Pagina 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MMB66.. tr Kullanım kılavuzu de Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi en Instruction manual sv Bruksanvisning uk Інструкція з експлуатації Mode d'emploi Käyttöohje ru И нструкция по эксплуатации es Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso ‫إرشادات االستخدام‬ Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης...
Pagina 2 Deutsch  de  English  en  Français  fr  Italiano  it  Nederlands  nl  Dansk  da  Norsk  no  Svenska  sv  fi  Suomi  Español  es  Português  pt  Ελληνικά  el  Türkçe  tr  Polski  pl  Українська  uk  Pycckий  ru  ‫العربية‬    ar ...
Pagina 45: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Bestemming van het apparaat Bestemming van het apparaat Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en  de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend voor  verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het  huishouden. Dit apparaat is geschikt voor het mengen van vloeibare en halfvaste  levensmiddelen, het fijnmaken/hakken van rauw fruit en rauwe  groente, voor het pureren van gerechten en voor het fijnmaken  van diepvries levensmiddelen (bijv. fruit) of ijsblokjes. Het apparaat  mag niet worden gebruikt om andere substanties of voorwerpen te  verwerken. Bij gebruik van door de fabrikant goedgekeurde andere  accessoires zijn aanvullende toepassingen mogelijk. Het apparaat  uitsluitend met goedgekeurde originele onderdelen en accessoires  gebruiken. De toebehoren nooit voor andere apparaten gebruiken.  Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot  2000 m boven de zeespiegel. Belangrijke veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en  bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft,  lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de  aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant  niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade. Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke,  zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of  kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien  zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de  hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen moeten  van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen  het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat  spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen  worden uitgevoerd. W Gevaar voor elektrische schokken en brand!  ...
Pagina 46 Belangrijke veiligheidsinstructies   ■ Het apparaat niet neerzetten op of in de buurt van hete  oppervlakken, zoals fornuisplaten. Het netsnoer niet met hete  delen in aanraking brengen of over scherpe randen trekken.    ■ Het basisapparaat niet in water dompelen en niet in de vaatwasser  doen. Gebruik geen stoomreiniger. Het apparaat niet met vochtige  handen gebruiken.    ■ Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig  is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd  van het net worden gescheiden. W Gevaar voor letsel!   ■ Voorzichtig bij de omgang met de scherpe messen, bij het legen  van het reservoir en bij het reinigen.   ■ Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens  het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden  losgemaakt van het stroomnet.    ■ Grijp niet in de aangebrachte mixer. Altijd met compleet  samengebouwde mixer en met aangebracht deksel werken!  Mixkom alleen verwijderen of aanbrengen wanneer het apparaat is  uitgeschakeld en de aandrijving stilstaat. Na uitschakeling blijft het  mes nog korte tijd lopen.    ■ Altijd werken met een compleet samengebouwde universele  fijnsnijder! Universele fijnsnijder alleen verwijderen of aanbrengen  wanneer het apparaat is uitgeschakeld en de aandrijving stilstaat.
Pagina 47: Veiligheidssystemen
Belangrijke veiligheidsinstructies W Belangrijk! Na elk gebruik of als u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt,  dient u het altijd grondig te reinigen. X “Reiniging en onderhoud” zie pagina 51 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop In één oogopslag van uw nieuwe Bosch-apparaat. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschil- Meer informatie over onze producten lende modellen. De pagina’s met afbeeldin- vindt u op onze internetsite. gen uitklappen a.u.b. Afb. A 1 Motorblok...
Pagina 48: Bedienen
Bedienen Na indrukken van een snelkeuzetoets    – pureren van soep, gekookt fruit en  ( T / U / V / High Speed ) gaat het  gekookte groente, vooraf ingestelde programma lopen.    – bereiden van mayonaise en sausen. Om het programma voortijdig te  Het apparaat is geschikt voor verwerking  beëindigen, drukt u op een willekeurige  van de volgende hoeveelheden: snelkeuzetoets of draait u de draaischa- vaste levensmiddelen 100 g kelaar op P. vloeistoffen max. 1,5 l 4 Snoerhouder hete of schuimende vloeistoffen max. 0,5 l 5 Aandrijving 6 Meshouder met mixer-/fijnmaakmes W Verwondingsgevaar door scherpe en afdichting messen / roterende aandrijving! Afhankelijk van het model: wordt ...
Pagina 49: Ingrediënten Toevoegen
Bedienen   ■ Mixkom op de aandrijving op het motor-   ■ Vloeistoffen en vaste (kleinere) ingredi- blok plaatsen. De pijl op de mixkom wijst  enten toevoegen door de vulopening in  naar de stip op het motorblok. het deksel.   ■ Mixkom vastzetten door deze tot de    ■ Apparaat weer inschakelen. aanslag met de klok mee te draaien. Stopper gebruiken   ■ De ingrediënten toevoegen. W Gevaar voor letsel!   ■ Deksel aanbrengen en tot de aanslag  De stopper nooit gebruiken als het deksel  omlaag drukken. Maatbeker in de vulo- niet aangebracht is! pening plaatsen.   ■ Stekker in wandcontactdoos doen. Afb. E   ■ Apparaat inschakelen: Draaischakelaar   ...
Pagina 50 Bedienen   ■ Meshouder bij de handgreep vastpak- Na gebruik ken en in de kom van de universele    ■ Draaischakelaar op P zetten. fijnsnijder aanbrengen. Op de vorm van    ■ Stekker uit wandcontactdoos nemen. de onderdelen letten (afb. D-2)!   ■ Mixkom verwijderen door deze tegen de    ■ Handgreep omzetten (afb. D-3). Hier- klok in te draaien. door wordt de meshouder vergrendeld    ■ Deksel verwijderen van de mixkom. in de kom van de universele fijnsnijder.   ■ Mixkom leegmaken.   ■ Kom van de universele fijnsnijder  Aanwijzing voor het smoothie-inzetstuk: omdraaien. Maatbeker uit het deksel nemen en in het ...
Pagina 51: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Mixer reinigen Mixkom, stopper, smoothie-inzetstuk,  Het apparaat behoeft geen verzorging! deksel en maatbeker zijn geschikt voor de  Grondige reiniging zorgt voor een lange  afwasautomaat. levensduur. In afbeelding F vindt u een  Tip: Doe een beetje water met afwasmiddel  overzicht van de reiniging van de verschil- in de aangebrachte mixer. Enkele seconden  lende onderdelen. instellen op de stand Q. Daarna het  W Gevaar van een elektrische schok! water verwijderen en de mixer met schoon  Het motorblok niet in water dompelen, niet  water uitspoelen. onder stromend water houden en niet in de  Universele fijnsnijder reinigen afwasautomaat reinigen. De kom van de universele fijnsnijder is  Attentie! geschikt voor de afwasautomaat. Geen schurende reinigingsmiddelen gebrui- ken. De oppervlakken kunnen beschadigd  Hulp bij storingen raken.
Pagina 52: Recepten
Recepten Oplossing: Hete chocolade   ■ Draaischakelaar op P zetten.   – 50-75 g bevroren blokchocolade   ■ Mixkom of kom van de universele    – ½ l hete melk fijnsnijder goed aanbrengen en tot de    – slagroom en chocoladevlokken  aanslag vastdraaien. naar wens   ■ Apparaat weer in gebruik nemen.   ■ Chocoladeblok in stukken van ca. 1 cm  snijden en op het hoogste toerental  Belangrijke aanwijzing Neem contact op met de klantenservice als  fijnmaken in de mixer. u de storing niet kunt verhelpen (zie klan-   ■ Mixer uitschakelen en de melk toevoe- tenserviceadressen achterin dit boekje). gen via de trechter.   ■ 1 minuut mixen op het hoogste toerental.  ...
Pagina 53 Recepten Sportcocktail Druivensmoothie   – 2-3 sinaasappels    – 250 g groene wijndruiven (ca. 600 g)   – 25 g jonge spinazie   – 1-2 citroenen (ca. 150 g)   – 100 g bevroren    – ½-1 eetlepel suiker of honing banaanstukken   – ¼ l appelsap   – 200 ml koude groene thee    – ¼ l mineraalwater (geschikt voor kinderen)   – eventueel ijsblokjes   ■ Een beetje van de thee in de mixkom    ■ Sinaasappels en citroenen schillen en in  doen.
Pagina 54: Wortelsoep Met Komijn
Afval   ■ Op smaak brengen met zout en peper,  Basilicumpesto extra verfijnen met een snufje kaneel en    – 10 g pijnboompitten een scheutje olijfolie.   – 3 g knoflook   ■ Na elkaar telkens een vierde (max.    – 5 g zout 500 ml) van de totale hoeveelheid in de    – 40 g parmezaankaas mixerbeker doen en pureren.   – 10 g verse basilicum   ■ Voor het serveren met geraspte parme-   – 70 g olijfolie zaan bestrooien.   ■ Pijnboompitten, knoflook, zout en par- mezaankaas in de glazen kom doen en  Wortelsoep met komijn afsluiten met de meshouder.
Pagina 55: Garantie
