Pagina 1 YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-oﬃces A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden...
Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com 15 mm RESISTOR 30 mm F2AL250V 45 mm +12 Vg – REMOTE ECONOMY ON/OFF INVERTER 1 pk RESISTOR VALVE A 2,5 Nm F15AL250V MAIN FUSE ge/gn 230 Vw (8) PROBE SOFT START FJ 1700 FJ 2200 CO.
Pagina 3 YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-oﬃces A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden...
Pagina 4 All manuals and user guides at all-guides.com 2,5 Nm RESISTOR F2AL250V +12 Vg – REMOTE ECONOMY ON/OFF INVERTER 1 pk ge/gn RESISTOR VALVE click click F15AL250V MAIN FUSE ge/gn 230 Vw 230 Vw 230 Vw 230 Vw 230 Vw 230 Vw 230 Vw 230 Vw 230 Vw...
Pagina 5 Encontrará la declaración de conformidad UE actual para su aparato en la página correspondiente al pro- L’attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile sulla relativa pagina del ducto en dometic.com o directamente a través del fabricante. prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il produttore.
Pagina 6 29 kg cca. 32 kg cca. 36 kg Испытания/сертификат: Készüléke aktuális EU megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap vonatkozó termékoldalán talál- Skúška/certifikát: hatja meg, vagy közvetlenül a gyártótól szerezheti be. Действующее Заявление о соответствии стандартам ЕС для конкретного устройства можно найти на...
Pagina 7 All manuals and user guides at all-guides.com AIR CONDITIONERS FRESHJET FJ1700, FJ2200, FJ3200 Air conditioning roof unit Takmontert klimaanlegg Installation and Operating Manual..2 Monterings- og bruksanvisning ..147 Dachklimaanlage Kattooilmastointilaitteisto Montage- und Bedienungsanleitung .
Pagina 8 All manuals and user guides at all-guides.com Explanation of symbols FreshJet Original instructions Please read this instruction manual carefully before installation and start- up, and store it in a safe place. If you pass on the device to another person, hand over this instruction manual along with it.
Pagina 9 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Safety and installation instructions Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops. The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: •...
Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com Safety and installation instructions FreshJet • Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or in closed rooms. • Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet.
Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Target group for this instruction manual Installing the device WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • The electrical power supply may only be connected by a qualified electrician (e.g.
Pagina 12 DC Kit PP12 9100300003 – – – • • • DC Kit DSP-T 12 9600007286 • • • DC Kit DSP-T 24 9600007287 NOTE The DC extension kit (accessory) allows the Dometic FreshJet roof air conditioner to be used while in motion.
Pagina 13 FreshJet Intended use Intended use The Dometic FreshJet roof air conditioner is designed for use in motorcaravans, caravans and other vehicles with habitation compartments only. It is not suitable for houses and appartments. The roof air conditioner is not suitable for installation in construction machines, agri- cultural machines or similar equipment.
Pagina 14 All manuals and user guides at all-guides.com Installation FreshJet CAUTION! Health hazard • Improper installation of the roof air conditioner can result in irreparable damage to the device and put the safety of the user at risk. • The manufacturer assumes no liability for malfunctions and for the safety of the roof air conditioner, especially for injury and/or damage to property, if the roof air conditioner is not fitted in accordance with these installation instructions.
Pagina 15 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Installation • Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet. A distance of at least 50 cm should be kept. • Make sure that there are no objects within the vehicle which could obstruct the attachment of the air outlet unit or the cooled air from flowing through the swivelling air distribution nozzles.
Pagina 16 All manuals and user guides at all-guides.com Installation FreshJet Making a new opening See fig. 3 ➤ Select an area at the centre on the roof between two longitudinal supports. ➤ Mark the position and size of the opening using the template included in the packaging (A and B).
Pagina 17 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Installation See fig. 8 NOTICE! Damage hazard Observe the sealant manufacturer’s instructions. ➤ Seal the screw holes and recesses with a flexible non-hardening butyl sealing compound (e.g. SikaLastomer-710). Laying the connecting cables WARNING! Electrocution hazard Make sure there is no voltage at electrically operated components before carrying out work on them!
Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com Installation FreshJet Installing the roof air conditioner with Chillout ADB NOTICE! Damage hazard Observe the structural strength of the roof of the vehicle. The roof of the vehicle must be able to bear the weight of the roof air conditioner. The roof must not be indented or deformed by the weight of the unit, even over a longer period of time.
Pagina 19 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Installation Electrical connection The complete circuit diagram can be found in fig. i: Item Description 230 Vw mains Compressor Fan condenser Fan condenser (FreshJet3200 only) Fan evaporator Battery Remote socket Temperature sensor Heating (FreshJet1700,2200 only) Heat Pump (FreshJet3200 only) Soft Start (FreshJet2200,3200 only)
Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com Installation FreshJet Remote light switch (not included in the scope of delivery) You can connect the lighting to a remote light switch. This enables you to switch on the lighting remotely. To do this, proceed as follows: ➤...
Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Installation Installing the roof air conditioner with ADB NOTICE! Damage hazard Observe the structural strength of the roof of the vehicle. The roof of the vehicle must be able to bear the weight of the roof air conditioner. The roof must not be indented or deformed by the weight of the unit, even over a longer period of time.
Pagina 22 All manuals and user guides at all-guides.com Installation FreshJet Keys to fig. h: Item Description Remote light switch Circuit board of the air outlet unit See fig. b 230 Vwcable ➤ Connect the roof air conditioner with the 230 Vwvoltage supply. Connect the cables (1) to a cable connector (2).
Pagina 23 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Installation See fig. c ➤ Choose the suitable seal in accordance with the following table: Roof thickness Seal type 25 – 30 mm 15 mm 30 – 40 mm 30 mm 40 – 60 mm 45 mm ➤...
Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com Erklärung der Symbole FreshJet Original-Betriebsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole .
Pagina 25 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Sicherheits- und Einbauhinweise Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorge- schriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Montage- oder Anschlussfehler •...
Pagina 26 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheits- und Einbauhinweise FreshJet • Setzen Sie die Dachklimaanlage nicht in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder in geschlossenen Räumen ein. • Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des Luftaustritts gelagert oder montiert sind. Der Abstand muss mindes- tens 50 cm betragen.
Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Zielgruppe dieser Anleitung Gerät installieren WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Lebensgefahr durch Stromschlag • Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durch- geführt werden (z. B. in Deutschland VDE 0100, Teil 721). •...
Pagina 28 FreshJet2200 FreshJet3200 nummer DC Kit PP12 9100300003 – – – • • • DC Kit DSP-T 12 9600007286 • • • DC Kit DSP-T 24 9600007287 HINWEIS Mit einem DC-Erweiterungskit (Zubehör) kann die Dachklimaanlage Dometic FreshJet für den Fahrbetrieb erweitert werden.
Pagina 29 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Dachklimaanlage Dometic FreshJet ist ausschließlich geeignet für Wohnmobile, Caravans und sonstige Fahrzeuge mit Wohnräumen. Sie ist nicht geeignet für Häu- ser oder Wohnungen. Die Dachklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen, Landmaschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet.
Pagina 30 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet Folgende Tipps und Hinweise müssen bei der Montage der Dachklimaanlage beachtet werden: WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Dachklimaanlage alle Spannungs- versorgungen. VORSICHT! Gesundheitsgefahr • Eine falsche Montage der Klimaanlage kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen.
Pagina 31 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage • Der Fahrzeughersteller hat eventuell bereits Stellen vorgesehen, an denen die Öffnung zur Montage der Dachklimaanlage ohne Gefahr der Schwächung des Aufbaus oder des Durchtrennens von Stromkabeln eingebracht werden kann. • Wählen Sie als Montageort eine flache und ausreichend ebene Zone in der Mitte zwischen zwei Längsprofilen des Fahrzeugdaches.
Pagina 32 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet Für den Einbau der Dachklimaanlage können Sie zwei verschiedene Lösungen wählen: • Herstellen einer neuen Öffnung (Kapitel „Neue Öffnung herstellen“ auf Seite 26). In diesem Fall muss in die neue Öffnung ein geeigneter Rahmen zur Verstärkung eingebaut werden.
Pagina 33 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage Siehe Abb. 6 ➤ Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen Dachluke. ➤ Nehmen Sie die Dachluke heraus. Siehe Abb. 7 ➤ Entfernen Sie das Dichtungsmaterial rund um die Öffnung mit einem Schaber o.
Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet Dachklimaanlage mit Chillout ADB montieren ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Beachten Sie die Statik des Fahrzeugdachs. Das Fahrzeugdach muss das Gewicht der Dachklimaanlage tragen können. Das Dach darf durch das Gewicht der Anlage auch langfristig nicht eingedrückt werden oder seine Form verändern.
Pagina 35 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage System elektrisch anschließen Den Gesamtschaltplan finden Sie in Abb. i: Pos. Beschreibung 230-Vw-Anschluss Kompressor Lüfterkondensator Lüfterkondensator (nur FreshJet3200) Lüfterverdampfer Batterie Remote-Buchse Temperaturfühler Heizung (nur FreshJet1700,2200) Wärmepumpe (nur FreshJet3200) Soft Start (nur FreshJet2200, 3200) Legende zu Abb.
Pagina 36 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet Gehen Sie hierzu wie folgt vor: ➤ Ziehen Sie den 2-poligen Stecker (3) aus der Buchse auf der Platine der Luftauslasseinheit. ➤ Verbinden Sie die zwei Kabel des Fern-Lichtschalters mit dem 2-poligen Stecker (3).
Pagina 37 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage Dachklimaanlage mit ADB montieren ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Beachten Sie die Statik des Fahrzeugdachs. Das Fahrzeugdach muss das Gewicht der Dachklimaanlage tragen können. Das Dach darf durch das Gewicht der Anlage auch langfristig nicht eingedrückt werden oder seine Form verändern.
Pagina 38 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet Legende zu Abb. h: Pos. Beschreibung Externer Lichtschalter Platine in der Luftauslasseinheit Siehe Abb. b 230-Vw-Leitung ➤ Verbinden Sie die Dachklimaanlage mit der 230-Vw-Spannungsversorgung. Schließen Sie die zugehörigen Leitungen (1) an jeweils einen Kabelverbinder (2) Externer Lichtschalter (nicht im Lieferumfang enthalten) Sie können die Beleuchtung mit einem externen Lichtschalter verbinden.
