Download Inhoudsopgave Inhoud Print deze pagina
Inhoudsopgave
Beschikbare talen

Beschikbare talen

FM Stereo
FM-AM Receiver
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
STR-DE585
STR-DE485E
STR-DE485
© 2002 Sony Corporation
4-238-376-71(1)
DE
NL
SE

Hoofdstukken

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Sony STR-DE585

  • Pagina 1 4-238-376-71(1) FM Stereo FM-AM Receiver Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning STR-DE585 STR-DE485E STR-DE485 © 2002 Sony Corporation...
  • Pagina 56 WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Om oververhitting en brandgevaar te vermijden, mag u de ventilatie-openingen van het apparaat niet afdekken met kranten, een tafelkleed, gordijnen e.d. Plaats nooit een brandende kaars bovenop het apparaat.
  • Pagina 57 Bijregelen van de klankbeelden ..27 Alleen voor de STR-DE585 en STR-DE485. Radio-ontvangst Alleen voor de modellen met landcode CEL, CEK. Alleen voor de STR-DE585 met landcode CA. Automatisch voorinstellen van FM Uitgezonderd de STR-DE585 met landcode CA. zenders in alfabetische volgorde (AUTOBETICAL) ......
  • Pagina 58: Betreffende De Bijgeleverde Afstandsbediening

    De VIDEO 3, TV/SAT, AUX, PHONO, afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing tonen het AUDIO SPLIT, NIGTH MODE, EQ/TONE, model STR-DE585, tenzij er bij de afbeelding een ON SCREEN, /10, /11, /12, 3RD, 2ND ROOM ander modelnummer staat aangegeven. Verschillen in en SOURCE van de afstandsbediening zijn bij bediening tussen de modellen worden in de tekst dit model niet te gebruiken.
  • Pagina 59: Lijst Van Bedieningstoetsen En Referentiepagina's

    Lijst van bedieningstoetsen en referentiepagina’s Illustratienummer Gebruik van deze pagina Aan de hand van deze pagina vindt u de toetsen en 8 (35) NAME andere systeemonderdelen die in de tekst vermeld staan. Naam toets/onderdeel Referentiepagina Hoofdtoestel FM MODE (Alleen voor de PRESET/PTY SELECT +/–...
  • Pagina 60: Aansluiten Van De Apparatuur

    Aansluiten van de apparatuur Vereiste aansluitsnoeren A Audio-aansluitsnoer (niet bijgeleverd) wit (L) wit (L) rood (R) rood (R) B Audio/video-aansluitsnoer (niet bijgeleverd) geel (video) geel (video) wit (audio links) wit (audio links) rood (audio rechts) rood (audio rechts) C Video-aansluitsnoer (niet bijgeleverd) geel (video) geel (video) D Optisch digitale kabel (niet bijgeleverd)
  • Pagina 61: Aansluiten Van De Antennes

    Aansluiten van de antennes AM kaderantenne (bijgeleverd) FM draadantenne* (bijgeleverd) ANTENNA DIGITAL OPTICAL VIDEO 2 MONITOR VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT Ω COAXIAL DVD/LD COAXIAL AUDIO OUT CENTER AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN FRONT SURROUND WOOFER MD / / TAPE...
  • Pagina 62: Aansluiten Van Audio-Apparatuur

    Aansluiten van audio-apparatuur Minidisc-recorder/ cassettedeck INPUT OUTPUT LINE LINE ANTENNA DIGITAL OPTICAL VIDEO 2 MONITOR VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT Ω COAXIAL DVD/LD COAXIAL AUDIO OUT CENTER AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN FRONT SURROUND WOOFER MD/ / TAPE...
  • Pagina 63: Aansluiten Van Video-Apparatuur

    Aansluiten van video-apparatuur DVD of laserdisc- videospeler OUTPUT AUDIO OUT VIDEO ANTENNA DIGITAL OPTICAL VIDEO 2 MONITOR VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT Ω COAXIAL DVD/LD COAXIAL AUDIO OUT CENTER AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN FRONT SURROUND WOOFER...
  • Pagina 64: Aansluiten Van Digitale Apparatuur

    Daarnaast kunt u tevens een laserdisc-speler met een RF OUT stekkerbus aansluiten via een RF demodulator, zoals de Sony MOD-RF1 (niet bijgeleverd). Opmerkingen • U kunt de DOLBY DIGITAL RF OUT stekkerbus van een laserdisc-speler niet rechtstreeks aansluiten op de digitale ingangen van deze tuner/versterker.
  • Pagina 65: Meerkanaals-Ingangsaansluitingen

    Meerkanaals-ingangsaansluitingen Alleen op de STR-DE585 en STR-DE485 Alhoewel deze tuner/versterker is uitgerust met een eigen meerkanaals-decodeertrap, is hij tevens voorzien van een compleet stel meerkanaals-ingangsaansluitingen. Via deze ingangen kunt u genieten van meerkanaals akoestiekweergave van andere geluidsbronnen dan alleen Dolby Digital of DTS gecodeerd materiaal.
  • Pagina 66: Andere Aansluitingen

    Andere aansluitingen SPEAKERS SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 – 16Ω IMPEDANCE USE 8 – 16Ω SURROUND CENTER FRONT Naar een stopcontact Netsnoer Instellen van de Aansluiten van het netsnoer spanningskiezer Alvorens u de netsnoerstekker van deze tuner/ versterker in het stopcontact steekt, dient u Als uw tuner/versterker is voorzien van een eerst alle luidsprekers aan te sluiten op de spanningskeuzeschakelaar op het achterpaneel,...
  • Pagina 67: Aansluiten En Opstellen Van De Luidsprekers

    Aansluiten en opstellen van de luidsprekers Luidspreker-aansluitingen Vereiste aansluitsnoeren A Luidsprekersnoeren (niet bijgeleverd) (–) (–) B Mono-audiosnoer (niet bijgeleverd) zwart zwart Rechter Actieve lagetonen- Linker luidspreker voorluidspreker voorluidspreker INPUT AUDIO MONITOR VIDEO OUT SPEAKERS SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 – 16Ω IMPEDANCE USE 8 –...
  • Pagina 68: Luidspreker-Aansluitingen (Vervolg)

    Luidspreker-aansluitingen (vervolg) Opmerkingen • Aan de luidsprekerkant stript u ongeveer 10 mm van de isolatie van het snoer en draait u de kerndraden ineen. Let bij elk snoer op dat u de draden niet verwisselt: sluit + aan op + en – op –. De gestripte uiteinden van de Als de draden verwisseld worden, zal bij weergave luidsprekerdraden raken elkaar, omdat er...
  • Pagina 69: Voorbereidingen Treffen Voor Weergave

    Mogelijke voorbereidingen Voorbereidingen treffen voor weergave voor weergave Alvorens u de tuner/versterker in gebruik neemt, dient u met de SET UP toets bepaalde Nadat u de luidsprekers hebt aangesloten en de instellingen aan te passen aan de configuratie tuner/versterker hebt ingeschakeld, dient u het van uw stereo-installatie.
  • Pagina 70: Luidspreker-Opstelling Voor Meerkanaals Surround Akoestiek (Vervolg)

    Surround akoestiek (vervolg) geprogrammeerd met het oog op een optimale geluidsbalans. Kies MICRO SP. wanneer u gebruik Met de surround-luidsprekers achter uw luisterplaats maakt van Sony micro-satellietluidsprekers. Wearschuwing Wanneer u gebruik maakt van micro- satellietluidsprekers en het luidsprekerformaat is 45°...
  • Pagina 71 x Formaat van de voorluidsprekers x Formaat van de surround-luidsprekers • Zijn er grote voorluidsprekers aangesloten die • Zijn er grote surround-luidsprekers aangesloten alle lage tonen zonder problemen kunnen die alle lage tonen zonder problemen kunnen weergeven, dan kiest u de stand “LARGE”. weergeven, dan kiest u de stand “LARGE”.
  • Pagina 72 Luidspreker-opstelling voor meerkanaals U kunt de weergave van de tuner/versterker Surround akoestiek (vervolg) aanpassen aan de plaats van de aangesloten luidsprekers, door de luidsprekerafstand in te voeren. x Aanwezigheid van een lagetonen- Het is echter niet mogelijk de middenluidspreker luidspreker ( S.W.
  • Pagina 73 x Opstelling van de achterluidsprekers De surround luidsprekerpositieparameter is specifiek PL. XXX)* bedoeld voor Digital Cinema Sound modes met virtuele elementen. Bij deze Digital Cinema Sound Met deze parameter kunt u de installatieplaats klankbeelden is de luidspreker-opstelling niet zo’n van uw surround luidsprekers kiezen voor een overheersende factor als bij de andere correcte werking van de Digital Cinema Sound akoestiekfuncties.
  • Pagina 74: Bijregelen Van De Geluidssterkte Van De Luidsprekers

    Luidspreker-opstelling voor meerkanaals • Ofschoon u deze instellingen ook kunt maken met de toetsen op het voorpaneel van de tuner/ Surround akoestiek (vervolg) versterker, via het LEVEL instelmenu (bij weergave van de testtoon schakelt de tuner/versterker Bijregelen van de automatisch over naar het LEVEL instelmenu), geluidssterkte van de willen wij u toch aanbevelen om zo mogelijk de hierboven beschreven werkwijze te volgen en de...
  • Pagina 75: Basisbediening

    TV-tuner of VIDEO 2 satelliet-ontvanger DVD of DVD/LD MULTI CH IN laserdisc-videospeler (Alleen voor de STR-DE585 en Minidisc-recorder MD/TAPE of cassettedeck STR-DE485) CD-speler Druk op MULTI CH IN om een geluidsbron te beluisteren die is aangesloten op MULTI CH...
  • Pagina 76: Keuze Van De Aanduidingen In Het Uitleesvenster

    Keuze van de aanduidingen in het uitleesvenster DISPLAY aanduidingskeuzetoets Telkens wanneer u op de DISPLAY toets drukt, verandert de aanduiding in het uitleesvenster kringsgewijze als volgt: Zelf ingevoerde naam van de van de component* t Gekozen van de component t Klankbeeld dat vast is gekozen voor deze component Bij keuze van de tuner voor radio- ontvangst...
  • Pagina 77: Genieten Van Surround Sound Akoestiek

    Surround Sound akoestiek. uitleesvenster. Samen met Sony Pictures Entertainment heeft Ingangsaudiosignaal Sony de geluidsomgeving van zijn studio’s gemeten en de meetwaarden samen met Sony’s automatisch decoderen eigen DSP (Digital Signal Processor) technologie gecombineerd om “Digital Cinema Sound” te ontwikkelen. Bij een huisbioscoop Druk op A.DEC.
  • Pagina 78: Keuze Van Een Klankbeeld (Vervolg)

    C.ST.EX A (Cinema Studio EX A) Opmerkingen Reproduceert de geluidskarakteristieken van de • De effecten die verkregen worden met behulp van Sony Pictures Entertainment “Cary Grant virtuele luidsprekers kunnen soms wat storing in de weergave veroorzaken. Theater” cinema productiestudio. Dit is een •...
  • Pagina 79: Alleen Met De Voorluidsprekers (2-Kanaals Stereo)

    (Dolby Pro Logic II) geselecteerd (Sound Field Link). Als u bijvoorbeeld naar een CD luistert met het “JAZZ” klankbeeld en (Alleen voor de STR-DE585) dan overschakelt naar een andere geluidsbron, zal bij het terugkeren naar de CD geluidsbron weer De receiver kan meerkanaals stereo geluid automatisch het “JAZZ”...
  • Pagina 80: Betekenis Van De Meerkanaals Surround Aanduidingen

    Betekenis van de meerkanaals Surround aanduidingen PRO LOGIC MPEG MONO RDS DIGITAL STEREO MEMORY SP. OFF COAX D.RANGE L F E SL S SR 1 ; DIGITAL: Deze aanduiding licht op Opmerking wanneer de tuner/versterker signalen decodeert “RDS” verschijnt alleen voor modellen met gebiedscode CEL, CEK.
  • Pagina 81: Bijregelen Van De Klankbeelden

    Start de weergave van een geluidsbron : Licht op wanneer de disc die L F E die is gecodeerd met een meerkanaals wordt afgespeeld een LFE (Low Frequency Surround geluidsspoor. Effect) kanaal bevat en het geluid van het LFE kanaal wordt weergegeven. Druk op de SURR toets.
  • Pagina 82: Bijregelen Van De Klankbeelden (Vervolg)

    • Om de weergave van het LFE lagetonenkanaal geregeld voor MULTI CH IN (Alleen voor de door de lagetonen-luidspreker te dempen, kiest STR-DE585 en STR-DE485). u de “OFF” stand. De lage tonen van de voor-, midden- en surround-kanalen die door de...
  • Pagina 83: De Lage En Hoge Tonen Regelen

    De lage en hoge tonen regelen Met de BASS +/– en TREBLE +/– toets kunt u de toon (lage of hoge tonen) van de voorluidsprekers regelen voor een optimale geluidsweergave. U kunt de toon regelen voor elk afzonderlijk klankbeeld. Start de weergave van een geluidsbron die is gecodeerd met een meerkanaals Surround geluidsspoor.
  • Pagina 84: Radio-Ontvangst

    Radio-ontvangst Opmerkingen Om uw tuner/versterker te gebruiken voor • Druk niet op enige toets van de tuner/versterker of de bijgeleverde afstandsbediening totdat de radio-ontvangst, zult u er eerst een FM- en een “Autobetical” zenderopslag is voltooid. AM-antenne op moeten aansluiten (blz. 7). •...
  • Pagina 85: Automatische Afstemming

    Automatische afstemming Bij afstemmen op een AM radiozender verstelt u de richting van de AM kaderantenne zo dat de ontvangst Als u de afstemfrequentie van de gewenste optimaal klinkt. zender niet kent, laat u de tuner/versterker de in Herhaal de stappen 2 t/m 5 als u op een uw gebied te ontvangen zenders doorzoeken.
  • Pagina 86: Geheugenafstemming (Vervolg)

    Geheugenafstemming (vervolg) Afstemmen op vastgelegde voorkeurzenders Voorinstellen van Op radiozenders die in het afstemgeheugen zijn vastgelegd, kunt u afstemmen op een van de radiozenders volgende twee manieren. Druk op TUNER. Afstemmen door alle Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen voorkeurzenders te doorlopen zender.
  • Pagina 87: Gebruik Van Het Radio Data Systeem (Rds)

    Opmerkingen Gebruik van het Radio • Als er een nooduitzending of waarschuwingsbericht door de overheid wordt uitgezonden, gaat in het Data Systeem (RDS) uitleesvenster de aanduiding “ALARM” knipperen. • Als een aanduiding uit 9 of meer letters bestaat, zal (Alleen voor de modellen met de tekst van rechts naar links over het scherm lopen.
  • Pagina 88 Gebruik van het Radio Data Systeem Aanduiding Beschrijving (RDS) (vervolg) programmatype PHONE IN Programma’s waarin luisteraars Overzicht van de via de telefoon of in een publiek programmatypen forum kunnen reageren TRAVEL Programma’s over reizen. Niet Aanduiding Beschrijving voor aankondigingen die met de programmatype TP/TA verkeersinformatiefuncties te vinden zijn...
  • Pagina 89: Andere Bedieningsfuncties

    Andere bedieningsfuncties Bij een vergissing in de letterkeuze Naamgeving van Druk herhaaldelijk op MENU of MENU voorkeurzenders en tot het teken dat u wilt wijzigen knippert en druk vervolgens op MENU + of beeld/geluidsbronnen MENU – om het juiste teken te kiezen. Druk op de ENTER toets.
  • Pagina 90: Opnemen Op Een Videocassette

    • Wanneer MULTI CH IN wordt gekozen, worden de het geheugen vastgelegd. analoge audiosignalen voor de huidige functie Herhaal de stappen 2 en 3 totdat u alle uitgevoerd via REC OUT (Alleen voor de nuttige parameters naar wens hebt STR-DE585 en STR-DE485). ingesteld.
  • Pagina 91 Keuze van de bedieningsstand van de afstandsbediening (C.MODE.AVX) Hiermee kunt u de bedieningsstand van de afstandsbediening omschakelen. Dit is nuttig wanneer u 2 tuner/versterkers van Sony in dezelfde kamer gebruikt. x Type 2-kanaals decodering PRO LOGIC Hiermee kiest u het type decodering dat moet worden toegepast voor 2-kanaals geluidsbronnen.
  • Pagina 92: Gebruik Van De Afstandsbediening Rm-Pp506

    Gebruik van de afstandsbediening RM-PP506 Bij de STR-DE585 met landcode CA Overzicht van de U kunt de RM-PP506 afstandsbediening afstandsbedieningstoetsen gebruiken om de componenten van uw stereo- installatie te bedienen. ? / 1 AV ? / 1 SLEEP Voor u de...
  • Pagina 93 SYSTEM Tuner/ Zet de om de menu’s afstemmen op vooringestelde STANDBY Versterker/ van de tuner/versterker radiozenders. (Druk AV TV-toestel/ en andere Sony audio/ ?/1 en Videorecorder/ video-componenten af. D.TUNING Tuner/ Directe keuze van een versterker bekende radiozender. Satelliet-ontvanger/...
  • Pagina 94 Overzicht van de Afstandsbedie- Bedient Functie afstandsbedieningstoetsen (vervolg) ningstoets D.SKIP/ Tuner/ Doorzoeken en kiezen Afstandsbedie- Bedient Functie versterker van voorkeurzenders. ningstoets PRESET TV-toestel/ Keuze van 0–9 Tuner/ Gebruik de “SHIFT” +/– Videorecorder/ voorkeurzenders. versterker toets om het Satelliet-ontvanger voorinstelzen- CD-speler/ Wisselen van discs dernummer te kiezen Video-CD speler/...
  • Pagina 95: Kies De Werkingsstand Van De Afstandsbediening

    SOURCE Afstandsbe- Kies 2e AV-uitgang. Video-CD Indrukken om terug te diening speler/ gaan naar het vorige menu. * Alleen voor Sony TV’s met beeld-in-beeld TV-toestel/ Keuze van het (inzetbeeld) functie. VIDEO Videorecorder ingangssignaal voor Opmerkingen weergave: TV- • Sommige functies die in dit hoofdstuk uitgelegd...
  • Pagina 96: Kies De Werkingsstand Van De Afstandsbediening (Vervolg)

    De functie activeren na U kunt de afstandsbediening programmeren om programmering. andere componenten dan van het merk Sony te Druk op de programmatoets om de gewenste bedienen door de code te wijzigen. Eens de functie te activeren. stuursignalen werden gememoriseerd, kunt u deze componenten gebruiken als onderdeel van uw systeem.
  • Pagina 97 KENWOOD Gebruik de cijfercodes in de onderstaande tabel voor het bedienen van niet-Sony componenten Een cassettedeck bedienen en Sony componenten die normaal niet met de Merk Code(s) afstandsbediening werken. Doordat het afstandsbedieningssignaal dat een component SONY...
  • Pagina 98: Afstandsbediening Programmeren (Vervolg)

    Afstandsbediening programmeren Een TV bedienen (vervolg) Merk Code(s) SONY Een videorecorder bedienen DAEWOO 504, 505, 506, 507, 515, Merk Code(s) SONY 701, 702, 703, 704, 705, FISHER GOLDSTAR 503, 511, 512, 515, 534, AIWA 710, 750, 757, 758 AKAI 707, 708, 709, 759...
  • Pagina 99: Gebruik Van De Afstandsbediening Rm-U306

    Gebruik van de afstandsbediening RM-U306 Uitgezonderd de STR-DE585 met Overzicht van de landcode CA afstandsbedieningstoetsen U kunt de RM-U306 afstandsbediening gebruiken om de componenten van uw stereo- installatie te bedienen. SLEEP Voor u de SYSTEM STANDBY VIDEO 1 VIDEO 2...
  • Pagina 100 SYSTEM Tuner/ Zet de om de menu’s van geluidscassette. STANDBY versterker/ de tuner/versterker en Tuner/ Afspelen van compact (Druk AV TV-toestel/ andere Sony audio/ versterker discs. ?/1 en Videorecorder/ video-componenten af. TUNER Tuner/ Luisteren naar de radio. Satelliet-ontvanger/...
  • Pagina 101 Afstandsbedie- Bedient Functie Afstandsbedie- Bedient Functie ningstoets ningstoets RETURN Video-CD speler Terugkeren naar het Videorecorder Keuze van het vorige menu. TV/VTR uitgangssignaal van de Tuner/ Doorzoeken en kiezen antenne-aansluiting: TV-ontvangst of video- PRESET versterker van voorkeurzenders. weergave. +/– D.SKIP CD-speler/ Wisselen van discs TV-toestel/ Keuze van...
  • Pagina 102: Aanpassen Van De Fabrieksinstellingen Van De Componentkeuzetoetsen

    * Sony videorecorders worden bediend in een Aanpassen van de VTR 1, 2 of 3 stand. Deze bedieningsstanden komen overeen met resp. Beta, 8-mm en VHS fabrieksinstellingen van videorecorder. de componentkeuzetoetsen Na deze twee stappen kunt u de MD/TAPE toets gebruiken voor de bediening van uw cassettedeck.
  • Pagina 103: Aanvullende Informatie

    Aanvullende informatie Mocht u verder nog vragen of problemen met de Voorzorgsmaatregelen bediening van de tuner/versterker hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Veiligheid Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker van de tuner/...
  • Pagina 104: Verhelpen Van Storingen (Vervolg)

    Verhelpen van storingen (vervolg) De midden- en/of surround luidsprekers produceren geen of slechts een heel zwak geluid. Een bepaalde geluidsbron is niet te horen. • Zorg dat de klankbeeldfuncties zijn ingeschakeld (druk op de MODE toets). • Controleer of de geluidsbron juist is aangesloten op de audio-ingangen voor het betreffende apparaat.
  • Pagina 105 • Stel het TV-toestel in op de gewenste beeldweergave. • Zet het TV-toestel iets verder van de audio- apparatuur vandaan. De afstandsbediening werkt niet. Aardingsdraad • Bij de RM-PP506 (Alleen voor de STR-DE585 (niet bijgeleverd) Ω met landcode CA). COAXIAL...
  • Pagina 106: Technische Gegevens

    Ingangen (Analoog) * Alleen voor de modellen met landcode CA. Gevoeligheid: 250 mV MULTI CH IN (Alleen Modellen met landcode CEL,CEK Impedantie: 50 kOhm voor de STR-DE585 Nominaal uitgangsvermogen bij stereo- Signaal/ruisverhouding en STR-DE485), CD, weergave 96 dB (A, 250 mV...
  • Pagina 107 Bijgeleverd toebehoren Signaal/ruisverhouding 54 dB (bij 50 mV/meter) FM draadantenne (1) AM kaderantenne (1) Harmonische vervorming 0,5 % (bij 50 mV/meter, • Alleen voor de STR-DE585 400 Hz) • Modellen met landcode CA Afstandsbediening RM-PP506 (1) Selectiviteit R6 (AA-formaat) batterijen (2)
  • Pagina 108: Tabel Voor De Instellingen Met De Surr, Level, Set Up, Bass En Treble Toetsen

    3) Bij de modellen met landcode U, CA: tussen DIST. en 15 voet (in stappen van 1 voet) 4) Alleen voor de STR-DE585. Voor het bijregelen van de akoestiek kunt u de onderstaande instellingen maken met de BASS +/– en TREBLE +/–.
  • Pagina 109: Instelbare Parameters Voor Elk Van De Klankbeelden

    MULTI CH IN PCM 96K 1) Alleen voor de STR-DE585 en STR-DE485. 2) Deze parameters kunnen niet altijd instelbaar zijn of niet altijd het gewenste effect hebben, afhankelijk van de geluidsbron. Zie voor nadere bijzonderheden de gedetailleerde beschrijving onder “Aanpassen van de luidsprekerniveau-parameters”...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Str-de485eStr-de485

Inhoudsopgave