Download
Deel
Print deze pagina
Beko CTB 6250 W Gebruikershandleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Beko Handleidingen
  4. Afzuigkappen
  5. CTB 6250 W
  6. Gebruikershandleiding
Beko CTB 6250 W Gebruikershandleiding

Beko CTB 6250 W Gebruikershandleiding

Verberg thumbnails

Quick Links

Download deze handleiding
Hood
User manual
CTB 6250 W
CTB 6250 B
ENG
DE
PT
IT
RO
PL
BS
CS
SV
All manuals and user guides at all-guides.com
CTB 6250 X
CTB 9250 X
FR
NL
DA
RU
GR
BG
SR
SK
CTB 6250 XH
CTB 9250 XH
ES
LT
VN
SL
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Beko CTB 6250 W

Samenvatting van Inhoud voor Beko CTB 6250 W

  • Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com Hood User manual CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH...
  • Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS ENGLISH 04-13 DEUTSCH 14-26 FRANÇAIS 27-38 NEDERLANDS 39-49 ESPAÑOL 50-62 PORTUGUÊS 63-75 ITALIANO 76-87 DANSK 88-98 99-113 РУССКИЙ LIETUVIŲK 114-124 ROMÂNĂ 125-137 POLSKI 138-152 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 153-164 165-176 БЪЛГАРСКИ VIETNAMESE 177-187 BOSANSKI 188-198 ČESKY 199-209 210-221...
  • Pagina 3 Please read this user manual first! Dear Valued Customer, Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the- art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other ac- companying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use.
  • Pagina 4 • Failure to follow these instructions children aged from 8 years and shall void any warranty. above and persons with reduced Beko products comply with the • physical, sensory or mental ca- applicable safety standards; pabilities or lack of experience...
  • Pagina 5 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety and Environmental Instructions supply complies with the informa- Turn off the hob before taking the • tion supplied on the rating plate pot, pan etc. from it. of the appliance. Do not leave hot oil on the hob. •...
  • Pagina 6 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety and Environmental Instructions use water to extinguish. be insufficient when the hood for electric hob is used simultane- Unplug the appliance before each • ously with the devices operating cleaning and when the appliance on gas or other fuels (this may not is not in use.
  • Pagina 7 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety and Environmental Instructions 1.2 Compliance with the WEEE 1.4 Package Information Directive and Disposing of the Packaging materials of the Waste Product: This product product are manufactured complies with EU WEEE Directive from recyclable materials in (2012/19/EU).
  • Pagina 8 4. Control Panel 5. Chimney 2.2 Technical Data Model CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Supply Voltage 220-240V ~ 50 Hz Lamp Power (W)
  • Pagina 9 All manuals and user guides at all-guides.com Using the Appliance 3.1 Controls Panel M - V L Light Switches the lighting system on and off M Motor Switches the extractor motor on and off V Speed Sets the operating speed of the extractor: 1.
  • Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com Using the Appliance 3.2 Lamp Replacement Before replacing the light bulbs, disconnect the power supply of the hood. Do not touch the light bulbs when they are hot. Be careful not to touch the replaced light bulb directly with hands.
  • Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and maintenance 4.2 Changing of Carbon Filter Prior to cleaning and maintenance, unplug the appliance or turn the main swich off or loosen the (Air Circulation Mode) fuse that supplies the hood. The hood can be fitted with an active carbon filter.
  • Pagina 12 All manuals and user guides at all-guides.com Setting Up the Device WARNING WARNING Failure to install the screws Please read saffety instruc- or fixing device in accor- tions before setting up. dance with these instructi- ons may result in electrical NOTE hazards.
  • Pagina 13 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Troubleshoo- Reason Help ting The product Check your fuse. Your fuse might be does not work. closed, make it work. The product Check the electrical connec- The mains voltage does not work. tion.
  • Pagina 14 Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden haben. Wir sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden.
  • Pagina 15 Installation oder fehlerhaften Ge- Anweisungen erlischt die Gewähr- brauch zurückzuführen sind. leistung. Das Gerät darf nur dann von Kin- • Beko-Produkte stimmen mit gel- • dern ab 8 Jahren und Personen tenden Sicherheitsstandards mit körperlichen oder geistigen überein; daher sollten Gerät oder Einschränkungen genutzt wer-...
  • Pagina 16 All manuals and user guides at all-guides.com Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen Falls die Anweisungen zur Ins- Behörden festgelegten Richtli- • tallation eines Gasherdes einen nien zum Abführen von Abluft größeren Abstand angeben, ist (diese Warnung ist bei Einsatz dieser einzuhalten. ohne Abzug nicht zutreffend).
  • Pagina 17 All manuals and user guides at all-guides.com Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen beständiges Filtermaterial an- sein. stelle des aktuellen Filters. Verwenden Sie zum Anschluss • Verwenden Sie nur Originalteile des Abzugs Rohre mit einem • und vom Hersteller empfohlene Durchmesser von 120 oder 150 Teile.
  • Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen Gerät. 1.2 Konformität mit der WEEE- Richtlinie und Entsorgung von WARNUNG: Entfernen Sie vor In- Altgeräten stallation der Dunstabzugshaube die Schutzfolien. Dieses Gerät erfüllt die europäi- sche WEEE-Richtlinie (2012/19/ Achten Sie darauf, dass niemals •...
  • Pagina 19 All manuals and user guides at all-guides.com Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen 1.3 Konformität mit der RoHS- Richtlinie Das von Ihnen erworbene Gerät erfüllt die europäische RoHS- Richtlinie (2011/65/EU). Es enthält keine in der Richtlinie angegebe- nen gefährlichen und verbotenen Materialien. 1.4 Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Produktes sind aus...
  • Pagina 20 . 4 Bedienfeld . 5 Rauchabzug 2.2 Technische Daten Modell CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Netzspannung 240-220V ~ 50 Hz Lampenleistung (W)
  • Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com Verwendung des Geräts 3.1 Bedienfeld M - V L Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein und aus. M Motor Schaltet den Gebläsemotor ein und aus . V Geschw. Steuert folgende Geschwindigkeitsstufen: 1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet;...
  • Pagina 22 All manuals and user guides at all-guides.com Verwendung des Geräts 3.2 Austausch der Leuchte Vor dem Austausch der Leuchten müssen Sie die Stromzufuhr unterbrechen. Berühren Sie die Leuchten niemals erhitzten Zustand. Achten Sie darauf, dass Sie die ausgetauschte Leuchte nicht Händen berühren.
  • Pagina 23 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigung und Wartung Vor einer Reinigung und Warten trennen Sie bitte das Gerät von der Stromzufuhr oder stellen Sie den Hauptschalter auf Aus oder aktivieren Sie die Sicherung, die mit der Haube verbunden ist. Die Nichtbeachtung der Vor- schriften zur Reinigung des Geräts und zum Austausch...
  • Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com Aufbau des Geräts WARNUNG: WARNUNG: Lesen Bei nicht A u f b a u b i t t e d i e vorschriftsgemäßer Sicherheitsanweisungen. Installation der Schrauben oder des Befestigungsteils HINWEIS gemäß der vorliegenden Anleitung besteht eine Lesen Sie dazu auch Seite erhöhte Stromschlaggefahr.
  • Pagina 25 All manuals and user guides at all-guides.com Fehlerbehebung Fehlerbehebung Grund Hilfe Das Produkt Überprüfen Sie Ihre Ihre Sicherung könnte funktioniert nicht. Sicherung geschlossen sein, sorgen Sie dafür, dass sie funktioniert. Das Produkt Überprüfen Sie die Die Netzspannung funktioniert nicht. elektrische Verbindung. sollte zwischen 220- 240V liegen.
  • Pagina 26 E-Mail: ersatzteile@beko.com Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
  • Pagina 27 ! Chère cliente, cher client, Merci d’ a voir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possible. C’ e st pourquoi nous vous recomman- dons, avant d’...
  • Pagina 28 Les produits Beko sont conformes • Cet appareil peut être utilisé par aux normes de sécurité appli- • des enfants de 8 ans minimum, cables.
  • Pagina 29 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement La distance minimale entre la elles ont été utilisées pendant • surface d’appui des récipients de une longue période. Elles sont cuisson sur la plaque de cuisson chaudes et risqueraient donc de et la partie la plus basse de votre provoquer des brûlures aux mains.
  • Pagina 30 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Le produit doit être nettoyé tricité fonctionnent simultané- • conformément au manuel d’utili- ment. sation. Si le nettoyage n’ a pas été Dans l’ e nvironnement dans lequel •...
  • Pagina 31 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement reils qui rejettent uniquement l’ a ir 1.2 Conformité avec la Directive dans la pièce). DEEE et Mise au rebut des appa- reils usagés : Les objets placés sur le produit •...
  • Pagina 32 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement 1.3 Conformité avec la directive RoHS L’ a ppareil que vous avez acheté est conforme à la Directive RoHS de l’UE (2011/65/UE). Il ne contient pas de matières dangereuses et interdites spécifiées dans la directive.
  • Pagina 33 . 4 Contrôle de l' é clairage . 5 Cheminée 2.2 Données techniques Modèle CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Tension d'alimentation 240-220V ~ 50 Hz...
  • Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation de l'appareil 3.1 Panneau de commande M - V L Lumières Allume et éteint l’ é clairage. M Moteur Allume et éteint le moteur aspiration V Vitesses Détermine les vitesses d’ e xploitation ainsi subdivisées: 1.
  • Pagina 35 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation de l'appareil 3.2 Remplacement des lampes Avant remplacer ampoules, débranchez l'alimentation électrique de la hotte. Ne touchez pas les ampoules lorsqu'elles sont chaudes. Faites attention à ne pas toucher l'ampoule remplacée directement avec les mains. Vous pouvez vous procurer des lampes auprès d'agents de service agréés.
  • Pagina 36 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage et entretien Avant de procéder au nettoyage et à l' e ntretien, débranchez l' a ppareil ou éteignez le commutateur principal, ou encore desserrez le fusible qui a li- mente la hotte. En cas de non-respect des dispositions relatives au nettoyage de l'appareil et au...
