Pagina 1 DAB+ RADIO / DAB+ RADIO / RADIO DAB+ SDABC 1 A2 DAB+ RADIO RÁDIO DAB+ Bedienungs- und Pokyny pro obsluhu a Sicherheitshinweise bezpečnostní pokyny DAB+ RADIO DAB+ RÁDIO Operation and safety notes Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny RADIO DAB+ RADIO DIGITAL DAB+ Instructions d‘utilisation et...
Pagina 2 DE/AT/CH Seite GB/IE Page FR/BE Page NL/BE Pagina Strona Strana Strana Página Side...
Pagina 188 Gebruikte waarschuwingen en symbolen ....... . . Pagina 190 Inleiding .
Pagina 189 Bediening ....... . . Pagina 224 Geluidssterkte regelen ......Pagina 224 DAB+ stationscan.
Pagina 190: Gebruikte Waarschuwingen En Symbolen
Gebruikte waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing, op het apparaat, in de snelstartgids en op de verpakking worden de volgende waarschuwingen en symbolen gebruikt: GEVAAR! Dit symbool met de aanduiding “Gevaar” duidt op een groot risico op gevaar dat, indien niet vermeden, zware verwondingen of de dood tot gevolg heeft.
Pagina 191 WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR! Een waarschuwing die is voorzien van dit teken en de woorden “WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR!” wijst op een kans op explosies. Het niet opvolgen van een dergelijke waarschuwing kan leiden tot zware verwondingen of een dodelijk ongeval en mogelijk tot materiële schade. Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om ernstig letsel, levensgevaar of het gevaar van materiële schade te vermijden!
Pagina 192: Inleiding
Gebruik het product alleen in droge binnenruimtes. Dit symbool verwijst naar de bijzondere gedragsregels in verband met kinderen. Kans op gehoorbeschadiging Symbool voor een product uit de beschermingsklasse II. Polariteit van de holle stekker Het CE-teken bevestigt dat het product voldoet aan de betreﬀende EU-richtlijnen.
Pagina 193: Beoogd Gebruik
˜ Beoogd gebruik Dit product uit de vermaakselektronica is bestemd voor de ontvangst en de weergave van analoge en digitale radiostations (Digital Audio Broadcasting (DAB)). Het product is uitsluitend bestemd voor persoonlijk en niet voor commercieel gebruik. Gebruik het product alleen waarvoor het bestemd is. Een ander gebruik dan bovenbeschreven of een verandering aan het product is niet toegestaan en kan leiden tot verwondingen en/of schade aan het product.
Pagina 194: Leveringsomvang
1 Netvoedingadapter 4 Batterij (type 1,5 V, LR6, AA) 1 Gebruiksaanwijzing 1 Snelstartgids ˜ Handelsmerken Het merk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van de betreﬀende eigenaars. Alle anderen namen en producten zijn merken of geregistreerde merken van de betreﬀende eigenaars.
Pagina 195: Onderdelenbeschrijving
˜ Onderdelenbeschrijving U treft verdere informatie aan op de uitklapbare pagina. LCD-beeldscherm Netvoedingadapter- aansluiting Radiomodus Batterijvak (Digitale Radio of FM) Tijd Antenne /Mode Signaalsterkte Toets (Power/Mode) Toets Menu/Info Geheugenplaats Toets Alarm (wekalarm) Sleep-Timer Wekker 2 Toets (terug) Wekker 1 Toets (verder) Luidspreker Jog-Dial...
Pagina 196: Technische Gegevens
˜ Technische gegevens DAB+ Radio Frequentiebereik DAB+: 174,928 tot 239,2 MHz FM-frequentiebereik: 87,5 tot 108 MHz Uitgangsvermogen: 10 W (1 W RMS) Afmetingen (B x H x D): ca. 16,1 x 10,9 x 5,6 cm (met antenne) Gewicht: ca. 330 g (zonder netvoedingadapter) ca.
Pagina 197 Stekkeroplader Beschrijving Waarde OWIM GmbH & Co. KG Kantongerecht Stuttgart: HRA 721742 Distributeur: Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm Duitsland Naam van de fabrikant: Xiamen Xdroid Technology Co., Ltd. EU-versie: XZ0500-1000VG Typeaanduiding: VK-versie: XZ0500-1000V Voedingsspanning: 100–240 V∼ Voedingsfrequentie: 50/60 Hz Voedingsstroom: 0,4 A Uitgangsspanning: 5,0 V Uitgangsstroom:...