Pagina 39 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage Siehe Abb. c ➤ Wählen Sie die passende Dichtung entsprechend der folgenden Tabelle aus: Deckenstärke Dicke der Dichtung 25 – 30 mm 15 mm 30 – 40 mm 30 mm 40 – 60 mm 45 mm ➤...
Pagina 40 All manuals and user guides at all-guides.com Explication des symboles FreshJet Notice originale Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en ser- vice, puis le conserver. En cas de revente de l'appareil, veuillez le trans- mettre au nouvel acquéreur.
Pagina 41 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Consignes de sécurité et instructions de montage Consignes de sécurité et instructions de montage Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile ! Le fabricant décline toute responsabilité...
Pagina 42 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité et instructions de montage FreshJet Risque d'incendie • Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués. • N’endommagez par le circuit frigorifique. • N'utilisez pas le climatiseur de toit à proximité de liquides inflam- mables ou dans des pièces fermées.
Pagina 43 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Groupe cible de cette notice Installation de l'appareil AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Danger de mort par électrocution • Seule une entreprise qualifiée est autorisée à effectuer le raccorde- ment électrique conformément aux normes correspondantes (p.
Pagina 44 – – • • • DC Kit DSP-T 12 9600007286 • • • DC Kit DSP-T 24 9600007287 REMARQUE À l'aide d'un kit d'extension DC (en accessoire), il est possible d'utiliser le climatiseur de toit Dometic FreshJet pendant le trajet.
Pagina 45 FreshJet Usage conforme Usage conforme Le climatiseur de toit Dometic FreshJet est exclusivement conçu pour les camping- cars, caravanes et autres véhicules habitables. Il ne convient pas aux maisons ou appartements. Le climatiseur de toit ne convient pas aux engins de construction, aux machines agri- coles ou autres engins de travail similaires.
Pagina 46 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet ATTENTION ! Risque pour la santé • Un montage non conforme du climatiseur peut endommager l'appa- reil de manière irréversible et mettre en danger la sécurité de l'utili- sateur. • Si le climatiseur n'est pas installé conformément aux instructions de montage décrites dans ce manuel, le fabricant décline toute respon- sabilité...
Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage • L'inclinaison du toit de la surface de montage ne doit pas dépasser 10°. • Le climatiseur de toit doit être installé à une hauteur d'au moins 2 mètres. • Veillez à ce qu'aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans la zone de sortie de l'air.
Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet Percement d'une nouvelle ouverture Voir fig. 3 ➤ Choisissez une zone du toit située au centre, entre deux profils longitudinaux. ➤ Dessinez la position et la taille de l'ouverture à l'aide du gabarit contenu dans l'emballage (A et B).
Pagina 49 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage Voir fig. 8 AVIS ! Risque d'endommagement Veuillez tenir compte des recommandations du fabricant du produit d'étanchéité. ➤ Colmatez les trous des vis et les renfoncements avec un mastic butylène souple (p.
Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet Voir fig. 0 ➤ Montez le climatiseur sur le toit du véhicule. ➤ Positionnez le climatiseur sur l'ouverture de montage. Tenez compte du sens de la marche. Fixation du climatiseur de toit Voir fig.
Pagina 51 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage Pos. Description Condenseur du ventilateur (uniquement FreshJet3200) Évaporateur du ventilateur Batterie Douille Remote Capteur de température Chauffage (uniquement FreshJet1700,2200) Pompe à chaleur (uniquement FreshJet3200) Démarrage progressif (uniquement FreshJet2200, 3200) Légende de fig. j : Pos.
Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet Câble 12 Vg Vous pouvez raccorder l'éclairage à la batterie. Vous pouvez ainsi allumer l'éclairage même lorsqu'aucune tension de 230 Vw n'est raccordée. Procédez comme suit : ➤ Raccordez le câble positif et le câble négatif à la batterie. Raccordement de la platine Voir fig.
Pagina 53 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage ➤ Positionnez le climatiseur sur l'ouverture de montage. Tenez compte du sens de la marche. Fixation du climatiseur de toit Voir fig. a ➤ Positionnez le climatiseur de toit à l'aide des avancées coniques dans l'ouverture de montage.
Pagina 54 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet Commutateur d'éclairage externe (non inclus) Vous pouvez raccorder l'éclairage à un commutateur d'éclairage externe. Vous pou- vez ainsi mettre l'éclairage en marche de loin. Procédez comme suit : ➤ Retirez la fiche du connecteur à 2 pôles (6) de la prise de la platine de l’unité de sortie d’air.
Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage Voir fig. d AVIS ! Risque d'endommagement Suivez impérativement les indications pour le couple de serrage ! ➤ Serrez les vis avec une clé dynamométrique au couple de serrage de 2,5 Nm. Montage de l'unité...
Pagina 56 All manuals and user guides at all-guides.com Explicación de los símbolos FreshJet Manual original Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entre- gue también estas instrucciones.
Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Modo de instalación y seguridad Modo de instalación y seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación sumi- nistrada por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: •...
Pagina 58 All manuals and user guides at all-guides.com Modo de instalación y seguridad FreshJet • Solo personal técnico que conozca tanto los posibles peligros relacio- nados con la manipulación de refrigerantes y equipos de aire acondi- cionado, como las normas correspondientes tiene autorización para realizar las tareas de instalación y la reparación del equipo de aire acondicionado de techo.
Pagina 59 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Modo de instalación y seguridad ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Nunca introduzca su caravana en el túnel de lavado estando instalado el equipo de aire acondicionado de techo. • Consulte al fabricante de su vehículo si es necesario realizar una aprobación técnica nueva a causa de la instalación del equipo de aire acondicionado de techo y modificar los datos de altura en la docu- mentación del vehículo:...
Pagina 60 Abrazadera para cables Tornillo de fijación largo Tornillo de fijación corto Control remoto Accesorios Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega): Número de Denominación FreshJet 1700 FreshJet 2200 FreshJet 3200 artículo DC Kit PP12 9100300003 – – – •...
Pagina 61 Dometic FreshJet puede ampliarse para que fun- cione durante la marcha. Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de techo de Dometic FreshJet es adecuado única- mente para autocaravanas, caravanas y otros vehículos con estancias para vivir. No es adecuado para casas o viviendas.
Pagina 62 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje FreshJet Indicaciones para el montaje Lea íntegramente estas instrucciones de montaje antes de realizar el montaje del equipo de aire acondicionado de techo. Tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones al montar el equipo de aire acondicionado de techo: ¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte por descarga eléctrica Desconecte siempre todas las alimentaciones de tensión mientras esté...
Pagina 63 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaje Indicaciones relativas al lugar de montaje • Antes de instalar el equipo de aire acondicionado de techo, compruebe si el montaje podría provocar daños en componentes del vehículo (por ejemplo, lám- paras, armarios, puertas).
Pagina 64 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje FreshJet • Si desea que las luces también puedan encenderse sin alimentación de tensión de 230 Vw, asegúrese de contar con una conexión de 12 Vg de la batería al equipo de aire acondicionado de techo. •...
Pagina 65 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaje ➤ Retire el aislamiento de espuma lo equivalente a la anchura de sus guías de refuerzo (no incluidas en el volumen de entrega) (A). ➤ Adapte las guías de refuerzo (B). Montaje en una abertura existente en el techo NOTA •...
Pagina 66 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje FreshJet El equipo de aire acondicionado de techo debe conectarse a un circuito eléctrico capaz de suministrar la corriente necesaria (véanse Datos técnicos en las instruccio- nes de uso). ➤ Seleccione la sección de cable conforme a su longitud: –...
Pagina 67 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaje Véase el fig. b ➤ Seleccione la junta correspondiente de acuerdo con la siguiente tabla: Espesor del techo Espesor de la junta 25 – 30 mm 15 mm 30 – 40 mm 30 mm 40 –...
Pagina 68 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje FreshJet Leyenda para fig. j: Pos. Descripción Interruptor externo de luz Placa de la unidad de salida de aire Véase el fig. d Cable de 230 Vw ➤ Conecte el equipo de aire acondicionado de techo con la alimentación de ten- sión de 230 Vw.
Pagina 69 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaje Montar la unidad de salida del aire Chillout ADB Véase el fig. f ➤ Sujete la unidad de salida de aire con los tornillos de fijación cortos (1) en el marco de montaje. Véase el fig.
Pagina 70 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje FreshJet Conexión eléctrica del sistema En la fig. g encontrará el esquema de conexiones completo: Pos. Descripción Conexión de 230 Vw Compresor Condensador del ventilador Condensador del ventilador (solo FreshJet3200) Evaporador del ventilador Batería Clavija remota Sensor de temperatura...
Pagina 71 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaje Para ello proceda de la siguiente manera: ➤ Desconecte la clavija de 2 polos (6) de la toma situada en la placa base de la unidad de salida de aire. ➤ Conecte los dos cables del interruptor de luz remoto a la clavija de 2 pin (5). ➤...
Pagina 72 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje FreshJet Montar la unidad de salida del aire Chillout ADB Véase el fig. e ➤ Monte el filtro de fijación en el orden correspondiente. Véase el fig. f ➤ Fije de forma magnética la unidad de salida de aire en el bastidor de sujeción.
Pagina 73 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Explicação dos símbolos Manual original Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento e guarde-o num local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo proprietário. Índice Explicação dos símbolos .
Pagina 74 All manuals and user guides at all-guides.com Indicações de segurança e de montagem FreshJet Indicações de segurança e de montagem Cumpra as indicações de segurança e o especificado na literatura do fabricante automóvel e das associações profissionais! O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: •...
Pagina 75 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Indicações de segurança e de montagem Perigo de incêndio • Mantenha desimpedidas as aberturas de ventilação. • Não danifique o circuito de refrigeração. • Não coloque o sistema de ar condicionado de tejadilho nas proximi- dades de líquidos e gases inflamáveis.
Pagina 76 All manuals and user guides at all-guides.com Destinatários do presente manual FreshJet • Informe-se junto ao fabricante do seu veículo se, devido à instalação do sistema de ar condicionado de tejadilho, é necessário levar a cabo um novo controlo e proceder à alteração do registo da altura do veículo nos documentos: –...
Pagina 77 • DC Kit DSP-T 12 9600007286 • • • DC Kit DSP-T 24 9600007287 OBSERVAÇÃO Com um kit de expansão DC (acessório), o sistema de ar condicionado de tejadilho Dometic FreshJet pode ser ampliado para o modo de con- dução.
