Viking MA 443 C Handleidingen

Handleidingen en gebruikershandleidingen voor Viking MA 443 C. We hebben 1 Viking MA 443 C handleiding beschikbaar als gratis PDF-download: Gebruiksaanwijzing

Viking MA 443 C Gebruiksaanwijzing (290 pagina's)

Merk: Viking | Categorie: Grasmaaiers | Formaat: 16 MB

Inhoudsopgave

Deutsch

11
- Inhoudsopgave
  11
- Zu dieser Gebrauchsanleitung
  12
- Allgemein
  12
- Anleitung zum Lesen der
  12
- Ländervarianten
  12
- Gerätebeschreibung
  13
- Zu Ihrer Sicherheit
  13
- Allgemein
  13
- Akkumulator
  13
- Ladegerät
  13
- Bekleidung und Ausrüstung
  15
- Transport des Geräts
  15
- Vor der Arbeit
  15
- Während der Arbeit
  16
- Gerät Einschalten
  16
- Wartung, Reinigung, Reparaturen
  18
- Und Lagerung
  18
- Wartungsarbeiten
  18
- Lagerung bei Längeren
  18
- Betriebspausen
  18
- Entsorgung
  18
- Symbolbeschreibung
  19
- Lieferumfang
  19
- Gerät Betriebsbereit machen
  20
- Allgemein
  20
- Mono-Lenker Montieren
  20
- (Ma 443 C)
  20
- Dual-Lenker Montieren (MA 443)
  20
- Grasfangkorb Zusammenbauen
  20
- Akkumulator und Ladegerät
  21
- Allgemeines
  21
- Ladegerät Elektrisch Anschließen
  21
- Akkumulator Entnehmen/Einsetzen
  21
- Akkumulator Laden
  21
- LED-Anzeige am Akkumulator
  21
- LED-Anzeige am Ladegerät
  22
- Bedienelemente
  22
- Batteriefach
  22
- Ma 443 C)
  23
- Dual-Lenker Einstellen (MA 443)
  23
- Zentrale Schnitthöhenverstellung
  23
- Füllstandsanzeige
  23
- Schnittleistung
  24
- Arbeitsbereich des Bedieners
  24
- Richtige Belastung des
  24
- Elektromotors
  24
- Thermischer Überlastschutz des
  24
- Auslaufbremse des Elektromotors
  25
- Gerät in Betrieb Nehmen
  25
- Rasenmäher Einschalten
  25
- Grasfangkorb Entleeren
  25
- Gerät Reinigen
  26
- Elektromotor und Räder
  26
- Messerverschleiß Prüfen
  26
- Mähmesser Aus- und Einbauen
  27
- Mähmesser Schärfen
  27
- Aufbewahrung (Winterpause)
  27
- Transport
  28
- Konformitätserklärung des Herstellers
  29
- Technische Daten
  30
- Übergabebestätigung
  33
- Servicebestätigung
  33
English

35
- Country-Specific Versions
  36
- General
  36
- Instruction Manual
  36
- Instructions for Reading the
  36
- Notes on the Instruction Manual
  36
- Battery
  37
- Charger
  37
- For Your Safety
  37
- General
  37
- Machine Overview
  37
- Clothing and Equipment
  38
- Before Operation
  39
- Transporting the Machine
  39
- Working with Your Machine
  39
- Maintenance, Cleaning, Repairs and
  41
- Description of Symbols
  42
- Disposal
  42
- Storage for Prolonged Periods Without Operation
  42
- General
  43
- Installing Dual Handlebar (MA 443)
  43
- Installing Mono Handlebar (MA 443 C)
  43
- Preparing the Machine for Operation
  43
- Standard Equipment
  43
- Assembling the Grass Catcher Box
  44
- Battery and Charger
  44
- Charging Battery
  44
- Connecting Charger to the Mains
  44
- General
  44
- Installing Battery
  44
- Removing Battery
  44
- Removing/Installing Battery
  44
- Controls
  45
- LED Display on Charger
  45
- LED Indicator on the Charger
  45
- Safety Plug
  45
- Adjusting Dual Handlebar (MA 443)
  46
- Adjusting Mono Handlebar (MA 443 C)
  46
- Central Cutting Height Adjustment
  46
- Detaching
  46
- Grass Catcher Box
  46
- Opening Battery Compartment
  46
- If the Mowing Blade Blocks
  47
- Notes on Working with the
  47
- Safety Devices
  47
- Thermal Motor Overload Protection
  47
- Working Area for Operator
  47
- Cleaning the Machine
  48
- Emptying the Grass Catcher Box
  48
- General
  48
- Maintenance
  48
- Motor Run-Down Brake
  48
- Operating the Machine
  48
- Safety Plug
  48
- Switching on Lawn Mower
  48
- Checking Blade Wear
  49
- Electric Motor and Wheels
  49
- Removing and Installing Mowing
  50
- Sharpening Instructions
  50
- Sharpening the Mowing Blade
  50
- Storing Batteries
  50
- Minimising Wear and Preventing Damage
  51
- Transport
  51
- CE - Manufacturer's Declaration of Conformity
  52
- Environmental Protection
  52
- Standard Spare Parts
  52
- Technical Specifications
  53
Français

