Beurer BR 10 Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
Beschikbare talen
Beschikbare talen
BR 10
PL Urządzenie uśmierzające ból po
ukłuciu insektów
Instrukcja obsługi .................................4
NL Insectenbeetheler
Gebruiksaanwijzing ............................33
DA Insektstikheler
Betjeningsvejledning ..........................63
SV Apparat för lindring
vidinsektsbett Bruksanvisning ............90
NO Insektstikkhelbreder
Bruksanvisning ................................118
FI
Hyönteispiston lievittäjä
Käyttöohje .......................................144
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Beurer BR 10
Samenvatting van Inhoud voor Beurer BR 10
- Pagina 1 BR 10 PL Urządzenie uśmierzające ból po ukłuciu insektów Instrukcja obsługi .........4 NL Insectenbeetheler Gebruiksaanwijzing ......33 DA Insektstikheler Betjeningsvejledning ......63 SV Apparat för lindring vidinsektsbett Bruksanvisning ....90 NO Insektstikkhelbreder Bruksanvisning ........118 Hyönteispiston lievittäjä Käyttöohje ........144...
- Pagina 33 NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwijzin- gen in acht. Inhoudsopgave 1. Omvang van de levering ....34 7. Gebruik ........... 50 2. Verklaring van de symbolen ... 35 8.
-
Pagina 34: Omvang Van De Levering
Wij adviseren u het apparaat bij twijfel niet te gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betreffende klantenservice. 1x BR 10 1x Karabijnhaak 2x AAA-batterijen (LR03, 1,5 V) 1x gebruiksaanwijzing... -
Pagina 35: Verklaring Van De Symbolen
2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het type- plaatje van het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt: WAARSCHUWING Waarschuwing voor situaties met verwondingsrisico’s of gevaar voor uw gezondheid LET OP Waarschuwing voor mogelijke schade aan het apparaat Productinformatie Verwijzing naar belangrijke informatie... - Pagina 36 Scheiding van de toegepaste delen type BF Galvanisch gescheiden toegepast deel (F staat voor floating), voldoet aan de eisen aan lekstromen voor type B. Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Fabrikant...
- Pagina 37 Scheid de verpakkingscomponenten en voer het afval vol- gens de lokale voorschriften af. Aanduiding voor de identificatie van het verpakkingsmateriaal. A = materiaalafkorting, B = materiaalnummer: 1-7 = kunststoffen, 20-22 = papier en karton Scheid het product en de verpakkingscomponenten en voer het afval volgens de lokale voorschriften af.
- Pagina 38 Operating Toegestane temperatuur en luchtvochtigheid bij gebruik CE-markering Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. Medisch hulpmiddel Extra klein ontwerp, ideaal voor gebruik onderweg Unique Device Identifier (UDI) voor een eenduidige producti- dentificatie Importeursymbool Artikelnummer...
-
Pagina 39: Voorgeschreven Gebruik
Typenummer 3. VOORGESCHREVEN GEBRUIK Doel De insectenbeetverzachter is bedoeld om jeuk en zwellingen, veroorzaakt door insectensteken of -beten, door middel van warmteontwikkeling (lokale hyperthermie) te verzachten. Doelgroep De insectenbeetheler is bedoeld voor de medische verzorging in de thuis- situatie, niet in professionele gezondheidsinstellingen. Het gebruik van de insectenbeetheler is –... -
Pagina 40: Klinische Voordelen
Klinische voordelen Behandeling en verlichting van jeuk en zwelling veroorzaakt door insectenste- ken of -beten. Indicatie Een behandeling met de insectenbeetheler wordt aanbevolen bij: - jeuk - zwelling, veroorzaakt door insectenbeten of -steken. Contra-indicaties • Gebruik het apparaat niet als u diabetes hebt. Onder bepaalde omstan- digheden kan er dan sprake zijn van een verminderd pijngevoel, waardoor diabetici brandwonden kunnen oplopen. - Pagina 41 littekens op de te behandelen plek en personen die pijnstillers, alcohol of drugs hebben gebruikt. • Gebruik het apparaat niet op acuut of chronisch aangedane (verwonde of ontstoken) huid (bv. bij pijnlijke en pijnloze ontstekingen, rode plekken, huiduitslag (bv. allergieën), brandwonden, bevriezingen, kneuzingen, zwellingen (zonder tekenen van een insectensteek/-beet) en open/bloe- dende of genezende wonden of littekenweefsel na operaties).