Garantie Garantie Voor dit apparaat gelden de garantie- voor-waarden die worden uitgegeven door  de vertegenwoordiging van ons bedrijf in  het land van aankoop. De leverancier, bij  wie u het apparaat heeft gekocht, geeft  u hierover graag meer informatie. Om  aanspraak te maken op de garantie heeft  u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden.
Pagina 185   ‫وﺻﻔا ت‬   10 – ar ‫ﺣﺳﺎء اﻟﻘرع اﻟﻌﺳ َ ﻠﻲ‬ ‫اﻟﮭرﯾﺳﺔ اﻟﺣﻣراء‬ ‫006 ﺟم ﻗرع ﻋسﻠﻲ أﺻﻔر الﻠب‬   –  ‫004 ﺟم ﻣن الﻔواﻛﮫ )الﻛرز ال ﻣ ُ ر‬   – ‫002 ﺟم بطاطس‬   –  ‫والتوت الشوﻛﻲ وﻋﻧب الذﺋب والﻔراولة‬ ‫1 لتر ﻣرﻗة خﺿروات‬   – (‫والعﻠيﻖ وتﺟون ﺟﻣيعﮭا خالية ﻣن الﻧواة‬ ‫2 ﺛﻣرة بﺻل‬   – ‫001 ﻣﻠيﻠتر ﻋﺻير ﻛرز  ﻣ ُ ر‬   – ‫2 ﻓص ﺛوم‬...
Pagina 187   ‫وﺻﻔا ت‬   8 – ar ‫اﻟﺷوﻛوﻻﺗﺔ اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ‬ :‫إزاﻟﺔ اﻟﺧﻠل‬ .P ‫يتم ﺿبط الﻣﻔتاح الد و ّ ار ﻋﻠﻰ الوﺿﻊ‬   ■ ‫57-05 ﺟم ﻣن ألواح الشوﻛوالتة‬   –  ‫يتم ترﻛيب وﻋاء الخﻠط أو وﻋاء الﻘطاﻋة‬   ■ ‫ الباردة‬  ‫الﻣتﻧوﻋة االستخدام بﺻورة ﺻﺣيﺣة وتﺛبيتﮫ‬ ‫½ لتر ﻣن الﻠبن الﺣﻠيب الساخن‬   –  ‫بﺈﺣﻛام ﻣن خﻼل إدارتﮫ ﺣتﻰ الوﺻول إلﻰ ﻣﺻدر‬  ‫ويﻣﻛن إﺿاﻓة ﻛريﻣة وشوﻛوالتة ﻣبشورة ﻋﻧد‬   – .‫اﻹيﻘاف‬ ‫الرﻏبة ﻓﻲ ذلك‬  (‫ﻗ َ ط ّ ﻊْ  ألواح الشوﻛوالتة إلﻰ ﻗطﻊ ﺻﻐيرة )1 سم‬ .‫شﻐل الﺟﮭاز ﻣرة أخرى‬...
Pagina 192 ‫أﻧظﻣة اﻷﻣان والسﻼﻣة‬   ar – 3  ‫أﻧظﻣﺔ اﻷﻣﺎن واﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫أزرار اﻻﺧﺗﯾﺎر اﻟﺳرﯾﻊ‬ .‫أزرار بﺄوﺿاع ﺿبط ﻣسبﻖ ﻣن أﺟل ﻧتﺋﺞ ﻣﺛالية‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺿد اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﺎطﺊ‬  .(‫لتﻔتيت ﻣﻛعبات ﺛﻠﺞ )ﺛﻠﺞ ﻣﺟروش‬  ‫الﺟﮭاز ال يﻛون ﻣن الﻣﻣﻛن إﻋﻣال تشﻐيﻠﮫ إال ﻋﻧدﻣا‬ .‫يتم إﻋﻣال الزر برھة ﻗﺻيرة 1 ﻣرة‬  ‫يﻛون وﻋاء الخﻠط ﻣﺛبتا ﻓﻲ ﻣوﺿعﮫ ويﻛون ﻓد تم‬  ‫ﻹﻋداد ﻣشروبات ﻣخﻠوطة وﻣشروبات‬ * U .‫إدارتﮫ ﺣتﻰ الوﺻول إلﻰ ﻣﺻدر اﻹيﻘاف‬  ‫سﻣوﺛﻲ. يتم إﻋﻣال الزر برھة ﻗﺻيرة‬ ‫آﻟﯾﺔ اﻹﯾﻘﺎف اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل‬  ‫1 ﻣرة. لﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻧتيﺟة أدق‬ .‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ الزر ﻣرة أخرى‬  ‫الﺟﮭاز يتوﻓف أوتوﻣاتيﻛيا ﻋن التشﻐيل ﻓﻲ ﺣالة ﻣا‬  ‫إذا ﺣدث أﺛﻧاء العﻣل واﻧﺣل وﻋاء الخﻠط بﺻورة ﻏير‬  ‫لﻠتﻔتيت ﻓﻲ الﻘطاﻋة الﻣتﻧوﻋة‬ * V .‫ﻣتعﻣدة‬  ‫االستخدام. يتم إﻋﻣال الزر برھة‬  ‫ﻗﺻيرة 1 ﻣرة. يﺟب ﻣراﻋاة الﺟدول‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺿد اﻟﺗﺣﻣﯾل اﻟزاﺋد‬ ! G ‫ﻓﻲ اﻟﺻورة‬...
Pagina 197 Abdul Latif Jameel Electronics www.bosch-home.com.tw Fax: 088 424 4801 and Airconditioning Co. Ltd. mailto:bosch-onderdelen@bshg.com U kraine, Україна BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road www.bosch-home.nl TOB “БСХ Побутова Техніка” (Next to Toyota), Jamiah Dist. тел.: 044 490 2095 Norge, Norway P.O.Box 7997...
Pagina 206 High Speed 1500 ml 180 s 1-3 x High Speed 180 s 1-3 x 500 ml 60 s min - max 20 x 2 s Pulse 10 x 10 g (100 g) 8-30 s 100 g 7-15 s 8-15 s 75 g 4-8 s 3-6 x 1 s...

Bosch MMB66 Series Gebruiksaanwijzing

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Español

Português

Ελληνικά

Türkçe

Polski

Українська

Русский

Beschikbare talen

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Bosch MMB66 Series

Samenvatting van Inhoud voor Bosch MMB66 Series

Inhoudsopgave