Pagina 198: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen ZORG ERVOOR DAT U VERTROUWD BENT MET ALLE VEILIGHEIDSTIPS, VOORDAT U HET PRODUCT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT! ALS U HET PRODUCT AAN EEN DERDE DOORGEEFT, OVERHANDIG DAN OOK ALLE HIERBIJ BEHORENDE DOCUMENTATIE! GEVAAR! LEVENSGEVAAR EN RISICO OP ONGEVALLEN VOOR ZUIGELINGEN EN KINDEREN! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.
Pagina 199 Als u tijdens het gebruik mogelijke afwijkingen constateert (bijv. ongewone geluiden, een rare geur of rookontwikkeling), schakel het product dan onmiddellijk uit, trek de netvoedingadapter uit het stopcontact en verwijder indien nodig alle batterijen. Gebruik het product daarna niet meer tot het door een vakman gecontroleerd is.
Pagina 200 VOORZICHTIG! Hoge geluidsdruk! Wees voorzichtig als u de hoofdtelefoon gebruikt. Gebruik van hoofdtelefoons gedurende langere tijd en bij hoge geluidssterktes kan leiden tot gehoorbeschadiging bij de gebruiker. Stel de geluidssterkte altijd eerst in op een laag niveau en verhoog deze dan daarna tot een voor u aangenaam niveau.
Pagina 201 Het product en de netvoedingadapter mogen niet in water of andere vloeistoﬀen ondergedompeld worden. Gebruik het product niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid zoals bijv. keukens, badkamers of een sauna. Het product is alleen bestemd voor gebruik in een droge ...
Pagina 202: Veiligheidsinstructies Voor Batterijen
OPGELET! RISICO OP MATERIËLE SCHADE! Plaats het product altijd op een stabiele, vlakke ondergrond. Het kan worden beschadigd als het op de grond valt. Zet geen zware voorwerpen op het product. Zet geen zware voorwerpen zoals meubels, op het aansluitsnoer. ...
Pagina 203: Risico Op Leeglopen Van De Batterijen
EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-herlaadbare batterijen nooit opnieuw op. Sluit batterijen niet kort en open ze niet. Oververhitting, brand of openbarsten kan het gevolg zijn. Gooi batterijen nooit in vuur of water. Stel batterijen nooit bloot aan welke mechanische druk dan ook. ...
Pagina 204: Vóór Het Gebruik
Kans op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven soort batterijen! Plaats de batterij in het product in overeenstemming met de polariteitsaanduiding (+) en (–) op zowel de batterij als het product. Maak de contacten van zowel de batterijen als het batterijvak ...
Pagina 205: Batterijen Plaatsen/Vervangen
˜ Batterijen plaatsen/vervangen Open het batterijvak door het deksel van het batterijvak te verwijderen. Verwijder, indien nodig, verbruikte batterijen. Plaats 4 batterijen (type 1,5 V, LR6, AA) in het batterijvak. Let daarbij op de juiste polariteit. Houd hierbij de hand aan de markeringen in het batterijvak Sluit het batterijvak door het deksel van het batterijvak weer...
Pagina 206: Product In-/Uitschakelen (Gebruik Met Netvoedingadapter)
Product in-/uitschakelen (gebruik met netvoedingadapter) Trek voor een goede ontvangst de antenne helemaal uit. op stand ON. Het product staat nu in Zet de hoofdschakelaar de standby-modus. Aanduiding op het LCD-beeldscherm – Actuele tijd – Wektijden ingesteld voor wekker 1 en wekker 2 /Mode Het product inschakelen: Druk op...
Pagina 207: Product In-/Uitschakelen (Gebruik Op Batterijen)
Product helemaal uitschakelen: Zet de hoofdschakelaar stand OFF. TIP: Zolang de netvoedingadapter in een stopcontact gestoken is, verbruikt deze een geringe hoeveelheid stroom, ook als het product niet op de netvoedingadapter aangesloten of uitgeschakeld is. Product in-/uitschakelen (gebruik op batterijen) Trek voor een goede ontvangst de antenne helemaal uit.
Pagina 208: Menunavigatie Met Jog-Dial
TIPS: De stationslijst wordt automatisch in het geheugen opgeslagen zodat een volgende keer als het product wordt ingeschakeld, geen DAB+ stationscan nodig is. Het product begint direct na inschakelen met de weergave van het laatst gekozen DAB+ station. U kunt te allen tijde handmatig naar DAB+ stations zoeken of een ...
Pagina 209: Radiomodus Veranderen
˜ Radiomodus veranderen U kunt tussen DAB+ en FM-modus overschakelen. /Mode Druk op om het product van de DAB+ modus naar de FM-modus over te laten schakelen. Op het LCD-beeldscherm verschijnt FM. /Mode Druk opnieuw op om het product terug te laten ...
Pagina 210: Menuopties Via De Toets Menu/Info
˜ Menuopties via de toets Menu/Info U kunt via Menu/Info een aantal basisinstellingen in het product conﬁgureren. Open de menuopties: Houd Menu/Info ca. 2 seconden lang ingedrukt. Navigeer door de menuopties: Draai de Jog-Dial naar links of rechts. Bevestig uw keuze: Druk op de Jog-Dial ...
Pagina 211: Menuoptie Mogelijke Instellingen
DAB+ modus: Menuopties Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Stationslijst Weergave Blader door de stationslijst op stationslijst: LCD-beeldscherm Draai de Jog-Dial naar links of rechts. Kies een station. Bevestig uw keuze: Druk op de Jog- Dial Volledige Automatische Start een automatische ...
Pagina 212 Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Station Aanduiding Blader door de lijst opslaan bezette/vrije met de in geheugen geheugenplaatsen opgeslagen stations: Draai de Jog-Dial naar links of rechts. Sla een station op in het geheugen of overschrijf een al bezette geheugenplaats met een nieuw station: Druk op de Jog-...
Pagina 213 Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Inkorten Radiostations U kunt DAB+ stations individueel uit de stationslijst aanpassen verwijderen wanneer (Ja/Nee) deze daar waar u op dat moment bent (bijv. tijdens een vakantie), niet ontvangen kunnen worden. Kies of u de stationslijst ...
Pagina 214: Backlight
Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Systeem- Slaapstand Tijdinstelling van de instllngn Sleep-Timer-functie (zie “Sleep-Timer (uitschakeltijd) instellen”) Tijd Instellen van tijd en datum (zie “Tijd instellen”) Backlight Instelling van de belichting van het LCD- beeldscherm (zie “Beeldschermbelichting instellen”) Talen Taalinstellingen van ...
Pagina 215: Preset Oproepen
FM-Modus: Menuopties Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Stationscan U kunt in de FM- starten? modus automatisch (Ja/Nee) naar stations zoeken. Draai de Jog-Dial naar links of rechts. Kies Ja. Bevestig uw keuze: Druk op de Jog- Dial Preset oproepen Aanduiding Blader door de lijst ...
Pagina 216: Menuoptie
Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Station opslaan Aanduiding Blader door de lijst bezette/vrije met de in geheugen geheugen- opgeslagen stations: plaatsen Draai de Jog-Dial naar links of rechts. Bevestig uw keuze: Druk op de Jog- Dial Het station wordt ...
Pagina 217: Scaninstelling
Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Scaninstelling Alleen U kunt de criteria sterke voor de stationscan stations instellen: Alle Zoek naar: stations Alleen sterke – stations (met goede overdrachtskwaliteit) Alle stations – (ook zwakkere stations met een slechte overdrachtskwaliteit) Kies één van de ...
Pagina 218: Audio-Instelling
Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Audio-instelling Stereo U kunt in FM-modus Mono kiezen of radiostations Stereo of in Mono ontvangen moeten worden. Kies één van de beschikbare instellingsopties: Draai de Jog-Dial naar links of rechts. Bevestig uw keuze: ...
Pagina 219 Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Systeeminstllngn Slaapstand Tijdinstelling van de Sleep-Timer-functie (zie “Sleep-Timer (uitschakeltijd) instellen”) Tijd Instellen van tijd en datum (zie “Tijd instellen”) Backlight Instelling van de belichting van het LCD- beeldscherm (zie “Beeldschermbelichting instellen”) Talen Taalinstellingen van ...
Pagina 220: Taal Instellen
˜ Taal instellen U kunt in deze menuoptie kiezen uit de volgende 12 talen: Deens Frans Pools Nederlands Italiaans Portugees Engels Nederlands Zweeds Fins Noors Spaans Open de menuopties: Houd Menu/Info ca. 2 seconden lang ingedrukt. Systeeminstllngn Kies uit het menu: Draai de Jog-Dial naar ...
Pagina 221: Datumnotatie Instellen
TIP: Als niets wordt ingevoerd of er wordt geen toets ingedrukt, dan schakelt het product na ca. 30 seconden terug naar de weergavemodus. ˜ Tijd instellen Open de menuopties: Houd Menu/Info ca. 2 seconden lang ingedrukt. Systeeminstllngn Kies uit het menu: Draai de Jog-Dial naar ...
Pagina 222: Beeldschermbelichting Instellen
Navigeer door de menuopties: Draai de Jog-Dial naar links of rechts. Bevestig uw keuze: Druk op de Jog-Dial Kies de gewenste instelling: Draai de Jog-Dial naar links of rechts. Bevestig uw keuze: Druk op de Jog-Dial Keer voor verdere instellingen terug naar de menuopties: Druk ...
Pagina 223 Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Niveau voor hoog Helderheid van het LCD- 'aan' Medium beeldscherm instellen laag Niveau voor hoog Helderheid van het dimmen Medium LCD-beeldscherm laag gedimde staat Open de menuopties: Houd Menu/Info ca. 2 seconden ...
Pagina 224: Bediening
Keer voor verdere instellingen terug naar de menuopties: Druk opnieuw op Menu/Info Keer naar de weergavemodus terug: Druk herhaaldelijk op Menu/Info totdat het product zich weer in de weergavemodus bevindt. TIP: Als niets wordt ingevoerd of er wordt geen toets ingedrukt, dan schakelt het product na ca.
Pagina 225: Dab+ Stationscan
˜ DAB+ stationscan Wij bevelen aan met regelmatige tussenpozen een nieuwe DAB+ stationscan uit te voeren om op dat moment beschikbare DAB+ stations in het geheugen van het product op te slaan. Dit geldt in het bijzonder als van locatie wordt veranderd bijv. na een verhuizing of in de vakantie.
Pagina 226: Fm-Station Zoeken/Wisselen
Keuze DAB+ stations Zorg ervoor dat het product in de DAB+ modus gezet is. In deze Digital Radio modus is op het LCD-beeldscherm te zien. Open de stationslijst met of met . De gevonden DAB+ stations worden in de stationslijst op numerieke en alfabetische volgorde getoond.
Pagina 227: Dab+/Fm-Stations In Het Geheugen Opslaan
Zoek in de frequentieband naar stations: Houd ingedrukt. Het product stopt de stationscan zodra een station is gevonden. U kunt de frequentieband ook handmatig scannen in stappen van 0,05 MHz: Druk herhaaldelijk kort achter elkaar op De betreﬀende frequentie wordt op het LCD-beeldscherm getoond.
Pagina 228: Aanduiding
Aanduiding Geheugenplaats Naam van het in het geheugen opgeslagen station Bezette geheugenplaats Leeg Vrije geheugenplaats Bevestig uw keuze: Druk op de Jog-Dial Het op dat moment ingestelde station wordt ook in het geheugen opgeslagen. TIP: De snelkeuzetoetsen worden, na het in het geheugen opslaan van de stations, automatisch toegewezen aan de tot en met 5.
Pagina 229: In Het Geheugen Opgeslagen Dab+/Fm-Stations Ophalen
˜ In het geheugen opgeslagen DAB+/FM- stations ophalen Om toegang te krijgen tot elk van de in het geheugen opgeslagen DAB+ of FM-stations moet het product in de betreﬀende radiomodus gezet zijn (zie “Radiomodus veranderen”). Open de menuopties: Houd Menu/Info ca.
Pagina 230: In Het Geheugen Opgeslagen Stations Overschrijven
˜ In het geheugen opgeslagen stations overschrijven U kunt een al bezette geheugenplaats zowel in de DAB+ als de FM- modus opnieuw toewijzen. Stel het radiostation in dat u in het geheugen wilt opslaan. Open de menuopties: Houd Menu/Info ca.
Pagina 231: Sleep-Timer (Uitschakeltijd) Instellen
˜ Sleep-Timer (uitschakeltijd) instellen U kunt het product zo instellen dat het zich na het ingestelde aantal minuten automatisch uitschakelt. Open de menuopties: Houd Menu/Info ca. 2 seconden lang ingedrukt. Systeeminstllngn Kies uit het menu: Draai de Jog-Dial naar ...
Pagina 232: Wek-/Snooze-Functie Instellen
Bevestig uw keuze: Druk op de Jog-Dial Slaapstand Kies uit het menu: Draai de Jog-Dial naar links of rechts. Blader door de beschikbare Sleep-Timer-opties: Draai de Jog- Dial naar links of rechts. Kies Uit. Bevestig uw keuze: Druk op de Jog-Dial ...
Pagina 233: Menuoptie Mogelijke Instellingen
Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Wekkers Schakel de wekker in of uit: Druk op de Jog- Dial Frequentie Eenmalig Stel de gewenste Weekdagen wekfrequentie in: Weekends Draai de Jog-Dial Dagelijks naar links of rechts. ...
Pagina 234 Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Wektijd Dag-maand- Stel de gewenste jaar (alleen wekfrequentie in: beschikbaar in Draai de Jog-Dial dagmodus) naar links of rechts. Uren: Minuten Kies de gewenste instelling. Bevestig uw keuze: Druk op de Jog- Dial TIP: Er kan alleen een datum worden...
Pagina 235 Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Bron Zoemer Kies welke Digital Radio geluidsbron te horen zal zijn als het wekalarm afgaat: Draai de Jog-Dial naar links of rechts. Kies de gewenste instelling. Bevestig uw keuze: Druk op de Jog- Dial NL/BE...
Pagina 236: Menuoptie Mogelijke Instellingen Station
Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Station Laatst Kies welk radiostation gehoord (Deze menuoptie te horen zal zijn als wordt alleen Geheugen- het wekalarm afgaat: plaatsen: Draai de getoond als Digital Radio 1–30 Jog-Dial naar al eerder als links of rechts. bron is gekozen) Mogelijke instellingen:...
Pagina 237 Menuoptie Mogelijke Functie instellingen Duur 15, 30, 45, Stel de duur van het 60, 90, wekalarm in: Draai de Jog-Dial naar links of rechts. Kies de gewenste instellingen (duur in minuten). Bevestig uw keuze: Druk op de Jog- Dial Volume Geluidssterkte:...
Pagina 238: Hoofdtelefoon Aansluiten
Navigeer door de instellingen: Draai de Jog-Dial naar links of rechts. Bevestig iedere keuze: Druk op de Jog-Dial Keer voor verdere instellingen terug naar de menuopties: Druk op Menu/Info Ga met de tweede wekfunctie precies zo te werk om individuele ...
Pagina 239: Informatie Op Het Lcd-Beeldscherm Weergeven
VOORZICHTIG! Houd er rekening mee dat langdurig gebruik van een hoofdtelefoon bij hoge geluidssterkte kan leiden tot gehoorbeschadiging. Steek de aansluitstekker van de hoofdtelefoon in de hoofdtelefoonbus (3,5 mm klinkbus). De luidspreker wordt hierdoor automatisch uitgeschakeld. ˜ Informatie op het LCD-beeldscherm weergeven U kunt het LCD-beeldscherm een verscheidenheid aan informatie...
Pagina 240 Aanduiding DAB+ Batterijlading (alleen bij gebruik Signaalsterkte / stabiliteit op batterijen): Aanduiding batterijcapaciteit in procent Kbps-aanduiding (kilobit per Hoofdschakelaar (alleen in seconde): Overdrachtssnelheid gebruik met netvoedingadapter): Aanduiding geeft aan dat het product gebruikt wordt aangesloten op de netvoedingadapter. Batterijlading (alleen bij gebruik Datum op batterijen): Aanduiding batterijcapaciteit in procent...
Pagina 241: Terugzetten
˜ Product naar fabrieksinstellingen terugzetten U kunt het product als het aangesloten is op het elektriciteitsnet op ieder moment opnieuw instellen en de oorspronkelijke fabrieksinstellingen herstellen. TIP: Al uw instellingen, met inbegrip van de in het geheugen opgeslagen stations en de stationslijst, worden gewist als u het product terugzet op de fabrieksinstellingen.
Pagina 242: Schoonmaken En Onderhoud
TIP: Een fabrieksreset kan alleen worden uitgevoerd als het product is aangesloten op het elektriciteitsnet. Als het product op batterijen werkt en u kiest om het product terug te zetten naar de fabrieksinstellingen, wordt op het LCD-beeldscherm Alle instellingen worden teruggezet naar waarschuwing fabrieksinstellingen! Weet u het zeker? getoond.
Pagina 243: Probleemoplossing
˜ Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het product Steek de kan niet netvoedingadapter netvoedingadapter worden is niet in een aangezet. aangesloten. stopcontact. De batterijen zijn Leg nieuwe uitgeput. batterijen in het batterijvak. De hoofdschakelaar Controleer de ...
Pagina 244: Mogelijke Oorzaak
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er klinken Het station is niet Druk op storend geruis juist ingesteld. om handmatig bij de FM- naar FM-stations te ontvangst. zoeken. De ontvangst is te Trek de antenne zwak. helemaal uit. Beweeg de antenne ...
Pagina 245: Overeenstemming
˜ Vereenvoudigde EG-verklaring van overeenstemming Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DUITSLAND, dat het product (DAB+RADIO HG08657A/ HG08657B) voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU, 2011/65/EU en 2009/125/EG. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende internetadres: www.owim.com ˜...
Pagina 246 Product: Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product af te voeren. Het hiernaast afgebeelde symbool van een doorgestreepte vuilniscontainer op wieltjes geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de richtlijn 2012/19/EG. Deze richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via het normale huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij een milieupark of afvalverwerkend bedrijf af moet geven.
Pagina 247: Garantie
Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef lege batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.
Pagina 248: Afwikkeling In Geval Van Garantie
˜ Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 374053_2104) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde.
Pagina 554 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG08657A / HG08657B Version: 12/2021 IAN 374053_2104...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

374053 2104 Hg08657a Hg08657b

SilverCrest SDABC 1 A2 Bedienings- En Veiligheidsinstructies

Deutsch

English

Français

Dutch

Polski

Čeština

Slovenčina

Español

Dansk

Beschikbare talen

Hoofdstukken

Probleemoplossen

Gerelateerde Handleidingen voor SilverCrest SDABC 1 A2

Samenvatting van Inhoud voor SilverCrest SDABC 1 A2

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave