Soundcore Life Q35 Snelstartgids pagina 2
Inhoudsopgave
8
TRANSPARENCY
BUTTON CONTROLS
R
L
R
R
To talk to people nearby without taking off headphones, activate
×1: Press once
the human vocal mode by pressing the right panel.
1s: Press and hold for 1 second
DE: Um mit Personen in der Nähe zu sprechen, ohne die Kopfhörer
DE: x1: Einmal drücken
abzunehmen, aktivieren Sie den Modus „Menschliche Stimme", indem Sie
1s: 1 Sekunde lang gedrückt halten
auf das rechte Bedienfeld drücken.
ES: x1: Pulsar una vez
1s: Mantener pulsado durante 1 segundos
ES: Para hablar con otras personas a su alrededor sin necesidad de quitarse los
FR: x1 : Appuyez une foi
auriculares, active el modo Voz humana pulsando el panel derecho.
1s : Appuyez et maintenez pendant 1
FR: Pour discuter avec des personnes qui se trouvent à proximité sans retirer
IT: x1: Premere una volt
le casque, activez le mode vocal humain en appuyant sur le côté droit du
1s: Tenere premuto per 1 secondo
casque.
JP: x1：1 回押す
IT: Per parlare con le persone vicine senza togliere le cuffie, attivare la
1s: 1 秒間長押し
KO: x1: 한 번 누르기
modalità voce umana premendo il pannello destro.
JP: ヘッドホンを外さずに付近の人と話したい場合には、右側面を押して、外
1s: 1 초간 길게 누르기
音取り込み機能を有効化してください。
简中: x1：按一次
KO: 헤드폰을 벗지 않고 주위 사람들과 애기하려면 오른쪽 패널을 눌러 휴먼 보컬 모드
1s：按住 1 秒
를 활성화합니다 .
繁中: x1：按一下
简中: 要戴着耳机与周围的人交谈，轻捂右侧面板启动人声模式。
1s：按住 1 秒
繁中: 戴著耳機和旁邊的人交談，輕摀右側面板以啟動人聲模式。
PT: x1: Pressione uma vez
PT: Para falar com pessoas nas proximidades sem tirar os fones de ouvido,
1s: Mantenha pressionado por um segundo
ative o modo vocal humano pressionando o painel direito.
TR: x1: Bir defa basın
TR: Kulaklığı çıkarmadan yakınınızdaki kişilerle konuşmak için sağ panele
1s: 1 saniye basılı tutun
basarak insan sesi modunu aktive edin.
: اضغط باستمرار لمدة 1 ثانية
: للتحدث مع األشخاص من حولك دون نزع سماعة الرأس ، قم بتنشيط وضع "الصوت البشري" بالضغطAR
: לחץ והחזק למשך שנייה אחתs1 : תחא םעפ ץחלx1 :HE
.على اللوحة اليمنى
: כדי לדבר עם האנשים סביבך מבלי להסיר את האוזנייה, הפעל את מצב "קול אנושי" עלHE
.ידי לחיצה על הלוח הימני
9
AUX
AUX
R
R
R
R
L
R
R
Play audio on an external device by plugging in a 3.5mm AUX
cable.
DE: Spielen Sie Audio auf einem externen Gerät ab, indem Sie ein 3,5-mm-
AUX-Kabel anschließen.
ES: Para reproducir audio en un dispositivo externo, conecte un cable AUX de
3,5 mm.
FR: Jouez des fichiers audio sur un appareil externe en branchant un câble
AUX de 3,5 mm.
IT: Riprodurre l'audio su un dispositivo esterno inserendo un cavo AUX da
3,5 mm.
JP: 外付け機器で音楽を再生するには、3.5mm の AUX ケーブルで接続します。
KO: 3.5mm AUX 케이블을 플러깅해서 외부 장치의 오디오를 플레이합니다 .
简中: 可通过插入 3.5 mm AUX 线缆在外部设备上播放音频。
繁中: 連接 3.5mm AUX 纜線，使用外接裝置播放聲音。
PT: Reproduza áudio em um dispositivo externo conectando um cabo auxiliar
de 3,5 mm.
TR: 3,5mm AUX kablo kullanarak harici bir cihazda ses çalın.
. مقاس 5.3 ملمAUX : يمكنك تشغيل الملفات الصوتية على جهاز خارجي بتوصيل كبلAR
. 5.3 מ"מAUX : ניתן להפעיל שמע מהתקן חיצוני באמצעות חיבור כבלHE
s1 : ةدحاو ةرم طغضالx1 :AR
10
11
APP
Soundcore
Google Play and the Google Play logo are
Apple and the Apple logo are trademarks
trademarks of Google Inc.
of Apple Inc.
Press the power button and volume up button simultaneously for 5
Download the Soundcore app to adjust EQ settings, trace HearID, switch
ANC mode, update firmware, and explore more.
seconds to reset the headphone.
DE: Laden Sie die Soundcore App für EQ-Einstellungen, die HearID zu
DE: Halten Sie die Ein-/Aus-Taste und die Lauter-Taste gleichzeitig für 5
verfolgen, ANC-Modusauswahl und Firmware-Updates herunter.
Sekunden gedrückt, um den Kopfhörer zurückzusetzen.
ES: Descargue la aplicación Soundcore para realizar la configuración de EQ,
ES: Pulse el botón de encendido y el botón para subir el volumen
emplear HearID, la selección del modo ANC y la actualización de firmware.
simultáneamente durante 5 segundos para restablecer los auriculares.
FR: Téléchargez l'application Soundcore pour régler les paramètres
FR: Appuyez simultanément sur le bouton d'alimentation et le bouton
d'égalisation, suivre HearID, sélectionner le mode ANC et mettre à jour le
d'augmentation du volume pendant 5 secondes pour réinitialiser le casque.
microprogramme.
IT: Premere il tasto di accensione e il pulsante di aumento del volume
IT: Scaricare l'app Soundcore per le impostazioni EQ, tracciare HearID, la
contemporaneamente per 5 secondi per ripristinare le cuffie.
JP: ヘッドホンをリセットするには、電源ボタンと音量大ボタンを同時に 5 秒
selezione della modalità ANC e l'aggiornamento del firmware.
JP: イコライザー設定、HearID、ANC モードの選択、ファームウェアの更新を
間押します。
KO: 헤드폰을 재설정하려면 전원 버튼과 볼륨 조정 버튼을 5 초간 동시에 누릅니다 .
行うには、Soundcore アプリをダウンロードしてください。
KO: EQ 설정 , HearID, 추적 ANC 모드 선택 및 펌웨어 업데이트를 하려면 Soundcore
简中: 同时按下电源键和调高音量键 5 秒钟，即可重置耳机。
앱을 다운로드하십시오 .
繁中: 同時按下電源按鈕和音量增加按鈕 5 秒以重設耳機。
简中: 可下载 Soundcore APP 设置 EQ、测试 HearID 自定义个人音效、选择 ANC
PT: Mantenha pressionados os botões liga-desliga e de aumentar o volume
模式以及更新固件。
simultaneamente por 5 segundos para reiniciar o fone de ouvido.
繁中: 下載 Soundcore 應用程式，測試 HearID 自定義個人音效，用於 EQ 設定、
TR: Kulaklığı sıfırlamak için aynı anda güç düğmesi ve ses artırma düğmesine 5
ANC 模式選擇和韌體更新。
saniye boyunca basın.
PT: Baixe o aplicativo Soundcore para configurações de equalizador,
.: اضغط على زر الطاقة مع زر تعلية الصوت في وقت واحد لمدة 5 ثوان ٍ إلعادة تعيين سماعة الرأسAR
acompanhar o HearID, seleção de modo de ANC e atualização de
: לחץ על לחצן ההפעלה ועל לחצן הגברת עוצמת הקול בו-זמנית למשך 5 שניות כדי לאפסHE
firmware.
TR: EQ ayarları, HearID takibi yapmak, ANC mod seçimi ve donanım yazılımı
güncellemesi için Soundcore Uygulamasını indirin.
و تحديد وضع "اإللغاءHearID إلعدادات معادل الصوت و تتبعSoundcore : يمكنك تنزيل تطبيقAR
.النشط للضوضاء" وتحديث البرنامج الثابت
ANC , בחירת מצבHearID , לעקוב אחרEQ להגדרתSoundcore : הורד את היישוםHE
.ועדכון קושחה
12
RESET
Customer Service
Kundenservice | Atención al Cliente | Service Client | Servizio ai Clienti | カスタマーサポート
고객 서비스 | 客服支持 | 客戶服務 | Serviço de Apoio ao Cliente | Müşteri Hizmetleri
18-month limited warranty
18 Monate beschränkte Herstellergarantie | Garantía limitada de 18 meses | Garantie limitée de 18 mois
Garanzia limitata 18 mesi | 通常保証18ヶ月 (延長あり) | 18개월 제한 보증 | 18个月质保期 | 18個月有限保固
18 meses de garantia limitada | 18 aylık sınırlı Garanti
ﺿﻣﺎﻧﺔ 81 ﺷﮭر ا ً ﻣﺣدودة | אחריות מוגבלת למשך 81 חודשים
Lifetime technical support
Lebenslanger technischer Support | Asistencia técnica de por vida | Support technique à vie
Supporto tecnico a vita | テクニカルサポート | 평생 기술 지원 | 终身客服支持 | 永久技術支援
Suporte técnico ao longo da vida útil do produto | Ömür Boyu Teknik Destek Hizmeti
Our warranty is additional to the legal rights consumers have buying this product.
Unsere Garantie gilt zusätzlich zu den gesetzlichen Ansprüchen, die Verbrauchern beim Erwerb dieses
Produkts zustehen.
Nuestra garantía es adicional a los derechos legales de los consumidores asociados a la compra este
producto.
Notre garantie s'ajoute aux droits légaux que les consommateurs disposent à l'achat de ce produit.
La nostra garanzia si aggiunge ai diritti giuridici di cui dispongono i consumatori che
L
R
scelgono di acquistare questo prodotto.
弊社の保証は、消費者がこの製品を購入する法的権利に追加されます。
당사의 보증은 소비자가 본 제품 구매로 얻은 법적 권리에 추가됩니다.
我们的保修是对购买本产品的消费者所享受合法权利的补充。
我們的保固為消費者購買本產品所獲得的法定權利提供額外權利。
Nossa garantia é adicional aos direitos legais que os consumidores têm ao adquirir este produto.
Garantimiz, tüketicilerin bu ürünü satın alarak sahip oldukları yasal haklara ek olarak verilmektedir.
.ﯾ ُﻌد اﻟﺿﻣﺎن اﻟﺧﺎص ﺑﻧﺎ إﺿﺎﻓﺔ ً إﻟﻰ اﻟﺣﻘوق اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺷﺗرﯾﮭﺎ اﻟﻌﻣﻼء ﻟﮭذا اﻟﻣﻧﺗﺞ
.האחריות שלנו נוספת לזכויות החוקיות שיש ללקוחות הקונים מוצר זה
support.mea@soundcore.com (For Middle East and Africa Only)
support@anker.com (
)
+971 42463266 (Middle East & Africa) Sun-Thu 9:00 - 17:30 (GMT+4)
+971 8000320817 (UAE) Sun-Thu 9:00 - 17:30 (GMT+4)
+966 8008500030 (KSA) Sun-Thu 8:00 - 16:30 (GMT+3)
+965 22069086 (Kuwait) Sun-Thu 8:00 - 16:30 (GMT+3)
+20 8000000826 (Egypt) Sun-Thu 7:00 - 15:30 (GMT+2)
Input: 5V
0.65A
Charging time: 2 hours
Playtime (varies by volume level and content): 40 hours
.את האוזניות
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
ANKER TECHNOLOGY (UK) LTD
Suite B, Fairgate House, 205 Kings Road, Tyseley, Birmingham, B11 2AA, United Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء | שירות לקוחות
اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ ﻣدى اﻟﺣﯾﺎة | תמיכה טכנית לכל החיים
Soundcore Life Q35
Quick Start Guide
soundcore.com/support
Inhoudsopgave
