Pagina 1 EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8ZJ (2024.06) O / 243 1 609 92A 8ZJ de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Pagina 2 Български .......... Страница 168 Македонски......... Страница 176 Srpski ..........Strana 184 Slovenščina ..........Stran 191 Hrvatski ..........Stranica 198 Eesti..........Lehekülg 205 Latviešu ..........Lappuse 212 Lietuvių k..........Puslapis 219 ‫722 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 3 EasyOrbit 18V-10 Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 4 UniversalOrbit 18V-20 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 5 (10) (11) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 6 (13) (13) (14) (15) (12) 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 7 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 8 Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann bren- Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 9 (15) Absaugadapter können elektrischen Schlag, Brand und/oder a) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. schwere Verletzungen verursachen. Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung. Technische Daten Exzenterschleifer EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Sachnummer 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Nennspannung Schwingzahlvorwahl –...
Pagina 10 Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige am Akku, Akku um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abgenom- menem Akku möglich. Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob LED am Akku Ladezustand im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
Pagina 11 Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Wahl des Schleifblattes Wählen Sie ein Schleifblatt mit passender Körnung entsprechend dem gewünschten Abtrag der Oberfläche. Bosch-Schleifblät- ter sind für Farbe, Holz und Metall geeignet. Einsatz Anwendung Körnung...
Pagina 12 Schleifleistung, sondern zu stärkerem Ver- Stellen Sie sicher, dass Sie den Ein-/Ausschalter betä- schleiß des Elektrowerkzeuges und zum vorzeitigen Ausfall tigen können, ohne den Handgriff loszulassen. der Schleifplatte. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 13 Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wur- Polieren de, nicht mehr für andere Materialien. Zum Aufpolieren von verwitterten Lacken oder Nachpolieren Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör. von Kratzern (z. B. Acrylglas) kann das Elektrowerkzeug mit entsprechenden Polierwerkzeugen wie Lammwollhaube, Grobschliff Polierfilz oder -schwamm (Zubehör) ausgestattet werden.
Pagina 14 14 | English Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen oder Reparaturen anmelden. stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge- Anwendungsberatung: räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der Tel.: (0711) 400 40 480...
Pagina 15 Carrying power tools with your finger on the switch or en- surfaces do not allow for safe handling and control of the ergising power tools that have the switch on invites acci- tool in unexpected situations. dents. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 16 Sanding pad or with other chemical substances and if the workpiece is Battery charge indicator (UniversalOrbit 18V-20) hot as a result of prolonged work. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 17 They may also be used for a preliminary Bosch sells some cordless power tools without a re- estimation of vibration and noise emissions. chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat-...
Pagina 18 Choosing the Sanding Sheet Select a sanding sheet with a grit suitable for how much material you want to remove. Bosch sanding sheets are suitable for paint, wood and metal. Application...
Pagina 19 Switching On/Off Note: Damaged sanding pads must only be replaced by an Make sure that you are able to press the On/Off switch after-sales service centre authorised to work with Bosch without releasing the handle. power tools. To switch on the power tool, slide the on/off switch (1) for- Dust/chip extraction ward so that “1”...
Pagina 20 (7). Do not use a sanding sheet for other materials after it has been used to work on metal. 1–2 Low orbital stroke rate Use only original Bosch-sanding accessories. 3–4 Medium orbital stroke rate Rough Sanding 5–6 High orbital stroke rate Attach a coarse grit sanding sheet.
Pagina 21 Only for EU countries: The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Power tools that are no longer suitable for use and defective ies.
Pagina 22 Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- régime pour lequel il a été construit. ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 24 Lisez attentivement toutes les instructions a) Cet accessoire n’est pas fourni. et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut pro- Caractéristiques techniques Ponceuse excentrique EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Référence 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Tension nominale Présélection de vitesse d’oscilla- –...
Pagina 25 Accu charges. Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Indicateur d’état de charge de l’accu cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif.
Pagina 26 Marche/Arrêt. Choix du disque abrasif Sélectionnez le grain du disque abrasif en fonction de la capacité d’enlèvement souhaitée. Les disques abrasifs Bosch sont conçus pour les peintures, le bois et le métal. Utilisation...
Pagina 27 Remarque : Confiez impérativement le remplacement d’un cer. porte-plateau de ponçage endommagé à un centre SAV pour outillage électroportatif Bosch agréé. Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utilisez un aspirateur spé- Aspiration de poussières/de copeaux cial.
Pagina 28 Le tableau ci-dessous indique les valeurs recommandées suite pas être utilisée pour poncer d’autres matériaux. pour différentes applications. N’utilisez que des accessoires de ponçage Bosch d’origine. Pour déterminer la combinaison la plus appropriée pour le Ponçage grossier travail à effectuer, effectuez des essais.
Pagina 29 France Seulement pour les pays de l’UE : Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Les outils électroportatifs usagés et les batteries/piles dé- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de fectueuses ou usagées doivent être mis au rebut séparé- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet ment.
Pagina 30 Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 31 El ventilador del motor aspira jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 32 (15) Adaptador para aspiración eléctricas, incendios y/o lesiones graves. a) Este accesorio no están incluido en el volumen de suminis- tro estándar. Datos técnicos Lijadora excéntrica EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Número de artículo 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Tensión nominal Preselección del número de os- –...
Pagina 33 Indicador del estado de carga del acumulador Acumulador Indicación: No cada tipo de acumulador dispone de un indi- Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas cador de estado de carga. por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Los LED del indicador del estado de carga del acumulador in- un acumulador está...
Pagina 34 Proteja el acumulador de la humedad y del agua. xión. Selección de la hoja lijadora Seleccione una hoja lijadora de granulación adecuada al arranque de material deseado. Las hojas lijadoras Bosch son apropia- das para lijar pintura, madera y metal. Aplicación Aplicación...
Pagina 35 El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. be ser cambiado por un servicio técnico autorizado de herra- Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, can- mientas eléctricas Bosch. cerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial. Aspiración de polvo y virutas Operación...
Pagina 36 No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal luyentes. para lijar otros tipos de material. Tabla de aplicaciones Utilice solamente accesorios originales Bosch para lijar. Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente va- Lijado basto lores de orientación.
Pagina 37 Acumuladores/pilas: El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Iones de Litio: accesorios.
Pagina 38 óculos de protecção. A utilização de cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho equipamento de protecção pessoal, como máscara de funcionam perfeitamente e não emperram, e se há protecção contra pó, sapatos de segurança 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 40 (15) Adaptador de aspiração esquemas. a) Este acessório não faz parte do material a fornecer padrão. Dados técnicos Lixadeira excêntrica EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Número de produto 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Tensão nominal Pré-seleção do número de –...
Pagina 41 Seleção da folha de lixa Selecione uma folha de lixa com grão adequado para o desbaste desejado da superfície. As folhas de lixa Bosch são adequadas para tinta, madeira e metal. Bosch Power Tools...
Pagina 42 Pressione bem a folha de lixa (8) no lado de baixo do prato substituído por um posto de assistência técnica autorizado abrasivo (5). para ferramentas elétricas Bosch. Para garantir uma aspiração de pó ideal, certifique-se de que os furos da folha de lixa (8) coincidem com os furos no prato Aspiração de pó/de aparas...
Pagina 43 Jamais utilizar uma folha de lixa com a qual foi processado metal, para processar outros materiais. Para desligar a ferramenta elétrica, empurre o interruptor Use apenas acessórios de lixar Bosch originais. de ligar/desligar (1) para cima, para que apareça no interruptor "0".
Pagina 44 à embalagem e à designação. Neste caso é A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer necessário consultar um especialista de materiais perigosos todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e ao preparar a peça a ser trabalhada.
Pagina 45 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- la macchina può provocare seri incidenti. piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 46 Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru- 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 47 (14) Tubo flessibile di aspirazione che si sia arrestato completamente. (15) Adattatore di aspirazione a) Questo accessorio non fa parte della dotazione standard. Dati tecnici Levigatrice rotoorbitale EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Codice prodotto 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Tensione nominale Preselezione del numero di –...
Pagina 48 D) I seguenti caricabatterie non sono compatibili con la batteria PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informazioni su rumorosità e vibrazioni Batteria Valori di emissione acustica rilevati conformemente a Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. EN 62841-2-4. Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Il livello di pressione acustica ponderato A dell’elettroutensi- una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Pagina 49 Luce fissa, 2 LED verdi ≈ 25–50% di lesioni. Scelta del foglio abrasivo Selezionare un foglio abrasivo con la grana adatta conformemente all’asportazione desiderata della superficie. I fogli abrasivi Bosch sono adatti per pittura, legno e metallo. Impiego Applicazione Grana Asportazione – lavori grossolani di aspor- –...
Pagina 50 Avvertenza: Un platorello di supporto danneggiato andrà sostituito esclusivamente da un Centro Assistenza autorizza- Utilizzo to per elettroutensili Bosch. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Messa in funzione Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- Accensione/spegnimento pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per Accertarsi che sia possibile azionare l’interruttore di...
Pagina 51 Livello del numero di oscillazioni (levigatura grezza/fine) Rimozione parziale di vernici 180/240 Riparazione di vernici 120/240 Rimozione di vernici 40/60 Legno tenero 40/240 Legno duro 60/240 Impiallacciatura 180/240 2–4 Alluminio 80/240 Acciaio 40/240 Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 52 Batterie/pile: Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Per le batterie al litio: alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto»...
Pagina 53 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 54 Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of over- beschermd. matige temperaturen. Blootstelling aan vuur of tempera- turen boven 130 °C kan een explosie veroorzaken. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 55 Dit accessoire is niet standaard bij de levering inbegrepen. pervlakken. Elektrische gereedschappen met elektronische regeling zijn ook geschikt om ermee te polijsten. Technische gegevens Excenterschuurmachine EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Productnummer 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Nominale spanning Instelling aantal schuurbewegin- –...
Pagina 56 ≈ 75–100% Permanent licht 3 × groen ≈ 50–75% Accu Permanent licht 2 × groen ≈ 25–50% Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Permanent licht 1 × groen ≈ 5–25% levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Knipperlicht 1 × groen ≈ 0–5% pen is, kunt u zien op de verpakking.
Pagina 57 Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel. Keuze van het schuurblad Kies een schuurblad met passende korrel overeenkomstig de gewenste afname van het oppervlak. Bosch schuurbladen zijn geschikt voor verf, hout en metaal. Gebruik Toepassing...
Pagina 58 (1) naar voren, zodat op de meer voor andere materialen. schakelaar „1“ verschijnt. Gebruik uitsluitend originele Bosch-schuuraccessoires. Voor het uitschakelen van het elektrisch gereedschap Grof schuren schuift u de aan/uit-schakelaar (1) naar achter, zodat op de schakelaar „0“...
Pagina 59 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- onze producten en accessoires.
Pagina 60 El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el- Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik- ler dampe. kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 61 Rengør dit el-værktøjs ventilationsriller regelmæs- sigt. Motorhuset trækker støv ind i huset, og store mæng- der metalstøv kan være farligt rent elektrisk. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 62 (14) Udsugningsslange Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen. (15) Udsugningsadapter a) Dette tilbehør medfølger ikke som standard. Tekniske data Excentersliber EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Varenummer 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Nominel spænding Forvalg af frekvens –...
Pagina 63 Undgå brug af vold. Valg af slibeblad Vælg et slibeblad med passende kornstørrelse afhængigt af den ønskede materialefjernelse fra overfladen. Bosch-slibeblade er egnede til maling, træ og metal. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 64 Ekstra fin 240 Skift af slibeblad (se billeder A–B) Bemærk: En beskadiget slibetallerkenholder må kun udskif- tes af en autoriseret kundeservice for Bosch-elværktøj. For afmontering af slibebladet (8) skal du løfte det i siden og trække det af slibetallerkenen (5).
Pagina 65 Brug aldrig et slibeblad, som har været brugt til bearbejdning Brug af metal, på andre materialer. Brug kun originalt Bosch-slibetilbehør. Ibrugtagning Grovslibning Tænd/sluk Påsæt et slibeblad med grov kornstørrelse. Kontrollér, at du kan trykke på tænd/sluk-knappen Tryk kun let på...
Pagina 66 Telegrafvej 3 2750 Ballerup Akkuer/batterier: På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Li-Ion: ler oprettes en reparations ordre. Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se Tlf. Service Center: 44898855 "Transport", Side 66).
Pagina 67 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 68 Slipdamm i stoftsäcken, mikrofilter, Indikering batteristatus (UniversalOrbit 18V-20) papperssäcken (eller i filtersäcken resp. dammsugarens filter) kan självantända under ogynnsamma förhållanden Reglage oscilleringsfrekvens (UniversalOrbit vid t.ex. gnistor vid slipning av metaller. Risken är 18V-20) 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 69 Batteri Totala vibrationsvärden a (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841-2-4: Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se = 5,5 m/s , K = 1,5 m/s på förpackningen.
Pagina 70 (t.ex. underhåll, verktygsbyte, osv.). Om elverktyget är stilla. strömbrytaren oavsiktligt påverkas finns risk för personskada. Val av slipblad Välj ett slipblad med passande grovlek för önskad avverkning. Bosch-slipblad är lämpliga för färg, trä och metall. Användning Användning Kornstorlek Avverkning – Grovt avverkningsarbete med –...
Pagina 71 Sätt på den nya sliptallriken (5) och dra åt de fyra skruvarna Driftstart igen. In- och urkoppling Anmärkning: En skadad sliptallrik får bara bytas av en auktoriserad kundtjänst för Bosch elverktyg. Se till att du kan manövrera på-/av-strömbrytaren utan att släppa handtaget. Damm-/spånutsugning För att starta elverktyget, skjut på-/av-strömbrytare (1) Dammet från material som t. ex.