57
- Généralités
  58
- Instructions Concernant la Lecture du Manuel D'utilisation
  58
- À Propos de Ce Manuel
  58
- Consignes de Sécurité
  59
- Description de L'appareil
  59
- Différentes Versions Selon les Pays
  59
- Avant Tout Travail
  61
- Transport de L'appareil
  61
- Vêtements et Équipement
  61
- Conditions de Travail
  62
- Entretien, Nettoyage, Réparation et
  64
- Contenu de L'emballage
  65
- Mise au Rebut
  65
- Signification des Pictogrammes
  65
- Stockage Prolongé
  65
- Assemblage du Bac de Ramassage
  66
- Généralités
  66
- Ma 443 C
  66
- Montage du Guidon Double (MA 443)
  66
- Montage du Guidon Simple
  66
- Préparation de L'appareil
  66
- Batterie et Chargeur
  67
- Branchement du Chargeur à un
  67
- Chargement de la Batterie
  67
- Généralités
  67
- Retrait et Mise en Place de la
  67
- Affichage à Diodes du Chargeur
  68
- Compartiment Batterie
  68
- Interrupteur de Sécurité
  68
- Éléments de Commande
  68
- Bac de Ramassage
  69
- Ma 443 C)
  69
- Réglage Centralisé de la Hauteur de Coupe
  69
- Réglage du Guidon Double 57 (MA 443)
  69
- Réglage du Guidon Simple
  69
- Charge Adaptée au Moteur Électrique
  70
- Conseils D'utilisation
  70
- Relais de Surcharge Thermique du Moteur Électrique
  70
- Témoin du Niveau de Remplissage
  70
- Zone de Travail de L'utilisateur
  70
- Dispositifs de Protection
  71
- Dispositifs de Sécurité
  71
- Frein de Ralentissement du Moteur Électrique
  71
- Interrupteur de Sécurité
  71
- Mise en Marche de la Tondeuse
  71
- Mise en Service de L'appareil
  71
- Utilisation à Deux Mains
  71
- Vidage du Bac de Ramassage
  71
- Après Chaque Utilisation
  72
- Entretien
  72
- Nettoyage de L'appareil
  72
- Affûtage de la Lame de Coupe
  74
- Rangement de L'appareil (Hivernage)
  74
- Transport
  74
- Protection de L'environnement
  75
- Caractéristiques Techniques
  76
- Recherche des Pannes
  77
- Confirmation D'entretien
  79
- Confirmation de Remise
  79
- Feuille D'entretien
  79
- CE-Conformiteitsverklaring Van de Fabrikant
  82
- Landspecifieke Varianten
  82
- Beschrijving Van Het Apparaat
  83
- Voor Uw Veiligheid
  83
- Kleding en Uitrusting
  85
- Transport Van Het Apparaat
  85
- Vóór Het Werken
  85
- Apparaat Inschakelen
  86
- Tijdens Het Werken
  86
- Onderhoudswerkzaamheden
  88
- Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen
  88
- Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik
  89
- Toelichting Van de Symbolen
  89
- Accu en Oplaadapparaat
  90
- Accu Verwijderen/Plaatsen
  90
- Elektrokabel Monteren
  90
- Kabelclip Monteren
  90
- Oplaadapparaat Aansluiten
  90
- Accu Opladen
  91
- LED-Lampje Op de Accu
  91
- Bedieningselementen
  92
- Hoogteverstelling
  92
- Aanwijzingen Voor Werken
  93
- Inhoudsindicatie
  93
- Apparaat in Gebruik Nemen
  94
- Apparaat Reinigen
  95
- Grasmaaier Inschakelen
  95
- Grasmaaier Uitschakelen
  95
- Grasopvangbox Ledigen
  95
- Onderhoud
  95
- Demonteren
  96
- Elektromotor en Wielen
  96
- Messenslijtage Controleren
  96
- Onderhoudsinterval: Voor Elk Gebruik
  96
- Maaimes Slijpen
  97
- Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen
  98
- Transport
  98
- Conformiteitsverklaring Van de Fabrikant
  99
- Milieubescherming
  99
- Standaard Reserveonderdelen
  99
- Technische Gegevens
  100
- Defectopsporing
  101
- Leveringbevestiging
  102
- Servicebevestiging
  102
Italiano

