Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
VOLTCRAFT B6 Ultimate Gebruiksaanwijzing
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. VOLTCRAFT Handleidingen
  4. Batterijladers
  5. B6
  6. Gebruiksaanwijzing
VOLTCRAFT B6 Ultimate Gebruiksaanwijzing

VOLTCRAFT B6 Ultimate Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails Zie ook voor B6 Ultimate:
Inhoudsopgave
Beschikbare talen

Beschikbare talen

Quick Links

Download deze handleiding
All manuals and user guides at all-guides.com
MULTILADER / ENTLADER
„B6 Ultimate"
 BEDIENUNGSANLEITUNG
SEITE 2 - 52
MULTI CHARGER / DISCHARGER
„B6 Ultimate"
 OPERATING INSTRUCTIONS
PAGE 53 - 103
CHARGEUR MULTIPLE / DÉCHARGEUR
« B6 Ultimate »
 NOTICE D'EMPLOI
PAGE 104 - 154
MULTILADER / ONTLADER
„B6 Ultimate"
 GEBRUIKSAANWIJZING
PAGINA 155 - 205
Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestnr.:
23 75 14
VERSION 09/10
Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor VOLTCRAFT B6 Ultimate

Samenvatting van Inhoud voor VOLTCRAFT B6 Ultimate

  • Pagina 2 all-gui des.c...
  • Pagina 186 All manuals and user guides at all-guides.com INHOUDSOPGAVE  Pagina Inleiding ........................157 Voorgeschreven gebruik ................... 158 Leveringsomvang ..................... 159 Verklaring van symbolen ..................159 Veiligheidsvoorschriften ................... 160 Accu-aanwijzingen ....................162 a) Algemeen ......................162 b) Extra informatie over lithium-accu’s ..............164 Geschikte accutypen ....................
  • Pagina 187 All manuals and user guides at all-guides.com Pagina 13. Loodaccu’s (Pb) ......................182 a) Algemeen ......................182 b) Accu laden („CHARGE“) ..................182 c) Accu ontladen („DISCHARGE“) ................ 184 14. Accugegevens opslaan .................... 185 15. Accugegevens laden ....................187 16. Diverse fundamentele instellingen („USER SET“) ..........188 17.
  • Pagina 188 all-gui des.c...

  • Pagina 189: Inleiding

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. INLEIDING Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedings- spanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespeciali- seerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties.

  • Pagina 190: Voorgeschreven Gebruik

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. VOORGESCHREVEN GEBRUIK De “Multilader/Ontlader B6 Ultimate” dient voor het opladen van accu’s van het type NiCd + NiMH (1-18 cellen), LiPo/LiIon/LiFe (1-6 cellen) en voor loodaccu’s (1-10 cellen, 2V-20V). De laadstroom kan afhankelijk van de aangesloten accu’s en hun aantal cellen/ de capaciteit daarvan worden ingesteld tussen 0,1A en 10A (zie tabellen in hoofdstuk 24).

  • Pagina 191: Leveringsomvang

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. LEVERINGSOMVANG • Laadapparaat • Aansluitkabels (set) • XH-balanceradapter • Kabel met temperatuursensor • USB-kabel • CD met stuurprogramma´s/software • Gebruiksaanwijzing 4. VERKLARING VAN SYMBOLEN Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwij- zingen in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval moeten worden opge- volgd.

  • Pagina 192: Veiligheidsvoorschriften

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwij- zing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ont- staat, zijn wij niet aansprakelijk! Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken, die door onoordeelkundig gebruik of niet-naleving van de veiligheids- voorschriften veroorzaakt werden, aanvaarden wij geen enkele aanspra- kelijkheid.
  • Pagina 193 All manuals and user guides at all-guides.com • Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat; niet in een tropisch klimaat. Neem hierbij ook de omgevingsvoorwaarden van het hoofdstuk “Technische gegevens” in acht. • Laat het product nooit onbewaakt tijdens het gebruik. Ondanks de vele veiligheidsschakelingen kunnen storingen of problemen bij het opladen van een accu niet geheel worden uitgesloten.
  • Pagina 194 all-gui des.c...

  • Pagina 195: Algemeen

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. AANWIJZINGEN M.B.T. DE ACCU Het gebruik van accu´s is vandaag de dag weliswaar vanzelfsprekend, maar er bestaan toch tal van gevaren en problemen. Vooral bij LiPo-/LiIon-/LiFe-accu´s met hun hoge energie-inhoud (in vergelijking met gewone NiCd of NiMH accu´s) moeten er verschillende voorschriften in acht worden genomen aangezien er anders explosie- en brandgevaar bestaat.
  • Pagina 196 All manuals and user guides at all-guides.com Het hier geleverde laadapparaat is voorzien van een veiligheidsschakeling tegen omgekeerde polariteit. Toch kan een omgekeerde polariteit in bepaalde gevallen leiden tot beschadigingen. • Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt (bijv. bij opslag), dient u een eventueel aangesloten accu van het laadapparaat te verwijderen en de stekker van het laadapparaat uit het stopcontact te trekken.

  • Pagina 197: Extra Informatie Over Lithium-Accu's

    All manuals and user guides at all-guides.com b) Extra informatie over lithium-accu’s Moderne accu’s met lithium-techniek hebben niet alleen een veel hogere capaciteit dan NiMH- of NiCd-accu´s, maar ze hebben ook een veel lager gewicht. Dit maakt dit type accu met name voor toepassingen in de modelbouw zeer interessant en meestal worden hier dus de zogenaamde LiPo-accu’s gebruikt (lithium-polymeer).
  • Pagina 198 All manuals and user guides at all-guides.com Gewone laadapparaten voor NiCd-, NiMH- of loodaccu’s mogen niet worden gebruikt; er bestaat brand- en explosiegevaar! • Wanneer u een accu met lithiumtechniek met meer dan een cel oplaadt, gebruik dan altijd een zogenaamde balancer (bijv. in dit geleverde laadapparaat reeds geïntegreerd).

  • Pagina 199: Geschikte Accutypen

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. GESCHIKTE ACCUTYPEN LiPo Nominale spanning: 3.7V / cel Max. laadspanning: 4.2V / cel Max. laadstroom voor snelladen: 1C (of lager) Uitschakeling ontlaadstroom bij: 3.0V / cel (of hoger) LiIon Nominale spanning: 3.6V / cel Max.
  • Pagina 200 all-gui des.c...
  • Pagina 201 All manuals and user guides at all-guides.com NiMH Nominale spanning: 1.2V / cel Max. laadspanning: 1.5V / cel Max. laadstroom voor snelladen: 1C (of lager); bij speciaal hiervoor bestemde accu’s max. 2C Uitschakeling ontlaadstroom bij: 1.0V / cel (of hoger) Pb (loodaccu’s) Nominale spanning: 2.0V / cel...

  • Pagina 202: Bedieningselementen

    All manuals and user guides at all-guides.com 8. BEDIENINGSELEMENTEN 1 Ventilator 2 Verlicht LC display 3 3-pol. Bus voor temperatuursensor 4 Controle-LED’s (een per toets, licht op wanneer toets wordt aangeraakt) 5 Ronde bussen (4mm) voor het aansluiten van de accu 6 Toets „TYPE/STOP“...

  • Pagina 203: Ingebruikname

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. INGEBRUIKNAME Het laadapparaat moet op een gestabiliseerde gelijkspanning van 11V= tot 18V= worden gebruikt. Gebruik het laadapparaat nooit op een andere spanning; dit beschadigt het laadapparaat en de aanspraak op garantie gaat verloren. Naargelang de aangesloten accu is een laadstroom van tot 10A mogelijk.
  • Pagina 204 All manuals and user guides at all-guides.com • Bij het aansluiten van een accu op het laadapparaat dient u altijd eerst de laadkabel met het laadapparaat te verbinden en pas daarna de accu met het laadapparaat/de laadkabel. Bij het verwijderen gaat u in omgekeerde volgorde te werk (eerst accu van de laadkabel ontkoppelen, dan de laadkabel van het laadapparaat).

  • Pagina 205: Menustructuur

    All manuals and user guides at all-guides.com 10. MENUSTRUCTUUR...
  • Pagina 206 all-gui des.c...

  • Pagina 207: Lithium-Accu's (Lipo, Liion, Life)

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. LITHIUM-ACCU’S (LIPO, LIION, LIFE) a) Algemeen Dit laadprogramma is alleen geschikt voor accu’s met lithium-techniek „LiPo“, „LiIon“ en „LiFe“. Het betreffende type van de accu die u op het laadapparaat wilt aansluiten, moet voorafgaand aan de start van een laad-/ontlaadproces worden ingesteld (in de „User“-instellingen, zie hoofdstuk 16).

  • Pagina 208: Accu Zonder Balancer-Aansluiting Opladen („Charge")

    All manuals and user guides at all-guides.com Daarna kunnen met de toetsen „INC“ en „DEC“ de verschillende functies worden geselecteerd: • „CHARGE“: lithium-accu zonder balancer-aansluiting opladen • „BALANCE“: lithium-accu met balancer-aansluiting opladen • „FAST CHG“: snelladen van een accu • „STORAGE“: accu’s op een bepaalde spanningswaarde laden of ontladen •...
  • Pagina 209 All manuals and user guides at all-guides.com Met de toets „TYPE/STOP“ beëindigt u het waarschuwingssignaal; u komt weer terug in het vorige instelmenu. Anders verschijnt bijv. de volgende weergave (afwisselend): R: 3SER R: 3SER R: 3SER S: 3SER S: 3SER S: 3SER R: 3SER R: 3SER...

  • Pagina 210: Accu Met Balancer-Aansluiting Opladen („Balance")

    All manuals and user guides at all-guides.com c) Accu met Balancer-aansluiting opladen („BALANCE“) In tegenstelling tot het eenvoudige laadprogramma „CHARGE“ wordt hier de spanning van elke afzonderlijke cel bewaakt en wordt de laadstroom dienovereenkomstig ingesteld. Naast de normale twee accuaansluitingen moet ook de balancer-aansluiting van de accu op het laadapparaat worden aangesloten, zie hoofdstuk 11.

  • Pagina 211: Snelladen („Fast Chg")

    All manuals and user guides at all-guides.com d) Snelladen („FAST CHG“) Bij het laden van een lithium-accu wordt de laadstroom door het toegepaste laadproces bij lithium-accu’s steeds lager, des te voller de accu is. Daardoor neemt natuurlijk ook de oplaadtijd toe. Door een speciaal oplaadproces wordt bij de snellading een hogere laadstroom bereikt.
  • Pagina 212 all-gui des.c...

  • Pagina 213: Accu Ontladen („Discharge")

    All manuals and user guides at all-guides.com f) Accu ontladen („DISCHARGE“) Normaliter is het bij lithium-accu’s niet nodig deze te ontladen (dit in tegenstelling tot NiCd- accu’s). De accu kan ongeacht zijn capaciteit direct worden opgeladen. Indien u een dergelijke accu toch wilt ontladen, dan kan de ontlaadstroom tussen 0,1A en 5.0A worden ingesteld.

  • Pagina 214: Nimh- En Nicd-Accu's

    All manuals and user guides at all-guides.com 12. NIMH- EN NICD-ACCU’S a) Accu laden („CHARGE“) De in te stellen laadstroom is afhankelijk van de capaciteit van de accu en dient normaliter 1C te bedragen. Raadpleeg hiervoor echter de gegevens van de accufabrikant. De aanduiding „1C“...
  • Pagina 215 All manuals and user guides at all-guides.com Wanneer de stroomwaarde knippert, kan door gelijktijdig op de toetsen „INC“ en „DEC“ te drukken, worden gewisseld tussen de handmatige modus („Man“) en de automatische modus („Aut“). Bij de handmatige modus („Man“) wordt de accu geladen met de stroomwaarde die u instelt.

  • Pagina 216: Accu Ontladen („Discharge")

    All manuals and user guides at all-guides.com b) Accu ontladen („DISCHARGE“) • Nadat u in het hoofdmenu met de toets „TYPE/STOP“ het „NiMH“- resp. „NiCd“- programma hebt geselecteerd en met de toets „ENTER/START“ hebt bevestigd, kunt u met de toets „INC“ resp. „DEC“ de ontlaadfunctie selecteren (afbeelding toont NiMH- accu): NiMH DISCHARGE NiMH DISCHARGE...

  • Pagina 217: Cyclusprogramma („Cycle")

    All manuals and user guides at all-guides.com c) Cyclusprogramma („CYCLE“) Om accu’s te testen of te „Refreshen“ (een zwakke, oude accu krachtiger met meer capaciteit te maken), kunt u maximaal 5 cycli automatisch achter elkaar uitvoeren. Zowel de combinatie „laden/ontladen“ („CHG>DCHG“) als „ontladen/laden“ („DCHG>CHG“) is mogelijk.
  • Pagina 218 all-gui des.c...

  • Pagina 219: Loodaccu's (Pb)

    All manuals and user guides at all-guides.com 13. LOODACCU’S (PB) a) Algemeen Loodaccu’s zijn een heel ander soort accu’s dan NiMH- of NiCd-accu’s. Deze kunnen vergeleken met hun hoge capaciteit slechts een geringe stroom leveren en bovendien is het laadproces heel anders. De laadstroom voor loodaccu’s mag maximaal maar 1/10 (1/10 C) van de capaciteit van de accu bedragen.
  • Pagina 220 All manuals and user guides at all-guides.com • Vervolgens knippert de spanning/het aantal cellen. Verander deze met de toetsen „INC“ en „DEC“. Houd er rekening mee dat de spanning alleen aan de hand van het aantal cellen wordt veranderd (bijv. een cel = 2.0V, twee cellen = 4.0V enz.). Bevestig de instelling met de toets „ENTER/START“.

  • Pagina 221: Accu Ontladen („Discharge")

    All manuals and user guides at all-guides.com c) Accu ontladen („DISCHARGE“) • Nadat u in het hoofdmenu met de toets „Batt TYPE/STOP“ het „Pb“-programma hebt geselecteerd en met de toets „ENTER/START“ hebt bevestigd, kunt u met de toets „INC“ resp. „DEC“ de ontlaadfunctie selecteren: Pb DISCHARGE Pb DISCHARGE Pb DISCHARGE...

  • Pagina 222: Accugegevens Opslaan

    All manuals and user guides at all-guides.com 14. ACCUGEGEVENS OPSLAAN Het laadapparaat heeft in totaal 10 geheugens waarin u accugegevens/instellingen kunt opslaan. • Selecteer in het hoofdmenu met de toets „TYPE/STOP“ de functie „SAVE DATA“: PROGRAM SELECT PROGRAM SELECT PROGRAM SELECT PROGRAM SELECT PROGRAM SELECT SAVE DATA...
  • Pagina 223 All manuals and user guides at all-guides.com • Druk kort op de toets „ENTER/START“ en de stroomwaarde op de onderste regel knippert. Bij NiCd- resp. NiMH-accu’s kan door gelijktijdig op de toetsen „INC“ en „DEC“ te drukken, worden gewisseld tussen de handmatige modus en de automatische modus (zie hoofdstuk 12.
  • Pagina 224 all-gui des.c...

  • Pagina 225: Accugegevens Laden

    All manuals and user guides at all-guides.com 15. ACCUGEGEVENS LADEN • Selecteer in het hoofdmenu met de toets „TYPE/STOP“ de functie „LOAD DATA“: PROGRAM SELECT PROGRAM SELECT PROGRAM SELECT PROGRAM SELECT PROGRAM SELECT LOAD DATA LOAD DATA LOAD DATA LOAD DATA LOAD DATA •...

  • Pagina 226: Diverse Fundamentele Instellingen („User Set")

    All manuals and user guides at all-guides.com 16. DIVERSE FUNDAMENTELE INSTELLINGEN („USER SET“) • • Selecteer in het hoofdmenu met de toets „TYPE/STOP“ het „USER“-menu. USER SET USER SET USER SET USER SET USER SET PROGRAM-> PROGRAM-> PROGRAM-> PROGRAM-> PROGRAM-> •...
  • Pagina 227 All manuals and user guides at all-guides.com • Met de toets „INC“ gaat u naar de volgende instelling (resp. met de toets „DEC“ naar de voorafgaande instelling of met de toets „TYPE/STOP“ gaat u terug naar het hoofdmenu). NiMH Sensitivity NiMH Sensitivity NiMH Sensitivity NiMH Sensitivity...
  • Pagina 228 All manuals and user guides at all-guides.com • Met de toets „INC“ gaat u naar de volgende instelling (resp. met de toets „DEC“ naar de voorafgaande instelling of met de toets „TYPE/STOP“ gaat u terug naar het hoofdmenu). Temp Cut-Off Temp Cut-Off Temp Cut-Off Temp Cut-Off...
  • Pagina 229 All manuals and user guides at all-guides.com • Met de toets „INC“ gaat u naar de volgende instelling (resp. met de toets „DEC“ naar de voorafgaande instelling of met de toets „TYPE/STOP“ gaat u terug naar het hoofdmenu). NiMH/NiCd/PB NiMH/NiCd/PB NiMH/NiCd/PB NiMH/NiCd/PB NiMH/NiCd/PB...
  • Pagina 230 all-gui des.c...
  • Pagina 231 All manuals and user guides at all-guides.com Met de toetsen „INC“ resp. „DEC“ wisselt u tussen „ON“ (= veiligheidstimer geactiveerd) en „OFF“ (veiligheidstimer uitgeschakeld). Sla de instelling op met de toets „ENTER/START“. Nu begint de tijd voor de veiligheidstimer (onderste regel, rechts) te knipperen. Met de toetsen „INC“...
  • Pagina 232 All manuals and user guides at all-guides.com Met de toetsen „INC“ resp. „DEC“ wisselt u tussen „ON“ (= aan) en „OFF“ (= uit). Druk kort op de toets „ENTER/START“ om de instelling op te slaan. Vervolgens knippert „ON“ (resp. „OFF“) op de onderste regel van het display. Met de toetsen „INC“...

  • Pagina 233: Usb-Laadbus

    All manuals and user guides at all-guides.com 17. USB-LAADBUS De vlakke USB-A-bus (zie hoofdstuk 8, positie 11) dient voor de stroomvoorziening van een USB-apparaat (vb. USB-laadkabel voor mobiele telefoon). De USB-standaard uitgangsspanning van 5V= is beschikbaar; er kan een stroom tot 1A worden afgenomen.

  • Pagina 234: Pc-Verbinding

    • Installeer dan het stuurprogramma. Start daarom in de map „usbdriver“ van de cd het programma „Install.exe“. • Via de mini-USB-bus (zie hoofdstuk 8, positie 10) moet de „B6 Ultimate“ nu aan een USB-interface van de computer worden aangesloten. Windows herkent nieuwe hardware en sluit de installatie van het stuurprogramma af.
  • Pagina 235 All manuals and user guides at all-guides.com Welke COM-port nu moet worden gebruikt, kan in de systeembesturing van Windows (in apparaatbeheer) worden nagezien (bij „COM & LPT“). Meestal is „COM3“ juist. In geval van twijfel moet u vb. COM1 tot COM4 proberen;...
  • Pagina 236 all-gui des.c...

  • Pagina 237: Waarschuwingen Op Het Display

    All manuals and user guides at all-guides.com 19. WAARSCHUWINGEN OP HET DISPLAY REVERSE POLARITY REVERSE POLARITY REVERSE POLARITY REVERSE POLARITY REVERSE POLARITY De polariteit van de accuaansluitingen is omgedraaid. De verbinding met de accu is onderbroken, bijv. CONNECTION BREAK CONNECTION BREAK CONNECTION BREAK CONNECTION BREAK CONNECTION BREAK...

  • Pagina 238: Temp Over Err

    All manuals and user guides at all-guides.com De spanning in een cel van een lithium-accu BATTERY VOLTAGE BATTERY VOLTAGE BATTERY VOLTAGE BATTERY VOLTAGE BATTERY VOLTAGE (LiPo, LiIon, LiFe) is te hoog. Dit kan voorkomen CELL HIGH VOL CELL HIGH VOL CELL HIGH VOL CELL HIGH VOL CELL HIGH VOL...

  • Pagina 239: Informatie Van Het Laadapparaat

    All manuals and user guides at all-guides.com 20. INFORMATIE VAN HET LAADAPPARAAT Tijdens het laad-/ontlaadproces worden door meerdere keren te drukken op de toets „DEC“ diverse gegevens op het display weergegeven. End Voltage End Voltage End Voltage End Voltage End Voltage Spanning van de accu bij het einde laad-/ 12.6V(3S) 12.6V(3S)

  • Pagina 240: Onderhoud En Reiniging

    All manuals and user guides at all-guides.com 21. ONDERHOUD EN REINIGING Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden geopend. Laat het apparaat uitsluitend door een deskundige of elektrotechnisch bedrijf repareren; anders bestaat het gevaar dat het product defect raakt en bovendien vervalt hierdoor de goedkeuring (CE) en de garantie.
  • Pagina 241 All manuals and user guides at all-guides.com • Dek het laadapparaat en de accu nooit af! Door een hittestuwing wordt niet alleen het laadapparaat beschadigd maar bestaat er ook brand- en explosiegevaar! • De apparaatvoetjes en de temperatuur van de behuizing kunnen op gevoelige oppervlakken afdrukken of verkleuringen veroorzaken.
  • Pagina 242 all-gui des.c...

  • Pagina 243: Afvalverwijdering

    All manuals and user guides at all-guides.com 23. AFVALVERWIJDERING a) Algemeen Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften. b) Batterijen en accu´s U bent als eindverbruiker volgens de (KCA-voorschriften) wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; weggooien in het huisvuil is niet toegestaan! Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de ...

  • Pagina 244: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com 24. TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning: ......11-18 V=, gestabiliseerd Stroomopname: ......Afhankelijk van laadstroom en accu (8A-netdeel of KFZ-accu aanbevolen) Laadstroom: ........0,1A – 10.0A instelbaar (max. laadvermogen 200W) Ontlaadstroom: ......0,1A – 5.0A instelbaar (max.
  • Pagina 245 All manuals and user guides at all-guides.com Max. laadstroom/max. ontlaadstroom bij LiPo-accu’s: Cellenaantal Spanning Laadstroom Ontlaadstroom 3,7V/cel 10,0 10,0 11,1 10,0 14,8 10,0 18,5 10,0 22,2 Max. laadstroom/max. ontlaadstroom bij Lilon-accu’s: Cellenaantal Spanning Laadstroom Ontlaadstroom 3,6V/cel 10,0 10,0 10,8 10,0 14,4 10,0 18,0...
  • Pagina 246 All manuals and user guides at all-guides.com Max. laadstroom/max. ontlaadstroom bij NiCd/NiMH-accu’s: Cellenaantal Spanning Laadstroom Ontlaadstroom 1,2V/cel 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,8 10,0 12,0 10,0 13,2 10,0 14,4 10,0 15,6 10,0 16,8 10,0 18,0 10,0 19,2 10,0 20,4 21,6...
  • Pagina 248 all-gui des.c...
  • Pagina 250 Information légales  Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur.

Deze handleiding is ook geschikt voor:

23 75 14

Inhoudsopgave