Pagina 72 Ett slipblad, som använts för slipning av metall får inte längre skadas. Utsätt inte den yta som poleras för direkt användas för andra material. solstrålning. Använd endast originaltillbehör från Bosch. Rengör poleringsverktygen regelbundet för att säkerställa Grovslipning goda poleringsresultat. Tvätta poleringsverktygen med ett Dra på...
Pagina 73 Norsk frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Sikkerhetsanvisninger Svenska Bosch Service Center Generelle sikkerhetsanvisninger for Telegrafvej 3 elektroverktøy 2750 Ballerup Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL...
Pagina 74 øke Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares brannfaren. utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 75 (14) Støvsugerslange fuktighet. Det er fare for eksplosjon og (15) Støvsugeradapter kortslutning. a) Dette tilbehøret hører ikke med til standardleveransen. Tekniske data Eksentersliper EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Artikkelnummer 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Nominell spenning Innstilling av –...
Pagina 76 Batteri blitt aktivert. Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Indikator for batteriets ladenivå på batteriet Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy.
Pagina 77 Det er fare for personskader hvis du trykker på av/på-bryteren ved en feiltagelse. Valg av slipeblad Velg et slipeblad med korning som passer for den ønskede materialfjerningen på overflaten. Bosch slipeblad er egnet for maling, tre og metall. Bruk Bruksområde...
Pagina 78 Igangsetting Bruk ikke et slipeblad som har blitt brukt til bearbeiding av metall, på andre materialer. Inn-/utkobling Bruk bare originalt Bosch-slipetilbehør. Kontroller at du kan trykke på av/på-bryteren uten å Grovsliping slippe håndtaket. Bruk et slipeblad med grov korning.
Pagina 79 40/120 Rustfritt stål 80/240 Stein 80/240 Norsk Service og vedlikehold Robert Bosch AS Postboks 350 Vedlikehold og rengjøring 1402 Ski Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeid på Tel.: 64 87 89 50 elektroverktøyet (for eksempel vedlikehold, bytte av Faks: 64 87 89 55 verktøy, osv.).
Pagina 80 Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä huomiosi muualle. löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 81 Pidä irrotettu akku loitolla metalliesineistä, kuten pa- manvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsy- periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- tystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä. veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi- Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 82 Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. (15) Imuadapteri Määräyksenmukainen käyttö a) Tämä lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, muovin, metallin, tasoite- pintojen ja maalipintojen kuivahiontaan. Tekniset tiedot Epäkeskohiomakone EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Tuotenumero 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Nimellisjännite Värähtelytaajuuden asetus – ●...
Pagina 83 (esim. huolto, käyttötarvik- keen vaihto jne.). Käynnistyskytkimen tahaton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Hiomapyörön valinta Valitse hiomapyörö, jonka karkeus vastaa haluttua työstötehoa. Bosch-hiomapyöröt soveltuvat maalin, puun ja metallin hion- taan. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 84 Asenna uusi hiomalautanen (5) ja kiristä neljä ruuvia. Huomautus: hiomalautasen viallisen kannattimen saa vaih- Kun haluat irrottaa hiomapaperin (8), nosta sitä reunasta ja taa vain valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltokorjaamo. vedä se irti hiomalautaselta (5). Poista lika ja pöly hiomalautaselta (5) esimerkiksi sivelti- Pölyn-/purunpoisto...
Pagina 85 Käyttö hiomalevyn käyttöikää. Älä käytä metallihiontaan käyttämääsi hiomapyöröä muiden Käyttöönotto materiaalien hiontaan. Käynnistys ja pysäytys Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita. Varmista, että voit painaa käynnistyskytkintä irrotta- Karkeahionta matta otetta kädensijasta. Valitse karkearakeinen hiomapyörö. Käynnistä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkintä (1) Paina sähkötyökalua vain kevyesti, jotta se käy suurella vä- eteenpäin "1"-asentoon.
Pagina 86 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja ta- ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com lousjätteisiin! Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Koskee vain EU‑maita: nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Pagina 87 κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός κτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαι- σε σοβαρούς τραυματισμούς. θρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 88 κά σχεδιασμένες μπαταρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών νείς συνθήκες, όπως ο σπινθηρισμός κατά τη λείανση των μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει μετάλλων, μπορεί να αυτοαναφλεγεί. Ιδιαίτερος κίνδυνος κίνδυνο πυρκαγιάς. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 89 Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκα- Τεχνικά χαρακτηριστικά Έκκεντρο τριβείο EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Κωδικός αριθμός 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Ονομαστική τάση Προεπιλογή αριθμού παλινδρομή- –...
Pagina 90 Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Μπαταρία Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841-2-4. Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- Η Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης του ηλεκτρικού ερ- ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- γαλείου ανέρχεται τυπικά στα 80 dB(A). Ανασφάλεια...
Pagina 91 Διαρκές φως 3 × πράσινο ≈ 50–75 % δυνος τραυματισμού. Επιλογή του φύλλου λείανσης Επιλέξτε ένα φύλλο λείανσης με κόκκωση κατάλληλη για την αφαίρεση υλικού από την αντίστοιχη επιφάνεια. Τα φύλλα λείανσης της Bosch είναι κατάλληλα για χρώματα, ξύλα και μέταλλα. Εργασία Χρήση Κόκκωση Αφαίρεση υλι- –...
Pagina 92 Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλληλος για το λείανσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από ένα εξου- εκάστοτε επεξεργαζόμενο κομμάτι. σιοδοτημένο κέντρο σέρβις για τα ηλεκτρικά εργαλεία Bosch. Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής, καρκινογόνου ή Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμοποιείτε ειδικούς απορροφητή- ρες...
Pagina 93 μέτριος αριθμός παλινδρομήσεων νε επεξεργασία μετάλλου, για άλλα υλικά. 5−6 υψηλός αριθμός παλινδρομήσεων Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης Bosch. Ο απαιτούμενος αριθμός παλινδρομήσεων εξαρτάται από το υπό κατεργασία υλικό και τις συνθήκες εργασίας και μπορείτε Χοντρή λείανση να το εξακριβώσετε με πρακτική δοκιμή.
Pagina 94 σης κάτω από: www.bosch‑pt.com Τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και οι χαλασμένες ή χρησιμο- Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως ποιημένες μπαταρίες πρέπει να αποσύρονται ξεχωριστά. Χρη- τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. σιμοποιείτε τα προβλεπόμενα συστήματα συλλογής.
Pagina 95 Birçok iş kazası elektrikli el kullanımına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş aletlerine yeterli bakım yapılmamasından kaynaklanır. ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 96 çarpmasına, Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın. Akülerin yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından olunabilir. yapılmalıdır. Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 97 (14) Emme hortumu Akü (15) Emme adaptörü Toz torbası komple (mikro filtre sistemi) a) Bu aksesuar ilgili standart teslimat kapsamına dahil değildir. Teknik veriler Eksantrik zımpara makinesi EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Malzeme numarası 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Nominal gerilim Titreşim sayısı ön seçimi –...
