Dometic Saneo B Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
Beschikbare talen
Beschikbare talen
®
Saneo
B, Saneo
Cassette toilet
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kassettentoilette
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Toilettes à cassette
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Inodoro de cassette
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Sanitário de cassete
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Toilette a cassetta
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Cassettetoilet
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Kassettetoilet
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Kassettoalett
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Kassettoalett
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
SANITATION
SANEO
®
®
C, Saneo
BLP, Saneo
®
Saneo
BW, Saneo
®
®
CLP, Saneo
®
CW
Kasettikäymälä
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Кассетный туалет
RU
Инструкция по эксплу т ции . . . . . . . . . 216
Toaleta kasetowa
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Kazetová toaleta
SK
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Kazetová toaleta
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Kazettás vécé
HU
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Kasetno stranišče
SL
Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Τουαλέτα κασετίνας
EL
Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
®
BS, Saneo
CS,
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Dometic Saneo B
Samenvatting van Inhoud voor Dometic Saneo B
- Pagina 1 SANITATION SANEO ® ® ® ® ® ® Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo ® ® Saneo BW, Saneo Cassette toilet Kasettikäymälä Operating manual ....14 Käyttöohje .
- Pagina 127 SaneoB, SaneoC Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ....... . .128 Veiligheidsinstructies .
-
Pagina 128: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen SaneoB, SaneoC Wielen van de cassettetank vervangen ..... . 141 Deksel en bril demonteren/vervangen ..... . 141 Automatisch sluitsysteem monteren/vervangen. -
Pagina 129: Algemene Veiligheid
Neem voor het gebruik van sanitaire middelen bij het gebruik en de reiniging van het toilet de gebruiksinstructies op de verpakking in acht. INSTRUCTIE • Gebruikelijk toiletpapier kan het toilet verstoppen. Gebruik een speci- aal, snel oplosbaar toiletpapier. De fabrikant adviseert Dometic COMFORT CARE. -
Pagina 130: Toebehoren
(bij Saneo C bij de levering inbegrepen) Touch-Switch-bedieningselement Tact-Switch-bedieningselement Op de website van Dometic (zie achterzijde) vindt u informatie over het toebehoren. Reglementair gebruik Dit toilet is bestemd voor de inbouw en het gebruik in vrijetijdsvoertuigen, zoals caravans of campers. -
Pagina 131: Beschrijving Van De Componenten
Behuizing voor cassettetank Afvoerschuif voor de toiletpot Saneo B-modellen: Toiletpot van kunststof Saneo C-modellen: Toiletpot van keramiek Zitting (deksel/bril): Saneo B-modellen: Zonder automatisch sluitsysteem („Autoclose”- montagekit optioneel) Alleen Saneo C-modellen: Met automatisch sluitsysteem („Autoclose”) Console Bedieningspaneel met vulstandindicatie en spoeling Alleen Saneo BW/CW: geïntegreerde verswatertank... -
Pagina 132: Bedienings- En Indicatie-Elementen
Sanitaire producten voor de vuilwatertank breken fecaliën af en voorkomen onaan- gename geurtjes. De fabrikant adviseert: • Dometic POWER CARE TABS • Dometic GREEN CARE TABS Neem bij het gebruik van sanitaire producten de gebruiksinstructies op de verpak- king in acht. -
Pagina 133: Cassettetank Voorbereiden
INSTRUCTIE Gebruikelijk toiletpapier kan het toilet verstoppen. Gebruik een speci- aal, snel oplosbaar toiletpapier. De fabrikant adviseert Dometic COMFORT CARE. Op de website van Dometic (zie achterzijde) vindt u meer informatie over het toe- behoren. Cassettetank voorbereiden Cassettetank verwijderen Ga als volgt te werk (afb. 3, pagina 2): ➤... -
Pagina 134: Verswatertank Vullen
Toilet gebruiken SaneoB, SaneoC Cassettetank in de cassettebehuizing schuiven LET OP! De cassettetank moet gemakkelijk in de cassettebehuizing kunnen wor- den geschoven. Zorg ervoor dat de cassettetank niet tegen andere voorwerpen of componenten stoot. ➤ Schuif de cassettetank tot de aanslag in de cassettebehuizing. ✓... -
Pagina 135: Cassettetank Legen
SaneoB, SaneoC Toilet gebruiken De cassettetank heeft een capaciteit van 16 l. Als de indicatie gaat branden, kan het toilet nog slechts een paar keer worden gebruikt. INSTRUCTIE Als de cassette voor 3/4 gevuld is, is het gebruik alleen nog met open schuif mogelijk. -
Pagina 136: Toiletzitting Positioneren
Toilet gebruiken SaneoB, SaneoC ➤ Druk op de ontluchtingsknop als de afvoerpijp naar beneden wijst. ✓ De tank leegt gelijkmatig en zonder spetteren. ➤ Spoel de cassettetank na het legen zorgvuldig uit met water. ➤ Doe een sanitair product in de cassette (hoofdstuk „Sanitair product toevoegen” op pagina 133). -
Pagina 137: Buitenbedrijfstelling
SaneoB, SaneoC Reiniging en onderhoud Buitenbedrijfstelling Leeg de verswatertank en het waterleidingsysteem volledig als u het toilet gedu- rende langere tijd buiten bedrijf stelt. ➤ Reinig het toilet zorgvuldig (hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 137). ➤ Druk op de spoelknop tot zich geen water meer in de leidingen bevindt. ➤... -
Pagina 138: Spoelsproeier Reinigen
Reiniging en onderhoud SaneoB, SaneoC De fabrikant adviseert: • ® Vet: OKS 1110 • ® Siliconespray: OKS 1111 Spoelsproeier reinigen ➤ Verwijder de afdekking van de spoelsproeier (afb. c, pagina 6). ➤ Verwijder vuil of afzettingen met een doek of een zachte borstel. ➤... -
Pagina 139: Bajonetsluiting Reinigen En Bajonetafdichting Invetten
SaneoB, SaneoC Onderhoud Bajonetsluiting reinigen en bajonetafdichting invetten ➤ Maak de bajonetsluiting van de cassette los (afb. j, pagina 8). De bajonet- sluiting kan in de leveringstoestand en na langere stilstand slechts moeilijk wor- den losgemaakt. ➤ Reinig de bajonetsluiting (afb. k, pagina 8) compleet. De sluiting moet in het achterste gedeelte iets worden opgetild. -
Pagina 140: Cassetteafdichting Vervangen
Onderhoud SaneoB, SaneoC Cassetteafdichting vervangen ➤ Trek de afdekking naar achteren, zodat de afdichting toegankelijk is (afb. o, pagina 10). ➤ Demonteer de steunring en de afdichting (afb. o, pagina 10). LET OP! De afdichting moet gelijkmatig in de opening liggen, opdat de cassette dicht is en de schuif gemakkelijk kan worden bewogen. -
Pagina 141: Wielen Van De Cassettetank Vervangen
SaneoB, SaneoC Onderhoud Wielen van de cassettetank vervangen De wielen van de cassettetank kunnen indien nodig afzonderlijk worden vervangen: ➤ Demonteer het oude wiel zoals weergegeven (afb. u, pagina 11). ➤ Monteer het nieuwe wiel zoals weergegeven (afb. v, pagina 11). ➤... -
Pagina 142: Automatisch Sluitsysteem Monteren/Vervangen
➤ Plaats de afdekking (afb. w 1, pagina 12) in de bevestiging. Wat te doen bij storingen? Dometic biedt een klantenservicenet in heel Europa aan. Geautoriseerde service- punten vindt u op het internet op de website dometic.com. Noteer voordat u contact opneemt met de klantenservice de volgende gegevens van het typeplaatje: •... - Pagina 143 SaneoB, SaneoC Wat te doen bij storingen? Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Spoeling werkt niet meer. Zekering defect. Zekering vervangen (zie hoofdstuk „Zekering in de Cassette niet ingeschoven. bedieningseenheid vervan- Cassette vol. gen” op pagina 140). Stroomvoorziening niet aan- Bij herhaaldelijke onderbre- wezig.
-
Pagina 144: Garantie
Garantie SaneoB, SaneoC Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •... -
Pagina 145: Technische Gegevens
5 l/min te garanderen. De actuele EG-conformiteitsverklaring voor uw apparaat ontvangt u op de desbe- treffende productpagina van dometic.com of direct via de fabrikant (zie achterzijde).