wordt aangeduid. • Deze DVD-recorder maakt bij het opnemen gebruik van een variabele bitfrequentie (VBR) die de hoeveelheid gegevens die DVD-RAM DVD-R, worden opgenomen aanpast aan de beelden, zodat de feitelijke DVD-RW,... -
Pagina 68: Televisieprogramma's Opnemen
Televisieprogramma’s opnemen Selecteer het station door op ; OPEN/CLOSE [1 2 CH] te drukken. EXT LINK DV IN Selecteren met de genummerde toetsen: 2 CH 1 * REC bijvoorbeeld, 5: [0] ➔ [5] [1] ➔ [5] Selecteer met [REC MODE] de opneemmethode (XP, SP, LP of EP). -
Pagina 69: Opgeven Wanneer De Opname Moet Stoppen-One Touch Recording
Opgeven wanneer de opname moet Afspelen tijdens het opnemen stoppen–One Touch Recording Tijdens de opname Afspelen vanaf het begin van de titel die u aan het Selecteer de opnametijd met een druk op [* REC] op de opnemen bent–Chasing Playback recorder zelf. -
Pagina 70: Opnamen Met De Timer
Opnamen met de timer Opnamen met de timer maken met behulp van S -nummers Met behulp van S -nummers is opnamen maken met de timer niet moeilijk. U kunt die nummers vinden in de TV-kolommen in de krant en in de programmabladen. •... -
Pagina 71: Opnamen Met De Timer Handmatig Programmeren
Opnamen met de timer handmatig De opname afbreken als het opnemen programmeren al is begonnen U kunt tot 16 programma’s maximaal een maand van tevoren Wanneer de DVD-recorder aanstaat programmeren. (Elk dagelijks of wekelijks programma telt als één programma.) Druk op [g]. Druk op [PROG/CHECK]. -
Pagina 72: Een Programma Controleren, Wijzigen Of Wissen
Opnamen met de timer Zie de verwijzingen naar de bedieningsfuncties op pag. 18. Een programma controleren, wijzigen of wissen Zelfs als de recorder uitstaat kunt u de lijst van geprogrammeerde programma’s weergeven, druk op [PROG/CHECK]. Druk op [PROG/CHECK]. Pictogrammen Bericht weergegeven in de regel “Drive ruimte” Standby voor opname met de timer is geactiveerd. -
Pagina 73: Uitzendingen Opnemen Van Externe Apparatuur
Uitzendingen opnemen van externe apparatuur Opnemen van een satellietontvanger/ digitale ontvanger of een decoder Voorbereiding EXT LINK • Sluit een satellietontvanger/digitale ontvanger of een decoder aan DV IN op de ingangen van uw recorder (➔ pag. 9). EXT LINK * REC •... -
Pagina 74: Afspelen
Schijfjes afspelen Opgenomen programma's (titels) selecteren om deze af te spelen–Direct Navigator Selecteer uit het menu de opgenomen programma’s (titels) die u wilt afspelen. -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR) 1 Druk op [DIRECT NAVIGATOR]. Genummerde DIRECT NAVIGATOR Titeloverzicht DVD-RAM toetsen 7. -
Pagina 75: Bedieningshandelingen Tijdens Het Afspelen
Bedieningshandelingen tijdens het afspelen Druk op [g]. De stoppositie wordt in het geheugen opgeslagen. Functie afspelen hervatten Hervat het afspelen vanaf deze positie door op [q] (PLAY) te drukken. Stoppen De stoppositie wordt uit het geheugen gewist wanneer u: – enkele malen drukt op [g]. –... -
Pagina 76: Met Behulp Van Menu's Mp3-Bestanden, Divx En Stilstaande Beelden (Jpeg/Tiff) Weergeven
Met behulp van menu’s MP3-bestanden, DivX en stilstaande beelden (JPEG/TIFF) weergeven MP3-bestanden, DivX-materiaal en stilstaande beelden (foto’s, JPEG/ ^ DVD TIFF) afspelen Druk op [DIRECT NAVIGATOR]. ■ MP3 Genummerde G: Groep-nr. toetsen T: Track-nr. in de groep TOTAAL: Track-nr./Totaalaantal tracks in alle groepen Groep Menu Geselecteerde... -