Pagina 98 çıkarın. Aletin açma/kapama Yavaş tempoda yanıp sönen ışık 1 × yeşil ≈ % 0–15 şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. Zımpara kağıdının seçilmesi Yüzeydeki istene kazıma ölçüsüne göre uygun tane büyüklüklü zımpara kağıdı seçin. Bosch zımpara kağıtları boya, ahşap ve metale uygundur. Kullanma Uygulama Tane büyüklüğü...
Pagina 99 Çeşitli elektrikli süpürgelere bağlantıya ait genel görünüşü bu tekrar sıkın. kullanma kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Not: Hasar gören bir zımpara tablası sadece Bosch elektrikli Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmalıdır. el aletleri için yetkili bir serviste değiştirilebilir. Özellikle sağlığa zararlı, kanserojen veya kuru tozları...
Pagina 100 Metal malzeme için kullanılmış olan bir zımpara kağıdını başka malzeme için kullanmayın. Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullandığınızda açın. Sadece orijinal Bosch zımparalama aksesuarlarını kullanın. Titreşim sayısı ön seçimi (UniversalOrbit 18V-20) Kaba zımpara Titreşim sayısı ön seçim ayar düğmesi (7) ile işletme İri taneli zımpara kağıdı...
Pagina 101 şu sayfada da bulabilirsiniz: Tel.: +90 232 3768074 www.bosch-pt.com Fax: +90 232 3768075 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları E-mail: boschservis@aygem.com.tr hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip...
Pagina 102 şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye oświetlenia sprzyjają wypadkom. ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za- tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie- 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 103 Środki ochrony osobistej, np. rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie- maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask bezpieczne. ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun- kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 104 Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chro- także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować nić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 105 Ten osprzęt nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho drewna, tworzywa sztucznego, metalu, masy szpachlowej oraz powierzchni lakierowanych. Dane techniczne Szlifierka mimośrodowa EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Numer katalogowy 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Napięcie znamionowe Wstępny wybór prędkości oscy- –...
Pagina 106 Akumulator Wskazówka: Nie każdy typ akumulatora jest wyposażony we wskaźnik stanu naładowania. Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w Diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora znaj- wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- dującego się na akumulatorze pokazują stan naładowania stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się...
Pagina 107 Wybór papieru ściernego Wybrać papier ścienny o ziarnistości dopasowanej do obrabianej powierzchni i do oczekiwanego efektu. Papiery ścierne firmy Bosch nadają się do obróbki farb, drewna i metalu. Praca Zastosowanie Ziarni- stość...
Pagina 108 śruby. Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego Wskazówka: Wymianę uszkodzonego elementu mocującego materiału. talerza szlifierskiego należy zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia py- łów rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego. Odsysanie pyłów/wiórów Praca Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich...
Pagina 109 Szlifowanie powierzchni lakierowanych 180/240 Wyrównywanie powierzchni lakierowa- 120/240 nych Usuwanie lakieru 40/60 Miękkie drewno 40/240 Twarde drewno 60/240 Fornir 180/240 2–4 Aluminium 80/240 Stal 40/240 Odrdzewianie stali 40/120 Stal nierdzewna 80/240 Kamień 80/240 Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 110 Akumulatory/baterie: Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Li-Ion: na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 110). Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Pagina 111 U nabíječky, která je vhodná pro k poranění. určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je‑li Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj používána s jinými akumulátory. a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 112 Nastavovací kolečko pro předvolbu počtu kmitů materiál je po dlouhé práci velmi horký. (UniversalOrbit 18V-20) Pravidelně čistěte ventilační štěrbiny elektronářadí. Brusný papír Ventilátor motoru vtahuje do nářadí prach a nahromadění Seřizovací pomůcka pro brusný papír 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 113 Hladina akustického tlaku při použití váhového filtru A činí Akumulátor u tohoto elektrického nářadí typicky 80 dB(A). Nejistota K = 3 dB. Hladina hluku může při práci překročit uvedené Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez hodnoty. Noste chrániče sluchu! akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Celkové hodnoty vibrací a (součet vektorů...
Pagina 114 údržba, výměna nástroje atd.) z něj vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. Volba brusného papíru Brusný list s patřičnou zrnitostí zvolte podle požadovaného úběru povrchu. Brusné listy Bosch jsou vhodné pro barvu, dřevo a kov. Nasazování Použití zrnitost Úběr...
Pagina 115 Ochrana proti opětovnému zapnutí Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se Ochrana proti opětovnému zapnutí zabraňuje může lehce vznítit. nekontrolovanému rozběhu elektrického nářadí po přerušení přívodu elektrického proudu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 116 (hrubé broušení / jemné broušení) Broušení laků 180/240 Oprava laků 120/240 Odstranění laků 40/60 Měkké dřevo 40/240 Tvrdé dřevo 60/240 Dýha 180/240 2–4 Hliník 80/240 Ocel 40/240 Odrezení oceli 40/120 Nerezová ocel 80/240 Kámen 80/240 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 117 Bosch Service Center PT Bezpečnostné upozornenia K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. elektrické náradie Tel.: +420 519 305700 Prečítajte si všetky bezpečnostné VÝSTRAHA Fax: +420 519 305705 upozornenia, pokyny, ilustrácie...
Pagina 118 Používanie elektrického náradia na iný Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situ- pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto áciám. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 119 žiadne osoby. Odstráňte z okolia horľavé mate- Tie typy ručného elektrického náradia, ktoré sú vybavené riály. Pri brúsení kovov odlietavajú iskry. elektronickou reguláciou, sú vhodné aj na leštenie. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 120 Brúsny tanier (14) Odsávacia hadica Indikácia stavu nabitia akumulátora (UniversalOrbit 18V-20) (15) Odsávací adaptér a) Toto príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodáv- Technické údaje Excentrická brúska EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Vecné číslo 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Menovité napätie Predvoľba frekvencie kmitov –...
Pagina 121 Výber brúsneho listu Zvoľte brúsny list s vhodnou zrnitosťou podľa požadovaného úberu povrchovej plochy. Brúsne listy Bosch sú vhodné na brúsenie farby, dreva a kovu. Použitie Použitie Zrnitosť...
Pagina 122 (prí- Upozornenie: Poškodený brúsny tanier smie vymieňať len slušenstvo). autorizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. Prehľad vzťahujúci sa na pripojenie k rôznym vysávačom náj- dete na konci tohto návodu. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 123 Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového materiálu, Uvedenie do prevádzky už nepoužívajte na brúsenie iných materiálov. Zapnutie/vypnutie Používajte len originálne brúsne príslušenstvo Bosch. Zaistite, aby ste mohli ovládať vypínač bez toho, že by Hrubé brúsenie ste pustili rukoväť.
Pagina 124 štítku výrobku. Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektro- Slovakia nické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie. alebo náhradné diely online. Akumulátory/batérie: Tel.: +421 2 48 703 800...
Pagina 125 élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés használata veszélyét. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 126 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó a csiszolás során keletkező por lakk-, poliuretánmaradé- akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata kokkal vagy más vegyszerekkel van keverve és ha a csi- személyi sérüléseket és tüzet okozhat. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 127 Ez a tartozék nem része a standard szállítási terjedelemnek. Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- Műszaki adatok Excentercsiszoló EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Cikkszám 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Névleges feszültség Rezgésszám-előválasztás...
Pagina 128 üzemihőmérséklet-tartományon kívül van és/vagy ha a túlter- helés elleni védelem működésbe lépett. Akkumulátor Akkumulátortöltöttségi kijelző az A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- akkumulátoron mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Megjegyzés: Nem minden akkumulátortípus rendelkezik töl- elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- tésiállapot-kijelzővel.
Pagina 129 Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. A csiszolópapír kiválasztása Válasszon ki egy olyan szemcsenagyságú csiszolópapírt, amely megfelel a kívánt lemunkálási mélységnek. A Bosch csiszolópa- pírok festék, fa és fém megmunkálására használhatók. Munkafázis Alkalmazás Szemcse- nagyság...
Pagina 130 Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá- rosra a négy csavart. raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott Megjegyzés: egy megrongálódott csiszoló tányér tartót csak porszívót kell használni. a Bosch-elektromos kéziszerszámok vevőszolgálati műhelyei cserélhetik ki. Üzemeltetés Por- és forgácselszívás Üzembe helyezés Az ólomtartalmú...
Pagina 131 Ne hagyja a politúrt rászáradni a felületre, mert a felület el- nálja. lenkező esetben megrongálódhat. Ne tegye ki a polírozásra Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat hasz- kerülő felületet a közvetlen napsugárzás hatásának. náljon. Rendszeresen tisztítsa meg a polírozó szerszámokat, hogy Durva csiszolás...
Pagina 132 és egyéb információk a következő címen találhatók: lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- www.bosch-pt.com hetnek a környezetre és az emberek egészségére. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Akkumulátorok/elemek: azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Li-ion: Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,...
Pagina 133 При работе с электроинструментом под открытым ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже небом применяйте пригодные для этого кабели- инструкций может стать причиной поражения электриче- ским током, пожара и/или тяжелых травм. удлинители. Применение пригодного для работы под Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 134 является причиной большого числа несчастных случа- ментами. Одно небрежное действие за долю секунды ев. может привести к серьезным травмам. Держите режущий инструмент в заточенном и чи- стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 135 ре, выходящей за указанный в инструкции диапа- делиях изготовителя. Только так аккумулятор защи- зон. Неправильная зарядка или зарядка при темпера- щен от опасной перегрузки. турах, выходящих за указанный диапазон, могут по- вредить батарею и повысить риск возгорания. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 136 (14) Шланг для пылесоса Электроинструменты с электронным управлением при- (15) Переходник пылеотвода годны также и для полирования. a) Эти принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Технические данные Эксцентриковая шлифоваль- EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 ная машина Артикул 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Номинальное напряжение В...
Pagina 137 если температура аккумулятора вышла за пределы допу- Аккумулятор стимого рабочего диапазона и/или если сработала защи- та от перегрузки. В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- шего электроинструмента.
Pagina 138 зеленым светом нажатии выключателя возникает опасность травмиро- вания. Выбор абразивного материала Выбирайте шлифовальные листы подходящей зернистости в соответствии с нужной толщиной снимаемого материала. Шлифовальные листы Bosch пригодны для работы с лакокрасочными покрытиями, древесиной и металлом. Область применения Применение зернистость Съем...
Pagina 139 Указание: Поврежденный держатель шлифовальной та- вредных для здоровья видов пыли возбудителей рака релки можно менять только в авторизованной сервисной или сухой пыли. мастерской для электроинструментов Bosch. Удаление пыли и стружки Работа с инструментом Пыль некоторых материалов, как напр., красок с со- Включение...
Pagina 140 Данные в следующей таблице являются рекомендуемы- дительности шлифования, а к сильному износу элек- ми значениями. троинструмента и выходу из строя опорной пластины. Наилучшие сочетание параметров для соответствующей работы лучше всего определить практически. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 141 также по адресу: ников повышенных температур (резкого перепада темпе- www.bosch-pt.com ратур), в том числе солнечных лучей. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупате- консультации на предмет использования продукции, с лю необходимую и достоверную информацию о продук- удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- ции, обеспечивающую...
Pagina 142 Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре- освітлення на робочому місці можуть призвести до жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа- нещасних випадків. куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме- щалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 143 попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують електроінструментом може призвести до серйозних ризик випадкового запуску електроінструмента. травм. Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не Використовуйте засоби індивідуального захисту. користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 144 відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в Акумуляторна батарея може займатись або очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна вибухати. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 145 (14) Всмоктувальний шланг Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку (15) Перехідник до пилососа інструкції з експлуатації. a) Це приладдя не входить до стандартного комплекту постачання. Технічні дані Ексцентрикова шліфмашина EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Товарний номер 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Номінальна напруга В Встановлення частоти...
Pagina 146 Свічення 1-го зеленого ≈ 15–40 % Акумуляторна батарея Повільне блимання 1‑го зеленого ≈ 0–15 % 3 світлодіоди індикатора рівня заряду на інструменті Bosch продає акумуляторні електроінструменти також швидко блимають, коли температура акумуляторної без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 147 увімкненні вимикача існує небезпека поранення. Свічення 1-го зеленого ≈ 5–25 % Вибір абразивної шкурки Виберіть шліфувальну шкурку з належною зернистістю у відповідності до бажаної товщини шару матеріалу, що буде зніматися в процесі шліфування. Шліфувальні шкурки Bosch придатні для фарби, деревини та металу. Галузь застосування Застосування Зернистість Знімання...
Pagina 148 оброблюваним матеріалом. Вказівка: Пошкоджений тримач опорної шліфувальної Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, тарілки дозволяється міняти лише в сервісній майстерні канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний для електроприладів Bosch. пиловідсмоктувач. Відсмоктування пилу/тирси/стружки Робота Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що...
Pagina 149 Найбільш придатну для обробки комбінацію краще за все Використовуйте лише оригінальне шліфувальне встановлювати практичним способом. приладдя Bosch. Застосування Зернистість Частота коливань (чорнове шліфування/тонке шліфування) Підправлення лакового покриття 180/240 Виправлення пошкоджень лакового 120/240 покриття Видалення лакового покриття 40/60 Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 150 Відсилайте акумуляторну батарею лише з Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не Команда співробітників Bosch з надання консультацій совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також...
Pagina 151 арналған. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек Электр қауіпсіздігі – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс. әсерінен алыс сақтау керек Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 152 Көп күш істетпеңіз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. салмақытылқты сақтаңыз. Бұл күтілмеген Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды. қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 153 алып келуі мүмкін. Батарея жинағын немесе құралын өртке немесе Бұл аккумуляторды тек қана осы өндіруші қатты температураға салдырмаңыз. 130 °C жоғары өнімдерінде пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуден сақтайсыз. температураларда жарылыс болуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 154 лакталған беттерді құрғақ тегістеуге арналған. (15) Сору адаптері Электрондық реттегіші бар электр құралдар жылтырату a) Бұл керек-жарақ стандартты жеткізілім жиынтығына үшін сай. кірмейді. Техникалық мәліметтер Эксцентриктік ажарлағыш EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 машина Өнім нөмірі 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Номиналды кернеу В Тербелістер санын алдын ала...
Pagina 155 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. заряды деңгейі индикаторының 3 жарық диоды жылдам жыпылықтайды. Аккумулятор Аккумулятордағы аккумулятор заряды Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын деңгейінің индикаторы аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың Нұсқау: әр аккумулятор түрінде заряд деңгейінің жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын...
Pagina 156 Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан қорғаңыз. электр құралынан шығарып алыңыз. Ажыратқышты кездейсоқ басқан жағдайда, жарақат алу қаупі туындайды. Тегістеу дискін таңдау Ажарлау парағын беттің керекті ойылуына сәйкес түйіршіліктікпен таңдаңыз. Bosch ажарлау парақтары бояу, ағаш пег металға арналған. Жұмыс істеу Пайдалану Түйіршіктілік Ою...
Pagina 157 шаңдар үшін арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз. Жаңа ажарлау тәрелкесін (5) орнатып, төрт бұранданы қайта бұрап бекітіңіз. Пайдалану Нұсқау: Зақымдалған тегістеу тәрелкесінің ұстағышы, тек Bosch электр құралы үшін өкілетті сервистік қызметі Пайдалануға ендіру арқылы алмастырылуы керек. Ажыратқыш Шаңды және жоңқаларды сору Қолтұтқаны жібермей қосқыш/өшіргішті басу...
Pagina 158 қатты басып өңдеңіз. Металл өңдеген тегістеу дискін басқа материалдар үшін Жылтырату заты бетте қатуы мүмкін емес, әйтпесе бет пайдаланбаңыз. зақымдануы мүмкін. Жылтырату аймағын тікелей күн Тек түпнұсқа Bosch ажарлағыш керек-жарақтарын сәулелеріне қаратпаңыз. пайдаланыңыз. Жақсы жылтырату нәтижелерін қамтамасыз ету үшін Ірі тегістеу...
Pagina 159 туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қолжетімді: – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның...
Pagina 160 şi/sau vătămări corporale grave. Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 161 în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora. acumulatorului şi mări riscul de incendiu. Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă, Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 162 Numai astfel acumulatorul va fi (14) Furtun de aspirare protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. (15) Adaptor pentru aspirare a) Acest accesoriu nu este inclus în pachetul de livrare standard. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 163 Acumulator Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi EN 62841-2-4: fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale = 5,5 m/s , K = 1,5 m/s electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta...
Pagina 164 Alegerea foii abrazive Alegeţi o foaie abrazivă cu granulaţie potrivită, în funcţie de gradul dorit de îndepărtare a materialului prin şlefuirea suprafeţei acestuia. Foile abrazive Bosch sunt adecvate pentru vopsea, lemn şi metal. Utilizare Utilizare Granulaţie...
Pagina 165 Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene fi înlocuit numai de către o reprezentanţă autorizată pentru sau uscate, folosiţi un aspirator special. sculele electrice Bosch. Aspirarea prafului/aşchiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 166 Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a comutatorul „1”. fost deja utilizată la prelucrarea metalului. Pentru oprirea sculei electrice, împingeţi comutatorul de Utilizaţi numai accesorii de şlefuire Bosch originale. pornire/oprire (1) spre înapoi, până când se aprinde Şlefuire brută comutatorul „0”.
Pagina 167 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/ accesoriile acestora.
Pagina 168 ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела онна система, се уверявайте, че тя е включена и от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове функционира изправно. Използването на аспираци- или до подвижни звена на машини. Повредени или 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 169 Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни предвидените от производителя приложения повиша- батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва ва опасността от възникване на трудови злополуки. да се извършва само от производителя или от оторизи- ран сервиз. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 170 Преди да оставите електроинструмента, изчаквай- те въртенето да спре напълно. (15) Адаптер за прахоулавяне a) Тази принадлежност не спада към стандартния обем на доставката. Технически данни Ексцентрикова шлифоваща EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 машина Каталожен номер 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Номинално напрежение 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 171 , K = 1,5 m/s Акумулаторна батерия Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия съгласно процедура, определена и може да служи за...
Pagina 172 – подобряване на повърхността преди на- висока повърхности за по-нататъшна насяне на боя или лаково покритие обработка Фино шлифо- – Междинно шлифоване на лак – премахване на влакна от повърхността много фина ване 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 173 Смажете с тънък слой синтетична грес щрихования на лавяне, изпразвайте прахоуловителната кутия (4) своев- фигурата със сиви линии външен пръстен. ременно и периодично почиствайте филтърния елемент Поставете новия шлифоващ диск (5) и затегнете четири- (13). те винта. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 174 Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, "0". за шлифоване на други видове материал. Регулиране на честотата на вибрациите Използвайте само оригинални шкурки на Bosch. (UniversalOrbit 18V-20) Грубо шлифоване С помощта на потенциометъра (7) можете да изменяте Поставете лист шкурка с по-едра зърнестост.
Pagina 175 При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен www.bosch-pt.com транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще ални изисквания към опаковането и обозначаването им. Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- За...
Pagina 176 осветлен. Преполни или темни простории може да струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете доведат до несреќа. или носите алатот. Носење на електричните алати со прстот позициониран на прекинувачот или 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 177 да влијаат врз функционирањето на електричниот алат. Ако е оштетен, однесете го електричниот алат Сервисирање на поправка пред да го користите. Многу несреќи се Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 178 од долготрајно изложување на сончеви зраци, оган, нечистотии, вода и влага. (15) Адаптер за всисување Инаку, постои опасност од експлозија и a) Овие додатоци не се вклучени во стандардниот опсег на краток спој. испорака. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 179 мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу електрични алати. Исто така може да се прилагоди за Bosch продава батериски електрични алати и без предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на...
Pagina 180 Напомена: Не секој тип на батерија има приказ за нивото на наполнетост. Избор на брусен лист Изберете еден брусен лист со соодветна гранулација во согласност со површината што сакате да ја отстраните. Брусните листови на Bosch се наменети за бои, дрво и метал. Примена Примена Гранулација...
Pagina 181 Замена на сечилото за пила (види слики A–B) замени само од овластена сервисна служба за За вадење на сечилото за пила (8) подигнете го електрични алати на Bosch. странично и извлечете го од брусниот диск (5). Пред да ставите ново сечило за пила, отстранете ја...
Pagina 182 Брусниот лист со кој сте обработувале метал, не го За исклучување на електричниот алат притиснете го користете за други материјали. прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад, Користете само оригинална Bosch брусна опрема. така што на прекинувачот ќе се појави „0“. Грубо брусење Претходно бирање на бројот на осцилации...
Pagina 183 може да се транспортираат само од страна на на: www.bosch-pt.com корисникот, без потреба од дополнителни Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви квалификации. помогне доколку имате прашања за нашите производи и При пренос на истите од страна на трети лица (на пр.
Pagina 184 Stvari koje vam odvraćaju pažnju Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili mogu dovesti do gubitka kontrole. nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 186 (15) Usisni adapter bezbednosnih napomena i uputstava mogu da a) Ovaj pribor ne spada u standardni obim isporuke. prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške povrede. Tehnički podaci Ekscentar brusilica EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Broj artikla 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Nominalni napon Izbor broja vibracija –...
Pagina 187 Akumulator akumulatoru prikazuju status napunjenosti akumulatora. Iz sigurnosnih razloga, provera stanja napunjenosti je moguća Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez samo kada je električni alat u stanju mirovanja. akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Za prikaz statusa napunjenosti, pritisnite taster za prikaz sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Pagina 188 Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje/ akumulator istrošen i da se mora zameniti. isključivanje postoji opasnost od povrede. Biranje brusnog lista Birajte brusni list sa odgovarajućim zrnom prema željenoj obradi površine. Bosch-brusni listovi su pogodni za boje, drvo i metal. Upotreba Primena...
Pagina 189 Ne koristite više brusni list sa kojim je obrađivan metal, za Puštanje u rad druge materijale. Uključivanje/isključivanje Koristite samo originalni Bosch brusni pribor. Uverite se da možete da pritisnete prekidač za Grubo brušenje uključivanje/isključivanje, a da ne sklanjate ruku sa Navucite brusni list grubog zrna.
Pagina 190 Tada delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, opasne materije. ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije...
Pagina 191 Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem. situacijah. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 192 Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih Posebno nevarno je, če je brusni prah pomešan z ostanki priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 193 (12) Izpihovalni nastavek (13) Filtrirni element (mikrofiltrski sistem) (14) Cev za odsesavanje (15) Adapter za odsesavanje a) Ta pribor ni vključen v standardni obseg dobave. Tehnični podatki Ekscentrični brusilnik EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Kataloška številka 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Nazivna napetost Izbira števila nihajev –...
Pagina 194 Akumulatorska baterija Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave baterije na akumulatorski bateriji vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na...
Pagina 195 Brusilni list dobro vtisnite. Namestite nova brusilno ploščo (5) in nato štiri vijake znova Opomba: Pravilno nameščen brusilni list je pogoj za nizko privijte. stopnjo tresljajev orodja med delovanjem. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 196 18V-20) in sile pritiska. Za odsesavanje zdravju izredno nevarnih, rakotvornih ali Dober rezultat brušenja zagotavljajo samo brezhibni brusilni suhih vrst prahu uporabljajte poseben sesalnik za prah. listi, ki tudi varujejo električno orodje. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 197 (dodatni pribor). uporabljati za brušenje drugih materialov. Za poliranje izberite nizko število nihajev (stopnja 1–4), da Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch. preprečite prekomerno segrevanje površine. Grobo brušenje Polirno sredstvo nanesite na nekoliko manjšo površino, kot jo želite polirati.
Pagina 198 Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na potplatom, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od električne alata s priključkom na električnu mrežu (s 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 199 Koristite električni alat samo za suho brušenje. održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od zaglavljivati i lakše se s njima radi. električnog udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 200 Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne a) Ovaj pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom. Tehnički podaci Ekscentarska brusilica EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Kataloški broj 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Nazivni napon Prethodno biranje broja –...
Pagina 201 Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije na aku-bateriji Aku-baterija Napomena: Svaki tip aku-baterije nema pokazivač stanja Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- napunjenosti. baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke LED diode pokazivača stanja napunjenosti aku-baterije na vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.
Pagina 202 Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. Izbor brusnih listova Odaberite brusni list odgovarajuće granulacije prema željenom skidanju materijala s površine. Bosch brusni listovi prikladni su za brušenje premaza boje, drva i metala. Uporaba Primjena...
Pagina 203 Brusni list kojim je obrađivan metal ne koristite više za Uključivanje/isključivanje obradu drugih materijala. Provjerite možete li pritisnuti prekidač za Koristite samo originalni Bosch pribor za brušenje. uključivanje/isključivanje bez otpuštanja ručke. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 204 Korisnik bez ikakvih preduvjeta www.bosch-pt.com može transportirati aku-baterije cestovnim transportom. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 205 ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. ohtu. Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 206 Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi hooldatud elektrilised tööriistad. oht suurem. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 207 (14) Väljaimemisvoolik Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või (15) Väljaimemisadapter kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui a) See lisavarustus ei kuulu standardsesse tarnekomplekti. käega hoides. Tehnilised andmed Ekstsentriklihvija EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Tootenumber 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Nimipinge Võnkesageduse eelvalik – ●...
Pagina 208 See on võimalik ka väljavõetud aku korral. LED akul Laetusseisund Pidev tuli 4 × roheline ≈ 75–100% Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Pidev tuli 3 × roheline ≈ 50–75 % Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti. Pidev tuli 2 × roheline ≈ 25–50%...
Pagina 209 – Keskmisega kõvadusega lihvtaldrik: sobib igasugusteks – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga lihvimistöödeks, universaalselt kasutatav. – Kõva lihvtaldrik: sobib tasaste pindade suuremahuliseks Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis lihvimiseks. kehtivatest eeskirjadest. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 210 Ärge kasutage lihvlehte, millega on metalli töödeldud, teiste Kasutus materjalide jaoks. Kasutage ainult originaalseid Bosch-lihvimistarvikuid. Kasutuselevõtt Jämelihvimine Sisse-/väljalülitamine Paigaldage jämeda teralisusega lihvleht. Veenduge, et saate lülitit (sisse/välja) käsitseda, ilma Rakendage elektrilisele tööriistale ainult kerget survet, nii et...
Pagina 211 E-posti: service-pt@lv.bosch.com suunata. Kasutage selleks ettenähtud kogumissüsteeme. Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja www.bosch-pt.com/serviceaddresses elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 212 Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem, putekļu uzsūkšanas vai savākšanas, nodrošiniet, lai tā plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 213 Slideni rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar Drošības noteikumi slīpmašīnām elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās situācijās. Lietojiet elektroinstrumentu tikai sausajai slīpēšanai. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 214 (13) Filtra elements (mikrofiltru sistēma) Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz (14) Nosūkšanas šļūtene tas pilnīgi apstājas. (15) Uzsūkšanas adapteris a) Šis piederums neietilpst standarta piegādes komplektā. Tehniskie dati Ekscentra slīpmašīna EasyOrbit 18V-10 UniversalOrbit 18V-20 Izstrādājuma numurs 3 603 CE4 0.. 3 603 CE4 1.. Nominālais spriegums Svārstību biežuma regulēšana –...
Pagina 215 LED diodes ātri mirgo, ja akumulatora temperatūra ir Akumulators ārpus darba temperatūras diapazona robežām un/vai, ja ir nostrādājusi aizsardzība pret pārslodzi. Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 216 Deg pastāvīgi 1 × zaļā krāsā ≈ 5–25 % izslēdzēju, pastāv savainojumu risks. Mirgo 1 × zaļā krāsā ≈ 0–5 % Slīplokšņu izvēle Izvēlieties piemērotas graudainības slīploksni, kas atbilst vēlamajam materiāla noslīpēšanas ātrumam. Bosch slīploksnes ir piemērotas krāsas, koka un metāla slīpēšanai. Uzdevums Pielietojums Graudainība Noslīpēšana –...
Pagina 217 četras skrūves. Veselībai īpaši kaitīgus, kancerogēnus vai sausus putekļus Norāde: bojātu slīpēšanas pamatnes turētāju drīkst nomainīt savāciet ar speciālu putekļsūcēju. tikai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Lietošana Putekļu un skaidu uzsūkšana Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu Lietošanas sākšana...
Pagina 218 Neizmantojiet slīploksni, ar kuru ir slīpēts metāls, lai virsmu. Nenovietojiet nopulēto virsmu tiešos saules staros. apstrādātu citus materiālus. Lai nodrošinātu labus pulēšanas rezultātus, regulāri tīriet Lietojiet oriģinālos Bosch slīpēšanas piederumus. pulēšanas darbinstrumentus. Mazgājiet pulēšanas Rupjā slīpēšana darbinstrumentus ar mazaktīvu mazgāšanas līdzekli un siltu Iestipriniet instrumentā...
Pagina 219 Jūs varat atrast interneta vietnē: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos www.bosch-pt.com norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 219). Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Pagina 220 čios dalys. muliatoriaus kontaktų. Trumpai sujungus akumuliato- Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 221 Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės (11) Šlifavimo lėkštelės laikiklis į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. (12) Dulkių išmetimo atvamzdis Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- mo pavojus. (13) Filtruojamasis elementas (mikrofiltrų sistema) Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 222 Akumuliatorius rius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-4: = 5,5 m/s , K = 1,5 m/s Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisi- lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Pagina 223 įkrovos būklę galima pažiūrėti tik tada, kai elektrinis įrankis jungiklį, iškyla sužalojimo pavojus. neveikia. Šlifavimo popieriaus pasirinkimas Pagal tai, kokį sluoksnį pageidaujate pašalinti, parinkite tinkamo grūdėtumo šlifavimo popieriaus lapelį. Bosch šlifavimo popie- riaus lapeliai skirti dažams, medienai ir metalui šlifuoti. Keičiamasis modulis Naudojimas Grūdėtumas...
Pagina 224 Nuoroda: pažeistas šlifavimo disko pagrindas turi būti kei- Naudojimas čiamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvė- Paruošimas naudoti Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Įjungimas ir išjungimas Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, Įsitikinkite, kad galite paspausti įjungimo-išjungimo...
Pagina 225 Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu, kuriuo šlifavote meta- („UniversalOrbit 18V-20“) lą, nešlifuokite kitų medžiagų. Su reguliavimo ratuku (7) reikiamą šlifavimo judesių skaičių Naudokite tik originalią Bosch papildomą šlifavimo įrangą. galite nustatyti net ir prietaisui veikiant. Grubusis šlifavimas 1–2 mažas šlifavimo judesių skaičius Pritvirtinkite grubaus grūdėtumo šlifavimo popieriaus lapelį.
Pagina 226 Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- www.bosch-pt.com kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- aplinkai ir žmonių sveikatai. tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- Akumuliatoriai ir baterijos: tinai nurodyti dešimtženklį...
Pagina 227 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 228 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ .‫الكهربائية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫يمكن أن يتعرض المركم ألضرار من خالل‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫األشياء المدببة مثل المسامير والمفكات أو‬ 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 229 .‫دليل التشغيل‬ ‫خرطوم الشفط‬ (14) ‫مهايئ الشفط‬ (15) .‫هذه التوابع ليست ضمن نطاق التوريد القياسي‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جالخة ال تمركزية‬ UniversalOrbit 18V-20 EasyOrbit 18V-10 ‫رقم الصنف‬ 3 603 CE4 1.. 3 603 CE4 0.. ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫ضبط عدد التأرجح مسب ق ً ا‬ ● –...
Pagina 230 ‫المركم عن نطاق درجة حرارة التشغيل و/أو عند‬ ‫مركم‬ .‫استجابة واقية فرط التحميل‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫مبين حالة شحن المركم بالمركم‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...
Pagina 231 ‫لخلع قرص التجليخ )8(، ارفعه من الجانب واسحبه من‬ ‫إرشاد: يجب أن يتم تغيير حامل صحن التجليخ التالف‬ .(5) ‫صحن التجليخ‬ Bosch ‫بمعرفة مركز خدمة عمالء معتمد تابع لعدد‬ ‫قبل تركيب قرص التجليخ الجديد، قم بإزالة االتساخات‬ .‫الكهربائية فقط‬ .‫والغبار من صحن التجليخ )5( باستخدام فرشاة مثال‬...
Pagina 232 ‫ال تستخدم ورقة صنفرة سبق وتم استعمالها لمعالجة‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ .‫المعادن لمعالجة المواد األخری بعد ذلك‬ /‫تأكد أنه بإمكانك الضغط على زر التشغيل‬ .Bosch ‫اقتصر على استخدام توابع التجليخ األصلي‬ .‫اإليقاف دون ترك المقبض اليدوي‬ ‫التجليخ الخشن‬ ‫لغرض تشغيل العدة الكهربائية، قم بتحريك مفتاح‬...
Pagina 233 ‫والمركم والتوابع والتغليف بطريقة‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ .‫إلعادة التصنيع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ .‫وملحقاتها‬...
Pagina 234 234 | 2 609 256 051 2 609 256 049 2 609 256 054 2 608 601 126 2 608 000 349 2 608 000 351 2 608 000 352 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 235 Ø 35 mm: 2 609 256 F29 (2,2 m) 2 609 256 F30 (2,2 m) Ø 19 mm: 2 609 256 F38 (2 m) 2 609 256 F28 2 609 256 F28 Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 236 (an example is wherever such third-party notices normally appear. The contents of provided in the Appendix below). the NOTICE file are for informational purposes only and do not mo- 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 237 This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Licenses". Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 238 238 | Licenses 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 239 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Eksantrik Ürün kodu ederiz. zımpara makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 240 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Ekscentarska Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. brusilica Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 241 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 28.03.2024 Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024)
Pagina 242 1 609 92A 8ZJ | (28.05.2024) Bosch Power Tools...
Pagina 243 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Universalorbit 18v-20