  • Pagina 37 All manuals and user guides at all-guides.com Mise en place de l'appareil AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Veuillez lire les instructions Le fait de ne pas installer de sécurité avant de vous les vis ou le dispositif de installer. fixation conformément aux présentes instructions REMARQUE peut entraîner des risques électriques.
  • Pagina 38 All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage Dépannage Problème Solution L'appareil ne Vérifiez le fusible. Il se peut que votre fonctionne pas. fusible soit coupé ; remettez-le en marche. L'appareil ne Vérifiez le branchement. La tension du secteur fonctionne pas. doit être comprise entre 220 et 240 V.
  • Pagina 39 Lees eerst deze gebruikershandleiding! Zeer gewaardeerde klant, Bedankt voor uw voorkeur voor dit Beko-toestel. Wij hopen dat u de beste resultaten haalt uit uw toestel dat met hoge kwaliteit en de modernste technologie is geprodu- ceerd. Lees daarom deze gehele gebruikershandleiding en alle andere bijgeleverde do- cumenten zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze ter referentie in de toekomst.
  • Pagina 40 Het niet opvolgen van deze lijk worden gehouden voor schade instructies maakt elke garantie on- die is ontstaan door ongeschikte geldig. installaties of onjuist gebruik van Beko-producten voldoen aan de het product. • van toepassing zijnde veiligheids- Dit apparaat kan worden gebru- •...
  • Pagina 41 All manuals and user guides at all-guides.com Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies het laagste gedeelte van uw pro- zijn bepaald wat betreft de luch- duct moet minstens 65 cm zijn. tafvoer (deze waarschuwing is niet van toepassing bij gebruik Als de installatie-instructies •...
  • Pagina 42 All manuals and user guides at all-guides.com Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies Gebruik alleen de originele onder- ter van 120 of 150 mm. De pijpa- • delen of onderdelen aanbevolen ansluiting moet zo kort mogelijk door de fabrikant. zijn en zo min mogelijk ellebogen hebben.
  • Pagina 43 All manuals and user guides at all-guides.com Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies vlammen bevinden. Een juiste afvalbehandeling levert een bijdrage ter voorkoming van de Frituurpannen moeten tijdens • negatieve gevolgen voor het milieu gebruik voortdurend onder toe- en de volksgezondheid. zicht staan: oververhitte olie kan in brand vliegen.
  • Pagina 44 . 4 Bedieningspaneel . 5 Schoorsteen 2.2 Technische gegevens Model CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Toevoerspanning 240-220V ~ 50 Hz Lampvermogen (W)
  • Pagina 45 All manuals and user guides at all-guides.com Het gebruik van het apparaat Bedieningspaneel M - V L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit M Motor Hiermee schakelt u de afzuigmotor aan en uit V Snelheid Instelling van de werkingssnelheid: 1.
  • Pagina 46 All manuals and user guides at all-guides.com Het gebruik van het apparaat 3.2 De lamp vervangen U moet de stroomtoevoer van de afzuigkap uitschakelen voor u de lampen vervangt. Raak de lampen niet aan als ze warm zijn. Zorg ervoor de vervangen lamp niet rechtstreeks aan te raken met de handen.
  • Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com Reiniging en onderhoud Voor u het apparaat reinigt en onderhoudt, moet u U kunt het aluminium filter de stroom uitschakelen of de schakelaar omscha- wassen in de vaatwasma- kelen of de zekering van de afzuigkap verwijderen. chine.
  • Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com De installatie van het apparaat WAARSCHUWING: WAARSCHUWING: Als de schroeven of bevesti- Lees de veiligheidsinstruc- gingsmiddelen niet worden ties voor de installatie. geïnstalleerd in overeens- temming met deze instruc- OPMERKING ties kan dit resulteren in Raadpleeg pagina 255 voor elektrische gevaren.
  • Pagina 49 All manuals and user guides at all-guides.com Probleemoplossing Probleemoplossing Reden Help Het product werkt Controleer uw zekering. Uw zekering is niet. mogelijk afgesloten, schakel ze in. Het product werkt Controleer de De netspanning niet. elektrische aansluiting. moet tussen 220- 240 V bedragen. Het product werkt Controleer de Controleer of de...
  • Pagina 50 ¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato! Estimado cliente: Gracias por elegir un aparato Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación.
  • Pagina 51 Los productos Beko cumplen con • Este aparato puede ser utilizado • todas las normas de seguridad por niños mayores de 8 años y por...
  • Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente tes para cocinar en los fogones y tado en funcionamiento durante la parte más baja de su aparato mucho tiempo. Pueden ocasionar debe ser de al menos 65 cm. quemaduras en las manos ya que estarán calientes.
  • Pagina 53 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente guiendo las instrucciones del ma- como calefactores, deben ser her- nual de usuario. Si la limpieza no méticos o estar absolutamente se ha llevado a cabo siguiendo el aislados.
  • Pagina 54 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente aparato. 1.2 De conformidad con la Direc- tiva RAEE y eliminación del pro- No flambear debajo del aparato. • ducto al final de su vida útil: ADVERTENCIA: Antes de insta- Este producto cumple con la lar la campana, retire las películas...
  • Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1.3 Conformidad con la Directiva RoHS El producto que ha adquirido cum- ple con la Directiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No contiene mate- riales peligrosos ni prohibidos espe- cificados en la Directiva.
  • Pagina 56 4. Panel de control 5. Chimenea 2.2 Datos técnicos Modelo CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Voltaje de suministro 220-240V ~ 50 Hz Potencia de la lámpara (W)
  • Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com Uso del aparato 3.1 Panel de control M - V L Luces Enciende y apaga la instalación de iluminación. M Motor Enciende y apaga el motor de aspiración. V Velocidad Determina las velocidades de ejercicio: 1.
  • Pagina 58 All manuals and user guides at all-guides.com Uso del aparato 3.2 Reemplazo de la lámpara Antes de cambiar las bombil- las, desconecte la fuente de alimentación de la campana. No toque las bombillas cuan- do estén calientes. No toque la bombilla susti- tuida directamente con las manos.
  • Pagina 59 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y mantenimiento Antes de comenzar con la limpieza y el manteni- miento, desenchufe el aparato o apague el inte- rruptor principalo desconecte el fusible que ali- menta la campana. El incumplimiento de las disposiciones relativas a la limpieza del dispositivo y la sustitución de los filtros...
  • Pagina 60 All manuals and user guides at all-guides.com Configuración del dispositivo ADVERTENCIA ADVERTENCIA Por favor, lea las instruc- Si no se instalan los tornillos ciones de seguridad antes o el dispositivo de fijación de de realizar la instalación. acuerdo con estas instruc- ciones, pueden producirse NOTA: amenazas de tipo eléctrico.
  • Pagina 61 All manuals and user guides at all-guides.com Resolución de problemas Resolución de Razón Ayuda problemas El producto no Revise los fusibles. Los fusibles podrían funciona. estar desconectados, conéctelos. El producto no Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red funciona.
  • Pagina 62 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
  • Pagina 63 Leia este manual do utilizador em primeiro lugar! Prezado Cliente, Obrigado por preferir este aparelho da Beko. Esperamos que obtenha os melhores re- sultados com o nosso aparelho, que foi fabricado com tecnologia avançada e de alta qualidade. Como tal, leia com atenção todo este manual do utilizador e os outros do- cumentos que o acompanham antes de utilizar o aparelho e guarde-o como referência...
  • Pagina 64 O não cumprimento destas instru- de uma instalação incorreta ou ções invalida a garantia concedida. imprópria. Os produtos Beko estão em con- • Este equipamento pode ser usado • formidade com as normas de se- por crianças com idade de 8 anos gurança aplicáveis;...
  • Pagina 65 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente rior do produto deve ser de 65 cm, quentes. no mínimo. Siga os regulamentos estabele- • Se as instruções de instalação cidos pelas autoridades compe- • para a placa de cozinha a gás es- tentes relativos ao ar de exaustão pecificarem uma distância maior,...
  • Pagina 66 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente as instruções do manual do utili- óleo combustível ou gás, como é zador. o caso dos aquecedores, deverá ficar totalmente isolada. Caso Não utilize materiais de filtração •...
  • Pagina 67 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente ATENÇÃO: Partes acessíveis 1.2 Conformidade com a Diretiva podem ficar quentes quando uti- REEE e eliminação do produto re- lizadas com aparelhos de cozinha. sidual: A saída do exaustor não pode Este produto está...
  • Pagina 68 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente 1.3 Conformidade com a Diretiva RoHS O produto adquirido está em con- formidade com a Diretiva RoHS da UE (2011/65/UE). Não contém materiais prejudiciais ou proibidos especificados na Diretiva.
  • Pagina 69 . 4 Painel de controlo . 5 Chaminé 2.2 Dados técnico Modelo CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Tensão de alimentação 240-220V ~ 50 Hz Potência da lâmpada (W)
  • Pagina 70 All manuals and user guides at all-guides.com Utilização do electrodoméstico 3.1 Painel de controlo M - V L Luzes Liga e desliga a Iluminação M Motor Liga e desliga o motor de exaustão V Velocidade Determina a velocidade de funcionamento: 1.
  • Pagina 71 All manuals and user guides at all-guides.com Utilização do electrodoméstico 3.2 Substituição da lâmpada Antes substituir lâmpadas, desligue alimentação eléctrica exaustor. Não tocar nas lâmpadas quando mesmas estiverem quentes. Cuidado para não tocar com as mãos directamente na lâmpada substituída. Pode comprar lâmpadas de agentes de serviço autoriza- dos.
  • Pagina 72 All manuals and user guides at all-guides.com Limpeza e manutenção Antes da limpeza e manutenção, desligue o elec- trodoméstico da tomada ou desligue o interruptor principal ou solteo fusível que abastece o exaus- tor. A falha em cumprir com as disposições relativas à...
  • Pagina 73 All manuals and user guides at all-guides.com Montagem do dispositivo ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA A falha ao instalar os Leia as instruções de segu- parafusos de fixação do rança antes da montagem. dispositivo de acordo com estas instruções pode resultar em riscos eléctricos. NOTA Consulte a página 255 para o guia de instalação...
  • Pagina 74 All manuals and user guides at all-guides.com Resolución de problemas Resolución de Razón Ayuda problemas El producto no Revise los fusibles. Los fusibles podrían funciona. estar desconectados, conéctelos. El producto no Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red funciona.