Pagina 78 Chapas de características No sistema de ar condicionado de tejadilho Dometic FreshJet estão aplicadas cha- pas de características. Estas chapas de características informam o utilizador e o téc- nico de instalação sobre as especificações de aparelhos.
Pagina 79 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montagem Durante a montagem do sistema de ar condicionado de tejadilho, é necessário pres- tar atenção às seguintes dicas e indicações: AVISO! Perigo de morte devido a choque elétrico Em caso de trabalhos no sistema de ar condicionado de tejadilho, inter- rompa todas as alimentações de tensão.
Pagina 80 All manuals and user guides at all-guides.com Montagem FreshJet • Antes da montagem, consulte o fabricante do veículo para assegurar-se de que a estrutura está concebida para suportar o peso estatístico e as cargas geradas pelo sistema de ar condicionado quando o veículo se encontra em movimento. O fabricante do sistema de ar condicionado de tejadilho não assume qualquer tipo de responsabilidade.
Pagina 81 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montagem • No lado de montagem, instale um interruptor de corte omnipolar com um tama- nho de abertura mínimo de, pelo menos, 3 mm. • Em caso de funcionamento com corrente alternada, certifique-se de que a sua fonte de alimentação está...
Pagina 82 All manuals and user guides at all-guides.com Montagem FreshJet Montagem numa abertura de escotilha existente no tejadilho OBSERVAÇÃO • A montagem do sistema de ar condicionado de tejadilho pode ser realizada na abertura de escotilha existente no tejadilho com as dimensões correspondentes fig.
Pagina 83 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montagem ➤ Selecione o diâmetro transversal do cabo de acordo com o comprimento do cabo: – Comprimento < 7,5 m: 1,5 mm² – Comprimento > 7,5 m: 2,5 mm² Ver fig. 9 ➤...
Pagina 84 All manuals and user guides at all-guides.com Montagem FreshJet Ver fig. b ➤ Selecione a vedação correspondente de acordo com a seguinte tabela: Espessura do tejadilho Espessura da vedação 25 – 30 mm 15 mm 30 – 40 mm 30 mm 40 –...
Pagina 85 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montagem Legenda da fig. j: Pos. Descrição Interruptor de luz externo Placa na unidade de saída do ar Ver fig. d Cabo de 230 Vw ➤ Conecte o sistema de ar condicionado de tejadilho à alimentação de tensão de 230 Vw.
Pagina 86 All manuals and user guides at all-guides.com Montagem FreshJet Montar a unidade de saída de ar Chillout ADB Ver fig. f ➤ Fixe a unidade de saída de ar com os parafusos de fixação curtos (1) à armação de montagem. Ver fig.
Pagina 87 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montagem Conexão do elétrica do sistema Na fig. g encontrará o esquema de ligações completo: Pos. Descrição Conexão de 230 Vw Compressor Condensador do ventilador Condensador do ventilador (apenas FreshJet3200) Evaporador do ventilador Bateria Tomada remota Sensor de temperatura...
Pagina 88 All manuals and user guides at all-guides.com Montagem FreshJet Para esse efeito, proceda do seguinte modo: ➤ Retire a ficha de 2 polos (6) da tomada situada na placa de circuitos da unidade de saída de ar. ➤ Ligue os dois cabos do interruptor remoto da luz à ficha de 2 polos (5). ➤...
Pagina 89 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montagem Montar a unidade de saída de ar ADB Ver fig. e ➤ Monte os filtros de ar pela ordem indicada. Ver fig. f ➤ Fixe a unidade de saída de ar de forma magnética na armação de montagem.
Pagina 90 All manuals and user guides at all-guides.com Spiegazione dei simboli FreshJet Istruzioni originali Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui l'appa- recchio venga consegnato a un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.
Pagina 91 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Istruzioni per la sicurezza e il montaggio Istruzioni per la sicurezza e il montaggio Osservare le istruzioni per la sicurezza e le direttive previste dal produt- tore del veicolo e dagli specialisti del settore! Il produttore non si assume nessuna responsabilità...
Pagina 92 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni per la sicurezza e il montaggio FreshJet • Non danneggiare il circuito di raffreddamento. • Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vicinanze di liquidi infiam- mabili oppure in locali chiusi. • Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell'aria non siano collocati o montati oggetti infiammabili.
Pagina 93 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Destinatari di queste istruzioni Installazione del dispositivo AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica • Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo da una ditta spe- cializzata (in Germania, ad esempio, in conformità...
Pagina 94 – – • • • DC Kit DSP-T 12 9600007286 • • • DC Kit DSP-T 24 9600007287 NOTA Grazie al kit di espansione DC (accessorio), è possibile utilizzare il clima- tizzatore a tetto Dometic FreshJet anche durante la marcia.
Pagina 95 Conformità d'uso Conformità d'uso Il climatizzatore a tetto Dometic FreshJet è idoneo esclusivamente per camper, cara- van e altri veicoli con locali abitativi. Non è idoneo per case e appartamenti. Il climatizzatore a tetto non è adatto per essere installato su macchine edili, mac- chine agricole oppure apparecchi da lavoro simili.
Pagina 96 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio FreshJet ATTENZIONE! Pericolo per la salute • Un'installazione non corretta del climatizzatore può provocare danni irreparabili all'apparecchio e compromettere la sicurezza dell'utente. • Se il climatizzatore a tetto non viene installato come previsto nelle presenti istruzioni di montaggio, il produttore non si assume nessuna responsabilità...
Pagina 97 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaggio • La pendenza della superficie di montaggio del tetto non può essere superiore a 10°. • Il climatizzatore a tetto deve essere installato a un'altezza di almeno 2 metri. • Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell'aria non siano stati collocati o montati oggetti infiammabili.
Pagina 98 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio FreshJet • Usare le aperture esistenti dell'oblò sul tetto del veicolo (tettuccio di areazione) (capitolo “Montaggio in una apertura della botola del tetto preesistente” a pagina 92). Realizzazione di una nuova apertura Vedi fig.
Pagina 99 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaggio Vedi fig. 6 ➤ Rimuovere tutte le viti e gli elementi di fissaggio dell'oblò del tetto. ➤ Rimuovere l'oblò del tetto. Vedi fig. 7 ➤ Con un raschietto o qualcosa di simile, rimuovere il materiale di guarnizione situato intorno all'apertura.
Pagina 100 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio FreshJet Installazione del climatizzatore a tetto con Chillout ADB AVVISO! Pericolo di danni Prestare attenzione alla statica del tetto del veicolo. Il tetto del veicolo deve poter supportare il peso del climatizzatore a tetto. Il tetto non deve cedere sotto il peso dell'impianto, né...
Pagina 101 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaggio Allacciamento elettrico del sistema Per lo schema elettrico generale, vedere la fig. i: Pos. Descrizione Collegamento da 230 Vw Compressore Condensatore del ventilatore Condensatore del ventilatore (solo FreshJet3200) Evaporatore del ventilatore Batteria Presa remote Sensore di temperatura...
Pagina 102 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio FreshJet ➤ Collegare i due cavi dell'interruttore remoto delle luci con la spina a 2 poli (3). ➤ Inserire la spina a 2 poli (3) nella presa sulla scheda. Cavo da 12 Vg È...
Pagina 103 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaggio Vedi fig. 0 ➤ Sollevare il climatizzatore a tetto sul tetto del veicolo. ➤ Collocare il climatizzatore a tetto sull'apertura di montaggio. Osservare la direzione di marcia. Fissaggio del climatizzatore a tetto Vedi fig.
Pagina 104 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio FreshJet Vedi fig. b Cavo da 230 Vw ➤ Collegare il climatizzatore a tetto a un'alimentazione di tensione da 230 Vw. Collegare i relativi cavi (1) al rispettivo connettore per cavi (2). Interruttore esterno della luce (non in dotazione) È...
Pagina 105 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaggio ➤ Posizionare la guarnizione con il lato autoadesivo sull'unità di fuoriuscita dell'aria. ➤ Fissare il telaio di montaggio (3) sul lato inferiore del climatizzatore a tetto con le 4 viti in dotazione. Vedi fig.
Pagina 106 All manuals and user guides at all-guides.com Verklaring van de symbolen FreshJet Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toe- stel door aan de nieuwe gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .
Pagina 107 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Veiligheids- en inbouwinstructies Veiligheids- en inbouwinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: •...
Pagina 108 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheids- en inbouwinstructies FreshJet Brandgevaar • Houd de ventilatieopeningen vrij van hindernissen • Beschadig het koelcircuit niet. • Plaats de dakairco niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in gesloten ruimtes. • Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de lucht- uitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd.
Pagina 109 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Doelgroep van deze handleiding • Informeer bij de voertuigfabrikant of door de montage van de dakairco een inspectie of een wijziging van de vermelding van de voertuighoogte in uw voertuigpapieren vereist is: –...
Pagina 110 DC Kit PP12 9100300003 – – – • • • DC Kit DSP-T 12 9600007286 • • • DC Kit DSP-T 24 9600007287 INSTRUCTIE Met een DC-uitbreidingsset (toebehoren) kan de dakairco Dometic FreshJet ook voor de rijmodus worden uitgebreid.
Pagina 111 FreshJet Reglementair gebruik Reglementair gebruik De dakairco Dometic FreshJet is uitsluitend bedoeld voor campers, caravans en andere voertuigen met woonruimte. Hij is niet geschikt voor huizen of woningen. De dakairco is niet geschikt voor de installatie in bouwmachines, landbouwmachi- nes of vergelijkbare werktoestellen. Bij te sterke trillingen kan het toestel niet goed functioneren.
Pagina 112 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid • Verkeerde montage van de airco kan leiden tot onherstelbare schade aan het apparaat en kan de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. • Als de dakairco niet volgens deze montagehandleiding geïnstal- leerd wordt, kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden voor bedrijfsstoringen noch voor de veiligheid van de dakairco, in het bij- zonder niet voor lichamelijk letsel en/of materiële schade.
Pagina 113 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage • Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand dient minstens 50 cm te bedragen. • Zorg ervoor dat er binnen in het voertuig geen hindernis bestaat voor het bevestigen van de luchtuitlaat en het vrijkomen van de gekoelde lucht via de zwenkbare luchtverdelers.
Pagina 114 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet Nieuwe opening maken Zie afb. 3 ➤ Kies op het dak een zone in het midden van twee langsprofielen. ➤ Teken de positie en afmeting van de opening met behulp van de sjabloon voor, die bij de verpakking is meegeleverd (A en B).
Pagina 115 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage Zie afb. 8 LET OP! Gevaar voor beschadiging Neem ook de instructies van de fabrikant van het afdichtingsmiddel in acht. ➤ Dicht de schroefgaten en uitsparingen af met een plastisch niet-hardend butyl- afdichtingsmateriaal (bijvoorbeeld SikaLastomer-710).
Pagina 116 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet Zie afb. 0 ➤ Til de dakairco op het dak van het voertuig. ➤ Plaats de dakairco over de montageopening. Neem de rijrichting in acht. De dakairco bevestigen Zie afb. a ➤...
Pagina 117 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage Pos. Beschrijving Ventilatorcondensator (alleen FreshJet3200) Ventilatorverdamper Accu Remote-bus Temperatuurvoeler Verwarming (alleen FreshJet1700,2200) Warmtepomp (alleen FreshJet3200) Soft Start (alleen FreshJet2200, 3200) Legenda bij afb. j: Pos. Beschrijving Externe lichtschakelaar Geleideplaat in de luchtuitlaat Zie afb.
Pagina 118 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Verbind de pluskabel en de minkabel met de accu. De printplaat aansluiten Zie afb. e ➤ Steek de 12-polige plug (1) in de bus (3) op de printplaat van de luchtunit. ➤...
Pagina 119 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage De dakairco bevestigen Zie afb. a ➤ Positioneer de dakairco met behulp van de conische uitsteeksels in de montage- opening. Systeem elektrisch aansluiten Het totale schakelschema vindt u in afb. g: Pos.
Pagina 120 All manuals and user guides at all-guides.com Montage FreshJet Externer lichtschakelaar (geen omvang van de levering) U kunt de verlichting aansluiten op een externe lichtschakelaar. Daardoor kunt u de verlichting op afstand inschakelen. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Ontkoppel de 2-polige plug (6) van de bus van de printplaat van de luchtunit. ➤...
Pagina 121 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montage Zie afb. d LET OP! Gevaar voor beschadiging Neem het aangegeven aanhaalmoment in acht! ➤ Draai de schroeven met een momentsleutel en een aanhaalmoment van 2,5 Nm vast. Luchtuitlaat ADB monteren Zie afb.
Pagina 122 All manuals and user guides at all-guides.com Forklaring af symbolerne FreshJet Original brugsanvisning Læs denne vejledning omhyggeligt før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........116 Sikkerheds- og installationshenvisninger.
Pagina 123 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Sikkerheds- og installationshenvisninger Sikkerheds- og installations- henvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen! Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: • Monterings- eller tilslutningsfejl •...
Pagina 124 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerheds- og installationshenvisninger FreshJet • Brændbare genstande må ikke placeres eller monteres, hvor luften strømmer ud. Afstanden skal være på min. 50 cm. • Løsn i tilfælde af brand ikke det øverste dæksel på tagklimaanlægget, men anvend tilladte brandslukningsmidler.
Pagina 125 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Målgruppe for denne vejledning Installation af apparatet ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Livsfare på grund af elektrisk stød • Den elektriske tilslutning må kun foretages af fagfolk (f.eks. i Tyskland VDE 0100, del 721).
Pagina 126 Betegnelse FreshJet1700 FreshJet2200 FreshJet3200 nummer DC Kit PP12 9100300003 – – – • • • DC Kit DSP-T 12 9600007286 • • • DC Kit DSP-T 24 9600007287 BEMÆRK Med et DC-udvidelsessæt (tilbehør) kan tagklimaanlægget Dometic FreshJet udvides til kørslen.
Pagina 127 BEMÆRK Yderligere informationer om tagklimaanlægget som f.eks. den tekniske beskrivelse eller betjeningen findes i betjeningsvejledningen. Identifikationsskilte På tagklimaanlægget Dometic FreshJet er der placeret identifikationsskilte. Disse identifikationsskilte informerer brugeren og installatøren om apparatets specifikatio- ner. Montering FORSIGTIG! Sundhedsfare Tagklimaanlægget må...
Pagina 128 All manuals and user guides at all-guides.com Montering FreshJet FORSIGTIG! Sundhedsfare • En forkert montering af klimaanlægget kan føre til skader på appara- tet, der ikke kan repareres, og kan reducere brugerens sikkerhed. • Hvis tagklimaanlægget ikke installeres i overensstemmelse med denne monteringsvejledning, hæfter producenten hverken for driftsfejl eller for sikkerheden af tagklimaanlægget og især ikke for kvæstelser og/eller materielle skader.
Pagina 129 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montering • Brændbare genstande må ikke placeres eller monteres, hvor luften strømmer ud. Afstanden bør være på min. 50 cm. • Kontrollér, at der i køretøjets indre ikke findes hindringer for at fastgøre luftud- strømningsenheden og for, at den afkølede luft strømmer ud gennem de dreje- lige luftfordelerdyser.
Pagina 130 All manuals and user guides at all-guides.com Montering FreshJet Etablering af ny åbning Se fig. 3 ➤ Vælg en zone på taget i midten mellem to længdeprofiler. ➤ Tegn åbningens placering og størrelse ved hjælp af skabelonen, der er indeholdt i emballagen (A og B).
Pagina 131 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montering Se fig. 8 VIGTIGT! Fare for beskadigelse Læs henvisningerne fra tætningsmiddelproducenten. ➤ Luk skruehullerne og fordybningerne med et plastisk, ikke-hærdende butyl- tætningsmateriale (f.eks. SikaLastomer-710). Trækning af tilslutningsledninger ADVARSEL! Livsfare på grund af elektrisk stød Før arbejder på...
Pagina 132 All manuals and user guides at all-guides.com Montering FreshJet Se fig. 0 ➤ Løft tagklimaanlægget op på køretøjets tag. ➤ Positionér tagklimaanlægget over installationsåbningen. Vær opmærksom på kørselsretningen. Fastgørelse af tagklimaanlægget Se fig. a ➤ Positionér tagklimaanlægget ved hjælp af de koniske fremspring i monterings- åbningen.
Pagina 133 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montering Pos. Beskrivelse Ventilatorfordamper Batteri Remote-bøsning Temperaturføler Opvarmning (kun FreshJet1700, 2200) Varmepumpe (kun FreshJet3200) Soft start (kun FreshJet2200, 3200) Forklaring til fig. j: Pos. Beskrivelse Ekstern lyskontakt Printplade i luftudstrømningsenheden Se fig. d 230 Vw-ledning ➤...
Pagina 134 All manuals and user guides at all-guides.com Montering FreshJet Gå frem på følgende måde: ➤ Forbind det positive kabel og det negative kabel med batteriet. Tilslutning af printpladen Se fig. e ➤ Sæt stikket med 12 ledere (1) i bøsningen (3) på luftudstrømningsenhedens print- plade.
Pagina 135 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montering Fastgørelse af tagklimaanlægget Se fig. a ➤ Positionér tagklimaanlægget ved hjælp af de koniske fremspring i monterings- åbningen. Elektrisk tilslutning af systemet Det samlede strømskema findes i fig. g: Pos. Beskrivelse 230 Vw-tilslutning Kompressor Ventilatorkondensator...
Pagina 136 All manuals and user guides at all-guides.com Montering FreshJet Ekstern lyskontakt (ikke indeholdt i leveringsomfanget) Du kan forbinde belysningen med en lyskontakt. Derved kan du tænde belysningen på afstand. Gå frem på følgende måde: ➤ Træk stikket med 2 ledere (6) fra bøsningen på luftudstrømningsenhedens print- plade.
Pagina 137 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montering Se fig. d VIGTIGT! Fare for beskadigelse Overhold det anførte tilspændingsmoment! ➤ Spænd skruerne med en momentnøgle og et tilspændingsmoment på 2,5 Nm. Montering af luftudstrømningsenheden ADB Se fig. e ➤ Montér luftfiltrene i de anførte rækkefølge. Se fig.
Pagina 138 All manuals and user guides at all-guides.com Förklaring av symboler FreshJet Bruksanvisning i original Läs denna handbok noggrant före installation och idrifttagande samt för- vara den på en säker plats. Om apparaten byter ägare ska handboken följa med. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .........132 Säkerhets- och monteringsanvisningar .
Pagina 139 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Säkerhets- och monteringsanvisningar Säkerhets- och monteringsanvisningar Följ säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten! Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: • monterings- eller anslutningsfel • skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutnings- spänning •...
Pagina 140 All manuals and user guides at all-guides.com Säkerhets- och monteringsanvisningar FreshJet • Använd inte den takmonterade klimatanläggningen i närheten av antändliga vätskor eller i slutna utrymmen. • Se till att inga brännbara föremål är monterade eller finns i närheten av luftutsläppet.
Pagina 141 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Målgrupp Installera apparaten VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Livsfara p.g.a. elchock • Elanslutningarna får bara utföras av behörig elektriker (t.ex. Tyskland: VDE 0100, Teil 721).
Pagina 142 DC Kit PP12 9100300003 – – – • • • DC Kit DSP-T 12 9600007286 • • • DC Kit DSP-T 24 9600007287 ANVISNING Med en DC-utbyggnadssats (tillbehör) kan den takmonterade klimat- anläggningen Dometic FreshJet även användas under körning.
Pagina 143 FreshJet Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Den takmonterade klimatanläggningen Dometic FreshJet är avsedd endast för hus- bilar, husvagnar och andra fordon med ytor för boende. Den är inte avsedd att användas i hus eller lägenheter. Den takmonterade klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner, jordbruk- smaskiner eller andra arbetsmaskiner.
Pagina 144 All manuals and user guides at all-guides.com Montering FreshJet AKTA! Hälsorisk • Om klimatanläggningen monteras på ett felaktigt sätt kan det påverka användarens säkerhet negativt och/eller leda till att appara- ten förstörs. • Tillverkaren övertar inte något ansvar om den takmonterade klimat- anläggningen inte monteras enligt den här monteringsanvisningen;...
Pagina 145 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montering • Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet. Avståndet bör vara minst 50 cm. • Se till att det inte föreligger några hinder för monteringen av luftutsläppsenheten och att den kylda luften kan strömma ut fritt ur de vridbara luftmunstyckena.
Pagina 146 All manuals and user guides at all-guides.com Montering FreshJet ➤ Märk ut läge och storlek med hjälp av mallen som finns i förpackningen (A och B). Se bild 4 ➤ Borra hörnen (A). ➤ Skär noggrant ut öppningen med en sticksåg eller dylikt (B). Se till att inga elkablar skadas.
Pagina 147 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montering Dra anslutningskablar VARNING! Livsfara p.g.a. elchock Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten utförs på elinstallationen! Den takmonterade klimatanläggningen måste anslutas till en strömkrets som kan leverera den ström som krävs (se Tekniska Data i bruksanvisningen). ➤...
Pagina 148 All manuals and user guides at all-guides.com Montering FreshJet Se bild b ➤ Välj en passande tätning enligt följande tabell: Taktjocklek Tätningens tjocklek 25 – 30 mm 15 mm 30 – 40 mm 30 mm 40 – 60 mm 45 mm ➤...
Pagina 149 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montering Teckenförklaring till bild j: Pos. Beskrivning Externt ljusreglage Kretskort i luftutsläppsenheten Se bild d 230 Vw-ledning ➤ Anslut den takmonterade klimatanläggningen till 230 Vw-strömförsörjningen. Anslut de tillhörande ledningarna (1) till en kabelklämma (2). Externt ljusreglage (ingår inte i leveransomfattningen) Du kan ansluta belysningen till ett externt ljusreglage.
Pagina 150 All manuals and user guides at all-guides.com Montering FreshJet Se bild g ➤ Montera luftfiltret i angiven ordningsföljd. Se bild h ➤ Montera filterkåporna. ➤ Skriv in den ändrade fordonshöjden och den ändrade vikten i fordonshandling- arna. Montera takmonterad klimatanläggning med ADB OBSERVERA! Risk för sakskador Beakta fordonstakets statiska egenskaper.
Pagina 151 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montering Pos. Beskrivning Remote-box Temperaturgivare Värme (endast FreshJet1700, 2200) Värmepump (endast FreshJet3200) Soft Start (endast FreshJet2200, 3200) Teckenförklaring till bild h: Pos. Beskrivning Externt ljusreglage Kretskort i luftutsläppsenheten Se bild b 230 Vw-ledning ➤...
Pagina 152 All manuals and user guides at all-guides.com Montering FreshJet Ansluta kretskortet ➤ Sätt in den 12-poliga kontakten (3) i uttaget (7) på luftutsläppsenhetens kretskort. ➤ Anslut den tvåpoliga kontakten (2) till kabeln från CI-buss-masterpanelen (tillval). Se bild c ➤ Välj en passande tätning enligt följande tabell: Taktjocklek Tätningens tjocklek 25 –...
Pagina 153 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Symbolforklaring Original bruksanvisning Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvis- ningen videre også. Innhold Symbolforklaring.
Pagina 154 All manuals and user guides at all-guides.com Råd om sikkerhet og montering FreshJet Råd om sikkerhet og montering Følg rådene og kravene som er fastsatt av kjøretøyprodusenten og verk- stedbransjen! Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: • Montasje- eller tilkoblingsfeil •...
Pagina 155 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Råd om sikkerhet og montering • Påse at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres i nærheten av luftuttakene. Avstanden må være minst 50 cm. • I tilfelle brann må man ikke løsne det øvre dekslet på takklima- anlegget, og bruk kun lovlige slukkemidler.
Pagina 156 All manuals and user guides at all-guides.com Målgruppen for denne veiledningen FreshJet Installere apparatet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Livsfare på grunn av strømstøt • Den elektriske tilkoblingen må kun gjøres av fagfolk (f.eks. i Tyskland VDE 0100, del 721).
Pagina 157 FreshJet2200 FreshJet3200 nummer DC Kit PP12 9100300003 – – – • • • DC Kit DSP-T 12 9600007286 • • • DC Kit DSP-T 24 9600007287 MERK Med et DC-utvidelsessett (tilbehør) kan takklimaanlegget Dometic FreshJet utvides for drift i kjøremodus.
Pagina 158 MERK Ytterligere informasjon om takklimaanlegget, som tekniske beskrivelse eller betjening, finner du i bruksanvisningen. Merkeskilt På takklimaanlegget Dometic FreshJet er det plassert merkeskilt. Disse skiltene gir brukeren og installatøren informasjon om spesifikasjonene til apparatet. Montasje FORSIKTIG! Helsefare Montering av takklimaanlegget må kun utføres av fagfolk. Den følgende informasjonen er beregnet på...
Pagina 159 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montasje FORSIKTIG! Helsefare • Feil montasje av klimaanlegget kan føre til skader på apparatet som ikke lar seg reparere, og det kan gå ut over sikkerheten til brukeren. • Hvis takklimaanlegget ikke installeres iht. til denne monteringsanvis- ningen, påtar produsenten seg intet ansvar, ikke for driftsfeil og ikke for sikkerheten til takklimaanlegget, og spesielt ikke for skader på...
Pagina 160 All manuals and user guides at all-guides.com Montasje FreshJet • Sørg for å få fastslått at det ikke er noe inne i kjøretøyet som hindrer feste av luftut- løpsenheten, og at den avkjølte luften kan slippe ut gjennom de svingbare luftfor- delingsdysene.
Pagina 161 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montasje Se fig. 4 ➤ Bor ut hjørnene (A). ➤ Sag ut åpningen på taket forsiktig med en stikksag e.l. (B). Pass på at ingen strømkabler blir skadet. Se fig. 5 ➤ Før innmonteringen må du avklare om takutsparingen må forsterkes. ➤...
Pagina 162 All manuals and user guides at all-guides.com Montasje FreshJet Legge tilkoblingsledninger ADVARSEL! Livsfare på grunn av strømstøt Før man utfører arbeid på elektrisk drevne komponenter, må man forsi- kre seg om at alt er spenningsløst! Takklimaanlegget må kobles til en strømkurs som er i stand til å levere den nødven- dige strømmen (se Tekniske spesifikasjoner i bruksanvisningen).
Pagina 163 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montasje Se fig. b ➤ Velg egnet tetning i samsvar med følgende tabell: Taktykkelse Tykkelse på tetningen 25 – 30 mm 15 mm 30 – 40 mm 30 mm 40 – 60 mm 45 mm ➤...
Pagina 164 All manuals and user guides at all-guides.com Montasje FreshJet Forklaring til fig. j: Pos. Beskrivelse Ekstern lysbryter Underlagsplate i luftutløpsenheten Se fig. d 230 Vw-ledning ➤ Koble takklimaanlegget til 230 Vw-spenningsforsyningen. Koble tilhørende ledninger (1) til hver sin kabelklemme (2). Ekstern lysbryter (ikke en del av leveringsomfanget) Du kan forbinde belysningen med en ekstern lysbryter.
Pagina 165 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montasje Montere luftutslippsenhet Chillout ADB Se fig. f ➤ Fest luftutløpsenheten med de korte festeskruene (1) på montasjerammen. Se fig. g ➤ Monter luftfilter i angitt rekkefølge. Se fig. h ➤ Monter filterdekslene. ➤...
Pagina 166 All manuals and user guides at all-guides.com Montasje FreshJet Pos. Beskrivelse Viftekondensator (kun FreshJet3200) Viftefordamper Batteri Ekstern kontakt Temperaturføler Oppvarming (kun FreshJet1700, 2200) Varmepumpe (kun FreshJet3200) Mykstart (kun FreshJet2200, 3200) Forklaring til fig. h: Pos. Beskrivelse Ekstern lysbryter Underlagsplate i luftutløpsenheten Se fig.
Pagina 167 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montasje Gå fram på følgende måte: ➤ Tilkoble plusskabelen og minuskabelen til batteriet. Koble til kretskortet ➤ Sett den 12-polede pluggen (3) i kontakten (7) på kretskortet til luftutløpsenhe- ten. ➤ Tilkoble den 2-polede kontaktpluggen (2) til ledningen fra CI-bussens hovedpa- nel (ekstrautstyr).
Pagina 168 All manuals and user guides at all-guides.com Symbolien selitykset FreshJet Alkuperäiset ohjeet Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön ottamista ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . .162 Turvallisuus- ja asennusohjeita .
Pagina 169 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Turvallisuus- ja asennusohjeita Turvallisuus- ja asennusohjeita Noudata ajoneuvon valmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia tur- vallisuusohjeita ja vaatimuksia! Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: • asennus- tai liitäntävirheet • laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän liitäntäjännitteen vuoksi •...
Pagina 170 All manuals and user guides at all-guides.com Turvallisuus- ja asennusohjeita FreshJet • Huolehdi siitä, että syttyviä esineitä ei varastoida tai asenneta ilman ulostulon alueelle. Etäisyyden täytyy olla vähintään 50 cm. • Älä irrota tulipalotapauksessa kattoilmastointilaitteen ylempää kantta vaan käytä sallittuja sammutusvälineitä. Älä käytä sammuttamiseen vettä.
Pagina 171 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Tämän käyttöohjeen kohderyhmä Laitteen asennus VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskusta johtuva hengenvaara • Sähköisen liitännän saa tehdä vain ammattiliike (esim. Saksassa – VDE 0100, osa 721) •...
Pagina 172 Nimitys Tuotenumero FreshJet1700 FreshJet2200 FreshJet3200 DC Kit PP12 9100300003 – – – • • • DC Kit DSP-T 12 9600007286 • • • DC Kit DSP-T 24 9600007287 OHJE DC-laajennussarjalla (lisävaruste) voi Dometic FreshJet -kattoilmastointi- laitteen voi laajentaa ajokäyttöön sopivaksi.
Pagina 173 OHJE Muut kattoilmastointilaitetta koskevat ohjeet, esim. teknisen kuvauksen tai toimintaohjeita löydät käyttöohjeesta. Merkkikilvet Dometic FreshJet -kattoilmastointilaitteeseen on kiinnitetty merkkikilpiä. Nämä merk- kikilvet ilmaisevat käyttäjälle ja asentajalle laitteen spesifikaatiot. Asennus HUOMIO! Terveysriski Kattoilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuk- sen omaavat ammattiliikkeet.
Pagina 174 All manuals and user guides at all-guides.com Asennus FreshJet HUOMIO! Terveysriski • Kattoilmastointilaitteen vääränlainen asentaminen voi johtaa laitteen korjaamattomissa olevaan vahingoittumiseen, ja heikentää käyttäjän turvallisuutta. • Jos kattoilmastointilaitetta ei asenneta tämän asennusohjeen mukai- sesti, valmistaja ei ota mitään vastuuta, ei toimintahäiriöistä eikä kat- toilmastointilaitteen turvallisuudesta, eikä...
Pagina 175 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Asennus • Huolehdi siitä, että syttyviä esineitä ei varastoida tai asenneta ilman ulostulon alueelle. Etäisyyden tulisi olla vähintään 50 cm. • Varmista, että ajoneuvon sisällä ei ole mitään estettä, joka voi haitata ilmanpoisto- yksikön kiinnittämistä...
Pagina 176 All manuals and user guides at all-guides.com Asennus FreshJet ➤ Piirrä sopivankokoisen aukon ääriviivat oikeaan paikkaan kaavaimen avulla. Kaa- vain sisältyy pakkaukseen, (A ja B). Katso kuva 4 ➤ Poraa kulmiin reiät (A). ➤ Sahaa aukko kattoon huolellisesti pistosahalla tms.(B). Huolehdi siitä, että...
Pagina 177 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Asennus Liitäntäjohtojen vetäminen VAROITUS! Sähköiskusta johtuva hengenvaara Ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä täytyy varmistaa, että osat ovat jännitteettömiä! Kattoilmastointilaite täytyy liittää sähköpiiriin, joka kykenee antamaan vaadittavan vir- ran (katso käyttöohjeen tekniset tiedot). ➤...
Pagina 178 All manuals and user guides at all-guides.com Asennus FreshJet Katso kuva b ➤ Valitse sopiva tiiviste seuraavan taulukon mukaisesti: Katon paksuus Tiivisteen paksuus 25 – 30 mm 15 mm 30 – 40 mm 30 mm 40 – 60 mm 45 mm ➤...
Pagina 179 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Asennus Selitys - kuva j: Kohde Kuvaus Ulkoinen valokytkin Ilmansyöttöyksikön levy Katso kuva d 230 Vw:n johto ➤ Yhdistä kattoilmastointilaite 230 Vw:n jännitelähteeseen. Yhdistä laitteeseen kuuluvat johdot (1) kaapeliliittimiin (2). Erillinen valokytkin (ei mukana toimituksessa) Voit yhdistää...
Pagina 180 All manuals and user guides at all-guides.com Asennus FreshJet Ilmanpoistoyksikkö Chillout ADB:n asennus Katso kuva f ➤ Kiinnitä ilmansyöttöyksikkö lyhyillä kiinnitysruuveilla (1) asennuskehykseen. Katso kuva g ➤ Asenna ilmansuodattimet ilmoitetussa järjestyksessä. Katso kuva h ➤ Asenna suodatinkannet. ➤ Anna viranomaisen merkitä muuttunut ajoneuvokorkeus ja muuttunut paino ajo- neuvopapereihin.
Pagina 181 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Asennus Kohde Kuvaus Tuuletinhaihdutin Akku Remote-liitin Lämpötila-anturi Lämmitin (ainoastaan FreshJet1700, 2200) Lämpöpumppu (ainoastaan FreshJet3200) Soft Start (vain FreshJet2200, 3200) Selitys - kuva h: Kohde Kuvaus Ulkoinen valokytkin Ilmansyöttöyksikön levy Katso kuva b 230 Vw:n johto ➤...
Pagina 182 All manuals and user guides at all-guides.com Asennus FreshJet Toimi tätä varten seuraavasti: ➤ Yhdistä plusjohto ja miinusjohto akkuun. Piirilevyn liittäminen ➤ Työnnä 12-napainen pistoke (3) liittimeen (7) ilmanpoistoyksikön piirilevylle. ➤ Yhdistä 2-napainen pistokeliitin (2) CI-Busin master-paneelin (lisävaruste) johti- meen. Katso kuva c ➤...
Pagina 183 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Пояснение к символам Оригинальная инструкция по эксплуатации Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему владельцу. Оглавление Пояснение к символам ........177 Инструкции...
Pagina 184 All manuals and user guides at all-guides.com Инструкции по технике безопасности и установке FreshJet УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Инструкции по технике безопасности и установке Соблюдайте правила техники безопасности и требования, предписан- ные изготовителем автомобиля и автомастерской! Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: •...
Pagina 185 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Инструкции по технике безопасности и установке • Монтаж, техническое обслуживание и ремонт накрышного конди- ционера разрешается выполнять только специалистам, которые осведомлены об опасностях при обращении с хладагентами и кон- диционерами и хорошо знают требования соответствующих стан- дартов...
Pagina 186 All manuals and user guides at all-guides.com Инструкции по технике безопасности и установке FreshJet ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения • При установленном накрышном кондиционере запрещается въезд жилого автомобиля в автомобильную мойку. • Выясните у изготовителя автомобиля о необходимости приемных испытаний после установки накрышного кондиционера, а также о необходимости...
Pagina 187 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Целевая группа данной инструкции Целевая группа данной инструкции Данная инструкция предназначена для сотрудников мастерских, которые знакомы с действующими стандартами и техникой безопасности. Комплект поставки • С модулем выхода воздуха Chillout ADB • С модулем выхода воздуха ADB №...
Pagina 188 ется отдельно) накрышный кондиционер Dometic FreshJet может экс- плуатироваться и во время движения. Использование по назначению Кондиционер Dometic FreshJet предназначен для установки на крышу жилых авто- мобилей, кемперов и других транспортных средств с жилыми помещениями. Кондиционер не предназначен для домов и квартир.
Pagina 189 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Монтаж Указания по монтажу Перед монтажом кондиционера необходимо полностью прочесть инструкцию по монтажу. При монтаже кондиционера следует соблюдать следующие указания и рекомен- дации: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током Перед выполнением работ на кондиционере отключить все источ- ники...
Pagina 190 All manuals and user guides at all-guides.com Монтаж FreshJet Указания о месте монтажа • Перед монтажом кондиционера убедитесь в том, что во время монтажа конди- ционера не могут быть повреждены другие узлы автомобиля (например, све- тильники, шкафы, двери). • Перед монтажом выясните у изготовителя автомобиля, рассчитан ли кузов находящегося...
Pagina 191 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Монтаж • Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогнутыми по электропроводящим материалам (металлу). • На стороне монтажа установите выключатель, отключающий все полюса, с раствором контактов не менее 3 мм. • При эксплуатации от источника переменного тока установить устройство защитного...
Pagina 192 All manuals and user guides at all-guides.com Монтаж FreshJet Монтаж в имеющемся отверстии люка в крыше УКАЗАНИЕ • Накрышный кондиционер можно установить в имеющиеся отвер- стия люка в крыше с размерами согласно рис. 3. • Утилизируйте отходы, разделив их по типу материалов, а также клей, силикон...
Pagina 193 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Монтаж См. рис. 9 ➤ Сделайте на одной стороне отверстие для ввода электрических кабелей. ➤ Проложите провод 230 Вw через отверстие внутрь автомобиля. Если освещение должно включаться независимо от источника питания 230 Вw: ➤...
Pagina 194 All manuals and user guides at all-guides.com Монтаж FreshJet ➤ Закрепите монтажную раму (3) на нижней стороне кондиционера 4 прилага- емыми винтами. См. рис. c ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения Соблюдайте указанный момент затяжки! ➤ Затяните винты динамометрическим ключом с моментом затяжки 2,5 Нм. Электрическое...
Pagina 195 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Монтаж Внешний выключатель освещения (приобретается отдельно) Светильник можно подключить к внешнему выключателю, через который осве- щение будет включаться дистанционно. Для этого выполните следующее: ➤ Вытащите 2-контактный штекер (3) из гнезда на плате модуля выхода воздуха. ➤...
Pagina 196 All manuals and user guides at all-guides.com Монтаж FreshJet Монтаж накрышного кондиционера с модулем ADB ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения Учитывайте статическую устойчивость крыши автомобиля. Крыша автомобиля должна иметь грузоподъемность, достаточную для веса кондиционера. Крыша не должна прогибаться или изменять свою форму под действием веса кондиционера. См.
Pagina 197 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Монтаж Пояснения к рис. h: Поз. Описание Внешний выключатель Плата в модуле выхода воздуха См. рис. b Провод 230 Вw ➤ Соедините кондиционер с источником питания 230 Вw. Присоедините соответствующие провода (1) к кабельным соединителям (2). Внешний...
Pagina 198 All manuals and user guides at all-guides.com Монтаж FreshJet См. рис. c ➤ Выберите подходящее уплотнение соответственно следующей таблице: Толщина перекрытия Толщина уплотнения 25 – 30 мм 15 мм 30 – 40 мм 30 мм 40 – 60 мм 45 мм ➤...
Pagina 199 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Objaśnienie symboli Instrukcja oryginalna Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazania lub odsprzedaży urządzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . .193 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu .
Pagina 200 All manuals and user guides at all-guides.com Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu FreshJet WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i dokumentacji udostępnia- nych przez producenta i warsztaty serwisowe! Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: •...
Pagina 201 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu • Montażu, konserwacji i napraw klimatyzatora dachowego mogą dokonywać tylko specjaliści, którzy zapoznali się z zagrożeniami zwią- zanymi z korzystaniem z czynników chłodniczych i klimatyzatorów oraz ze stosownymi przepisami. Niefachowe naprawy mogą spowo- dować...
Pagina 202 All manuals and user guides at all-guides.com Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu FreshJet UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia • Samochodem kempingowym z zamontowanym klimatyzatorem dachowym nie można w żadnym wypadku wjeżdżać do myjni. • Należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy ze względu na montaż...
Pagina 203 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Odbiorcy instrukcji Odbiorcy instrukcji Instrukcja jest skierowana do specjalistów, którzy zapoznali się z zasadami i środkami bezpieczeństwa. W zestawie • Z jednostką nawiewną Chillout ADB • Z jednostką nawiewną ADB Nr na rys. 1 Liczba Nazwa Klimatyzator dachowy...
Pagina 204 Za pomocą modułu rozszerzenia DC (osprzęt) można poszerzyć zakres wykorzystania klimatyzatora dachowego Dometic FreshJet o tryb jazdy. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Klimatyzator dachowy Dometic FreshJet nadaje się wyłącznie do samochodów cam- pingowych, kamperów i innych pojazdów z pomieszczeniami mieszkalnymi. Nie nadaje się do stosowania w domach lub mieszkaniach.
Pagina 205 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaż Podczas montażu należy stosować się do następujących zasad i wskazówek: OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem Podczas prac przy klimatyzatorze dachowym należy odłączyć wszystkie źródła napięcia. OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia • Nieprawidłowy montaż klimatyzatora może spowodować nieod- wracalne uszkodzenie urządzenia i zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika.
Pagina 206 All manuals and user guides at all-guides.com Montaż FreshJet • Producent pojazdu przewidział ewentualne miejsca, w których można umieścić otwór do montażu klimatyzatora dachowego bez ryzyka osłabienia konstrukcji lub przerwania przewodów elektrycznych. • Na miejsce montażu należy wybrać płaską i odpowiednio równą powierzchnię pomiędzy dwoma podłużnymi profilami dachu pojazdu.
Pagina 207 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaż Istnieją dwa sposoby montażu klimatyzatora dachowego: • Wykonanie nowego otworu (rozdz. „Wykonanie nowego otworu” na stronie 201). W takim przypadku należy zainstalować w nowym otworze odpo- wiednią ramę wzmacniającą. • Wykorzystanie otworów okien dachowych znajdujących się w pojeździe (otwór wentylacyjny) (rozdz.
Pagina 208 All manuals and user guides at all-guides.com Montaż FreshJet Patrz rys. 6 ➤ Należy odkręcić wszystkie śruby i usunąć mocowania okna dachowego. ➤ Należy wyjąć okno dachowe. Patrz rys. 7 ➤ Należy usunąć materiał uszczelniający wokół otworu za pomocą skrobaka. Patrz rys.
Pagina 209 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaż Montaż klimatyzatora dachowego z Chillout ADB UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia Należy uwzględnić statykę dachu pojazdu. Waga klimatyzatora dacho- wego musi odpowiadać udźwigowi dachu. Dach nie może uginać się pod ciężarem urządzenia ani ulegać odkształceniu nawet po dłuższym czasie.
Pagina 210 All manuals and user guides at all-guides.com Montaż FreshJet Podłączanie elektryczne systemu Cały schemat montażowy znajduje się na rys. i: Poz. Opis 230 Vw-przyłącze Sprężarka Kondensator wentylatora Kondensator wentylatora (tylko FreshJet3200) Parownik wentylatora Akumulator Gniazdo zdalne Czujnik temperatury Ogrzewanie (tylko FreshJet1700, 2200) Pompa ciepła (tylko FreshJet3200) Soft Start (tylko FreshJet2200, 3200) Legenda do rys.
Pagina 211 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaż W tym celu należy postępować w następujący sposób: ➤ Wyciągnąć 2-biegunową wtyczkę (3) z gniazda na płytce obwodu drukowanego jednostki nawiewnej. ➤ Połączyć dwa przewody zdalnego przełącznika światła z 2-biegunową wtyczką (3).
Pagina 212 All manuals and user guides at all-guides.com Montaż FreshJet Montaż klimatyzatora dachowego z ADB UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia Należy uwzględnić statykę dachu pojazdu. Waga klimatyzatora dacho- wego musi odpowiadać udźwigowi dachu. Dach nie może uginać się pod ciężarem urządzenia ani ulegać odkształceniu nawet po dłuższym czasie.
Pagina 213 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montaż Legenda do rys. h: Poz. Opis Zewnętrzny przełącznik światła Płytka w jednostce nawiewnej Patrz rys. b Przewód 230 Vw ➤ Należy podłączyć klimatyzator dachowy do zasilania o napięciu 230 Vw. Odpowiednie przewody (1) należy podłączyć każdorazowo do jednej złączki kablowej (2).
Pagina 214 All manuals and user guides at all-guides.com Montaż FreshJet Patrz rys. c ➤ Wybrać odpowiednią uszczelkę zgodnie z poniższą tabelą: Grubość dachu Grubość uszczelki 25 – 30 mm 15 mm 30 – 40 mm 30 mm 40 – 60 mm 45 mm ➤...
Pagina 215 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Vysvetlenie symbolov Pôvodný návod na použitie Pred zabudovaním a uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu použí- vateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov .
Pagina 216 All manuals and user guides at all-guides.com Bezpečnostné a montážne pokyny FreshJet Bezpečnostné a montážne pokyny Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom vozidla a združením automobilového priemyslu! Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: • Chyby montáže alebo pripojenia •...
Pagina 217 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Bezpečnostné a montážne pokyny • Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali alebo nemon- tovali v oblasti výstupu vzduchu. Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť 50 cm. • V prípade požiaru neskladajte horný kryt strešnej klimatizácie, ale použite schválené...
Pagina 218 All manuals and user guides at all-guides.com Cieľová skupina tohto návodu FreshJet Inštalácia zariadenia VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu • Elektrické pripojenie smie vykonať len špecializovaná firma (napr. v Nemecku VDE 0100, časť...
Pagina 219 DC Kit PP12 9100300003 – – – • • • DC Kit DSP-T 12 9600007286 • • • DC Kit DSP-T 24 9600007287 POZNÁMKA Pomocou rozširujúcej súpravy DC (príslušenstvo) je strešnú klimatizáciu Dometic FreshJet možné rozšíriť na prevádzku počas jazdy.
Pagina 220 Používanie v súlade s určením FreshJet Používanie v súlade s určením Strešná klimatizácia Dometic FreshJet je vhodná výlučne pre obytné vozidlá, kara- vany a ostatné vozidlá s obytnými miestnosťami. Nie je vhodná pre domy alebo byty. Strešná klimatizácia nie je vhodná na inštaláciu do stavebných, poľnohospodár- skych alebo podobných pracovných strojov.
Pagina 221 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montáž UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia • Nesprávna montáž klimatizácie môže viesť k neopraviteľným ško- dám na zariadení a nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť používateľa. • Keď sa strešná klimatizácia nenainštaluje podľa návodu na montáž, výrobca neručí za prevádzkové poruchy a bezpečnosť strešnej kli- matizácie, zvlášť...
Pagina 222 All manuals and user guides at all-guides.com Montáž FreshJet • Zabezpečte, aby v interiéri vozidla nebola žiadna prekážka na upevnenie výstup- nej jednotky vzduchu a aby chladený vzduch vychádzal cez otočné dýzy rozvád- zača vzduchu. • Z bezpečnostných dôvodov dávajte pozor pri montáži strešnej klimatizácie (pri vŕtaní, skrutkovaní...
Pagina 223 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montáž Vytvorenie nového otvoru Pozri obr. 3 ➤ Vyberte na streche zónu v strede medzi dvomi pozdĺžnymi profilmi. ➤ Naznačte si polohu a veľkosť otvoru pomocou šablóny, ktorá sa nachádza v balení (A a B). Pozri obr.
Pagina 224 All manuals and user guides at all-guides.com Montáž FreshJet Pozri obr. 8 POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Rešpektujte upozornenia výrobcu tesniaceho prostriedku. ➤ Otvory a zahĺbenia pre skrutky uzatvorte plastickým nevytvrdzujúcim butylovým tesniacim prostriedkom (napr. SikaLastomer-710). Uloženie pripojovacích vedení VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elek- trického prúdu Pred začatím prác na elektricky ovládaných komponentoch zabezpečte, aby neboli pod napätím!
Pagina 225 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montáž Pozri obr. 0 ➤ Zdvihnite strešnú klimatizáciu na strechu vozidla. ➤ Strešnú klimatizáciu umiestnite nad montážny otvor. Dodržiavajte smer jazdy. Upevnenie strešnej klimatizácie Pozri obr. a ➤ Strešnú klimatizáciu umiestnite pomocou kužeľovitých výstupkov do montáž- neho otvoru.
Pagina 226 All manuals and user guides at all-guides.com Montáž FreshJet Poz. Popis Odparovač ventilátora Batéria Zdierka Remote Snímač teploty Vyhrievanie (len FreshJet1700, 2200) Vodné čerpadlo (len FreshJet3200) Jemný štart (len FreshJet2200, 3200) Legenda k obr. j: Poz. Popis Vonkajší spínač osvetlenia Doska plošných spojov vo výstupnej jednotke vzduchu Pozri obr.
Pagina 227 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montáž 12 Vg vedenie Osvetlenie môžete spojiť s batériou. Vďaka tomu môžete osvetlenie zapnúť aj vtedy, keď nie je pripojené 230 Vwnapätie. Postupujte takto: ➤ Pripojte kladný kábel a záporný kábel k batérii. Pripojenie dosky plošných spojov Pozri obr.
Pagina 228 All manuals and user guides at all-guides.com Montáž FreshJet Pozri obr. 0 ➤ Zdvihnite strešnú klimatizáciu na strechu vozidla. ➤ Strešnú klimatizáciu umiestnite nad montážny otvor. Dodržiavajte smer jazdy. Upevnenie strešnej klimatizácie Pozri obr. a ➤ Strešnú klimatizáciu umiestnite pomocou kužeľovitých výstupkov do montáž- neho otvoru.
Pagina 229 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montáž Pozri obr. b 230 Vw vedenie ➤ Spojte strešnú klimatizáciu s 230 Vw napájaním elektrickým prúdom. Pripojte príslušné vedenia (1) vždy na jeden káblový konektor (2). Externý vypínač (nie je súčasťou rozsahu dodávky) Osvetlenie môžete spojiť...
Pagina 230 All manuals and user guides at all-guides.com Montáž FreshJet ➤ Upevnite montážny rám (3) na spodnej strane strešnej klimatizácie pomocou 4 dodaných skrutiek. Pozri obr. d POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Dodržiavajte uvedený uťahovací moment! ➤ Skrutky dotiahnite momentovým kľúčom a uťahovacím momentom 2,5 Nm. Montáž...
Pagina 231 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Vysvětlení symbolů Původní návod k používání Před instalací a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení...
Pagina 232 All manuals and user guides at all-guides.com Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci FreshJet Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrob- cem vozidla a autoservisem! V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: •...
Pagina 233 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci • Nepoužívejte střešní klimatizaci v blízkosti hořlavých kapalin nebo v uzavřených prostorách. • Pamatujte, že v oblasti výstupu vzduchu nesmějí být uloženy ani namontovány žádné hořlavé předměty. Vzdálenost musí být mini- málně...
Pagina 234 All manuals and user guides at all-guides.com Cílová skupina tohoto návodu FreshJet Instalace přístroje VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Ohrožení života elektrickým proudem • Připojení ke zdroji elektrického proudu smí provést pouze specializo- vaná...
Pagina 235 Dometic FreshJet i za jízdy. Použití v souladu se stanoveným účelem Střešní klimatizace Dometic FreshJet je vhodná výhradně do obytných vozů, kara- vanů a jiných vozidel s obytnými prostory. Není vhodná do domů nebo bytů. Střešní klimatizace není určena k instalaci do stavebních, zemědělských nebo jiných...
Pagina 236 Další informace o střešní klimatizaci, jako jsou technický popis nebo obsluha, naleznete v návodu k obsluze. Štítky s označením Na střešní klimatizaci Dometic FreshJet jsou umístěny štítky s označením. Tyto štítky s označením informují uživatele a instalatéra o specifikacích přístroje. Montáž...
Pagina 237 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montáž POZOR! Nebezpečí poškození • Při instalaci střešní klimatizace vždy pamatujte na statiku vozidla a na utěsnění všech otvorů, které jsou nezbytné k provedení montáže. • Dříve než vstoupíte na střechu vozidla zkontrolujte, zda je prove- dena jako pochozí.
Pagina 238 All manuals and user guides at all-guides.com Montáž FreshJet Pokyny k elektrickým rozvodům • Nechejte provést elektrické připojení střešní klimatizace výhradně odborníka. • Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku s dostupným zdrojem napájení. • Pokud má být možné rozsvítit osvětlení i bez napájení 230 Vw zajistěte, aby bylo dostupné...
Pagina 239 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montáž ➤ Odstraňte pěnovou výplň v závislosti na šířce výztužných lišt (nejsou obsahem dodávky) (A). ➤ Upravte tvar výztužných lišt (B). Instalace do otvoru ve střeše POZNÁMKA • Můžete provést instalaci střešní klimatizace do otvorů ve střeše v rozměrech podle obr.
Pagina 240 All manuals and user guides at all-guides.com Montáž FreshJet ➤ Vyberte průřez vodiče v souladu s jeho délkou: – Délka < 7,5 m: 1,5 mm² – Délka > 7,5 m: 2,5 mm² Viz obr. 9 ➤ Zhotovte na jedné straně otvor k zavedení elektrického napájecího kabelu. ➤...
Pagina 241 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montáž ➤ Upevněte montážní rám (3) ke spodní straně střešní klimatizace pomocí 4 doda- ných šroubů. Viz obr. c POZOR! Nebezpečí poškození Dodržujte uvedený utahovací moment! ➤ Utáhněte šrouby momentovým klíčem a utahovacím momentem 2,5 Nm. Elektrické...
Pagina 242 All manuals and user guides at all-guides.com Montáž FreshJet Externí světelný spínač (není v obsahu dodávky) Osvětlení můžete spojit s externím světelným spínačem. Tím můžete rozsvítit osvět- lení ze vzdáleného místa. Postupujte takto: ➤ Vytáhněte 2 pólovou zástrčku (3) ze zdířky na desce jednotky výstupu vzduchu. ➤...
Pagina 243 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montáž Montáž střešní klimatizace s ADB POZOR! Nebezpečí poškození Pamatujte na nosnost střechy vozidla. Střecha vozidla musí být schopna unést hmotnost střešní klimatizace. Hmotnost zařízení nesmí způsobit ani po dlouhé době otlačení nebo změnu tvaru střechy. Viz obr.
Pagina 244 All manuals and user guides at all-guides.com Montáž FreshJet Legenda k obr. h: Poz. Popis Externí světelný spínač Základní deska v jednotce výstupu vzduchu Viz obr. b Kabel 230 Vw ➤ Připojte střešní klimatizaci k napájení 230 Vw. Připojte příslušné kabely (1) vždy k jedné kabelové spojce (2). Externí...
Pagina 245 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Montáž Viz obr. c ➤ Vyberte vhodné těsnění podle následující tabulky: Tloušťka stropu Tloušťka těsnění 25–30 mm 15 mm 30–40 mm 30 mm 40–60 mm 45 mm ➤ Těsnění umístěte samolepicí stranou na jednotce výstupu vzduchu. ➤...
Pagina 246 All manuals and user guides at all-guides.com Szimbólumok magyarázata FreshJet Eredeti használati utasítás Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........240 Biztonsági és beszerelési útmutatások.
Pagina 247 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Biztonsági és beszerelési útmutatások Biztonsági és beszerelési útmutatások Ügyeljen a járműgyártó és a felépítmény felszerelőjének biztonsági tudni- valóira és matricáira! A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: • szerelési vagy csatlakozási hiba •...
Pagina 248 All manuals and user guides at all-guides.com Biztonsági és beszerelési útmutatások FreshJet • A tetőklíma-berendezést ne alkalmazza gyúlékony folyadékok közelé- ben vagy zárt térben. • Ügyeljen arra, hogy a levegő távozásának tartományában ne legyenek éghető tárgyak tárolva vagy felszerelve. A távolság legalább 50 cm legyen.
Pagina 249 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Az útmutató célcsoportja A készülék beszerelése FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély • Az elektromos csatlakoztatást csak hivatalos szakvállalat végezheti el (pl. Németországban a VDE 0100, 721 szakasz alapján). •...
Pagina 250 FreshJet1700 FreshJet2200 FreshJet3200 DC Kit PP12 9100300003 – – – • • • DC Kit DSP-T 12 9600007286 • • • DC Kit DSP-T 24 9600007287 MEGJEGYZÉS Egy egyenáramú bővítőkészlet segítségével (tartozék) a Dometic FreshJet tetőklíma-berendezés utazás közben is használható.
Pagina 251 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Rendeltetésszerű használat Rendeltetésszerű használat A Dometic FreshJet tetőklíma-berendezés kizárólag lakóautókhoz, lakókocsikhoz és egyéb, lakótérrel rendelkező járművekhez alkalmas. Házakhoz, vagy lakásokhoz nem alkalmas. A tetőklíma-berendezés nem alkalmas építőgépekbe, mezőgazdasági gépekbe vagy hasonló munkakészülékekbe történő beépítésre. Túl erős rezgések esetén a megfelelő...
Pagina 252 All manuals and user guides at all-guides.com Szerelés FreshJet VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye • A klímaberendezés hibás szerelése a készülék javíthatatlan károso- dását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyeztetheti. • A tetőklíma-berendezés nem jelen szerelési útmutatónak megfelelő szerelése esetén a gyártó sem üzemzavarokra, sem a tetőklíma- berendezés biztonságára, különösen nem a személyi sérülésekre és/vagy anyagi károkra vonatkozóan nem vállal semmilyen felelőssé- get.
Pagina 253 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Szerelés • Ügyeljen arra, hogy a levegő távozásának tartományában ne legyenek éghető tárgyak tárolva, illetve felszerelve. A távolság legalább 50 cm legyen. • Biztosítsa, hogy a jármű belterében a levegőkifúvó egység rögzítése ne legyen akadályozva, és a lehűtött levegő...
Pagina 254 All manuals and user guides at all-guides.com Szerelés FreshJet Új nyílás létrehozása Lásd: 3. ábra ➤ Válasszon ki a tetőn egy területet középen, két hosszanti profil között. ➤ Rajzolja fel a nyílás helyzetét és méretét a csomagolásban lévő sablon segítségé- vel (A és B).
Pagina 255 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Szerelés Lásd: 8. ábra FIGYELEM! Károsodás veszélye Vegye figyelembe a tömítőanyag-gyártó útmutatásait. ➤ Zárja le a csavarfuratokat és bemélyítéseket rugalmas, nem kikeményedő butil tömítőanyaggal (például SikaLastomer-710). A csatlakozóvezetékek elhelyezése FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti életveszély Elektromos hajtású...
Pagina 256 All manuals and user guides at all-guides.com Szerelés FreshJet Lásd: 0. ábra ➤ Emelje a tetőklíma-berendezést a járműtetőre. ➤ Helyezze a tetőklíma-berendezést a szerelési nyílásra. Vegye figyelembe a menetirányt. A tetőklíma-berendezés rögzítése Lásd: a. ábra ➤ Helyezze a tetőklíma-berendezést a kúpos kiugrások segítségével a szerelőnyí- lásba.
Pagina 257 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Szerelés Tétel Leírás Ventilátorpárologtató Akkumulátor Távirányító-aljzat Hőérzékelő Fűtés (csak FreshJet1700, 2200) Hőszivattyú (csak FreshJet3200) Kíméletes indítás (csak FreshJet2200, 3200) Magyarázat j. ábra: Tétel Leírás Külső világításkapcsoló Áramköri panel a levegőkifúvó egységben Lásd: d. ábra 230 Vw vezeték ➤...
Pagina 258 All manuals and user guides at all-guides.com Szerelés FreshJet Ehhez a következő módon járjon el: ➤ Csatlakoztassa a pozitív kábelt és a negatív kábelt az akkumulátorhoz. A panel csatlakoztatása Lásd: e. ábra ➤ Dugja be a 12 pólusú dugaszt (1) a légkifúvó egység panelén lévő aljzatba (3). ➤...
Pagina 259 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Szerelés A tetőklíma-berendezés rögzítése Lásd: a. ábra ➤ Helyezze a tetőklíma-berendezést a kúpos kiugrások segítségével a szerelőnyí- lásba. A rendszer elektromos csatlakozása A teljes bekötési rajz itt található: g. ábra. Tétel Leírás 230 Vw csatlakozás Kompresszor Ventilátorkondenzátor...
Pagina 260 All manuals and user guides at all-guides.com Szerelés FreshJet Külső világításkapcsoló (a csomag nem tartalmazza) A világítás összeköthető egy külső világításkapcsolóval. Ezáltal a világítás távolról is bekapcsolható. Ehhez a következő módon járjon el: ➤ Húzza ki a 2-pólusú dugaszt (6) a légkifúvó egység panelén lévő aljzatból. ➤...
Pagina 261 All manuals and user guides at all-guides.com FreshJet Szerelés Lásd: d. ábra FIGYELEM! Károsodás veszélye Tartsa be a megadott meghúzási nyomatékot! ➤ A csavarokat nyomatékkulccsal, 2,5 Nm-es meghúzási nyomatékkal húzza meg. Az ADB levegőkifúvó egység beszerelése Lásd: e. ábra ➤ Szerelje be a levegőszűrőt a megadott sorrendben. Lásd: f.
Pagina 262 All manuals and user guides at all-guides.com dometic.com YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Freshjet 2200 Freshjet 3200

Dometic FreshJet 1700 Handleiding

Beschikbare talen

Gerelateerde Handleidingen voor Dometic FreshJet 1700

Samenvatting van Inhoud voor Dometic FreshJet 1700

Deze handleiding is ook geschikt voor: