Pagina 1 TC-RH 900 Originalbetriebsanleitung Manual de instrucciones original Bohrhammer Taladro percutor Original operating instructions Alkuperäiskäyttöohje Rotary Hammer Poravasara Instructions d’origine Оригинальное руководство по Marteau perforateur эксплуатации Перфоратор Istruzioni per l’uso originali Martello perforatore Originalna navodila za uporabo Vrtalno kladivo Original betjeningsvejledning Borehammer Eredeti használati utasítás...
Pagina 2 - 2 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 2 Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 2 05.03.2025 11:07:07 05.03.2025 11:07:07...
Pagina 3 - 3 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 3 Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 3 05.03.2025 11:07:09 05.03.2025 11:07:09...
Pagina 4 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Pagina 5 Gefahr! in den Service-Informationen am Ende der An- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- leitung. • cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. •...
Pagina 6 4. Technische Daten Warnung: Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung Netzspannung: ....... 220-240 V ~ 50 Hz des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten Leistungsaufnahme: ........900 W abweichen, abhängig von der Art und Weise, in Leerlauf-Drehzahl: .........850 min der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbe- Schlagzahl: .........4100 min sondere, welche Art von Werkstück bearbeitet...
Pagina 7 6. Bedienung 5.1 Zusatzgriﬀ (Abb. 2 – Pos. 6) Bohrhammer aus Sicherheitsgründen nur mit dem Zusatzgriﬀ verwenden. Gefahr! Der Zusatzhandgriﬀ (6) bietet Ihnen während der Um eine Gefährdung zu vermeiden, darf die Benutzung des Bohrhammers zusätzlichen Halt. Maschine nur an den beiden Handgriﬀ en (6 Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nicht /8) gehalten werden! Andernfalls kann beim An- ohne den Zusatzhandgriﬀ...
Pagina 8 • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Her- teils steller oder seinem Kundendienst erhältlich ist. Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com 8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 9. Entsorgung und Wiederverwertung Gefahr! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Das Gerät beﬁ...
Pagina 9 Batterien oder Akkus sowie Altlampen, bevor sie es zur Entsorgung zurückgeben, und führen diese einer separaten Sammlung zu. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten. - 9 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 9...
Pagina 10 Bohrer, Meißel Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Pagina 11 Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www. Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund einer mangelnden Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Pagina 12 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Pagina 13 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Pagina 14 Danger! available). • When using the equipment, a few safety pre- Check to see if all items are supplied. • cautions must be observed to avoid injuries and Inspect the equipment and accessories for damage. Please read the complete operating transport damage.
Pagina 15 sound pressure level ..... 91.8 dB(A) Caution! Residual risks uncertainty ..........3 dB Even if you use this electric power tool in sound power level ...... 102.8 dB(A) accordance with instructions, certain resi- uncertainty ..........3 dB dual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the The hammer drill is not designed for outdoors equipment’s construction and layout:...
Pagina 16 • Set the depth stop (7) to the same level as 6.3 Rotation stop facility (Fig. 8) • the drill bit. For hammer drilling, press the button (E) on • Pull the depth stop (7) back by the required the rotary switch (3) and simultaneously turn drilling depth.
Pagina 17 Store the equipment and accessories in a dark with the express consent of the Einhell Germany and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 °C.
Pagina 18 * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Pagina 19 We draw attention to the restrictions of this guarantee concerning wear parts, consumab- les and missing parts as presented in the service information included in this operating manual. Warrantor/ Service: Einhell UK Ltd, Unit 10, 1st Floor, Champion‘s Business Park, Arrowe Brook Road, Upton, Wirral, CH49 0AB - 19 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 19 Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 19...
Pagina 20 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Pagina 21 Danger ! sortant avec précaution de l’emballage. • Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Retirez le matériel d’emballage tout comme certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des les sécurités d’emballage et de transport (s’il blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- y en a).
Pagina 22 4. Données techniques Avertissement : Les émissions de vibrations et les émissions sonores peuvent diverger des valeurs indiquées Tension réseau : ..... 220-240 V ~ 50 Hz pendant l’utilisation eﬀ ective de l’outil électrique, Puissance absorbée : ........ 900 W en fonction du mode d’utilisation de l’outil élec- Vitesse de marche à...
Pagina 23 5.1 Poignée supplémentaire (ﬁ g. 2 – pos. 6) 5.5 Dispositif de logement de poussière Utilisez le marteau perforateur uniquement avec (ﬁ g. 6) sa poignée supplémentaire, pour des raisons de Avant de travailler avec votre marteau perforateur sécurité. placé verticalement au-dessus de votre tête, La poignée supplémentaire (6) vous permet placez le dispositif de logement de poussière (a) d’avoir un meilleur appui pendant l’utilisation du...
Pagina 24 • No. de pièce de rechange de la pièce requise d’alimentation réseau Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.Einhell-Service.com Danger ! Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par 9.
Pagina 25 Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 25 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 25...
Pagina 26 *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Pagina 27 Pour les pièces d’usure, de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations de service des présentes instructions d’utilisation. Garant: Einhell France SAS, ZAC Paris Nord, 22, Avenue des Nations - Le Rabelais, BP 59018 - 93420 Villepinte Service: Einhell Compiégne, Route de Choisy 3, 60200 Compiégne - 27 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 27...
Pagina 28 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
Pagina 29 Pericolo! Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni. • Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Aprite l’imballaggio e togliete con cautela diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- l’apparecchio dalla confezione. • oni e danni. Quindi leggete attentamente queste Togliete il materiale d’imballaggio e anche i istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Pagina 30 4. Caratteristiche tecniche Avvertimento: Le emissioni di vibrazioni e di rumori durante l‘utilizzo eﬀ ettivo dell‘elettroutensile possono var- Tensione di rete: ..... 220-240 V ~ 50 Hz iare dai valori indicati a seconda del modo in cui Potenza assorbita: ........900 W l‘elettroutensile viene utilizzato, in particolare a Numero di giri al minimo: .......850 min seconda del tipo di pezzo lavorato.
Pagina 31 6. Uso sostegno durante l’utilizzo del martello perforato- re. Per motivi di sicurezza, l’apparecchio non deve essere usato senza impugnatura addizionale (6). Pericolo! L’impugnatura addizionale (6) viene ﬁ ssata al Per evitare pericoli l’apparecchio deve essere martello perforatore tramite serraggio. Ruotando tenuto solo sulle due impugnature (6/8)! Altri- l’impugnatura in senso antiorario (dal punto di menti si può...
Pagina 32 Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com 8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9. Smaltimento e riciclaggio Pericolo! L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-...
Pagina 33 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG.
Pagina 34 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Pagina 35 Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio di marca Einhell da voi acquistato nell‘Unione Europea, riconducibili a difetti di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discre- zione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso.
Pagina 36 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds- skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller.
Pagina 37 DK/N • Fare! Fjern emballagematerialet samt emballage-/ Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- og transportsikringer (hvis sådanne forefin- ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå des). • skader på personer og materiel. Læs derfor bet- Kontroller, at der ikke mangler noget. •...
Pagina 38 DK/N • Fare! Sluk maskinen, når den ikke benyttes. Støj og vibration Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til Forsigtig! EN 62841. Tilbageværende risici Også selv om du betjener el-værktøjet fors- Lydtryksniveau L ......91,8 dB(A) kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko- faktorer at tage højde for.
Pagina 39 DK/N boremaskinen. takten (3) drejes i position B. I position B er • Træk dybdestoppet (7) tilbage svarende til mejslen låst. den ønskede boredybde. • Spænd låseskruen (a) igen. Vigtigt! • Bor nu hullet, indtil dybdestoppet (7) berører Bemærk, at borehammeren ikke kan benyttes arbejdsemnet.
Pagina 40 10. Opbevaring Einhell Germany AG. Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et Ret til tekniske ændringer forbeholdes mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk- kevidde.
Pagina 41 Bor, mejsel Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Pagina 42 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: http://www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumenta- tion af købet af det nye produkt ved hånden. Produkter, der sendes ind uden passende dokumen- tation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Pagina 43 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Obs! Använd skyddsglasögon.
Pagina 44 Fara! den). • Innan maskinen kan användas måste särskilda Kontrollera att leveransen är komplett. • säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar- olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom na har skadats i transporten. • denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- Spara om möjligt på...
Pagina 45 Fara! Obs! Buller och vibration Kvarstående risker Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt Kvarstående risker föreligger alltid även om EN 62841. detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl- jande risker kan uppstå på grund av elverkty- Ljudtrycksnivå L ......91,8 dB(A) gets konstruktion och utförande: 1.
Pagina 46 som motsvarar avsett borrdjup. takten (3) drejes i position B. I position B er • Dra åt fixeringsskruven (a) igen. mejslen låst. • Borra nu hålet tills djupanslaget (7) rör vid materialet som borras. Obs! Tänk på att borrhammaren inte kan användas 5.3 Sätta in verktyg (bild 4) som slagstopp och vridstopp har kopplats in •...
Pagina 47 Hör efter med din kommun om du inte vet var av dokumentation som medföljer, i sin helhet närmsta insamlingsställe ﬁ nns. eller delvis, är endast tillåtet efter skriftligt godkännande från Einhell Germany AG. 10. Förvaring Rätten till tekniska ändringar förbehålles Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Pagina 48 Borr, mejslar Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Pagina 49 Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell- Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Pagina 50 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni- kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Varování! Noste ochranné...
Pagina 51 • Nebezpečí! Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. • Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby- bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním ly při přepravě poškozeny. • a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod Balení...
Pagina 52 Nebezpečí! Pozor! Hluk a vibrace I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 62841. podle předpisů, existují vždy zbývající rizi- ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením Hladina akustického tlaku L ..... 91,8 dB(A) elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující...
Pagina 53 • Nastavte hloubkový doraz (7) na stejnou 6.3 Zastavení otáčení (obr. 8) • úroveň s vrtákem. Na vrtání s příklepem stisknout knoflík (E) • Posuňte hloubkový doraz (7) zpět na na otočném vypínači (3) a současně otočit požadovanou hloubku vrtání. otočný...
Pagina 54 Defektní přístroje nepatří do domovního průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Ger- odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud many AG. žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.
Pagina 55 Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Pagina 56 To platí také při využití místního servisu. 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell- Service.com. Mějte připravenou nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které...
Pagina 57 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Pozor! Noste ochranné...
Pagina 58 • Nebezpečenstvo! Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté). • príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný. • možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro- škodám.
Pagina 59 • Nebezpečenstvo! V prípade potreby nechajte prístroj Hlučnosť a vibrácie skontrolovať. • Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate. európskej normy EN 62841. Pozor! Hladina akustického tlaku L .... 91,8 dB (A) Zvyškové riziká Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj Nepresnosť...
Pagina 60 5.2 Hĺbkový doraz (obr. 3 - pol. 7) 6.3 Zastavenie otáčania (obr. 8) • Hĺbkový doraz (7) sa upevní aretačnou skrutkou Príklepové vŕtanie sa spúšťa stlačením gom- (a) na prídavnú rukoväť (6) pomocou svorky. bíka (E) na otočnom vypínači (3) a súčasným •...
Pagina 61 Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súh- z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. lasom spoločnosti Einhell Germany AG. Poškodené prístroje nepatria do domového odpa- du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi- Technické...
Pagina 62 Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Pagina 63 To platí taktiež pri použití miestneho servisu. 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré...
Pagina 64 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
Pagina 65 Gevaar! acht te nemen. Bij het gebruik van toestellen dienen enkele • veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Open de verpakking en neem het toestel lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees voorzichtig uit de verpakking. • daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede zorgvuldig door.
Pagina 66 4. Technische gegevens waarop het wordt gebruikt, en met name van wat voor soort werkstuk wordt bewerkt. Netspanning: ......220-240 V ~ 50 Hz Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot Opgenomen vermogen: ......900 watt een minimum! Onbelast toerental: ........850 t/min •...
Pagina 67 6. Bediening Maak de extra handgreep (6) op de boorhamer vast d.m.v. de kleminrichting. Door de greep tegen de richting van de wijzers van de klok in Gevaar! (vanuit de greep gezien) te draaien wordt de Om zichzelf en anderen niet in gevaar te kleminrichting losgezet.
Pagina 68 Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com - 68 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 68 Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 68 05.03.2025 11:07:52 05.03.2025 11:07:52...
Pagina 69 Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 69 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 69...