Pagina 77: Een Andere Map (Groep) Selecteren
Een andere map (groep) selecteren Nuttige functies tijdens het afspelen van foto’s MP3, DivX U kunt foto’s één voor één weergeven met Terwijl het scherm Menu wordt weergegeven een constante tijdsinterval. Druk op [q]. Terwijl het JPEG-menu wordt ■ MP3 weergegeven Selecteer met een druk op G: Nummer geselecteerde groep /Totaalaantal groepen... -
Pagina 78: Over Divx Vod-Materiaal
Met behulp van menu’s MP3-bestanden, DivX en stilstaande beelden (JPEG/TIFF) weergeven Zie de verwijzingen naar de bedieningsfuncties op pag. 24. DivX Schijfjes die u DVD-R, CD-R/RW Over DivX VOD-materiaal kunt afspelen Bestandsindeling DivX DivX Video-on-Demand (VOD)-materiaal is ten behoeve van de auteursrechtelijke bescherming versleuteld. -
Pagina 79: Statusbericht
Werken met on-screen menu’s/FUNCTIONS-venster en Statusbericht Menu Disc–De inhoud van het schijfje instellen Soundtrack DVD-V DVD-A Selecteer de audio en de taal (➔ hieronder, Audio-eigenschap, Taal). -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR) De audio-eigenschappen van het schijfje worden afgebeeld. (SVCD) en DivX Selecteer het soundtrack-nummer. -
Pagina 80: Venster Functions
Werken met on-screen menu’s/FUNCTIONS-venster en Statusbericht Zie de verwijzingen naar de bedieningsfuncties op pag. 27. Venster FUNCTIONS Menu Afbeelding–De beeldkwaliteit wijzigen Via het venster FUNCTIONS krijgt u snel en gemakkelijk toegang tot de belangrijkste functies. NR terugspelen Onderdrukt ruis en voorkomt verslechtering van het beeld. De DVD-recorder is stopgezet Druk op [FUNCTIONS]. -
Pagina 81: Titels Wissen
Titels wissen Titels wissen met de Navigator WISSEN Voorbereiding • Zet het TV-toestel aan en selecteer de juiste video-ingang voor de aansluitingen op uw DVD-recorder. • Zet de DVD-recorder aan. • Plaats een schijfje (➔ pag. 16). De DVD-recorder is stopgezet Druk op [FUNCTIONS]. -
Pagina 82: Titels/Hoofdstukken Bewerken
Titels/hoofdstukken bewerken Titels/hoofdstukken bewerken en hoofdstukken afspelen Tijdens het afspelen of wanneer de recorder is stilgezet Druk op [DIRECT NAVIGATOR]. Selecteer de titel door op [e,r,w,q] te drukken. DIRECT NAVIGATOR Titeloverzicht DVD-RAM 7. 5. ZO 7. 5. ZO e,r,w,q DIRECT ENTER NAVIGATOR Vorige... -
Pagina 83: Titelbewerkingen
Titelbewerkingen Nadat u de stappen 1–3 hebt uitgevoerd (➔ pag. 30) Selecteer met een druk op [w,q] “Wissen” en druk op [ENTER]. Wissen • Wanneer het vastgelegde materiaal eenmaal is gewist, is het verloren en kan het niet meer worden teruggehaald. Ga pas verder als u het zeker weet. -
Pagina 84: Afspeellijsten Aanmaken, Bewerken En Afspelen
Afspeellijsten aanmaken, bewerken en afspelen Selecteer met een druk op [e,r] “Afspeellijsten” en druk op [ENTER]. Selecteer met een druk op [e,r,w,q] “Creëren” en druk op [ENTER]. Afspeellijsten Afspeellst.overz. DVD-RAM Creëren e,r,w,q FUNCTIONS ENTER Vorige Volgende Pagina 01/01 ENTER SUB MENU Select RETURN Selecteer de brontitel met een druk op... -
Pagina 85: Afspeellijsten/Hoofdstukken Bewerken En Afspelen
Afspeellijsten/hoofdstukken Afspeellijsten bewerken bewerken en afspelen Nadat u de stappen 1–5 hebt uitgevoerd (➔ links) Selecteer met een druk op [w,q] “Wissen” en druk op [ENTER]. Wissen -RW(VR) (Alleen afspelen is mogelijk) Wanneer het vastgelegde materiaal eenmaal is gewist, is het verloren en kan De DVD-recorder is stopgezet het niet meer worden teruggehaald. -
Pagina 86: Kopiëren Van Een Videorecorder
Kopiëren van een videorecorder Automatisch opnemen DV (DV Auto Opname) -RW(V) +R Genummerde toetsen Programma’s worden als een titel opgenomen en tegelijkertijd worden hoofdstukken aangemaakt bij de afbeeldingen en wordt INPUT automatisch een afspeellijst aangemaakt. SELECT Wanneer het scherm “DV Auto Opname” wordt getoond DV Auto Opname DV-unit is aangesloten. -
Pagina 87: Tekst Invoeren
Tekst invoeren Zie de verwijzingen naar de bedieningsfuncties op pag. 34. ■ Een naam toevoegen U kunt namen die u veel gebruikt toevoegen en later weer -R DL -RW(V) +R +R DL +RW U kunt opgenomen titels, etc. een naam geven. oproepen. -
Pagina 88: Dvd Management
DVD Management Alle titels en afspeellijsten wissen –Alle titels wissen FUNCTIONS e,r,w,q Nadat u de stappen 1–3 hebt uitgevoerd (➔ links) ENTER RETURN Selecteer met een druk op [e,r] “Alle titels wissen” en druk op [ENTER]. Selecteer met een druk op [w,q] “Ja” en druk op [ENTER]. -
Pagina 89: Kiezen Of U Het Top Menu Eerst Wilt Tonen
Kiezen of u het Top Menu eerst wilt Top Menu aanmaken tonen –Top Menu creëren –Automatisch afspelen slctrng. Schijfjes van het type +RW bevatten geen Top Menu-gegevens. Top -R DL -RW(V) +R +R DL +RW Menu is een handige functie. Wij adviseren u het menu aan te U kunt kiezen of u het TOP MENU wilt weergeven na de definitieve maken voordat u een schijfje van het type +RW op andere afwerking van een schijfje. -
Pagina 90: Gekoppelde Bedieningsfuncties Met Het Tv-Toestel
Wat is Q Link? Met Q Link kunt u uw DVD-recorder aansluiten op een met Q Link uitgerust Panasonic TV-toestel en tal van gekoppelde functies uitvoeren. De volgende systemen van andere fabrikanten vervullen functies die vergelijkbaar zijn met die van Q Link van Panasonic. -
Pagina 91: De Instellingen Van Uw Dvd-Recorder Wijzigen
De instellingen van uw DVD-recorder wijzigen Zie de verwijzingen naar de bedieningsfuncties op pag. 36. Veelgebruikte procedures Selecteer de tab met [e,r] en druk op De DVD-recorder is stopgezet Druk op [FUNCTIONS]. [q]. Selecteer met een druk op [e,r] Selecteer het menu met [e,r] en druk “Naar Overige”... - Pagina 92 De instellingen van uw DVD-recorder wijzigen Zie de verwijzingen naar de bedieningsfuncties op pag. 36. Tabs Menu’s Opties (Onderstreepte items zijn de instellingen af-fabriek.) Geluid • Aan • Uit Dynamische Bereikcompressie (alleen Dolby DVD-V Digital) U kunt het dynamisch bereik wijzigen voor het kijken’s avonds laat.
- Pagina 93 Tabs Menu’s Opties (Onderstreepte items zijn de instellingen af-fabriek.) Verbinding AV2-instellingen Pas deze aan aan de aangesloten apparatuur. (Vervolg) • Met een druk op [ENTER] brengt u de volgende instellingen op het scherm. AV2-ingang • Video • S Video Deze instelling wordt bepaald door het uitgaand signaal van de aangesloten apparatuur.
-
Pagina 94: Zenderinstellingresetten
Zenderinstellingresetten Zie de verwijzingen naar de bedieningsfuncties op pag. 36. Gedetailleerde zenderinstellingen wijzigen U kunt zenders toevoegen of wissen en u kunt programmaposities Nadat u de stappen 1–5 hebt uitgevoerd wijzigen. Selecteer een programmapositie met De DVD-recorder is stopgezet Druk op [FUNCTIONS]. [e,r,w,q] en druk op [ENTER]. -
Pagina 95: Automatische Instelling
TV-systeem Zie de verwijzingen naar de bedieningsfuncties op pag. 36. Automatische instelling Wijzig deze instelling als u een NTSC-TV-toestel aansluit of als u U kunt de automatische instelling van de zenders opnieuw starten NTSC-video wilt opnemen van een andere signaalbron. alsde instelling van de zenderontvangst (➔... -
Pagina 96: Zet Zelf De Klok Gelijk
Zet zelf de klok gelijk Zie de verwijzingen naar de bedieningsfuncties op pag. 36. • Gewoonlijk zet de functie voor het instellen van de zenderontvangst van uw DVD-recorder (➔ pag. 11) automatisch de klok gelijk. Onder sommige ontvangstcondities kan uw DVD-recorder de klok niet zelf op tijd zetten. •... -
Pagina 97: Meldingen
Meldingen Op het TV-toestel Pag. Autorisatiefout. • U probeert DivX VOD-materiaal af te spelen die is aangeschaft met een andere registratiecode. U kunt het materiaal niet afspelen op deze DVD-recorder. Kan opname niet geheel • Het programma was tegen kopiëren beveiligd. —... -
Pagina 98: Veelgestelde Vragen
Is mijn TV-toestel geschikt voor Progressive — • Alle TV-toestellen van Panasonic met ingangen voor 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p zijn geschikt voor Progressive Scan. Neem contact op met uw Output? leverancier als u een TV-toestel van een ander merk hebt. -
Pagina 99: Handleiding Voor Het Oplossen Van Problemen
(Probeer het eens met een • Storingen van het beeld tijdens het zoeken. schijfje van het merk Panasonic.) • Onderbrekingen in de ontvangst door tijdelijke onderbrekingen in de • De DVD-recorder komt tot stilstand omdat één van de satellietuitzending. - Pagina 100 • Mogelijk kunnen schijfjes van het type DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-indeling), +R, +R DL en +RW waarop u — op uw DVD-recorder hebt opgenomen niet gebruikt worden voor opnamen op andere Panasonic DVD-recorders. Ik kan niet opnemen van • Controleer of de apparatuur goed is aangesloten.
- Pagina 101 Afspelen Pag. Het afspelen begint niet, • Leg het schijfje goed in de DVD-lade met het label naar boven. ook niet als u [q] (PLAY) • Het schijfje is vuil. indrukt. • U hebt geprobeerd een blanco schijfje af te spelen of een schijfje dat niet geschikt is voor uw DVD-recorder. 4, 5 Het afspelen begint en —...
-
Pagina 102: Verklarende Woordenlijst
Moet TV-toestel moet wel geschikt zijn voor Progressive Video. 5.1-channel opgenomen op DVD’s via de luidsprekers van uw TV-toestellen van Panasonic met ingangen voor 625 (576)/50i · 50p, televisietoestel. In het geval van sommige schijfjes is down-mixen 525 (480)/60i · 60p zijn geschikt voor Progressive Scan. -
Pagina 103: Technische Gegevens
Technische gegevens Opnamesysteem Video Videosysteem: DVD-RAM: DVD Video Recording-indeling DVD-R: DVD-Video-indeling SECAM (alleen ingang)/PAL kleurensignaal, 625 lijnen, 50 velden NTSC kleurensignaal, 525 lijnen, 60 velden DVD-R DL (Dual Layer): DVD-Video-indeling Opnamesysteem: MPEG2 (Hybrid VBR) DVD-RW: DVD-Video-indeling Video In (SECAM/PAL/NTSC): AV1/AV2 (21-pens), AV3 (pen-aansluiting) 1 Vp-p 75 , eindafwerking +R DL (Double Layer) S-Video In (SECAM/PAL/NTSC): AV2 (21-pens), AV3 (S-aansluiting) 1 Vp-p 75 , eindafwerking... -
Pagina 104: Index
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ RQT8390-J H1205XB0...