  • Pagina 75 All manuals and user guides at all-guides.com                                  ...
  • Pagina 76 Si prega di leggere questo manuale prima dell’uso! Gentile e stimato Cliente, grazie per aver scelto questo apparecchio Beko. Ci auguriamo che riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’ a vanguardia e di alta qualità.
  • Pagina 77 8 anni e da persone con ri- ranzia accordata. dotte capacità fisiche, sensoriali I prodotti Beko sono conformi agli o mentali o prive dell’ e sperienza e • standard di sicurezza applicabili; delle conoscenze necessarie solo pertanto, in caso di danni all' a ppa- sotto supervisione o con l’ausilio...
  • Pagina 78 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente derare questa misura. Mettere in funzione l’ a pparecchio • prima di posizionare una pentola, Assicurarsi che l’alimentazione • una padella, ecc. sul piano di cot- elettrica sia conforme alle infor- tura.
  • Pagina 79 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente Usare solo parti originali o quelle lizzare elementi con un diametro • consigliate dal produttore. di 120 o 150 mm. Il collegamento del tubo deve essere quanto più Non mettere in funzione l’ap- •...
  • Pagina 80 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente AVVERTENZA: Prima di instal- 1.2 Conformità alla direttiva lare la cappa rimuovere le pellicole RAEE e smaltimento rifiuti: protettive. Questo prodotto è conforme alla direttiva UE RAEE (2012/19/EU). Non lasciare mai la fiamma nuda •...
  • Pagina 81 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente 1.3 Conformità alla direttiva RoHS Il prodotto acquistato è conforme alla direttiva UE RoHS (2011/65/ UE). Non contiene materiali dannosi e vietati specificati nella Direttiva. 1.4 Informazioni sull’imballaggio I materiali di imballaggio del prodotto sono realizzati im- piegando materiali riciclabili...
  • Pagina 82 4. Pannello di controllo 5. Canna 2.2 Dati tecnici Modello CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Tensione di alimentazione 220-240V ~ 50 Hz...
  • Pagina 83 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizzo dell’apparecchio 3.1 Pannello di controllo M - V L Luci Accende e spegne l’Impianto di Illuminazione. M Motore Accende e spegne il motore Aspirazione. V Velocità Determina la velocità di esercizio: 1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d’...
  • Pagina 84 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizzo dell’apparecchio 3.2 Sostituzione lampadina Prima di sostituire le lampa- dine, scollegare l'alimentazi- one della cappa. Non toccare le lampadine quando sono calde. Fare attenzione a non tocca- re direttamente con le mani la lampadina sostituita.
  • Pagina 85 All manuals and user guides at all-guides.com Pulizia e manutenzione 4.2 Sostituzione del filtro Prima della pulizia e della manutenzione, scolle- gare l’ a pparecchio o scollegare l’ a limentazione, ai carboni (modalità di oppure allentare il fusibile che alimenta la cappa. circolazione dell'aria) Il mancato rispetto delle di- La cappa può...
  • Pagina 86 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione dell’apparecchio AVVERTENZA AVVERTENZA Leggere le istruzioni di si- La mancata installazione curezza prima dell'installazi- delle viti o dei dispositivi di one. fissaggio secondo le pre- senti istruzioni può compor- NOTA tare rischi elettrici. Cfr.
  • Pagina 87 All manuals and user guides at all-guides.com Risoluzione dei problemi Risoluzione Motivo Soluzione dei problemi Il prodotto non Controllare il fusibile. Il fusibile potrebbe funziona. essere chiuso, farlo funzionare. Il prodotto non Controllare il collegamento La tensione di rete funziona. elettrico.
  • Pagina 88 Læs denne brugervejledning først! Kære værdsatte kunde Tak, fordi du har købt dette Beko-apparat. Vi håber, du får det bedste ud af dit apparat, som er fremstillet ved hjælp af moderne teknologi af højeste kvalitet. Af denne årsag skal du læse hele brugervejledningen og alle andre medfølgende dokumenter grundigt igennem, inden du tager apparatet i brug.
  • Pagina 89 Dette apparat kan bruges af børn • eventuel garanti ugyldig. over 8 år og af personer med re- Beko-produkter overholder gæl- • ducerede fysiske, psykiske eller dende sikkerhedsstandarder. I mentale ever eller mangel på er- tilfælde af eventuelle skader på...
  • Pagina 90 All manuals and user guides at all-guides.com Vigtige anvisninger vedrørende sikkerhed og miljø givet på apparatets typeplade. Efterlad ikke varm olie på kom- • furet. Pander med varm olie kan Brug aldrig apparatet, hvis det • selvantænde. eller strømkablet er beskadiget. Hold øje med gardiner og andre For at undgå...
  • Pagina 91 All manuals and user guides at all-guides.com Vigtige anvisninger vedrørende sikkerhed og miljø når apparatet ikke er i brug. FORSIGTIG: Emhættens tilgæn- gelige dele kan blive varme, når de Det negative tryk i omgivelserne • bruges med kogeudstyr. bør maksimalt være 4 Pa (4 x 10 bar), når emhætten og apparater, Produktets aftræk må...
  • Pagina 92 All manuals and user guides at all-guides.com Vigtige anvisninger vedrørende sikkerhed og miljø 1.2 Overholdelse af WEEE-direk- 1.3 Overholdelse af RoHS- tivet og affaldshåndtering: direktivet Dette produkt overholder EU's Det produkt, du har købt, overhol- WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette der EU's RoHS-direktiv (2011/65/ produkt er mærket med piktogram- EU).
  • Pagina 93 3. Lampe 4. Betjeningspanel 5. Skorsten 2.2 Tekniske data Model CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Forsyningsspænding 220-240V ~ 50 Hz Strømforbrug (W)
  • Pagina 94 All manuals and user guides at all-guides.com Brug af Apparatet 3.1 Styrepanel M - V L Lys Tænder og slukker for belysningen. M Motor Tænder og slukker udsugningsmotoren. V Hastighed Bestemmer driftshastigheden: 1 Laveste hastighed, velegnet for en kontinuerlig og særlig lydløs udskiftning af luften, når der kun forefindes lidt stegeos.
  • Pagina 95 All manuals and user guides at all-guides.com Brug af Apparatet 3.2 Udskiftning af lampe Før du udskifter pærer, skal du afbryde strømforsynin- gen til emhætten. Rør ikke ved pærer, når de er varme. Pas på ikke at røre den ud- skiftede pære direkte med hænderne.
  • Pagina 96 All manuals and user guides at all-guides.com Rengøring og vedligeholdelse 4.2 Udskiftning af kulfilter Før rengøring og vedligeholdelse skal du tage stikket ud af stikkontakten eller slukke for hoved- (luftcirkulationstilstand) kontakten eller løsne den sikring, der forsyner em- Emhætten kan udstyres med et aktivt kulfilter. hætten.
  • Pagina 97 All manuals and user guides at all-guides.com Opsætning af enheden ADVARSEL ADVARSEL Manglende installation af Læs sikkerhedsinstruktioner skruerne eller fastgørelse af inden opsætning. enheden i henhold til disse instruktioner kan medføre BEMÆRK: elektrisk fare. Vi henviser til side 255 i in- stallationsvejledningen 5.1 Tilbehør til installation ( 2 X 2,9 X 12,7 )
  • Pagina 98 All manuals and user guides at all-guides.com Fejfinding Fejlfinding Årsag Hjælp Produktet virker Kontroller sikringen. Din sikring er muligvis ikke: lukket, så få den til at fungere. Produktet virker Kontroller tilstanden af de Netspændingen skal ikke: elektriske forbindelser være mellem 220-240 Produktet virker Kontroller tilstanden af de Kontroller, om de andre...
  • Pagina 99 All manuals and user guides at all-guides.com Бытовая кухонная вытяжка Инструкция по эксплуатации CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH ENG DE 01M-8842123200-2320-15 01M-8842113200-2320-15 01M-8842103200-2320-15 01M-8842043200-2320-15 01M-8844773200-2320-15 01M-8844763200-2320-15...
  • Pagina 100 Перед первым использованием внимательно прочитайте данное руководство! Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение оборудования Beko. Мы надеемся, что вы получите наилучшие результаты от его использования: прибор был изготовлен с обеспечением высокого качества на базе новейших технологий. Поэтому внимательно прочитайте данное руководство пользователя...
  • Pagina 101 прибор только по его прямому ального ущерба. При несоблюде- назначению, как описано в дан- нии этих правил все гарантийные ном руководстве. обязательства аннулируются. Изделия торговой марки Beko Производитель не несет ответ- • • соответствуют действующим ственности за любые повреж- стандартам безопасности. В...
  • Pagina 102 All manuals and user guides at all-guides.com Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды поводу безопасного использо- Не допускайте соприкоснове- вания прибора и осознания свя- ния шнура питания с горячими занных с этим опасностей. поверхностями или открытым пламенем. Не...
  • Pagina 103 All manuals and user guides at all-guides.com Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды деформации некоторых частей Используйте только ориги- • изделия. нальные детали или же реко- мендованные производителем Отключайте варочную панель • детали. перед тем, как убрать с нее ка- стрюлю, сковороду...
  • Pagina 104 All manuals and user guides at all-guides.com Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды должны быть герметичными. класть посторонние предметы на вытяжку. При подсоединении к вытяжной • трубе, используйте трубы ди- Фламбирование блюд под изде- • аметром 120 или 150 мм. Сое- лием...
  • Pagina 105 All manuals and user guides at all-guides.com Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды ваться вместе с другими бытовы- материалов. ми отходами. Бывшее в употре- 1.4. Информация об упаковке блении устройство необходимо Упаковочные материалы сдать в официальный пункт сбо- изделия...
  • Pagina 106 фильтр 3. Освещение 4. Панель управления 5. Дымоход 2.2 Технические данные CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH Модель / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Напряжение 220-240В 50 Гц электропитания...
  • Pagina 107 All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация прибора 3.1 Панель управления M - V Включает и выключает осветительное L Освещение оборудование M Мотор Включает и выключает мотор всасывания. V Скорость Регулирует рабочую скорость: 1 Минимальная скорость - пригодна для непрерывной смены воздуха при наличии...
  • Pagina 108 All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация прибора 3.2 Замена лампы Перед заменой лампочек отсоедините вытяжку от электросети. Не прикасайтесь к лампам, когда они горячие. Будьте осторожны, чтобы не дотронуться до лампоч- ки руками. Вы можете приобрести лампы у авторизованных сервисных...
  • Pagina 109 All manuals and user guides at all-guides.com Чистка и уход Прежде чем приступить к чистке и техниче- скому обслуживанию отключите прибор от сети, выключите главный выключатель или ослабьте предохранитель, который подает пи- тание вытяжке. Несоблюдение инструкций, касающихся очистки при- бора и замены фильтров, может...
  • Pagina 110 All manuals and user guides at all-guides.com Установка прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте инструкции Неправильная установка по безопасности перед винтов или крепежного установкой. устройства, не соответ- ствующая настоящим ин- ПРИМЕЧАНИЕ струкциям может привести Обратитесь к странице к поражению электриче- 255 для руководства по ским...
  • Pagina 111 All manuals and user guides at all-guides.com Устранение неисправностей Устранение Причина Решение Изделие не Проверить Предохранитель может работает. предохранитель. быть отключен, включите его. Изделие не Проверьте Напряжение в сети работает. электрическое должно составлять 220- соединение. 240 В. Изделие не Проверьте Проверьте, работает...
  • Pagina 112 All manuals and user guides at all-guides.com Производитель: “Arçelik A.S.” Karaağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Turkey (Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri Sanayi Ticaret A.Ş. ТУРЦИЯ, Manisa - Muradiye Karayolu 7.km Muradiye / MANİSA / TURKEY) Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический...
  • Pagina 113 All manuals and user guides at all-guides.com 109004, Россия, Москва, ул. Станиславского, д21, стр 1.
  • Pagina 114 Pirmiausia perskaitykite šią naudojimo instrukciją! Brangus kliente, Dėkojame, kad pasirinkote šį „Beko“ prietaisą. Tikimės, kad šiuo prietaisu, kuris buvo pa- gamintas naudojant aukščiausios kokybės moderniausią technologiją, liksite patenkin- ti. Dėl to, prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, perskaitykite visą šią naudojimo instruk- ciją...
  • Pagina 115 • Jei nesilaikysite šių instrukcijų, ne- vaikams nuo 8 metų amžiaus ir bebus taikoma garantija. asmenims, turintiems fizinių, ju- „Beko“ gaminiai atitinka galiojan- • timo ar psichinių negalių, arba ne- čius saugos standartus, todėl, turintiems patirties ir žinių, kaip jeigu prietaisas arba jo maitinimo naudoti šį...
  • Pagina 116 All manuals and user guides at all-guides.com Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės kategorijos plokštelėje nurodytus Įjunkite prietaisą po to, kai pa- • duomenis. statysite ant kaitvietės puodą, keptuvę ir t.t. Priešingu atveju dėl Niekada nenaudokite prietaiso, • didelio karščio kai kurios jūsų ga- jeigu šis yra sugadintas arba pa- minio dalys gali deformuotis.
  • Pagina 117 All manuals and user guides at all-guides.com Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės minį ir maisto gaminimo prietai- ATSARGIAI: Naudojant su sus. maisto gaminimo prietaisais, lie- čiamos prietaiso dalys gali įkaisti. Atsiradus liepsnai, ją uždenkite ir • jokiu būdu negesinkite vandeniu. Gaminio išleidimo vamzdžio nega- •...
  • Pagina 118 All manuals and user guides at all-guides.com Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės 1.2 Atitiktis EEĮA direktyvai ir 1.3 Atitiktis RoHS direktyvai atitarnavusio gaminio sutvarky- Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES mas: RoHS direktyvą (2011/65/ES). Šis gaminys atitinka ES EEĮA di- Jame nėra direktyvoje nurodytų...
  • Pagina 119 4. Valdymo skydelis 5. Kaminas 2.2 Techniniai duomenys Modelis CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Tiekimo įtampa 220-240V ~ 50 Hz Lemputės galingumas (W)
  • Pagina 120 All manuals and user guides at all-guides.com Prietaiso naudojimas 3.1 Valdymo skydelis M - V L Apšvietimas Įjungia ir išjungia apšvietimą M Variklis Įjungia ir išjungia gartraukio variklį V Greitis Nustato gartraukio darbinį greitį: 1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pakeitimui esant nedideliam garų...
  • Pagina 121 All manuals and user guides at all-guides.com Prietaiso naudojimas 3.2 Lemputės pakeitimas Prieš pakeisdami lemputę atjunkite gartraukį nuo mai- tinimo šaltinio. Nelieskite įkaitusių lem- pučių. Nelieskite tiesiai rankomis pakeistos lemputė. Lempučių galite įsigyti iš įga- liotųjų aptarnavimo atstovų. • Šiame produkte naudojama žvakės formos LED lemputė •...
  • Pagina 122 All manuals and user guides at all-guides.com Valymas ir priežiūra 4.2 Anglies filtro keitimas (oro Prieš atlikdami valymo ir priežiūros darbus atjun- kite prietaisą arba išjunkite pagrindinį maitinimo cirkuliacijos režimu) jungiklį, arba atsukite saugiklį, esantį gartraukyje. Ant gartraukio galima įrengti aktyvintos anglies filtrą.
  • Pagina 123 All manuals and user guides at all-guides.com Prietaiso nustatymas ĮSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS Neįstačius varžtų ar neprit- Prieš pradėdami perskaity- virtinus prietaiso pagal šias kite saugos instrukcijas. instrukcijas gali kilti elektros pavojus. PASTABA. Žr. montavimo vadovo 255 psl. 5.1 Montavimo priedai ( 2 X 2,9 X 12,7 ) (4 X 4,2 X 44,4 ) ( 2 X 4,2 X 12,7 ) 1- Gartraukis...
  • Pagina 124 All manuals and user guides at all-guides.com Trikčių šalinimas Trikčių šalini- Priežastis Pagalba Gaminys nev- Patikrinkite saugiklį. Saugiklis gali būti eikia. uždarytas, atidarykite jį. Gaminys nev- Patikrinkite elektros jungtį. Tinklo įtampa turėtų eikia. būti 220 – 240 V. Gaminys nev- Patikrinkite elektros jungtį.
  • Pagina 125 Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare! Stimate client, Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune rezultate de la aparatul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu teh- nologie performantă.
  • Pagina 126 Acest aparat poate fi utilizat de • Produsele de la Beko sunt con- • către copii cu vârsta minimă de forme standardelor de siguranță 8 ani și de către persoanele cu aplicabile;...
  • Pagina 127 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și mediu 65 cm. lite de autoritățile competente privind evacuarea aerului rezidual Dacă instrucțiunile de instalare a • (acest avertisment nu este valabil plitei cu gaz specifică distanțe mai la utilizarea fără...
  • Pagina 128 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și mediu nale sau componentele recoman- trebuie să fie cât mai scurt posibil date de către producător. și să aibă cât mai puține coturi. Nu folosiți produsul fără filtru și Pericol de sufocare! Păstrați •...
  • Pagina 129 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și mediu iul supraîncălzit se poate aprinde. 1.3 Conformitatea cu Directiva RoHS 1.2 Conformitate cu Directiva Produsul pe care l-ați achiziționat DEEE și eliminarea deșeurilor: este conform cu Directiva RoHS UE Acest produs este conform cu (2011/65/UE).
  • Pagina 130 4. Panou de comandă 5. Coș de fum 2.2 Date tehnice Model CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Tensiune de alimentare 220-240V ~ 50 Hz...
  • Pagina 131 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizarea produsului 3.1 Panou de comandă M - V L Lumini Aprinde şi stinge instalaţia de iluminare. M Motor Aprinde şi stinge motorul de aspiraţie. V Viteza Determină viteza de funcţionare: 1. Viteza minimă, adecvată pentru schimbarea continuă...
  • Pagina 132 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizarea produsului 3.2 Înlocuirea becului Înainte de a înlocui becul, deconectați hota de la sursa de alimentare. Nu atingeți becurile atunci când sunt fierbinți. Aveți grijă să nu atingeți be- cul înlocuit direct cu mâinile. Becuri de rezervă...
  • Pagina 133 All manuals and user guides at all-guides.com Curățare și întreținere 4.2 Schimbarea filtrului de Înainte de curățare și întreținere, deconectați aparatul, opriți întrerupătorul principal sau slăbiți carbon (Mod de recirculare a siguranța care alimentează hota. aerului) Nerespectarea dispozițiilor Hota poate fi echipată cu un filtru de carbon activ. referitoare la curățarea dis- Filtrul de carbon se folosește doar în cazul în care pozitivului și înlocuirea fil-...
  • Pagina 134 All manuals and user guides at all-guides.com Instalarea hotei AVERTISMENT AVERTISMENT Vă rugăm să citiți instrucțiu- Neinstalarea șuruburilor sau nile de siguranță înainte de a dispozitivului de fixare în instalare. conformitate cu aceste in- strucțiuni poate cauza peri- NOTĂ cole electrice. Vă...
  • Pagina 135 All manuals and user guides at all-guides.com Depanarea Problemă Cauză Soluție Produsul nu Verificați siguranța dvs. Dacă siguranța dvs. funcționează. este închisă, de- schideți-o. Produsul nu Verificați conexiunea elec- Tensiunea rețelei funcționează. trică. trebuie să fie între 220 și 240 V. Produsul nu Verificați conexiunea elec- Verificați dacă...
  • Pagina 136 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Pagina 137 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Pagina 138 All manuals and user guides at all-guides.com Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Szanowny Kliencie, dziękujemy za wybranie urządzenia marki Beko. Mamy nadzieję, że zakupione urządzenie, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu na- jnowszych technologii, okaże się w pełni zadowalające. W tym celu przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać...
  • Pagina 139 Nieprze- dzialności za szkody powstałe w strzeganie tych instrukcji spowo- wyniku nieprawidłowej instalacji duje unieważnienie gwarancji. lub niewłaściwego stosowania Produkty firmy Beko spełniają • produktu. wszystkie wymogi stosownych Urządzenie może być obsługi- norm bezpieczeństwa. W przy- •...
  • Pagina 140 All manuals and user guides at all-guides.com Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Minimalna odległość pomiędzy był możliwy dostęp do wtyczki. • powierzchniami podpór garnków Nie należy dotykać lamp, jeśli były • znajdującymi się na szczycie ku- włączone przez długi czas. Grozi chenki a najniższą...
  • Pagina 141 All manuals and user guides at all-guides.com Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska glowy należy wymieniać co naj- płytą grzewczą i urządzeń AGD mniej raz na 3 miesiące. zasilanych elektrycznie prądem o innych parametrach. Produkt należy czyścić zgodnie • z instrukcją...
  • Pagina 142 All manuals and user guides at all-guides.com Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska OSTRZEŻENIE: Jeśli jest to okap 1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE nad kuchnią, jego wystające czę- i pozbywanie się zużytych wyro- ści mogą się nagrzewać. bów: Wylotu produktu nie wolno przy- Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą...
  • Pagina 143 All manuals and user guides at all-guides.com Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska 1.3 Zgodność z dyrektywą RoHS Zakupiony wyrób jest zgodny z dyrektywą RoHS Unii Europejskiej (2011/65/UE). Nie zawiera szkodliwych ani  zakazanych mate- riałów wyszczególnionych w tej Dyrektywie. 1.4 Informacje o opakowaniu Materiały, w które opakowa- ny jest produkt zostały wyprodukowane z surow-...
  • Pagina 144 4. Panel sterowania 5. Komin 2.2 Dane techniczne Model CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Napięcie zasilające 220-240V ~ 50 Hz Moc lampy (W)
  • Pagina 145 All manuals and user guides at all-guides.com Korzystanie z urządzenia 3.1 Panel sterowania M - V L Oświetlenie Włącza i wyłącza oświetlenie. M Silnik Włącza i wyłącza silnik okapu. V Prędkość Pozwala na wybranie prędkości pracy wentylatora: 1. Prędkość niska, przewidziana do stałej i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilości oparów.
  • Pagina 146 All manuals and user guides at all-guides.com Korzystanie z urządzenia 3.2 Wymiana lampy Przed wymianą żarówek odłącz okap od zasilania. dotykaj gorących żarówek. Uważaj, aby nie dotknąć wymienionej żarówki bez- pośrednio rękami. Należy zamawiać lampy od autoryzowanych przedsta- wicieli serwisowych. •...
  • Pagina 147 All manuals and user guides at all-guides.com Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem i konserwacją należy odłączyć Filtr przeciwtłuszczowy urządzenie od zasilania lub wyłączyć główny wy- łącznik lub poluzować bezpiecznik zasilający okap. można myć w zmywarce Nieprzestrzeganie przepi- 4.2 Wymiana filtra węglowego sów dotyczących czyszcze- nia urządzenia i wymiany (tryb cyrkulacji powietrza)
  • Pagina 148 All manuals and user guides at all-guides.com Ustawienie urządzenia OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Przed ustawieniem przeczy- Niezainstalowanie śrub lub taj instrukcje bezpieczeń- elementu mocującego zgod- stwa. nie z niniejszą instrukcją może spowodować zagroże- nie elektryczne. UWAGA Instrukcja instalacji znajduje się na stronie 255 5.1 Instalacja akcesoriów ( 2 X 2,9 X 12,7 ) (4 X 4,2 X 44,4 )
  • Pagina 149 All manuals and user guides at all-guides.com Rozwiązywanie problemów Rozwiązywan- Problem Pomoc ie problemów Produkt nie Sprawdź bezpiecznik. Bezpiecznik może być działa. zablokowany, napraw Produkt nie Sprawdź połączenie elektry- Napięcie sieciowe działa. czne. powinno wynosić między 220-240 V. Produkt nie Sprawdź...
  • Pagina 150 All manuals and user guides at all-guides.com Drodzy Klienci, Dziękujemy za zakup naszych produktów. Jesteśmy przekonani, że nasze urządzenia będą służyć przez lata. Każdy produkt rmy Beko jest objęty 2-letniem okresem gwarancji. Warunki gwarancji Beko S.A. (małe urządzenia AGD) BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puław- skiej 366, wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd...
  • Pagina 151 30 dni licząc odpowiednio od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO. Informacje o spodziewanych terminach napraw do- stępne są na Infolinii BEKO pod numerem 22 250 14 14. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO.
  • Pagina 152 All manuals and user guides at all-guides.com z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia; uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (do których zalicza się w szczególności wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia, wszystkie- go rodzaju awarie domowej instalacji wodno-kanalizacyjnej, itp.), a także powstałych na skutek przedostania się...
  • Pagina 153 σης! Αξιότιμε πελάτη μας, Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας σε αυτή τη συσκευή Beko. Ελπίζουμε να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα από τη συσκευή της εταιρείας μας, η οποία έχει κατασκευα- στεί με υψηλή ποιότητα και τεχνολογία αιχμής. Για το λόγο αυτόν, διαβάστε στην ολότη- τά...
  • Pagina 154 Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να των οδηγιών αυτών θα καταστήσει • θεωρηθεί υπεύθυνος για οποιεσ- άκυρη κάθε εγγύηση. δήποτε ζημίες προκληθούν από Τα προϊόντα Beko συμμορφώνο- • ακατάλληλη εγκατάσταση ή κακή νται με τα εφαρμοστέα πρότυπα χρήση του προϊόντος. ασφαλείας. Επομένως, σε περί- Αυτή...
  • Pagina 155 All manuals and user guides at all-guides.com Σημαντικές οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια και το περιβάλλον για τα σκεύη μαγειρέματος στην πάντα προσβάσιμο. εστία μαγειρέματος και στην κάτω Μην αγγίζετε τους λαμπτήρες αν • πλευρά του προϊόντος πρέπει να έχουν λειτουργήσει για πολλή είναι...
  • Pagina 156 All manuals and user guides at all-guides.com Σημαντικές οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια και το περιβάλλον μήνα. Το φίλτρο άνθρακα πρέπει συσκευής δεν πρέπει να υπερ- να αντικαθίσταται τουλάχιστον βαίνει τα 4 Pa (4 x 10 bar) ενώ κάθε 3 μήνες. λειτουργούν...
  • Pagina 157 All manuals and user guides at all-guides.com Σημαντικές οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια και το περιβάλλον 12.Συμμόρφωση με την Οδηγία Όταν ο απορροφητήρας για ηλε- • κτρική κουζίνα χρησιμοποιείται περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ταυτόχρονα με άλλες συσκευές ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΕΕ) που...
  • Pagina 158 All manuals and user guides at all-guides.com Σημαντικές οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια και το περιβάλλον συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. 1.3 Συμμόρφωση με την Οδηγία RoHS Το προϊόν που προμηθευτήκα- τε συμμορφώνεται με την Οδηγία RoHS της ΕΕ (2011/65/ΕΕ). Δεν πε- ριέχει...
  • Pagina 159 3. Φωτισμός 4. Πίνακας ελέγχου 5. Αγωγός εξαγωγής αέρα 2.2 Τεχνικά δεδομένα CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / Μοντέλο CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH 220-240V ~ 50 Hz Τάση...
  • Pagina 160 All manuals and user guides at all-guides.com Χρήση της συσκευής 3.1 Πίνακας ελέγχου M - V L Φωτισμός Ανάβει και σβήνει το φως. M Μοτέρ Ανάβει και σβήνει το μοτέρ αναρρόφησης. V Ταχύτητα Επιλέγει την ταχύτητα λειτουργίας: 1 Ελάχιστη ταχύτητα, κατάλληλη για ιδιαίτερα...
  • Pagina 161 All manuals and user guides at all-guides.com Χρήση της συσκευής 3.2 Αντικατάσταση λαμπτήρα Πριν αντικαταστήσετε τους λαμπτήρες, αποσυνδέστε την τροφοδοσία ρεύματος του απορροφητήρα. Μην αγγίζετε τους λαμπτήρες όταν βρίσκονται σε υψηλή θερμοκρασία. Προσέχετε να μην αγγίζετε απευθείας με τα χέρια τους...
  • Pagina 162 All manuals and user guides at all-guides.com Καθαρισμός και συντήρηση Πριν τον καθαρισμό και τη συντήρηση, αποσυνδέ- στε τη συσκευή από την πρίζα ή απενεργοποιήστε τον γενικό διακόπτη ή λασκάρετε την ασφάλεια που τροφοδοτεί τον απορροφητήρα. Η μη τήρηση των οδηγιών σχετικά...
  • Pagina 163 All manuals and user guides at all-guides.com Εγκατάσταση της συσκευής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Παρακαλούμε να διαβάσετε Η μη εγκατάσταση βιδών τις οδηγίες ασφαλείας πριν ή διατάξεων στερέωσης την εγκατάσταση. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, μπορεί να επιφέρει ΣΗΜΕΙΩΣΗ ηλεκτρικούς κινδύνους. Παρακαλούμε ανατρέξτε στη σελίδα...
  • Pagina 164 All manuals and user guides at all-guides.com Αντιμετώπιση προβλημάτων Αντιμετώπιση Αιτία Διορθωτική ενέργεια προβλημάτων Το προϊόν δεν Ελέγξτε την ασφάλειά Η ασφάλειά σας μπορεί να λειτουργεί. σας. έπεσε, ενεργοποιήστε την. Το προϊόν δεν Ελέγξτε την ηλεκτρική Η τάση ρεύματος δικτύου θα λειτουργεί.
  • Pagina 165 Моля, първо прочетете ръководството за употреба! Уважаеми клиенти, Благодарим Ви, че избрахте този уред на Beko. Надяваме се да получите отлични резултати от нашия уред, произведен от висококачествени материали по най- модерна технология. Затова, преди да преминете към употребата на уреда, Ви...
  • Pagina 166 правилна употреба на продукта. на инструкциите прави всяка гаранция невалидна. Този уред може да бъде из- • Продуктите Beko съответстват ползван от деца над 8 години • на приложимите стандарти за и лица с ограничени физиче- безопасност; ето защо, в слу- ски, сензорни...
  • Pagina 167 All manuals and user guides at all-guides.com Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда между носещата повърхност за достъпен. готварските съдове на котло- Не пипайте лампите ако са ра- • ните и долната част на Вашия ботили дълго време. Тъй като продукт...
  • Pagina 168 All manuals and user guides at all-guides.com Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда да бъде подменян поне веднъж почистване и когато не го изпол- месечно. Филтърът с активен звате. въглен трябва да бъде под- Отрицателното налягане в окол- •...
  • Pagina 169 All manuals and user guides at all-guides.com Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда Изходът на продукта не трябва 1.2 Съответствие с директивата • да е свързан с въздухопроводи, WEEE и Изхвърляне на отпадъ- чните продукти: в които се извежда друг дим. Вентилацията...
  • Pagina 170 All manuals and user guides at all-guides.com Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда 1.3 Съответствие с Директива RoHS Закупеният от вас продукт съот- ветства на европейската директива RoHS (2011/65/EU). Не съдържа вредни и забранени ма- териали. Директива. 1.4 Информация...
  • Pagina 171 3. Осветление 4. Контролен панел 5. Комин 2.2 Технически данни CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB Модел 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH 220-240V ~ 50 Hz Захранващо напрежение...
  • Pagina 172 All manuals and user guides at all-guides.com Използване на Уреда 3.1 Контролен панел M - V L Осветление Включва и изключва осветлението. Включва и изключва мотора на M Мотор екстрактора. V Скорост Задава работната скорост на екстрактора: 1 Ниска скорост, използва се за непрекъснат...
  • Pagina 173 All manuals and user guides at all-guides.com Използване на Уреда 3.2 Подмяна на лампата Преди да смените електри- ческите крушки, изключете захранването на аспирато- ра. Не докосвайте крушките, когато са горещи. Внимавайте да не докос- вате подменената крушка директно с ръце. Можете...
  • Pagina 174 All manuals and user guides at all-guides.com Почистване и поддръжка Преди почистване и поддръжка изключете Можете да измиете уреда или изключете главния изключвател или Алуминиевия филтър в разхлабете предпазителя, който захранва ас- съдомиялната машина пиратора. 4.2 Смяна на въглероден Неспазването на разпоред- бите, свързани...
  • Pagina 175 All manuals and user guides at all-guides.com Настройка на устройството ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ Моля, прочетете Ако не инсталирате инструкциите за винтовете или безопасност преди фиксиращото устройство инсталация. в съответствие с тези инструкции, това ЗАБЕЛЕЖКА може да доведе до Моля, вижте страница опасност...
  • Pagina 176 All manuals and user guides at all-guides.com Отстраняване на неизправности Отстраняване на Причина Помощ неизправности Продуктът не Проверете Възможно е работи. предпазителя. предпазителят ви да е затворен, направете така че да работи. Продуктът не Проверете Главното напрежение работи. електрическата трябва да бъде между връзка.
  • Pagina 177 Kính gửi Quý khách hàng, Cảm ơn quý khách hàng đã chọn thiết bị này của Beko. Chúng tôi hy vọng quý khách hàng sẽ nhận được kết quả tốt nhất khi sử dụng thiết bị được sản xuất với chất lượng cao và...
  • Pagina 178 được sử dụng không theo hướng có năng lực thể chất, giác quan dẫn. hoặc tinh thần suy giảm hoặc Sản phẩm của Beko tuân thủ các • thiếu kinh nghiệm và kiến thức tiêu chuẩn an toàn hiện hành; do có...
  • Pagina 179 All manuals and user guides at all-guides.com Hướng dẫn quan trọng về an toàn và môi trường nếu dây điện hoặc chính thiết bị phủ vì dầu có thể bắt lửa khi nấu bị hư hỏng. các món như chiên rán. Tránh dây điện bị...
  • Pagina 180 All manuals and user guides at all-guides.com Hướng dẫn quan trọng về an toàn và môi trường loại năng lượng khác không phải CẢNH BÁO: Trước khi lắp đặt điện hoạt động đồng thời. Máy hút mùi, tháo màng bảo vệ. Trong môi trường thiết bị...
  • Pagina 181 All manuals and user guides at all-guides.com Hướng dẫn quan trọng về an toàn và môi trường 1.2 Tuân thủ Chỉ thị WEEE và Quy 1.4 Thông tin đóng gói định thải bỏ Sản phẩm thải: Vật liệu đóng gói sản phẩm Sản phẩm này tuân thủ...
  • Pagina 182 4. Bảng điều khiển 5. Ống khói 2.2 Thông tin kỹ thuật CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB Kiểu 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH 220-240V ~ 50 Hz Điện áp nguồn...
  • Pagina 183 All manuals and user guides at all-guides.com Sử dụng thiết bị 3.1 Bảng điều khiển M - V L Đèn Bật và tắt hệ thống chiếu sáng M Mô tơ Bật và tắt mô tơ máy hút mùi V Tốc độ Đặt tốc độ...
  • Pagina 184 All manuals and user guides at all-guides.com Sử dụng thiết bị 3.2 Thay đèn Trước khi thay thế bóng đèn, ngắt kết nối máy hút mùi với nguồn điện. Không chạm vào bóng đèn chiếu sáng khi chúng còn nóng. Cẩn thận không dùng tay trực tiếp chạm vào bóng đèn được thay thế.
  • Pagina 185 All manuals and user guides at all-guides.com Vệ sinh và bảo trì 4.2 Thay đổi bộ lọc than hoạt Trước khi vệ sinh và bảo trì, rút phích nguồn điện của thiết bị hoặc tắt công tắc chính hoặc tháo cầu tính (Chế...
  • Pagina 186 All manuals and user guides at all-guides.com Cài đặt thiết bị CẢNH BÁO CẢNH BÁO Lắp vít hoặc cố định thiết bị Vui lòng đọc hướng dẫn an không theo các hướng dẫn toàn trước khi cài đặt. này có thể dẫn đến nguy hiểm về...
  • Pagina 187 All manuals and user guides at all-guides.com Xử lý sự cố Xử lý sự cố Lý do Trợ giúp Sản phẩm Kiểm tra cầu chì. Cầu chì có thể đã không hoạt đóng, hãy đưa cầu chì động. hoạt động trở lại. Sản phẩm Kiểm tra kết nối điện.
  • Pagina 188 Prvo pročitate ovaj priručnik za korisnika! Cijenjeni kupče, Hvala Vam što ste izabrali ovaj Beko uređaj. Nadamo se da ćete dobiti najbolje rezultate od vašeg uređaja koji je proizveden uz visok kvalitet i modernu tehnologiju. Iz tog razloga, molimo vas da pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sve druge popratne dokumente...
  • Pagina 189 Nepoštovanje ovih uputa • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca poništava odobrenu garanciju. od 8 godina i starija, i osobe sa • Beko proizvodi su u skladu s ograničenim fizičkim, čulnim ili važećim sigurnosnim standardima; mentalnim sposobnostima, osobe prema tome, u slučaju bilo kakvih koje nemaju dovoljno znanja ili oštećenja na uređaju ili kablu za...
  • Pagina 190 All manuals and user guides at all-guides.com Važne upute u vezi sigurnosti i okoliša mora biti u skladu sa informacijama nje sklonite lonac, tavu itd. na pločici na uređaju. • Ne ostavljajte vruće ulje na ploči za • Nikada ne koristite uređaj ako je kuvanje.
  • Pagina 191 All manuals and user guides at all-guides.com Važne upute u vezi sigurnosti i okoliša plamen i nikada ne koristite vodu nedovoljna kada se aspirator za gašenje. za električnu ploču koristi istovremeno sa uređajima koji rade • Isključite uređaj sa napajanja prije na plin ili druga goriva (ovo možda svakog čišćenja i kada uređaj ne nije primjenljivo na uređaje koji...
  • Pagina 192 All manuals and user guides at all-guides.com Važne upute u vezi sigurnosti i okoliša 1.2 Usklađenost s direktivom štetne i zabranjene materijale WEEE i Odlaganjem otpadnog navedene u Direktivi. proizvoda: 1.4 Informacija o ambalaži Ovaj proizvod je usklađen s Ambalaža proizvoda Direktivom EU WEEE (2012/19/EU).
  • Pagina 193 4. Kontrolna tabla 5. Dimnjak 2.2 Tehnički podaci Model CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Napon 220-240V ~ 50 Hz Snaga lampice (W)
  • Pagina 194 All manuals and user guides at all-guides.com Korišćenje uređaja 3.1 Kontrolna tabla M - V L Svjetlo Paljenje i gašenje sistema rasvjete M Motor Paljenje i gašenje odsisnog motora V Brzina Podešavanje radne brzine odsisača: 1. Niska brzina, koristi se za kontinuirane i tihe zračne promjene u prisustvu blagog kuhinjskog mirisa.
  • Pagina 195 All manuals and user guides at all-guides.com Korišćenje uređaja 3.2 Zamjena lampice Prije zamjene sijalica, isključite napajanje aspiratora. Ne dirajte sijalice kada su vruće. Pazite da direktno ne dodirnete zamijenjenu sijalicu rukama. Lampice možete nabaviti od agenata ovlašćenih servisa. Snaga (W) Грло...
  • Pagina 196 All manuals and user guides at all-guides.com Čišćenje i održavanje 4.2 Promjena karbonskog Prije čišćenja i održavanja, isključite uređaj sa napajanja ili isključite glavni prekidač ili otpustite filtra (režim cirkulacije osigurač koji napaja aspirator. vazduha) Aspirator može biti opremljen karbonskim filterom. Nepoštovanje odredbi koje se Karbonski filter se primjenjuje samo u slučaju da odnose na čišćenje uređaja i...
  • Pagina 197 All manuals and user guides at all-guides.com Podešavanje uređaja UPOZORENJE UPOZORENJE Ako ne postavite šrafove ili uređaj Prije podešavanja, pročitajte za pričvršćivanje u skladu s ovim sigurnosne upute. uputama, može doći do opasnosti od električne energije. NAPOMENA Pogledajte na stranici 255 instrukcije za ugradnju 5.1 Pribor za ugradnju ( 2 X 2,9 X 12,7 )
  • Pagina 198 All manuals and user guides at all-guides.com Rješæavanje problema Rješavanje Razlog Pomoć problema Proizvod nije u Provjerite osigurač. Možda je vaš osigurač funkciji. isključen, potrebno je da ga osposobite. Proizvod nije u Provjerite priključak na napajanje Mrežni napon treba biti funkciji.
  • Pagina 199 Nejprve si přečtěte tento návod k použití! Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto spotřebičem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch ne- jlepších výsledků. Z tohoto důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý...
  • Pagina 200 Nedodržení těchto pokynů Tento spotřebič mohou používat • zruší platnost záruky. děti starší 8 let a osoby s omeze- Výrobky značky Beko splňují nými tělesnými, smyslovými nebo • platné bezpečnostní normy; proto mentálními schopnostmi anebo v případě jakéhokoli poškození...
  • Pagina 201 All manuals and user guides at all-guides.com Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí Zkontrolujte, zda vaše napájení maci některých částí výrobku. • odpovídá informacím uvedeným Před sejmutím hrnce, pánve apod. • na štítku spotřebiče. vypněte varnou desku. Nikdy nepoužívejte spotřebič, Nenechávejte na varné...
  • Pagina 202 All manuals and user guides at all-guides.com Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí V případě, že dojde k zapálení pla- UPOZORNĚNÍ: Přístupné sou- • mene, plamen zakryjte a nikdy k částky se mohou zahřát při použití jeho hašení nepoužívejte vodu. s vařiči.
  • Pagina 203 All manuals and user guides at all-guides.com Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí 1.2 Shoda se směrnicí OEEZ a lik- 1.3 Dodržování směrnice RoHS vidace výrobku: Výrobek, který jste zakoupili, spl- Tento výrobek splňuje požadavky ňuje požadavky směrnice EU RoHS směrnice EU OEEZ (2012/19/EU).
  • Pagina 204 4. Ovládací panel 5. Komín 2.2 Technické údaje Model CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Napájecí napětí 220-240V ~ 50 Hz Napájení světla (W) výkon motoru (W)
  • Pagina 205 All manuals and user guides at all-guides.com Používání spotřebiče 3.1 Ovládací panel M - V L Osvětlení Zapíná a vypíná osvětlení. M Motor Zapíná a vypíná motor nasávání. V Rychlost Určuje provozní rychlost: 1. Minimální rychlost, vhodná k obzvlášť tiché nepřetržité výměně vzduchu, v případě...
  • Pagina 206 All manuals and user guides at all-guides.com Používání spotřebiče 3.2 VÝMĚNA LAMPY Před výměnou žárovek od- pojte napájení odsavače par. Nedotýkejte se žárovek, když jsou horké. Dávejte pozor, abyste nahra- zené žárovky nedotýkaly pří- mo rukama. Lampy si můžete pořídit u autorizovaných servisních zástupců.
  • Pagina 207 All manuals and user guides at all-guides.com Čištění a údržba 4.2 Výměna uhlíkového filtru Před čištěním a údržbou odpojte spotřebič ze sítě nebo vypněte hlavní vypínač nebo uvolněte pojis- (režim cirkulace vzduchu) tku, která napájí odsavač par. Digestoř může být vybaven filtrem s aktivním uhlím.
  • Pagina 208 All manuals and user guides at all-guides.com Nastavení zařízení UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ Nezastavěných šroubů nebo Před nastavením si přečtěte upevňovacího zařízení v sou- bezpečnostní pokyny. ladu s těmito pokyny může vést k úrazu elektrickým POZNÁMKA proudem. Instalační příručku najdete na straně 255 5.1 Instalační...
  • Pagina 209 All manuals and user guides at all-guides.com Řešení problémů Řešení Důvod Pomoc problémů Produkt nefun- Zkontrolujte pojistky. Vaše pojistka guje. může být vybitá, zprovozněte ji. Produkt nefun- Zkontrolujte elektrické Síťové napětí má být guje. přípojení. mezi 220-240 V. Produkt nefun- Zkontrolujte elektrické...
  • Pagina 210 Прво прочитајте ово упутство за коришћење! Поштовани цењени купци, Захваљујемо вам што сте одабрали овај производ компаније Beko. Надамо се да ћете на најбољи могући начин искористити свој уређај који је направљен са високим квалитетом и врхунском технологијом. Из тог разлога, прочитајте ово...
  • Pagina 211 повреда или оштећења имовине. је описано у овом упутству. Непоштовање ових упутстава поништава одобрену гаранцију. Произвођач не може бити • Beko производи су у складу одговоран за штету насталу • са важећим безбедносним непрописном уградњом или стандардима; према томе, у...
  • Pagina 212 All manuals and user guides at all-guides.com Важна упутства у вези са безбедношћу и заштитом животне средине да обављају деца без надзора. утикач буде увијек доступан. Минимална удаљеност између Не дирајте лампице ако су дуго • • носеће површине посуда за радиле.
  • Pagina 213 All manuals and user guides at all-guides.com Важна упутства у вези са безбедношћу и заштитом животне средине и уређаји који раде на другој Производ се чисти у складу • врсти енергије а не на струју. са упутством за коришћење. Ако чишћење није извршено У...
  • Pagina 214 All manuals and user guides at all-guides.com Важна упутства у вези са безбедношћу и заштитом животне средине просторију). 1.2 Усаглашеност са WЕЕЕ директивом и одлагање Предмети стављени на • отпада: производ могу пасти. Не стављајте никакве предмете на Овај производ је усаглашен са производ.
  • Pagina 215 All manuals and user guides at all-guides.com Важна упутства у вези са безбедношћу и заштитом животне средине 1.3 Усклађеност са директивом RoHS Производ који сте купили у сагласности је са RoHS директивом Европске уније (2011/65/ЕУ). Он не садржи штетне и забрањене материјале наведене...
  • Pagina 216 2. Алуминијумски филтер за масноће 3. Светло 4. Контролна табла 5. Димњак 2.2 Технички подаци CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH Модел / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH 220-240V ~ 50 Hz Напон...
  • Pagina 217 All manuals and user guides at all-guides.com Коришћење уређаја 3.1 Контролна табла M - V L Осветљење Укључује и искључује сијалице. M Мотор Укључује и искључује мотор аспиратора. V Брзина Подешава брзину рада аспиратора: 1 Мала брзина, користи се за непрекидан и...
  • Pagina 218 All manuals and user guides at all-guides.com Коришћење уређаја Замена лампице Пре замене сијалица, искључите напајање аспиратора. Не дирајте сијалице када су вруће. Пазите да директно не додирнете замењену сијалицу рукама. Лампице можете набавити од агената овлашћених сервиса. Сијалица Снага (W) Грло...
  • Pagina 219 All manuals and user guides at all-guides.com Чишћење и одржавање Пре чишћења и одржавања, искључите уређај Алуминијумски филтер са напајања или искључите главни прекидач можете опрати у машини или отпустите осигурач који напаја аспиратор. за прање судова 4.2 Промена карбонског Непоштовање...
  • Pagina 220 All manuals and user guides at all-guides.com Подешавање уређаја УПОЗОРЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Пре подешавања, прочи- Ако не поставите шрафове тајте сигурносна упутства. или уређај за причвр- шћивање у складу с овим упутствима, може доћи до НАПОМЕНА опасности од електричне Погледајте на страници енергије.
  • Pagina 221 All manuals and user guides at all-guides.com Решавање проблема Решавање Разлог Помоћ проблема Производ није Проверите осигурач. Можда је ваш у функцији. осигурач искључен, потребно је да га оспособите. Производ није Проверите прикључак на Мрежни напон треба у функцији. напајање електричном бити...
  • Pagina 222 Najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku! Vážený zákazník, Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento spotrebič značky Beko. Dúfame, že s týmto spo- trebičom, ktorý bol vyrobený vo vysokej kvalite a s najmodernejšími technológiami, dosiahnete tie najlepšie výsledky. Z tohto dôvodu si pred použitím spotrebiča pozorne prečítajte celú...
  • Pagina 223 žiadne škody Nedodržanie týchto pokynov zruší spôsobené nesprávnou alebo platnosť akejkoľvek záruky. nevhodnou inštaláciou alebo ne- Produkty Beko spĺňajú platné bez- • vhodným používaním produktu. pečnostné štandardy. V prípade Tento spotrebič môžu používať akéhokoľvek poškodenia spot- •...
  • Pagina 224 All manuals and user guides at all-guides.com Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia Ak sa v pokynoch pre plynový ak je na varnej doske hrniec, pan- • sporák uvádza väčšia vzdialenosť, vica atď. V opačnom prípade môže musíte ju zohľadniť. teplo spôsobiť...
  • Pagina 225 All manuals and user guides at all-guides.com Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia vádzky spotrebiča. sahu detí. V prípade, ak sa na spotrebiči ob- VÝSTRAHA: Prístupné časti sa • javia plamene, odpojte spotrebič počas súčasného používania so aj zariadenia určené na varenie od spotrebičmi na varenie môžu za- elektrickej siete.
  • Pagina 226 All manuals and user guides at all-guides.com Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia 1.2 Súlad so smernicou o OEEZ a 1.4 Informácie o balení likvidácia vyradeného produktu: Obalové materiály tohto vý- Tento výrobok je v súlade so smer- robku sú...
  • Pagina 227 4. Ovládací panel 5. Komín 2.2 Technické údaje Model CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Napájacie napätie 220-240V ~ 50 Hz Napájanie svetla (W) Výkon motora (W)
  • Pagina 228 All manuals and user guides at all-guides.com Používanie spotrebiča 3.1 Ovládací panel M - V L Osvetlenie Zapína a vypína zariadenie osvetlenia. M Motor Zapína a vypína motor nasávania. V Rýchlosť Určuje pracovnú rýchlosť: 1. Minimálna rýchlosť, vhodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadne tichý, vhodná, ak sa pri varení...
  • Pagina 229 All manuals and user guides at all-guides.com Používanie spotrebiča 3.2 Výmena lampy Pred výmenou žiaroviek od- pojte napájanie odsávača pár. Nedotýkajte sa žiaroviek, keď sú horúce. Dávajte pozor, aby ste sa vy- menenej žiarovky nedotýkali priamo rukami. Lampy si môžete zaobstarať u autorizovaných servisných zástupcov.
  • Pagina 230 All manuals and user guides at all-guides.com Čistenie a údržba 4.2 Výmena uhlíkového filtra Pred čistením a údržbou odpojte spotrebič zo siete alebo vypnite hlavný vypínač alebo uvoľnite po- (režim cirkulácie vzduchu) istku, ktorá napája odsávač pár. Digestor môže byť vybavený filtrom s aktívnym uhlím.
  • Pagina 231 All manuals and user guides at all-guides.com Nastavenie zariadenia UPOZORNENIE UPOZORNENIE Neinštalovanie skrutiek Pred nastavením si prečítajte alebo upevňovacieho za- bezpečnostné pokyny. riadenia v súlade s týmito pokynmi môže viesť k úrazu POZNÁMKA elektrickým prúdom. Inštalačnú príručku nájdete na strane 255 5.1 Inštalačné...
  • Pagina 232 All manuals and user guides at all-guides.com Riešenie problémov Riešenie Dôvod Pomoc problémov Produkt nefun- Skontrolujte poistky. Vaša poistka môže byť guje. vybitá, sfunkčnite ju. Produkt nefun- Skontrolujte elektrické Sieťové napätie má guje. pripojenie. byť medzi 220-240 V. Produkt nefun- Skontrolujte elektrické...
  • Pagina 233 Najprej preberite priročnik za uporabo! Spoštovana stranka, Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup izdelka Beko. Upamo, da boste dosegli najboljše rezultate vašega aparata, ki je bil izdelan z visoko kakovostjo in najsodobnejšo tehnologijo. Zaradi tega pred uporabo naprave natančno preberite celoten uporabniški priročnik in vse druge priložene dokumente in jih shranite kot referenco za nadaljnjo...
  • Pagina 234 Beko izdelki ustrezajo veljavnim le, če so pod nadzorom ali pa so • varnostnim standardom; v pri- prejele ustrezna navodila glede meru kakršnih koli poškodb na...
  • Pagina 235 All manuals and user guides at all-guides.com Pomembna navodila za varnost in okolje če sta električni kabel ali naprava čega olja. Ponev z vročim oljem poškodovana. lahko povzroči samo zgorevanje. Preprečite poškodbe napajalnega Bodite pozorni na zavese in • • kabla, tako da ga ne stisnete, prevleke, saj se lahko olje med ku- upognete ali drgnete po ostrih...
  • Pagina 236 All manuals and user guides at all-guides.com Pomembna navodila za varnost in okolje Negativni tlak v okolju ne sme pre- Predmeti, postavljeni na izdelek, • • segati 4 Pa (4 x 10 barov), med- lahko padejo. Na izdelek ne pos- tem ko napa za električno kuhalno tavljajte nobenih predmetov.
  • Pagina 237 All manuals and user guides at all-guides.com Pomembna navodila za varnost in okolje 1.2 Skladnost z direktivo o OEEO 1.3 Skladnost z direktivo RoHS in odstranjevanje odpadkov: Izdelek, ki ste ga kupili, je skladen z Izdelek je v skladu z Direktivo EU direktivo EU RoHS (2011/65/EU).
  • Pagina 238 4. Upravljalna plošča 5. Odvodni kanal 2.2 Tehnični podatki Model CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Napajalna napetost 240-220V ~ 50 Hz Moč žarnice (W) Moč...
  • Pagina 239 All manuals and user guides at all-guides.com Uporaba aparata 3.1 Upravljalna plošča M - V L Osvetlitev Prižge in ugasne napravo za osvetlitev. M Motor Prižge in ugasne motor za izsesavanje. V Hitrost Določi hitrost delovanja: 1. Minimalna hitrost, ki je primerna za neprestano izmenjavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare;...
  • Pagina 240 All manuals and user guides at all-guides.com Uporaba aparata 3.2 Zamenjava žarnice Pred zamenjavo žarnic odklopite na- pajanje nape. Ne dotikajte se žarnic, ko so vro e. Zamenjane žarnice se ne dotikajte neposredno z rokami. Žarnice so na voljo pri pooblaš enih serviserjih.
  • Pagina 241 All manuals and user guides at all-guides.com Čiščenje in vzdrževanje 4.2 Zamenjava oglenega filtra Pred čiščenjem in vzdrževanjem odklopite aparat, izklopite glavno stikalo ali izklopite varovalko, ki (način kroženja zraka) napaja napo. Napo je mogoče opremiti s filtrom z aktivnim og- ljem.
  • Pagina 242 All manuals and user guides at all-guides.com Namestitev aparata OPOZORILO OPOZORILO Če ne namestite vijakov ali Pred namestitvijo preberite pritrdite aparata v skladu s varnostna navodila. temi navodili, lahko pride do električnih nevarnosti. OPOMBA Navodila za namestitev so navedena na strani 255 5.1 Dodatki za namestitev ( 2 X 2,9 X 12,7 ) (4 X 4,2 X 44,4 )
  • Pagina 243 All manuals and user guides at all-guides.com Odpravljanje težav Odpravljanje Vzrok Pomoč težav Izdelek ne Preverite varovalko. Varovalka je morda deluje. pregorela, zamenjajte Izdelek ne Preverite električno Omrežna napetost deluje. povezavo. mora znašati od 220 do 240 V. Izdelek ne Preverite električno Preverite, ali delujejo deluje.
  • Pagina 244 Läs den här bruksanvisningen först! Kära kund, Tack för att du valt denna Beko-produkt. Vi hoppas att du får det bästa resultatet från din apparat som har tillverkats med hög kvalitet och den senaste tekniken i världsklass. Läs därför hela bruksanvisningen och alla andra medföljande dokument noga innan du använder apparaten och förvara dem som referens för framtida bruk.
  • Pagina 245 Beko-produkter efterlever till- • under översyn har fått lära sig att lämpliga säkerhetsstandarder och använda apparaten på ett säkert därför ska apparaten eller ström-...
  • Pagina 246 All manuals and user guides at all-guides.com Viktig säkerhets- och miljöinformation Förhindra skada på strömsladden, och överdrag eftersom olja kan • genom att inte klämma, böja eller fatta eld när du lagar mat som skava den mot vassa kanter. Håll pommes frites.
  • Pagina 247 All manuals and user guides at all-guides.com Viktig säkerhets- och miljöinformation rater som körs på en annan typ av produkten. energi än el fungerar samtidigt. Flambera ej under produkten. • I den miljö där apparaten används VARNING: Innan fläkten installe- •...
  • Pagina 248 All manuals and user guides at all-guides.com Viktig säkerhets- och miljöinformation 1.2 Efterlevnad av WEEE-direkti- skadliga och förbjudna material som vet och kassering av den förbru- specificerats i direktivet. kade produkten: 1.4 Förpackningsinformation Den här produkten uppfyller kraven Produktens förpacknings- enligt EU:s WEEE-direktiv (2012/19/ material är tillverkade av EU).
  • Pagina 249 3. Belysning 4. Kontrollpanel 5. Skorsten 2.2 Tekniska data Modell CTB 6250 W / CTB 6250 X / CTB 6250 XH / CTB 6250 B / CTB 9250 X / CTB 9250 XH Matningsspänning 220-240V ~ 50 Hz Lamp Effekt (W)
  • Pagina 250 All manuals and user guides at all-guides.com Använda Apparaten 3.1 Kontrollpanel M - V L Belysning Tänder och släcker belysningen. M Motor Kopplar på och stänger av fläktmotorn. V Hastighet Bestämmer driftshastigheten: 1. Minimum hastighet, speciellt tystgående, lämplig för ett kontinuerligt luftbyte, vid mindre mängder matos.
  • Pagina 251 All manuals and user guides at all-guides.com Använda Apparaten 3.2 Byte av lampa Innan du byter glödlamporna ska du koppla bort strömtill- förseln till huven. Rör inte vid glödlamporna när de är heta. Var försiktig så att du inte rör den ersatta lampan direkt med händerna.
  • Pagina 252 All manuals and user guides at all-guides.com Rengöring och underhåll 4.2 Byte av kolfilter Innan du rengör och utför underhåll, koppla ur ap- paraten eller stäng av huvudströmbrytaren eller (luftcirkulationsläge) lossa densäkringen som strömförsörjer huven. Huven kan utrustas med ett aktivt kolfilter. Kolfil- tret appliceras endast om huven inte är ansluten Underlåtenhet att följa be- till ventilationsledningen.
  • Pagina 253 All manuals and user guides at all-guides.com Ställa in enheten VARNING VARNING Underlåtenhet att installera Läs säkerhetsinstruktionerna skruvarna eller fixeringsen- innan du installerar den. heten i enlighet med dessa instruktioner kan leda till NOTERA elektriska faror. Se sida 255 för installa- tionsguiden 5.1 Installationstillbehör ( 2 X 2,9 X 12,7 )
  • Pagina 254 All manuals and user guides at all-guides.com Felsökning Felsökning Orsak Hjälp Produkten fun- Kontrollera säkringen. Säkringen kan vara gerar inte. utlöst, returnera den. Produkten fun- Kontrollera elanslutningen. Nätspänningen ska gerar inte. vara mellan 220-240 Produkten fun- Kontrollera elanslutningen. Kontrollera om and- gerar inte.
  • Pagina 255 All manuals and user guides at all-guides.com (2,9 x 9,5) (4,2 x 44,4) (4,2 x 12,7)
  • Pagina 256 All manuals and user guides at all-guides.com ø 120 ø 120 ø 150 Min. 650 mm...
  • Pagina 257 All manuals and user guides at all-guides.com Min. 650 mm...
  • Pagina 258 All manuals and user guides at all-guides.com 598 mm CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X CTB 6250 XH 898 mm CTB 9250 X CTB 9250 XH...
  • Pagina 259 All manuals and user guides at all-guides.com (4,2 x 44,4)
  • Pagina 260 All manuals and user guides at all-guides.com Ø150 Ø120...
  • Pagina 261 All manuals and user guides at all-guides.com (2,9 x 12,7) (2,9x9,5) Ø150 Ø120...
  • Pagina 262 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Pagina 263 All manuals and user guides at all-guides.com www.beko.com...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Ctb 6250 xCtb 6250 xhCtb 6250 bCtb 9250 xCtb 9250 xh