Pagina 70 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Pagina 71 . Voor slijtagedelen, verbruiksmateriaal en ontbrekende delen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. Garantie / Service: Einhell SAS, Schapenweide 1-A3, 4824AN Breda Nederland - 71 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 71 Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 71...
Pagina 72 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
Pagina 73 Peligro! encuentran al ﬁ nal del manual. • Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente serie de medidas de seguridad para evitar le- el aparato. • siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Retirar el material de embalaje, así...
Pagina 74 4. Características técnicas Aviso: Las emisiones de vibraciones y ruidos pueden diferir de los valores indicados durante el uso real Tensión de red: ....... 220-240 V ~ 50 Hz de la herramienta eléctrica en función del modo Consumo de energía: ........ 900 W en el que se utiliza la misma, especialmente del Núm.
Pagina 75 5.1 Empuñadura adicional (ﬁ g. 2 – pos. 6) 5.5 Dispositivo para la captación de polvo Por motivos de seguridad, utilizar el taladro (ﬁ g. 6) percutor únicamente con la empuñadura Antes de realizar trabajos en vertical por encima adicional. de la cabeza con el taladro percutor, colocar el La empuñadura adicional (6) sirve para facilitar dispositivo para la captación del polvo (a) sobre...
Pagina 76 No. del recambio de la pieza necesitada. otro cable de conexión suministrable a través del Encontrará los precios y la información actual en fabricante o del servicio de asistencia técnica. www.Einhell-Service.com 8. Mantenimiento, limpieza y pedido 9. Eliminación y reciclaje de piezas de repuesto El aparato está...
Pagina 77 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 77 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 77...
Pagina 78 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Pagina 79 Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren dentro del periodo de garantía. Para ello, consulte en nuestro mail de servicio postventa-es@einhell.com como tiene que proceder. Servicio tecnico: Comercial Einhell S.A., Rua da Aldaia, 225, Apartado 2100, 4410-459 Arcozelo VNG - 79 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 79 Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 79...
Pagina 80 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter- veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
Pagina 81 Vaara! kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). • Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. • turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje- välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / tusvaurioita. • nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua- Säilytä...
Pagina 82 Vaara! Huomio! Melu ja tärinä Jäämäriskit Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua 62841 mukaisesti. määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken- Äänen painetaso L ......91,8 dB(A) teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja: Mittausvirhe K ..........
Pagina 83 poraussyvyyden verran. 6.3 Kierronpysäytys (kuva 8) • • Kiristä lukitusruuvi (a) jälleen tiukkaan. Iskuporaamista varten painetaan kiertokat- • Poraa sitten reikä, kunnes syvyysvaste (7) kaisimessa (3) olevaa nuppia (E) ja samalla koskettaa työstökappaleeseen. käännetään kiertokatkaisin (3) kytkentäasen- toon A. • 5.3 Työkalun asettaminen paikalleen (kuva 4) Talttaustöitä...
Pagina 84 Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toi- materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis- mitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis- Germany AG:n nimenomaisella luvalla. teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä...
Pagina 85 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Pagina 86 Kaikki tuotteemme käyvät läpi tiukan laadunvalvonnan. Mikäli tuote ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, ota yhteyttä teknisen asiakaspalveluumme osoitteeseen, joka on ilmoitettu tässä takuukortissa. Voit myös soittaa palvelunumeroomme, joka löytyy einhell.ﬁ sivustolta. Takuuvaatimuksiin sovelletaan seuraavia ehtoja: 1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia eli luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotet- ta kaupalliseen tai muuhun ammattikäyttöön.
Pagina 87 Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха. Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест! Осторожно! Используйте...
Pagina 88 Опасность! 7. Ограничитель глубины При использовании устройств необходимо 8. Рукоятка соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать 2.2 Состав комплекта устройства травм и предотвратить ущерб. Поэтому Проверьте комплектность изделия на внимательно прочитайте настоящее основании описанного объема поставки. руководство по эксплуатации / указания по При...
Pagina 89 Разрешается использовать устройство только Суммарное значение величины вибрации в соответствии с его предназначением. Любое (сумма векторов трех направлений) другое, отличающееся от этого использование определено в соответствии с EN 62841. считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в Сверление с биением в бетоне результате...