-
Pagina 42: Waarschuwingen En Veiligheidsrichtlijnen
4. WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDS- RICHTLIJNEN Algemene waarschuwingen • De persoon die het apparaat gebruikt, moet ouder zijn dan 12 jaar. Gebruik bij kinderen die jonger zijn dan 12 jaar is alleen toegestaan onder toezicht van en met de hulp van een volwassene. •... - Pagina 43 • Raadpleeg onmiddellijk een arts als het een tekenbeet betreft. Deze beet kan ziekteverwekkers overdragen, zoals tekenencefalitis (TBE) of de ziekte van Lyme. • Raadpleeg onmiddellijk een arts in geval van de eerste tekenen van erge jeuk, roodheid van de huid, zwelling van de huid, duizeligheid, misselij- kheid, ademnood, de vorming van bultjes of blaasjes op de huid, daling of verhoging van de bloeddruk.
-
Pagina 44: Algemene Veiligheidsmaatregelen
• Gebruik van het apparaat is geen vervanging voor een medisch consult of een medische behandeling. Neem daarom bij elke vorm van pijn of ziekte contact op met uw arts. • Stop de behandeling direct als het apparaat niet juist werkt of als u zich niet goed voelt of pijn ervaart. - Pagina 45 • Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht en bewaar het op een droge plek. • Stel het apparaat niet bloot aan schokken, vocht, stof, chemische stoffen, sterke temperatuurschommelingen en warmtebronnen (ovens, verwar- mingselementen). • Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat terechtkomt. Mocht dit toch een keer gebeuren, verwijder dan de batterijen en gebruik het apparaat pas weer als het volledig droog is.
-
Pagina 46: Maatregelen Met Betrekking Tot Het Gebruik Van Batterijen
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in gebruik is. Scha- kel het apparaat in geval van een storing uit en stop de behandeling. Maatregelen met betrekking tot het gebruik van batte- rijen • Als vloeistof uit een batterijcel in aanraking komt met de huid of de ogen, moet u de betreffende plek met water spoelen en een arts raadplegen. - Pagina 47 • Batterijen mogen niet worden opgeladen en niet worden kortgeslo- ten. • Haal de batterijen uit het batterijvak als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Gebruik alleen hetzelfde of een gelijkwaardig type batterij. • Vervang altijd alle batterijen tegelijk. •...
- Pagina 48 • Het gebruik van dit apparaat direct naast andere apparaten of opgesta- peld met andere apparaten moet worden vermeden, omdat dit een on- juiste werking tot gevolg kan hebben. Als gebruik op de hiervoor beschre- ven wijze noodzakelijk is, moeten dit apparaat en de andere apparaten in de gaten worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze correct werken.
-
Pagina 49: Beschrijving Van Het Apparaat
5. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.. Activeringsknop Warmteplaatje AAN/UIT-schakelaar Deksel van het batterijvak Apparaatstatus-led Karabijnhaak 6. INGEBRUIKNAME Batterijen plaatsen 1. Schuif het deksel van het batterijvak open. 2. Plaats de meegeleverde batterijen in het batterijvak, zoals in het batterijvak is weergegeven. -
Pagina 50: Gebruik
3. Schuif het deksel van het batterijvak weer dicht tot het hoor- en merk- baar vastklikt. 7. GEBRUIK WAARSCHUWING Zorg er voordat u het apparaat gebruikt voor dat de angel van het insect niet meer in de steekplek zit. Verwijder de angel voorzichtig voordat u het apparaat gebruikt. - Pagina 51 1. Schuif de AAN/UIT-schakelaar in de richting van het warmteplaatje met het symbool “I” voor AAN. De apparaatstatus-led brandt groen en geeft aan dat het apparaat klaar is voor gebruik. 2. Plaats het apparaat met het warmteplaatje op de steek- of bijtplek. Druk één keer op de activeringsknop .
- Pagina 52 worden ervaren en kan de huid een beetje rood worden (in enkele gevallen kan er ook sprake zijn van huidirritaties). Stop de behandeling meteen als de warmte te heet aanvoelt! 5. Indien gewenst kunt u de warmtefunctie van de insectenbeetheler na een pauze van 2 minuten opnieuw op de steek/beet toepassen, of ook meteen bij een andere steek/beet op een andere plek.
-
Pagina 53: Batterijwaarschuwing
Batterijwaarschuwing Voordat de batterijspanning te laag wordt voor verdere behandelingen, knip- pert de apparaatstatus-led 3 keer en klinkt er 3 keer een geluidssignaal. Vervang beide batterijen tijdig zoals beschreven in hoofdstuk 6. 8. REINIGING EN ONDERHOUD Neem onderstaande voorschriften op het gebied van hygiëne in acht om gevaren voor de gezondheid te voorkomen: •... -
Pagina 54: Reserveonderdelen
• Gebruik voor de reiniging in geen geval substanties die bij contact met de huid of de slijmvliezen of bij inslikken of inhaleren giftig kunnen zijn. Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en houd het apparaat nooit onder water. • Reinig het apparaat en de toebehoren niet in de vaatwasmachine! •... -
Pagina 55: Wat Te Doen Bij Problemen
Omschrijving Artikel-/bestelnummer Karabijnhaak 164.395 10. WAT TE DOEN BIJ PROBLEMEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat gaat niet De AAN/UIT- Schuif de AAN/UIT- aan. schakelaar staat schakelaar in de stand in de stand UIT. AAN. De batterijen zijn Vervang beide batterijen leeg. - Pagina 56 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er klinken 3 De batterijspanning is Vervang beide batterijen geluidssignalen/de te laag, waardoor het zoals beschreven in deze apparaatstatus-led apparaat eventueel gebruiksaanwijzing. niet meer kan worden knippert – ook gebruikt. nadat het apparaat opnieuw uit- en weer ingeschakeld is.
- Pagina 57 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De behandeling kan Het apparaat Zet het apparaat met niet worden gestart, is automatisch behulp van de AAN/UIT- terwijl de AAN/UIT- uitgeschakeld. De schakelaar eerst op UIT activeringsknop werd schakelaar op AAN en schakel het vervolgens anger dan 2 secon- staat.
-
Pagina 58: Verwijdering
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat gaat niet Het apparaat is Neem contact op met de aan, terwijl de batteri- mogelijk defect. klantenservice. jen zijn vervangen en de AAN/UIT-schakelaar op AAN staat. 11. VERWIJDERING Reparatie en verwijdering van het apparaat •... -
Pagina 59: Batterijen Verwijderen
• Reparaties mogen alleen door de klantenservice of door geautoriseerde verkopers worden uitgevoerd. Controleer voordat u een klacht indient altijd eerst de batterijen en vervang deze als dat nodig is. • Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. -
Pagina 60: Technische Gegevens
Pb = batterij bevat lood, Cd = batterij bevat cadmium, Hg = batterij bevat kwik. 12. TECHNISCHE GEGEVENS Type BR 60 Model BR 10 Afmetingen (l x b x h) 86 x 35 x 25 mm Gewicht (met batterijen) 44,5 g Stroomvoorziening 2 AAA-batterijen van 1,5 V (LR03) Max. - Pagina 61 Toegestane temperatuur en -10 °C tot 50 °C, relatieve luchtvochtigheid luchtvochtigheid bij opslag en van 30% tot 85% transport Toegestane temperatuur en 10 °C tot 40 °C, relatieve luchtvochtigheid luchtvochtigheid bij gebruik van 30% tot 85% Automatische uitschakeling 2 min. na het laatste gebruik van het apparaat Het serienummer staat op het apparaat of in het batterijvak.
-
Pagina 62: Garantie/Service
13. GARANTIE/SERVICE Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden vindt u in het meegeleverde garantieblad. Melding van incidenten Voor gebruikers/patiënten in de Europese Unie en bij identieke regule- ringssystemen (verordening betreffende medische apparaten MDR (EU) 2017/745) geldt: als zich tijdens of vanwege het gebruik van het product een ernstig incident voordoet, dient u dit te melden bij de fabrikant en/of bij diens gemachtigde en bij de desbetreffende nationale overheid van de lidstaat waarin de gebruiker/patiënt zich bevindt.