103
- Informazioni Generali
  104
- Introduzione Alla Lettura Delle Presenti Istruzioni Per L'uso
  104
- Descrizione Dell'apparecchio
  105
- Informazioni Generali
  105
- Per la Vostra Sicurezza
  105
- Varianti Paese DI Fornitura
  105
- Accumulatore
  106
- Abbigliamento Ed Equipaggiamento
  107
- Caricabatterie
  107
- Prima Dell'uso
  107
- Trasporto Dell'apparecchio
  107
- Accensione Dell'apparecchio
  108
- Durante Il Lavoro
  108
- Manutenzione, Pulizia, Riparazioni E Rimessaggio
  110
- Descrizione Dei Simboli
  111
- Equipaggiamento Fornito
  111
- Rimessaggio Durante Periodi DI Non Utilizzo Prolungati
  111
- Smaltimento
  111
- Assemblaggio del Cesto DI Raccolta Erba
  112
- Informazioni Generali
  112
- Montaggio del Manubrio Bistegola (MA 443)
  112
- Montaggio del Manubrio Monostegola (MA 443 C)
  112
- Preparazione Per la Messa in Servizio Dell'apparecchio
  112
- Accumulatore E Caricabatteria
  113
- Carica Dell'accumulatore
  113
- Collegamento del Caricabatteria All'alimentazione Elettrica
  113
- Indicatore LED Sull'accumulatore
  113
- Informazioni Generali
  113
- Rimozione E Inserimento
  113
- Connettore DI Sicurezza
  114
- Elementi DI Comando
  114
- Indicatore LED Sul Caricabatteria
  114
- Cesto Raccolta Erba
  115
- Monostegola (MA 443 C)
  115
- Regolazione Centralizzata Altezza
  115
- Regolazione Manubrio
  115
- Regolazione Manubrio Bistegola (MA 443)
  115
- Scomparto Batteria
  115
- In Caso DI Bloccaggio Della Lama DI Taglio
  116
- Indicatore del Livello DI Riempimento
  116
- Informazioni Generali
  116
- Istruzioni DI Lavoro
  116
- Sollecitazione Corretta del Motore
  116
- Zona DI Lavoro Dell'operatore
  116
- Accendere Il Tosaerba
  117
- Comando a Due Mani
  117
- Connettore DI Sicurezza
  117
- Dispositivi DI Protezione
  117
- Dispositivi Per la Sicurezza
  117
- Freno Motore del Motore Elettrico
  117
- Messa in Servizio Dell'apparecchio
  117
- Misure Preliminari
  117
- Protezione Contro Sovraccarichi Termici del Motore Elettrico
  117
- Spegnimento del Tosaerba
  117
- Informazioni Generali
  118
- Manutenzione
  118
- Pulizia Dell'apparecchio
  118
- Svuotamento del Cesto DI Raccolta Erba
  118
- Accumulatore
  119
- Caricabatteria
  119
- Controllo Dei Limiti DI Usura Della Lama
  119
- Motore Elettrico E Ruote
  119
- Smontaggio E Montaggio Della Lama
  119
- Affilatura Della Lama
  120
- Rimessaggio (Pausa Invernale)
  120
- Trasporto
  120
- Trasporto E Fissaggio del Tosaerba
  120
- Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
  121
- Dichiarazione DI Conformità CE del Costruttore
  122
- Ricambi Standard
  122
- Tutela Dell'ambiente
  122
- Dati Tecnici
  123
- Risoluzione Guasti
  124
- Conferma Dell'esecuzione del Servizio
  125
- Conferma DI Consegna
  125
- Programma Assistenza Tecnica
  125
Español

127
- Información General
  128
- Instrucciones
  128
- Instrucciones para Leer el Manual
  128
- Variantes de País
  128
- Descripción del Equipo
  129
- Información General
  129
- Para Su Seguridad
  129
- Acumulador
  130
- Cargador
  130
- Antes del Trabajo
  131
- Ropa y Equipamiento de Trabajo
  131
- Transporte del Equipo
  131
- Durante el Trabajo
  132
- Almacenamiento Durante Largos Periodos de Inactividad
  134
- Mantenimiento, Limpieza, Reparación y Almacenamiento
  134
- Contenido del Suministro
  135
- Descripción de Los Símbolos
  135
- Eliminación
  135
- Ensamblar el Recogedor de Hierba
  136
- Información General
  136
- Montar el Manillar Dual (MA 443)
  136
- Montar el Manillar Mono (MA 443 C)
  136
- Preparar el Equipo para el Servicio
  136
- Acumulador y Cargador
  137
- Cargar el Acumulador
  137
- Conectar el Cargador a la Red Eléctrica
  137
- Generalidades
  137
- Indicador LED del Acumulador
  137
- Retirar y Colocar el Acumulador
  137
- Compartimento para la Batería
  138
- Conector de Seguridad
  138
- Elementos de Mando
  138
- Posibles Causas
  138
- Ajustar el Manillar Dual (MA 443)
  139
- Ajustar el Manillar Mono
  139
- Ajuste Central de la Altura de Corte
  139
- Recogedor de Hierba
  139
- Carga Correcta del Motor Eléctrico
  140
- Indicaciones para el Trabajo
  140
- Indicador de Nivel de Llenado
  140
- Información General
  140
- Protección contra Sobrecarga Térmica del Motor Eléctrico
  140
- Zona de Trabajo del Usuario
  140
- Conectar el Cortacésped
  141
- Conector de Seguridad
  141
- Del Motor Eléctrico
  141
- Desconectar el Cortacésped
  141
- Dispositivos de Protección
  141
- Dispositivos de Seguridad
  141
- Freno contra la Marcha por Inercia
  141
- Manejo con las Dos Manos
  141
- Poner el Equipo en Servicio
  141
- Vaciar el Recogedor de Hierba
  141
- Información General
  142
- Limpiar el Equipo
  142
- Afilar la Cuchilla
  143
- Comprobar el Desgaste de la
  143
- Desmontar y Montar la Cuchilla
  143
- Conservación (Parada Invernal)
  144
- Transportar y Fijar el Cortacésped
  144
- Transporte
  144
- Protección del Medio Ambiente
  145
- Reducir el Desgaste y Prevenir Daños
  145
- Datos Técnicos
  146
- Declaración de Conformidad CE del Fabricante
  146
- Piezas de Recambio Habituales
  146
- Localización de Anomalías
  147
- Confirmación de Entrega
  149
- Confirmación de Servicio Técnico
  149
- Plan de Mantenimiento
  149
Português

151
- Diferenças entre Países
  152
- Generalidades
  152
- Instruções sobre a Leitura Do
  152
- Sobre Este Manual de Utilização
  152
- Descrição Do Aparelho
  153
- Generalidades
  153
- Para Sua Segurança
  153
- Bateria
  154
- Carregador
  154
- Antes Dos Trabalhos
  155
- Transporte Do Aparelho
  155
- Vestuário E Equipamento
  155
- Durante O Trabalho
  156
- Manutenção, Limpeza, Reparações E Armazenamento
  157
- Armazenamento no Caso de Períodos de Paragem mais Longos
  158
- Eliminação
  158
- Descrição de Símbolos
  159
- Fornecimento
  159
- Generalidades
  159
- Preparar O Aparelho para O Funcionamento
  159
- Armar a Cesta de Recolha de Relva
  160
- Bateria E Carregador
  160
- Generalidades
  160
- Montar O Guiador Duplo (MA 443)
  160
- Montar O Monoguiador (MA 443 C)
  160
- Carregar a Bateria
  161
- Indicações Dos LED no Carregador
  161
- Ligar O Carregador à Corrente Elétrica
  161
- Remover/Introduzir a Bateria
  161
- Ajustar O Monoguiador (MA 443 C)
  162
- Compartimento da Bateria
  162
- Elementos de Comando
  162
- Ficha de Segurança
  162
- Indicador LED no Carregador
  162
- Ajustar O Guiador Duplo (MA 443)
  163
- Ajuste Central da Altura de Corte
  163
- Cesta de Recolha de Relva
  163
- Indicador Do Nível
  163
- Carga Correta Do Motor Elétrico
  164
- Dispositivos de Segurança
  164
- Instruções para Trabalhar
  164
- Proteção Térmica contra
  164
- Se a Lâmina de Corte Bloquear
  164
- Sobrecarga Do Motor Elétrico
  164
- Área de Trabalho Do Utilizador
  164
- Colocar O Aparelho Em
  165
- Desligar O Cortador de Relva
  165
- Dispositivos de Proteção
  165
- Ficha de Segurança
  165
- Ligar O Cortador de Relva
  165
- Medidas Preparatórias
  165
- Operação de Duas Mãos
  165
- Travão de Inércia Do Motor Elétrico
  165
- Limpar O Aparelho
  166
- Manutenção
  166
- Motor Elétrico E Rodas
  166
- Afiar a Lâmina de Corte
  167
- Desmontar E Montar a Lâmina de Corte
  167
- Verificar O Desgaste das Lâminas
  167
- Arrumação (Período de Inverno)
  168
- Minimização Do Desgaste E Prevenção de Danos
  168
- Transportar E Fixar O Cortador de Relva
  168
- Transporte
  168
- Proteção Do Meio Ambiente
  169
- Dados Técnicos
  170
- Declaração de Conformidade CE Do Fabricante
  170
- Peças de Reposição Comuns
  170
- Localização de Falhas
  171
- Confirmação de Assistência
  173
- Confirmação de Entrega
  173
- Plano de Manutenção
  173
Norsk

175
- Generell Informasjon
  176
- Nasjonale Varianter
  176
- Om Denne Bruksanvisningen
  176
- Slik Leser du Denne Bruksanvisningen
  176
- For Din Egen Sikkerhet
  177
- Generell Informasjon
  177
- Maskinbeskrivelse
  177
- Batteri
  178
- Bekledning Og Utstyr
  178
- Lader
  178
- Før Arbeidet
  179
- Transport Av Maskinen
  179
- Under Arbeidet
  179
- Vedlikehold, Rengjøring, Reparasjoner Og Lagring
  181
- Kassering
  182
- Lagring Ved Lengre Driftsopphold
  182
- Produktkomponenter
  182
- Symbolforklaring
  182
- Batteri Og Lader
  183
- Generell Informasjon
  183
- Gjøre Maskinen Klar for Bruk
  183
- Montere Dual-Styre (MA 443)
  183
- Montere Mono-Styret (MA 443 C)
  183
- Sette Sammen Oppsamleren
  183
- Koble Laderen Til Strømnettet
  184
- Lade Batteriet
  184
- Lysdiodeindikator På Batteriet
  184
- Ta Ut / Sette Inn Batteriet
  184
- Under Lading
  184
- Betjeningselementer
  185
- Lysdiodeindikator På Laderen
  185
- Sikkerhetsstøpsel
  185
- Stille Inn Dual-Styret (MA 443)
  185
- Stille Inn Mono-Styret (MA 443 C)
  185
- Brukerens Arbeidsområde
  186
- Generell Informasjon
  186
- Hvis Klippekniven er Blokkert
  186
- Informasjon Om Arbeid
  186
- Riktig Belastning for den Elektriske
  186
- Sentral Klippehøydejustering
  186
- Etterløpsbrems for den Elektriske
  187
- Slå Av Gressklipperen
  187
- Slå På Gressklipperen
  187
- Ta Maskinen I Bruk
  187
- Termisk Overbelastningsvern for den Elektriske Motoren
  187
- Tømme Oppsamleren
  187
- Elektrisk Motor Og Hjul
  188
- Generell Informasjon
  188
- Demontere Og Montere
  189
- Kontrollere Knivslitasjen
  189
- Montering
  189
- Oppbevaring (Vinterlagring)
  189
- Transport
  190
- Tekniske Data
  192
- Bekreftelse Av Overleveringen
  194
- Serviceplan
  194
Svenska

195
- Allmänt
  196
- Beskrivning Av Bruksanvisningen
  196
- Information Om Denna Bruksanvisning
  196
- Landsberoende Varianter
  196
- Allmänt
  197
- För Din Säkerhet
  197
- Maskinbeskrivning
  197
- Batteri
  198
- Batteriladdare
  198
- Klädsel Och Utrustning
  198
- Före Arbetet
  199
- Transportera Maskinen
  199
- Under Arbetet
  199
- Starta Maskinen
  200
- Underhåll, Rengöring, Reparation Och Förvaring
  201
- Förvaring under Längre Driftsuppehåll
  202
- Leveransens Omfattning
  202
- Sluthantering
  202
- Symbolbeskrivning
  202
- Allmänt
  203
- Göra Maskinen Klar För Användning
  203
- Montera Dubbelsidigt Styrhandtag (MA 443)
  203
- Montera Ensidigt Styrhandtag (MA 443 C)
  203
- Sätta Ihop Gräsuppsamlare
  203
- Allmänt
  204
- Ansluta Batteriladdare Till Elnät
  204
- Batteri Och Batteriladdare
  204
- Ladda Batteri
  204
- LED-Indikering På Batteri
  204
- Ta Bort/Sätta in Batteri
  204
- VID Laddning
  204
- LED-Indikering På Batteriladdare
  205
- Ställa in Det Ensidiga Styrhandtaget (MA 443 C)
  205
- Central Klipphöjdinställning
  206
- Styrhandtaget (MA 443)
  206
- Ställa in Det Dubbelsidiga
  206
- Användarens Arbetsområde
  207
- Förberedande Åtgärder
  207
- Om Kniven Blockerar
  207
- Rätt Belastning Elmotor
  207
- Ta Maskinen I Bruk
  207
- Termiskt Överbelastningsskydd Elmotor
  207
- Göra Rent Maskinen
  208
- Starta Gräsklippare
  208
- Stänga Av Gräsklippare
  208
- Tömma Gräsuppsamlare
  208
- Demontera Och Montera Kniv
  209
- Elmotor Och Hjul
  209
- Kontrollera Knivslitage
  209
- Montering
  209
- Anvisningar För Slipning
  210
- Bära Och Fästa Gräsklippare
  210
- Förvaring (Vinteruppehåll)
  210
- Slipa Kniv
  210
- Transport
  210
- Miljöskydd
  211
- Minimera Slitage Och Förhindra Skador
  211
- Tekniska Data
  212
- Tillverkarens CE- Konformitetsdeklaration
  212
- Vanliga Reservdelar
  212
- Felsökning
  213
- Servicebekräftelse
  215
- Serviceschema
  215
- Överlämningsbekräftelse
  215
Dansk

217
- Generelt
  218
- Landevarianter
  218
- Om Denne Betjeningsvejledning
  218
- Vejledning I Læsning Af Betjeningsvejledningen
  218
- Beskrivelse Af Maskinen
  219
- Generelt
  219
- Sikkerhed
  219
- Batteri
  220
- Beklædning Og Udstyr
  220
- Ladeapparat
  220
- Før Arbejdet Påbegyndes
  221
- Transport Af Maskinen
  221
- Under Arbejdet
  221
- Vedligeholdelse, Rengøring, Reparation Og Opbevaring
  223
- Bortskaffelse
  224
- Medfølgende Dele
  224
- Opbevaring, Hvis Maskinen Ikke Skal Bruges I Længere Tid
  224
- Symbolforklaring
  224
- Generelt
  225
- Klargøring Af Maskinen
  225
- Montér Dobbelt Styrehåndtag (MA 443)
  225
- Montér Mono-Styrehåndtag (MA 443 C)
  225
- Saml Græsopsamlingskurven
  225
- Batteri Og Ladeapparat
  226
- Generelt
  226
- LED-Display På Batteriet
  226
- LED-Displays
  226
- Oplad Batteriet
  226
- Tag Batteriet Af/Sæt Det I
  226
- Tilslut Ladeapparatet Til Strømmen
  226
- Under Opladningen
  226
- Betjeningsdele
  227
- Indtil Mono-Styrehåndtag
  227
- LED-Display På Ladeapparatet
  227
- Central Klippehøjdeindstilling
  228
- Indtil Dual-Styrehåndtag (MA 443)
  228
- Brugerens Arbejdsområde
  229
- El-Motorens Udløbsbremse
  229
- Elmotorens Termiske
  229
- Korrekt Belastning Af Elmotoren
  229
- Når Kniven Blokerer
  229
- Tag Maskinen I Brug
  229
- Rengør Maskinen
  230
- Sådan Slukkes Plæneklipperen
  230
- Sådan Startes Plæneklipperen
  230
- TøM Græsopsamlingskurv
  230
- Afmonter Og Monter Kniven
  231
- Afmontering
  231
- El-Motor Og Hjul
  231
- Kontrollér Knivens Slid
  231
- Før du Løfter Og Fastgør Plæneklipperen
  232
- Opbevaring (Vinterpause)
  232
- Slib Kniven
  232
- Slibningsvejledning
  232
- Transport
  232
- Miljøbeskyttelse
  233
- Sådan Minimerer du Slid Og Undgår Skader
  233
- Producentens EF- Overensstemmelseserklæring
  234
- Standardreservedele
  234
- Tekniske Data
  234
- Fejlsøgning
  235
- Leveringsbekræftelse
  237
- Servicebekræftelse
  237
- Serviceplan
  237
Ελληνικά

239
- Γενικά
  240
- Σχετικά Με Αυτές Τις Οδηγίες Χρήσης
  240
- Υποδείξεις Σχετικά Με Την Ανάγνωση Των Οδηγιών Χρήσης
  240
- Γενικά
  241
- Για Τη Δική Σας Ασφάλεια
  241
- Ιαφορετικές Εκδόσεις Χωρών
  241
- Περιγραφή Εργαλείου
  241
- Μπαταρία
  242
- Ενδυµασία Και Εξοπλισµός
  243
- Μεταφορά Του Μηχανήµατος
  243
- Φορτιστής
  243
- Κατά Τις Εργασίες
  244
- Πριν Την Εργασία
  244
- Συντήρηση, Καθαρισµός, Επισκευές Και Αποθήκευση
  246
- Απόρριψη
  247
- Αποθήκευση Σε Μεγαλύτερα Διαστήµατα Παύσης Της Λειτουργίας
  247
- Περιγραφή Συµβόλων
  247
- Γενικά
  248
- Περιεχόµενα Συσκευασίας
  248
- Προετοιµασία Του Μηχανήµατος Για Χρήση
  248
- Τοποθέτηση Μονοκόµµατου Τιµονιού (MA 443 C)
  248
- Αφαίρεση/Τοποθέτηση Μπαταρίας
  249
- Γενικά
  249
- Ηλεκτρική Σύνδεση Του Φορτιστή
  249
- Μπαταρία Και Φορτιστής
  249
- Συναρµολόγηση Χορτοσυλλέκτη
  249
- Τοποθέτηση Διαιρούµενου Τιµονιού (MA 443)
  249
- Ένδειξη LED Στην Μπαταρία
  250
- Φόρτιση Μπαταρίας
  250
- Ένδειξη LED Στο Φορτιστή
  251
- Θήκη Μπαταρίας
  251
- Φις Ασφαλείας
  251
- Κεντρική Ρύθµιση Ύψους Κοπής
  252
- Ρύθµιση Διαιρούµενου Τιµονιού (MA 443)
  252
- Υποδείξεις Για Την Εργασία
  252
- Θερµική Προστασία Υπερφόρτισης Του Ηλετροκινητήρα
  253
- Περιοχή Εργασίας Του Χειριστή
  253
- Συστήµατα Ασφαλείας
  253
- Σωστή Καταπόνηση Του Ηλεκτροκινητήρα
  253
- Φις Ασφαλείας
  253
- Θέση Του Εργαλείου Σε Λειτουργία
  254
- Θέση Του Χλοοκοπτικού Μηχανήµατος Εκτός Λειτουργίας
  254
- Θέση Του Χλοοκοπτικού Μηχανήµατος Σε Λειτουργία
  254
- Καθαρισµός Μηχανήµατος
  254
- Φρένο Ακινητοποίησης Του Ηλεκτροκινητήρα
  254
- Χειρισµός Με Τα Δύο Χέρια
  254
- Ηλεκτροκινητήρας Και Τροχοί
  255
- Προστασία Περιβάλλοντος
  258
- Τεχνικά Στοιχεία
  259
Русский

263
- О Пользовании Данной Инструкцией По Эксплуатации
  264
- Общие Сведения
  264
- Указание По Чтению Инструкции По Эксплуатации
  264
- Варианты Для Различных Стран
  265
- Общие Сведения
  265
- Описание Устройства
  265
- Техника Безопасности
  265
- Аккумулятор
  267
- Зарядное Устройство
  267
- Рабочая Одежда И Средства Защиты
  267
- Перед Работой
  268
- Транспортировка Устройства
  268
- Во Время Работы
  269
- Техническое Обслуживание, Очистка, Ремонт И Хранение
  271
- Комплект Поставки
  272
- Описание Символов
  272
- Утилизация
  272
- Хранение При Длительных Перерывах В Работе
  272
- Монтаж Двухсторонней Рукоятки (MA 443)
  273
- Монтаж Моно-Рукоятки (MA 443 C)
  273
- Общие Сведения
  273
- Подготовка Устройства К Работе
  273
- Аккумуляторная Батарея И Зарядное Устройство
  274
- Аккумуляторной Батареи
  274
- Зарядка Аккумуляторной Батареи
  274
- Зарядном Устройстве
  274
- Общие Положения
  274
- Сборка Травосборника
  274
- Установка И Снятие
  274
- Электрическое Подключение Зарядного Устройства
  274
- Блокировочный Штекер
  276
- Отсек Для Аккумуляторной
  276
- Регулировка Двухсторонней Рукоятки (MA 443)
  276
- Регулировка Моно-Рукоятки (MA 443 C)
  276
- Элементы Управления
  276
- Высоты Скашивания
  277
- Индикатор Заполнения
  277
- Общие Положения
  277
- Рекомендации По Работе
  277
- Центральная Регулировка
  277
- Правильная Нагрузка
  278
- При Блокировке Ножа Косилки
  278
- Рабочая Зона Пользователя
  278
- Устройство Защиты
  278
- Блокировочный Штекер
  279
- Введение Устройства В Работу
  279
- Включение Газонокосилки
  279
- Выключение Газонокосилки
  279
- Подготовительные Мероприятия
  279
- Техническое Обслуживание
  279
- Тормоз Остановки
  279
- Аккумуляторная Батарея
  280
- Зарядное Устройство
  280
- Заточка Ножа Косилки
  281
- Косилки
  281
- Проверка Износа Ножа
  281
- Перенос И Закрепление Газонокосилки
  282
- Транспортировка
  282
- Хранение (В Зимний Период)
  282
- Сведение К Минимуму Износа И Предотвращение Повреждений
  283
- Декларация Изготовителя О Соответствии Директивам ЕС
  284
- Охрана Окружающей Среды
  284
- Стандартные Запчасти
  284
- Технические Данные
  285
- Поиск Неисправностей
  286
- Обслуживания
  288
- Подтверждение Передачи
  288
- Подтверждение Сервисного Обслуживания
  288