Pagina 90 связанных с конструкцией настоящего электрического инструмента: 5.2 Ограничитель глубины (рис. 3 – поз. 7) 1. Заболевание легких, в том случае если Ограничитель глубины (7) с установочным не используется соответствующий винтом (a) крепится на дополнительной респиратор. рукоятке (6) при помощи зажима. •...
Pagina 91 • Идентификационный номер устройства • Номер необходимой запасной детали Актуальные цены и информация находятся на 7. Замена кабеля питания странице www.Einhell-Service.com электросети Опасность! Если сетевой кабель устройства будет поврежден, то его необходимо заменить особым кабелем питания, который можно приобрести у изготовителя или в его службе...
Pagina 92 присутствия в них опасных веществ. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения Einhell Germany AG. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения - 92 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 92 Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 92 05.03.2025 11:07:58...
Pagina 93 * Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы: •...
Pagina 94 выполнении обслуживания на месте. Для предъявления претензии по гарантии зарегистрируйте неисправное устройство на сайте: www.Einhell-Service.com. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка...
Pagina 95 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.
Pagina 96 • Nevarnost! Preverite, če je obseg dobave popoln. • Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj Preverite morebitne poškodbe naprave in varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta transportom.
Pagina 97 Nevarnost! Pozor! Hrup in vibracije Tudi, če delate s tem električnim orodjem Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih skladu z EN 62841. tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar- nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega Nivo zvočnega tlaka L ....
Pagina 98 • 5.2 Omejevalo globine vrtanja Vrtljivo stikalo za zaustavitev udarjanja (5) (Slika 3 – poz. 7) zavrtite v položaj (B), da izklopite udarno nap- Omejevalo globine vrtanja (7) je vpeto na dodat- ravo. • nem ročaju (6) s pomočjo pritrdilnega vijaka (a). Da bi udarno napravo ponovno vklopili, je •...
Pagina 99 Aktualne cene in informacije najdete na spletni tacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi strani www.Einhell-Service.com po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas- jem Einhell Germany AG. 9. Odstranjevanje in ponovna Pridržana pravica do tehničnih sprememb uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom.
Pagina 100 Sveder, dleto Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Pagina 101 V ta namen napravo odpošljite na naš servisni naslov. Pri obrabi, potrošnih in manjkajočih delih se sklicujemo na omejitve tega jamstva v skladu z informacijami o servisu, navedenih v teh navodilih za uporabo. Porok/ Storitev:Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska - 101 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 101 Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 101...
Pagina 102 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget.
Pagina 103 • Veszély! Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan A készülékek használatánál, a sérülések és a a készüléket a csomagolásból. • károk megakadályozásának az érdekébe be kell Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha a használati utasítást / biztonsági utasításokat létezik).
Pagina 104 4. Technikai adatok használva, főleg attol, hogy milyen fajta munka- darabok lesznek megdolgozva. Hálózati feszültség: ....220-240V ~ 50 Hz Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást Teljesítményfelvétel: ........900 W egy minimumra! Üresjárati-fordulatszám: .......850 perc • Csak kifogástalan készülékeket használni. Ütésszám: ..........4100 perc •...
Pagina 105 csavarása (a fogantyútól nézve) kiereszti a szorí- 6.1 Be- kikapcsolni (1-es ábra) tást. A fogantyúnak az óramutató forgási irányába Bekapcsolni: Megnyomni és nyomva tartani az való csavarása meghúzza a szorítást. üzemkapcsolót (4). Elősször a pótfogantyú szorítását meglazíta- ni. Azután az Ön számára legkényelmesebb Kikapcsolni: Elengedni az üzemkapcsolót (4).
Pagina 106 és ezáltal ismét felhasználható kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyé- vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi bb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé- Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével kai különböző anyagokból állnak, mint például engedélyezett.
Pagina 107 Fúró, véső Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Pagina 108 Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek be- küldésre, azok a hiányzó...
Pagina 109 Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest! Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie.
Pagina 110 • Pericol! Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva grijă. • măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de ambalare şi de transport (dacă există). •...
Pagina 111 Capacitatea de găurire Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi- în beton/piatră (max.): ......26 mm nim. • Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă. Clasa de protecţie: ........II/ • Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate. Greutate: ............4,1 kg •...
Pagina 112 orar strânge prinderea. 6.1 Pornire, oprire (Fig. 1) Slăbiţi întâi ﬁ xarea mânerului suplimentar. După Pornirea: Apăsaţi întrerupătorul de funcţionare (4) aceea puteţi potrivi mânerul suplimentar (6) în şi ţineţi-l apăsat. poziţia de lucru cea mai comodă pentru Dvs. Rotiţi acum mânerul suplimentar în sensul opus, Oprirea: Eliberaţi întrerupătorul de funcţionare (4) până...
Pagina 113 şi parţial, este permisă numai cu ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany materie primă şi este astfel refolosibil sau poate ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor prime.
Pagina 114 * nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Pagina 115 Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcută de identiﬁ care sunt excluse de la prestaţia de garanţie, datorită...
Pagina 116 Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία...
Pagina 117 Κίνδυνος! εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους Διαβάστε...
Pagina 118 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά Προειδοποίηση: Η τιμή μετάδοσης της δόνησης μπορεί να διαφέρει κατά την πραγματική χρήση της Τάση δικτύου: ......220-240 V ~ 50 Hz ηλεκτρικής συσκευής από την αναφερόμενη Απορρόφηση ισχύος: ........ 900 W τιμή, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της, Αριθμός...
Pagina 119 Με συσκευή ανίχνευσης αγωγών εξετάστε 5.4 Αφαίρεση εργαλείου (εικ. 5) το σημείο στο οποίο θα εργαστείτε για Τραβήξτε προς τα πίσω το δακτύλιο ενδεχόμενους αγωγούς, σωλήνες αερίου ή μανδάλωσης (2), κρατήστε τον και αφαιρέστε το νερού που δεν φαίνονται. εργαλείο. 5.1 Πρόσθετη...
Pagina 120 7. Αντικατάσταση του αγωγού • Αριθμός ανταλλακτικού σύνδεσης με το δίκτυο Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com Κίνδυνος! Εάν το καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο αυτής της συσκευής είναι ελαττωματικό, πρέπει, προς 9. Διάθεση στα απορρίμματα και...
Pagina 121 περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 121 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 121...
Pagina 122 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Pagina 123 σχετικά με εξαρτήματα φθοράς, αναλώσιμα και εξαρτήματα που λείπουν, όπως παρουσιάζονται στις πληροφορίες σέρβις που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας. Κεντρικό Service: Einhell Ελλάς Α.Ε. Θεσσαλονίκης 77-79 Ν. Φιλαδέλφεια Τ.Κ. 143 42 Τηλ. +30 210 2776871 Email: Einhell-GR@einhell.com - 123 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 123...
Pagina 124 Notiﬁ ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 62841-1; EN 62841-2-6; EN IEC 55014-1; EN IEC 55014-2; EN IEC 61000-3-2; EN 61000-3-3 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 19.02.2025 Andreas Weichselgartner/General-Manager Nigel Yang/Product-Management First CE: 2018 Archive-File/Record: NAPR034498 Art.-No.: 42.582.37...
Pagina 125 UKTE Certiﬁ cate No.: Standards: BS EN 62841-1; BS EN 62841-2-6; BS EN IEC 55014-1; BS EN IEC 55014-2; BS EN IEC 61000-3-2; BS EN 61000-3-3 Wirral, 2025.02.19 Tom Chambers, Managing Director Einhell UK Ltd. Archive-File/Record: NAPR034498 Art.-No.: 42.582.37 I.-No.: 21042...
Pagina 126 - 126 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 126 Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 126 05.03.2025 11:08:06 05.03.2025 11:08:06...
Pagina 127 - 127 - Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 127 Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 127 05.03.2025 11:08:06 05.03.2025 11:08:06...
Pagina 128 EH 03/2025 (02) Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 128 Anl_TC_RH_900_SPK9.indb 128 05.03.2025 11:08:06 05.03.2025 11:08:06...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

42.582.37

EINHELL TC-RH 900 Originele Handleiding

Beschikbare talen

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor EINHELL TC-RH 900

Samenvatting van Inhoud voor EINHELL TC-RH 900

Deze handleiding is ook geschikt voor: