Panasonic ES-EL9A, ES-EL7A - Epilatorhandleiding

Belangrijke informatie

Gebruik van de epilatie-/scheerkop en borstel
Deze koppen kunnen nat gebruikt worden. Het volgende symbool betekent dat ze geschikt zijn voor gebruik in bad of onder de douche.

Gebruik van de voetverzorgingskop
De voetverzorgingskop is afwasbaar. Het volgende symbool betekent dat de voetverzorgingskop onder water kan worden schoongemaakt.

Maak de hoofdunit los van de AC-adapter voordat u deze in water schoonmaakt.

Opmerkingen
Gebruik geen alcohol, nagellakremover, enz. om het apparaat schoon te maken. Dit kan leiden tot defecten, barsten of verkleuring van de hoofdunit.
Houd het apparaat uit de buurt van gootstenen, badkamers of andere ruimtes met een hoge luchtvochtigheid waar het na gebruik aan water en vocht kan worden blootgesteld.
Houd het apparaat uit de buurt van plaatsen waar het wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
Bevestig bij het opbergen altijd de beschermkap voor de voetverzorgingskop en de scheerkop.
Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke afneembare voedingseenheid vereist is om het elektrische apparaat op het elektriciteitsnet aan te sluiten. Het typenummer van de voedingseenheid staat bij het symbool.

Snelle stappen voor gebruik

1. Opladen
2. De kop verwijderen en bevestigen
3. Hoe te gebruiken

Onderdelen identificatie

1. Snelle kap voor benen/armen
2. Zachte kap voor benen/armen
3. Kap voor gevoelige zones voor oksels/bikinilijn
   1. Huidbeschermer
   2. Kapribben
   3. Frame
4. Epileerkop
   4. Epileerschijven
5. Bikinikam (beschermkap voor scheerkop)
6. Scheerkop
   5. Buitenfolie
   6. Trimmer
   7. Pop-up trimmerschakelaar
   8. Frame
   9. Binnenmes
   10. Frame-ontgrendelknop
7. Beschermkap voor voetverzorgingskop
8. Voetverzorgingskop
   11. Vijl
   12. Frame-ontgrendelknoppen
   13. Frame
9. Sonic scrub borstel
10. Borstelkop
11. Hoofdunit
    14. Kopontgrendelknop
    15. LED-licht
    16. Moduslampen
    17. Aan/uit-schakelaar (uitschakelen/inschakelen/modusselectie)
    18. Oplaadindicatie-/meldingslampje
    19. Aansluiting
12. AC-adapter (RE7‑87)
    20. Adapter
    21. Stekker
    22. Snoer
    23. Apparaatstekker

Accessoires

13. Reinigingsborstel
14. Etui

Hulpstukken	ES-EL9A	ES-EL7A
Snelle kap voor benen/armen [ ]
Zachte kap voor benen/armen [ ]
Kap voor gevoelige zones voor oksels/bikinilijn [ ]
Epileerkop [ ]
Bikinikam (beschermkap voor scheerkop) [ ]
Scheerkop [ ]
Beschermkap voor voetverzorgingskop [ ]		–
Voetverzorgingskop [ ]		–
Sonic scrub borstel [ ]		–
Borstelkop [ ]		–

Opladen

Voor de beste prestaties laadt u het apparaat voor gebruik volledig op.
U kunt het apparaat niet gebruiken tijdens het opladen.

Oplaadtijd = ongeveer 1 uur
De epilator kan ongeveer 30 minuten worden gebruikt (35 minuten bij gebruik van de zachte kap voor benen/armen) na 1 uur opladen. (Dit is afhankelijk van de temperatuur.)

Steek de AC-adapter in de epilator ( ) en een stopcontact ( ).

Rood lampje brandt tijdens het opladen

Rood lampje gaat uit nadat het opladen is voltooid.

Rood lampje knippert twee keer per seconde bij abnormaal opladen.

• De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het opladen is 15°C - 35°C (59 - 95°F). De batterij laadt mogelijk niet goed of helemaal niet op als de temperatuur buiten de aanbevolen temperatuur ligt.
• De oplaadtijd kan afnemen afhankelijk van de oplaadcapaciteit.
• Het elke keer opladen van het apparaat heeft geen invloed op de levensduur van de oplaadbare batterij.
• Wanneer u het apparaat voor de eerste keer oplaadt of wanneer het langer dan 6 maanden niet is gebruikt, kan de oplaadtijd veranderen of kan het oplaadindicatie-/meldingslampje enkele minuten niet branden. Het zal uiteindelijk oplichten als het aangesloten blijft.
• Als er ruis is van de radio of andere bronnen tijdens het gebruik of opladen van het apparaat, verplaats u zich naar een andere locatie om het apparaat te gebruiken.
• Als de vorm van de stekker niet in het stopcontact past, gebruikt u een adapterstekker met de juiste configuratie.

<Controleren of het opladen is voltooid>
Als u de stekker van het apparaat tijdens het opladen verwijdert en weer terugplaatst, brandt het oplaadindicatie-/meldingslampje en gaat het na ongeveer 5 seconden uit.

Voor gebruik

De kop verwijderen en bevestigen

Verwijder de kop terwijl u op de kopontgrendelknop drukt en duw de kop totdat deze vastklikt.

De bikinikam gebruiken

Plaats de bikinikam op de scheerkop en schuif de trimmer omhoog.

• Wanneer de bikinikam op zijn plaats zit, moet u ervoor zorgen dat de kam in nauw contact staat met de huid.

De sonic scrub borstel verwijderen en bevestigen

(bij het schoonmaken en vervangen)

Verwijderen

Houd de borstel aan de zijkant vast en verwijder deze van de borstelkop.

Bevestigen

Druk stevig aan totdat een klik hoorbaar is.

LED-licht

Het LED-licht brandt wanneer de stroom is ingeschakeld. Het licht blijft branden zolang de stroom AAN (ON) staat.

Modusselectiefunctie

• De schijfrotatiesnelheid kan worden geschakeld tussen 3 standen. Probeer de modus "SOFT" (ZACHT) te gebruiken als u zich zorgen maakt over irritatie bij het verwijderen van haren.
• De werking verandert in volgorde van (SOFT (ZACHT)) (NORMAL (NORMAAL)) (POWER (KRACHT)) "OFF" (UIT) telkens wanneer op de aan/uit-schakelaar wordt gedrukt
• Bij gebruik van de voetverzorgingskop wordt het gebruik van de modus POWER (KRACHT) aanbevolen.

: SOFT (ZACHT)
De schijf draait met een lage snelheid.

• 1 van de moduslampen brandt blauw.

: NORMAL (NORMAAL)
De schijf draait met een normale snelheid.

• 2 van de moduslampen branden blauw.

: POWER (KRACHT)
De schijf draait met een hoge snelheid.

• 3 van de moduslampen branden blauw.

OFF (UIT)
De stroom wordt uitgeschakeld.

Wanneer de batterijcapaciteit laag is

• Het oplaadindicatie-/meldingslampje ( ) knippert één keer per seconde.
  
• De gebruiksduur is afhankelijk van het gebruik of de temperatuur nadat het oplaadindicatie-/meldingslampje knippert.

Hoe te gebruiken

Epileerkop

De snelle opzetkap voor benen/armen en de zachte opzetkap voor benen/armen mogen alleen voor benen/armen worden gebruikt. De opzetkap voor gevoelige zones voor oksels/bikini-lijn mag alleen voor oksels/bikini-lijn worden gebruikt.

Gebieden die geschikt zijn voor epileren

Gebieden waar de snelle opzetkap voor benen/armen en de zachte opzetkap voor benen/armen gebruikt kunnen worden.

Gebieden waar de opzetkap voor gevoelige zones voor oksels/bikini-lijn gebruikt kan worden. Zorg ervoor dat u uw badkleding of ondergoed enz. aantrekt voordat u de bikini-lijn epileert en controleer de gebieden die u wilt epileren.

• Het gebruik van de epilator op andere dan de gemarkeerde gebieden kan pijn of huidproblemen veroorzaken.

Gebieden die niet geschikt zijn voor epileren

De epilator mag niet worden gebruikt aan de binnenkant van de bovenarmen en gebieden zoals ellebogen of knieën die vatbaar zijn voor verslapping.

• Gebruik geen huidoliën.
• NAT epileren (epileren nadat de huid en epilator nat zijn gemaakt en vervolgens schuim aanbrengen) maakt de huid zachter, dus het is zachter voor uw huid tijdens het epileren.
• Begin bij stap 3 voor DROOG epileren. Veeg vóór DROOG epileren al het vocht of zweet van de huid.
• Gebruik geen poeder, anti-transpirant, huidcrème of huidlotion, enz.

1. Maak uw huid nat.
2. Maak de schijven nat en doe een kleine hoeveelheid vloeibare douchegel op de schijven.
   • Gebruik altijd douchegel bij nat epileren.
     
   • Gebruik geen douchegel met een scrub of met korrelig zout, dit kan een storing veroorzaken.
   • Spoel alle douchegel uit uw handen.
3. Selecteer de modus door op de aan/uit-schakelaar te drukken [ ].
   
   • Er wordt schuim gecreëerd. Schuim zorgt ervoor dat de epilator beter glijdt, zodat u hem snel kunt bewegen.

• Het apparaat werkt mogelijk niet bij een omgevingstemperatuur lager dan ongeveer 5°C (41°F).
• Breng de epilator in een hoek van 90° aan op uw huid en beweeg hem langzaam zodat hij over uw huid glijdt.
• Laat het oppervlak van de epileerkop nauw contact maken met de huid en beweeg het apparaat langzaam (ongeveer 3~5 cm/sec) zodat het over uw huid glijdt.
• Beweeg het apparaat tegen de haargroei in.

Benen of armen epileren

Bevestig de snelle opzetkap voor benen/armen of de zachte opzetkap voor benen/armen.

Omhoog vanaf de onderkant van het been. Van buiten naar binnen vanaf de buitenkant van de arm.

Oksels of bikinilijn epileren

Bevestig de opzetkap voor gevoelige zones voor oksels/bikini-lijn.

Breng de epilator lichtjes aan in een hoek van 90° op uw huid en zorg voor nauw contact met uw huid.

Beweeg het apparaat niet heen en weer terwijl u het op de huid aanbrengt. Haal het van de huid, verander de richting en beweeg het vervolgens.

Rek de huid efficiënt uit met uw vingers om te voorkomen dat uw huid gaat hangen en beweeg langzaam tegen de haargroei in.

Gebruiksfrequentie

De haarverwijdering is niet permanent, dus vanaf het tweede gebruik wordt aanbevolen om de oksels ongeveer één keer per week te epileren en de bikinilijn ongeveer één keer per twee weken.

Voor beginners/mensen met een gevoelige huid

• Het gebruik van de zachte opzetkap voor benen/armen die bij de huidbeschermer wordt geleverd, wordt aanbevolen voor mensen die de epilator voor het eerst gebruiken of voor mensen met een gevoelige huid.
• De zachte opzetkap voor benen/armen heeft een huidbeschermer voor een zachtere epilatie, om haar te verwijderen door de huid naar beneden te houden om pijn te verminderen.
• We raden ook aan om de SOFT-modusrotatie te gebruiken.

Tips voor de beste epileerresultaten

• Masseren met een bodypuff kan helpen om ingegroeide haren te voorkomen.
• Na gebruik kan er roodheid optreden. Een koele handdoek helpt als u pijn voelt of er uitslag is.
• Als uw huid na het epileren droog wordt, raden we aan om twee dagen na het epileren een vochtinbrengende lotion aan te brengen.
• Zorg ervoor dat de huid schoon is voor en na gebruik.

Beste haarlengte voor epilatie

Trim uw haar voordat u voor de eerste keer epileert of als u lange tijd niet hebt geëpileerd. Haarverwijdering is gemakkelijker en minder pijnlijk als het haar kort is.

Scheerkop

NAT scheren met zeepschuim maakt de huid glad voor een gladder scheerresultaat. Voor DROOG scheren is stap 3 niet nodig. Veeg vóór DROOG scheren al het vocht of zweet van de huid.

1. Bevestig de scheerkop [ ].
   • Controleer of de bikinikam [ ] is losgekoppeld.
2. Controleer of de buitenste folie niet vervormd of beschadigd is.
3. Maak uw huid nat en doe douchegel op uw huid.
   • Gebruik geen douchegel met een scrub of met korrelig zout. Gebruik ook geen scheercrème, huidcrème of huidlotion. Als u dit wel doet, kan dit het mes verstoppen en een storing veroorzaken.
4. Selecteer de modus door op de aan/uit-schakelaar (Aan/uit-schakelaar) te drukken [ ].
   • Druk zachtjes zodat het hele mes nauw contact maakt met de huid en het oppervlak van het mes niet op en neer beweegt.

Voetverzorgingskop

ES-EL9A

• De voetverzorgingskop kan niet in bad of onder de douche worden gebruikt.
• Zorg ervoor dat u het apparaat volledig oplaadt voor gebruik.
• We raden aan om het product binnen 30 minuten na het baden of douchen te gebruiken. Nadat de voeten schoon zijn, veegt u al het water op de huid weg.
• Elk gebruik moet ongeveer 10 minuten duren (5 minuten per voet, in totaal 10 minuten voor beide voeten).

1. Bevestig de voetverzorgingskop [ ].
   • Duw stevig naar beneden totdat u een "klik" hoort.
2. Selecteer de modus door op de aan/uit-schakelaar (Aan/uit-schakelaar) te drukken [ ].
   • De POWER-modus wordt aanbevolen voor de rotatiesnelheid.
3. Breng de voetverzorgingskop in contact met de huid en begin met vijlen.

De basisprincipes van voetverzorging

Gebruik het product alleen voor het vijlen van eelt en verharde huid op de voeten.

<Gebruik op>
Een eelt is een verharde laag die ontstaat door herhaalde druk of slijtage.

1. Verharde laag
2. Epidermis
3. Dermis

Waar u op moet letten bij het vijlen

• Het vijlen van een te groot gebied kan leiden tot nog grotere eeltvorming. Zorg er daarom voor dat u een deel van de verharde laag laat zitten.
  
  1. Verharde laag
  2. Epidermis
  3. Dermis
  4. Te verwijderen gedeelte
  5. Laat een deel van de verharde laag zitten
• Het langdurig vijlen van een enkele locatie kan ervoor zorgen dat deze heet wordt door wrijving. Om dit te voorkomen, moet u kleine wijzigingen aanbrengen in de vijlpositie tijdens het vijlen.
• Het te diep vijlen van een gebied kan ervoor zorgen dat het pijnlijk of ontstoken raakt.
• Het vijlen moet ongeveer eens per twee weken worden uitgevoerd.

Tips voor het bewegen van de voetverzorgingskop

Beweeg in de richting die wordt aangegeven door de pijlen. Gebruik uw vrije hand om het vijlen te ondersteunen.

Sonische scrubborstel

ES-EL9A

• We raden aan om ongeveer één keer per week te gebruiken.
• We raden aan om ongeveer 2 dagen voor de daadwerkelijke epilatie op gebieden voor epilatie te gebruiken. Exfoliëren kan helpen om ingegroeide haren te voorkomen.

1. Bevestig de borstelkop.
   • Duw stevig naar beneden totdat u een "klik" hoort.
2. Maak de sonische scrubborstel nat.
   
3. Breng douchegel aan op uw huid.
4. Selecteer de modus door op de aan/uit-schakelaar (Aan/uit-schakelaar) te drukken [ ].
5. Plaats de sonische scrubborstel op uw huid en begin met exfoliëren.
   • We raden aan om te gebruiken op benen, armen (vooral ellebogen en knieën) en halslijn.
     Niet gebruiken op gevoelige delen van de huid, gezicht of keel.
     
   • Niet op één plek vasthouden. Glijd over de huid in een cirkelvormige beweging.
   • Breng ongeveer 30 seconden per keer aan op hetzelfde huidgebied, controleer uw huid en pas het gebruik dienovereenkomstig aan.
6. Druk op de aan/uit-schakelaar om de stroom uit te schakelen.
   • Hydrateer door een vochtinbrengende crème aan te brengen die bij uw huid past op het gebied waar de sonische scrubborstel is gebruikt.

Reinigen

• Reinig de koppen en opzetstukken altijd na gebruik om ze in een hygiënische staat te houden.
• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het reinigt.
• Pas op dat u de huidbeschermer, het frame, de opzetstukken voor benen/armen en voor oksels/bikini-lijn niet beschadigt tijdens het reinigen.

Droog reinigen

Epileerkop/Scheerkop [ ]

1. Til de opzetstukken en het frame omhoog terwijl u de rand van het opzetstuk vasthoudt [ ] of verwijder het frame door op de frame-ontgrendelingsknop (frame-ontgrendelingsknop) te drukken [ ].
   
2. Reinig de opzetstukken [ ], de epileerkop [ ] en de scheerkop [ ] met de reinigingsborstel [ ].
   

Nat reinigen

[ ]

Epileerkop/Scheerkop

1. Maak de schijven en messen nat en breng vervolgens vloeibare handzeep aan.
   
2. Schakel de schakelaar in en er wordt schuim gecreëerd.
   
3. Was de kop met water om het haar eruit te wassen.
   
   • Gebruik geen heet water.
   • Als de zeep niet volledig is weggespoeld, kan er een witte afzetting ontstaan en voorkomen dat de schijven en messen soepel bewegen.
   • Spoel de scheerkop af terwijl het frame is verwijderd.
4. Schakel de schakelaar uit, veeg het apparaat af met een droge doek en droog het goed af.

Voetverzorgingskop

ES-EL9A

1. Breng vloeibare handzeep aan op het centrale deel van de vijl.
2. Giet een kleine hoeveelheid water op de vijl en schakel de schakelaar in.
   
3. Spoel alle resten grondig af met water of lauw water.
4. Nadat u de schakelaar hebt uitgeschakeld, verwijdert u het frame en spoelt u de binnenkant af.
   
5. Veeg af met een droge doek en droog op een goed geventileerde plaats.
   

Sonische scrubborstel en borstelkop

ES-EL9A

1. Druk op de aan/uit-schakelaar om de stroom in te schakelen en spoel resten grondig af van de sonische scrubborstel.
   
2. Druk op de aan/uit-schakelaar om de stroom uit te schakelen, verwijder de borstelkop en spoel de onderkant van de borstelkop grondig af.
   
3. Veeg het apparaat af met een droge doek en droog het goed af.
   
   • Om vervorming van de borstel te voorkomen, droogt u deze met de bovenkant naar boven en bewaart u de borstel vervolgens.

De buitenste folie en het binnenste mes vervangen

We raden aan om de buitenste folie [ ] elk jaar te vervangen en het binnenste mes [ ] om de twee jaar. Verwijder de buitenste folie van de scheerkop [ ] alleen wanneer u deze vervangt.

De buitenste folie vervangen

1. Terwijl u de buitenste folie voorzichtig met de vingers aandrukt, gebruikt u een vingernagel om het plastic paneel ( ) op het mes los te maken van de haken ( ) aan de binnenkant van het frame.
   
2. De nieuwe buitenste folie moet licht gebogen zijn en naar binnen worden geduwd totdat deze in het frame is gehaakt.

Het binnenste mes vervangen

1. Verwijder het binnenste mes door het aan beide uiteinden vast te houden en recht van het scheerapparaat af te trekken.
2. Plaats het binnenste mes door het aan beide uiteinden vast te houden en naar beneden te drukken.

De vijl vervangen

ES-EL9A
De levensduur van de vijl is ongeveer 1 jaar (uitgaande van eenmalig gebruik om de 2 weken met ongeveer 10 minuten per gebruik). We raden aan om de vijl ongeveer één keer per jaar te vervangen.

1. Druk met uw vinger naar beneden en laat de vijl los.
   
2. Lijn het vormige deel uit met de markeerzijde en druk omlaag.
   

De sonische scrubborstel vervangen

ES-EL9A

Sonische scrubborstel (Scrubborstel)

één keer per jaar (uitgaande van 3 minuten gebruik per week)

• Zie "De sonische scrubborstel verwijderen en bevestigen" voor meer informatie over het vervangen van de borstel.

Probleemoplossing

Probleem		Mogelijke oorzaak	Actie
Het apparaat werkt niet		Het is niet opgeladen.	Laad het apparaat volledig op.
		De schakelaar staat AAN (ON) met de adapter aangesloten op het stopcontact.	Opladen is alleen mogelijk wanneer het is aangesloten op het stopcontact. Koppel de stekker los van het stopcontact voor gebruik.
	Bij het epileren	De huidbeschermer of schijven zijn vervormd, gebarsten of beschadigd.	Vraag reparatie aan bij een erkend servicecentrum.
	Bij het epileren of scheren	Er is haarstof opgehoopt.	Maak het haarstof schoon.
		Er zit douchegel op de schijven en het mes.	Was het af door het in warm water te laten weken.
	Bij voetverzorging	Het frame zit niet goed vast.	Bevestig het opnieuw.
	Bij het exfoliëren	Er zit douchegel op de sonische scrubborstel of borstelkop.	Spoel af met warm water. Als de douchegel niet wegspoelt, verwijder dan de sonische scrubborstel of borstelkop en laat deze in warm water weken.
De gebruikstijd wordt kort		Het apparaat wordt gebruikt bij ongeveer 5°C (41°F) of lager.	Gebruik het apparaat bij een omgevingstemperatuur van ongeveer 5°C (41°F) of hoger.
		Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt.	Contact met de huid met zachte kracht.
		Niet volledig opgeladen.	Laad het apparaat volledig op.
Het apparaat stopt tijdens het gebruik.		Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt.	Contact met de huid met zachte kracht.
		Niet volledig opgeladen.	Laad het apparaat volledig op.
Kan geen haar verwijderen.	Bij het epileren	Het apparaat wordt gebruikt op lang haar.	Gebruik op haar van ongeveer 2 tot 3 mm lang.
Het haar wordt stoppelig.		Het oppervlak van de epileerkop maakt geen nauw contact met de huid. Het apparaat wordt niet tegen de haargroei in bewogen.	Zorg ervoor dat het oppervlak van de epileerkop nauw contact maakt met de huid en beweeg. Beweeg het apparaat tegen de haargroei in. (Raadpleeg het gedeelte Epileerkop)
		Het apparaat wordt te snel bewogen.	Beweeg het langzaam. (ongeveer 3~5 cm/sec) (Raadpleeg het gedeelte Epileerkop)
Het apparaat verwijdert het haar niet zo goed als voorheen.		Er is haarstof opgehoopt.	Maak het haarstof schoon.
		De huidbeschermer of schijven zijn vervormd, gebarsten of beschadigd.	Vraag reparatie aan bij een erkend servicecentrum.
De beschermkap voor gevoelige zones komt los tijdens het gebruik.		Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt.	Contact met de huid met zachte kracht.
		Het apparaat wordt niet in een hoek van 90° op uw huid aangebracht.	Breng aan in een hoek van 90° op uw huid. (Raadpleeg het gedeelte Epileerkop)
Het apparaat snijdt niet zo goed als voorheen.	Bij het scheren	Er is haarstof opgehoopt.	Maak het haarstof schoon.
		Het mes is vervormd.	Vervang het mes.
		Het mes is versleten.	Richtlijnen voor vervanging: Buitenste folie: Ongeveer 1 jaar Binnenste mes: Ongeveer 2 jaar
Kan niet vijlen.	Bij voetverzorging	De vijl is versleten.	Vervang de vijl. Richtlijnen voor vervanging: Ongeveer 1 jaar
		Het apparaat wordt gebruikt in de SOFT (ZACHTE) modus.	Probeer het in de POWER (KRACHT) modus te gebruiken.
Kan geen geur kwijtraken.		Het is vuil.	Laat de vijl ongeveer 24 uur in water weken voordat u hem wast.
Verwijdert geen nagelriemen of vuil voldoende.	Bij het exfoliëren	Oefent niet genoeg druk uit op de huid of gedurende een lange genoeg tijd.	Pas de mate van druk en/of de hoeveelheid tijd aan terwijl u de conditie van uw huid in de gaten houdt.
		Borstelverslechtering door continu gebruik	Vervang de borstel. Richtlijnen voor vervanging: Sonische scrubborstel: één keer per jaar

Als de problemen nog steeds niet kunnen worden opgelost, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of een servicecentrum dat door Panasonic is erkend voor reparatie.

Levensduur van de batterij

Ongeveer 3 jaar. Als de gebruiksduur aanzienlijk korter is, zelfs na een volledige oplaadbeurt, heeft de batterij het einde van haar levensduur bereikt. (De levensduur van de batterij kan veranderen als gevolg van gebruik en opslagomstandigheden.) De batterij in dit apparaat is niet bedoeld om door consumenten te worden vervangen. Laat de batterij vervangen door een erkend servicecentrum.

De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen

LET OP (ATTENTION):
Een lithium-ionbatterij die recyclebaar is, drijft het product aan dat u hebt gekocht. Bel 1-800-8-BATTERY voor informatie over het recyclen van deze batterij.

Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat u het apparaat weggooit.
De batterij moet veilig worden weggegooid.
Zorg ervoor dat de batterij wordt weggegooid op een officieel aangewezen locatie, indien aanwezig.
Dit cijfer mag alleen worden gebruikt bij het weggooien van het apparaat en mag niet worden gebruikt om het te repareren. Als u het apparaat zelf demonteert, is het niet langer waterdicht, wat kan leiden tot een storing.

• Verwijder het apparaat uit de AC-adapter.
• Gebruik de batterij totdat deze volledig is ontladen als er nog lading over is.
• Verwijder het onderdeel in stappen tot , en duw in stap de pinnen in de socket met een schroevendraaier, enz. om te demonteren. Til vervolgens de batterij op en verwijder deze.
• Zorg ervoor dat u geen kortsluiting veroorzaakt tussen de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij en isoleer de polen door er tape op aan te brengen.

Specificaties

Stroomvoorziening	Zie het typeplaatje op de AC-adapter. (Automatische spanningconversie)
Oplaadtijd	Ca. 1 uur

Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd basisvoorzorgsmaatregelen worden gevolgd, waaronder de volgende:
Lees alle instructies voordat u dit apparaat gebruikt.

Om het risico op elektrische schokken te verminderen:

1. Reik niet naar een apparaat dat in het water is gevallen. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
2. Plaats of bewaar het apparaat niet op een plaats waar het kan vallen of in een badkuip of gootsteen kan worden getrokken. Niet in water of andere vloeistoffen plaatsen of laten vallen.
3. Behalve tijdens het opladen, dient u dit apparaat altijd onmiddellijk na gebruik uit het stopcontact te halen.
4. Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt.
5. Gebruik geen voetverzorgingskop tijdens het baden of onder de douche.

Om het risico op brandwonden, brand, elektrische schokken of letsel aan personen te verminderen:

1. Nauwlettend toezicht is vereist wanneer dit apparaat wordt gebruikt door, op of in de buurt van kinderen of invaliden.
2. Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde gebruik zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant worden aanbevolen.
3. Gebruik dit apparaat nooit als het een beschadigde stekker heeft, als het niet goed werkt, nadat het is gevallen of beschadigd, of nadat het in het water is gevallen. Breng het apparaat terug naar een servicecentrum voor onderzoek en reparatie.
4. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.
5. Laat nooit voorwerpen vallen of steek ze in een opening.
6. Niet buitenshuis gebruiken of gebruiken in de buurt van aerosol (spray) producten of waar zuurstof wordt toegediend.
7. Gebruik dit apparaat niet met een beschadigde of gebroken kam, omdat dit kan leiden tot letsel.
8. Sluit de stekker altijd eerst aan op het apparaat en vervolgens op het stopcontact.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Veiligheidsmaatregelen

Om het risico op letsel, overlijden, elektrische schokken, brand en schade aan eigendommen te verminderen, moet u altijd de volgende veiligheidsmaatregelen in acht nemen.

Uitleg van symbolen
De volgende symbolen worden gebruikt om het niveau van gevaar, letsel en schade aan eigendommen te classificeren en te beschrijven dat wordt veroorzaakt wanneer de aanduiding wordt genegeerd en onjuist gebruik wordt gemaakt.

	Geeft een mogelijk gevaar aan dat zal leiden tot ernstig letsel of de dood.
	Geeft een mogelijk gevaar aan dat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
	Geeft een gevaar aan dat kan leiden tot licht letsel of schade aan eigendommen.

De volgende symbolen worden gebruikt om het type instructies dat moet worden nageleefd, te classificeren en te beschrijven.

	Dit symbool wordt gebruikt om gebruikers te waarschuwen voor een specifieke bedieningsprocedure die niet mag worden uitgevoerd.
	Dit symbool wordt gebruikt om gebruikers te waarschuwen voor een specifieke bedieningsprocedure die moet worden gevolgd om het apparaat veilig te kunnen bedienen.

Power supply (Stroomvoorziening)

• Do not damage or modify, or forcefully bend, pull, or twist the cord. Also, do not place anything heavy on or pinch the cord. (Beschadig of wijzig het snoer niet, buig, trek of draai er niet met geweld aan. Plaats ook geen zware voorwerpen op het snoer en knel het niet af.)
• Do not immerse the AC adaptor in water or wash it with water. (Dompel de AC-adapter niet onder in water en was hem niet met water.)
• Do not place the AC adaptor over or near water filled sink or bathtub. (Plaats de AC-adapter niet boven of in de buurt van een met water gevulde gootsteen of badkuip.)
• Never use the appliance if the AC adaptor is damaged or if the power plug fits loosely in a household outlet. (Gebruik het apparaat nooit als de AC-adapter beschadigd is of als de stekker los in een stopcontact zit.)
  • 
    Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken als gevolg van kortsluiting.

Do not connect or disconnect the adaptor to a household outlet with a wet hand. (Sluit de adapter niet aan of los van een stopcontact met een natte hand.)

• Dit kan een elektrische schok of letsel veroorzaken.

Do not use in a way exceeding the rating of the household outlet or the wiring. (Niet gebruiken op een manier die de capaciteit van het stopcontact of de bedrading overschrijdt.)

• Het overschrijden van de capaciteit door te veel stekkers op één stopcontact aan te sluiten, kan brand veroorzaken door oververhitting.

Do not use anything other than the supplied AC adaptor for any purpose.
Also, do not use any other product with the supplied AC adaptor. (Gebruik voor geen enkel doel iets anders dan de meegeleverde AC-adapter. Gebruik ook geen ander product met de meegeleverde AC-adapter.)

• 
  Dit kan brandwonden of brand veroorzaken als gevolg van kortsluiting.

Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the AC adaptor.
Fully insert the adaptor or appliance plug. (Zorg er altijd voor dat het apparaat wordt gebruikt op een elektrische stroombron die overeenkomt met de nominale spanning die op de AC-adapter staat aangegeven. Steek de adapter of stekker van het apparaat volledig in het stopcontact.)

• 
  Als u dit niet doet, kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken.

This product (Dit product)
This product has a built‑in rechargeable battery. Do not throw into flame or heat. Do not charge, use, or leave in high temperatures. (Dit product heeft een ingebouwde oplaadbare batterij. Niet in vuur of hitte gooien. Niet opladen, gebruiken of achterlaten bij hoge temperaturen.)

• Dit kan oververhitting, ontsteking of explosie veroorzaken.

Do not modify or repair. (Niet wijzigen of repareren.)

• 
  Dit kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor reparatie (batterij vervangen, enz.).

Never disassemble except when disposing of the product. (Nooit demonteren, behalve bij het weggooien van het product.)

• 
  Dit kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken.

In case of an abnormality or malfunction (In geval van een afwijking of storing)

Immediately stop using and remove the adaptor if there is an abnormality or malfunction. (Stop onmiddellijk het gebruik en verwijder de adapter als er een afwijking of storing is.)

• 
  Als u dit niet doet, kan dit brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken.

<Abnormality or malfunction cases> (<Gevallen van afwijkingen of storingen>)

• The main unit, adaptor or cord is deformed or abnormally hot. (De hoofdeenheid, adapter of het snoer is vervormd of abnormaal heet.)
• The main unit, adaptor or cord smells of burning. (De hoofdeenheid, adapter of het snoer ruikt naar verbranding.)
• There is abnormal sound during use or charging of the main unit, adaptor or cord. (Er is een abnormaal geluid tijdens het gebruik of opladen van de hoofdeenheid, adapter of het snoer.)
  • Immediately request inspection or repair at an authorized service center. (Vraag onmiddellijk inspectie of reparatie aan bij een erkend servicecentrum.)

Preventing accidents (Ongelukken voorkomen)
Do not place within reach of children or infants. Do not let them use it. (Niet binnen het bereik van kinderen of baby's plaatsen. Laat ze het niet gebruiken.)

• Dit kan een ongeluk of letsel veroorzaken door accidentele inname van het binnenste mes, de borstel, enz.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. (Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.)

• Als u dit niet doet, kan dit een ongeluk of letsel veroorzaken.

The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the AC adaptor should be scrapped. (Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de AC-adapter worden weggegooid.)

• Als u dit niet doet, kan dit een ongeluk of letsel veroorzaken.

Cleaning (Schoonmaken)
Always unplug the adaptor from a household outlet when cleaning. (Haal bij het schoonmaken altijd de stekker van de adapter uit het stopcontact.)

• Als u dit niet doet, kan dit een elektrische schok of letsel veroorzaken.

Regularly clean the power plug and the appliance plug to prevent dust from accumulating. (Reinig de stekker en de stekker van het apparaat regelmatig om te voorkomen dat er stof ophoopt.)

• Als u dit niet doet, kan dit brand veroorzaken als gevolg van isolatiefalen veroorzaakt door vocht.
  Koppel de adapter los en veeg af met een droge doek.

To protect the skin (Om de huid te beschermen)
The following persons should not use this appliance: (De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:)

• Persons suffering from atopic dermatitis or rashes and other skin diseases (Personen die lijden aan atopische dermatitis of huiduitslag en andere huidziekten)
• Persons with allergic diathesis or persons who are easily irritated by cosmetics, clothing, metals, etc. (Personen met een allergische aanleg of personen die gemakkelijk geïrriteerd raken door cosmetica, kleding, metalen, enz.)
• Persons who are easily suppurated (Personen die gemakkelijk etteren)
• Persons suffering from varicose veins, diabetes, hemophilia, etc. (Personen die lijden aan spataderen, diabetes, hemofilie, enz.)
• Persons who have trouble stopping bleeding (Personen die moeite hebben om bloedingen te stoppen)
  • Use in such cases may cause the skin to become sensitive or cause inflammation, bleeding, or increased pain. (Gebruik in dergelijke gevallen kan ervoor zorgen dat de huid gevoelig wordt of ontstekingen, bloedingen of meer pijn veroorzaakt.)

Do not use in the following cases: (Niet gebruiken in de volgende gevallen:)

• During menstruation, pregnancy, or about one month after giving birth (Tijdens de menstruatie, zwangerschap of ongeveer een maand na de bevalling)
• When you are not well or when you feel an abnormality in your skin or body (Wanneer u zich niet goed voelt of wanneer u een afwijking in uw huid of lichaam voelt)
• After drinking alcohol or taking medicine, or when you are very tired (Na het drinken van alcohol of het innemen van medicijnen, of wanneer u erg moe bent)
  • Use in such cases may cause the skin to become sensitive or cause inflammation, bleeding, or increased pain. (Gebruik in dergelijke gevallen kan ervoor zorgen dat de huid gevoelig wordt of ontstekingen, bloedingen of meer pijn veroorzaakt.)

Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:

• Verwondingen, uitslag, moedervlekken, blauwe plekken, wratten, puistjes, enz.
• Op een door de zon gebruinde huid
  • Dit kan leiden tot letsel, ontsteking van de huid of bloedingen.

Oefen niet te veel druk uit op het mes wanneer u de scheerkop gebruikt.

• Dit kan schade veroorzaken die kan leiden tot huidletsel.

Raak het mesgedeelte (metalen gedeelte) van het binnenste mes niet aan bij gebruik van de scheerkop.

• Dit kan letsel aan uw handen veroorzaken.

Zet de schakelaar niet "ON" (AAN) zonder dat de kop is bevestigd.

• Dit kan vingerletsel veroorzaken of ervoor zorgen dat haar of kleding verstrikt raken en beschadigd raken.

Niet gebruiken met het frame verwijderd.

• Dit kan vingerletsel veroorzaken of ervoor zorgen dat haar of kleding verstrikt raken en beschadigd raken.

Gebruik de zeep niet met een scrub of met een peelingeffect.

• Dit kan huidletsel, kleurvlekken of andere huidproblemen veroorzaken.

Bevestig altijd de gevoelige zonekap voor oksels/bikinilijn bij het epileren van uw oksels en bikinilijn. Gebruik de snelle kap voor benen/armen of de zachte kap voor benen/armen niet.

• Als u dit niet doet, kan dit letsel, ontsteking of meer pijn veroorzaken.

De huidbeschermer en de buitenste folie zijn fragiel. Bewaar de scheerkop met de bikinikam bevestigd.

• Als u dit niet doet, kan dit leiden tot vervorming of beschadiging van de huidbeschermer of de buitenste folie, wat huidletsel kan veroorzaken.
• Bewaar de huidbeschermer en de buitenste folie zorgvuldig.

Controleer voor gebruik of de huidbeschermer, schijf, mes, frame en borstel vrij zijn van vervormingen, scheuren en beschadigingen.

• Als u dit niet doet, kan dit huidletsel veroorzaken.

Breng de huidbeschermer en de epilatieschijven aan in een hoek van 90° op uw huid met zachte kracht.

• Als u dit niet doet, kan dit huidletsel veroorzaken of ervoor zorgen dat haar of kleding verstrikt raken en beschadigd raken.

Als huidproblemen na de behandeling 2 dagen of langer aanhouden, stop dan met het gebruik van het apparaat en neem contact op met een dermatoloog.

• Als u dit niet doet, kunnen de symptomen verergeren.

Zet de schakelaar uit wanneer het apparaat heet wordt en gebruik het apparaat pas nadat het is afgekoeld.

• Als u dit niet doet, kan dit brandwonden bij lage temperatuur veroorzaken.

Over het gebruik van de epilatie-/scheerkop
Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:

• Gezicht, geslachtsdelen en genitale zone, of dijen
• Binnenkant van de bovenarmen en gebieden zoals ellebogen of knieën die gevoelig zijn voor verslapping
  • Dit kan leiden tot letsel, ontsteking van de huid of bloedingen.

De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:

• Personen die huidproblemen (ettering, ontsteking, enz.) hebben gehad veroorzaakt door epilatie (plukken, ontharing, harsen, enz.)
  • Gebruik in dergelijke gevallen kan ervoor zorgen dat de huid gevoelig wordt of ontsteking, bloeding of meer pijn veroorzaakt.

Gebruik de epilatie-/scheerkop niet op de volgende manieren:

• Gebruik vlak voor het zwemmen of zeebaden (gebruik minstens 2 dagen voor dergelijke activiteiten)
• Gebruik vlak voor het baden
• Intense sporten of oefeningen beoefenen direct na epilatie
  • Dit kan infectie of ontsteking veroorzaken als gevolg van bacteriën die via de poriën het lichaam binnendringen.

Oefen geen sterke druk uit op de huid, beweeg niet herhaaldelijk over hetzelfde gebied en beweeg niet heen en weer in één gebied. Gebruik ook geen stekende beweging.

• Dit kan letsel of ontsteking van de huid of meer pijn veroorzaken.

Over het gebruik van de voetverzorgingskop
Niet gebruiken op blaren en likdoorns.

• Dit kan letsel, ontsteking van de huid of bloedingen veroorzaken.

Gebruik de voetverzorgingskop niet op de volgende manieren:

• Te diep vijlen
• De vijl zachte huid laten raken
• De voetverzorgingskop in bad gebruiken
  • Dit kan huidletsel, infectie, ontsteking, bloeding of andere problemen veroorzaken, of een verergering van dergelijke symptomen.

• Mensen die lijden aan een slechte doorbloeding van de voeten; of zwelling, jeuk, pijn of overmatige warmte in de voeten, moeten hun arts raadplegen voordat ze de voetverzorgingskop gebruiken.
• Als de huid er na het vijlen abnormaal uitziet, stop dan met het gebruik van de voetverzorgingskop en raadpleeg een dermatoloog.
• Vijl de verharde huid beetje bij beetje gedurende een paar dagen.
• Vijl alleen eelt of verharde huid op uw voeten.
  • Het niet opvolgen van de bovenstaande instructie kan huidletsel, infectie, ontsteking, bloeding of andere problemen veroorzaken, of een verergering van dergelijke symptomen.

Wees bij het gebruik van het apparaat voor het vijlen voorzichtig met de richting waarin het hoofdgedeelte beweegt.

• De rotatie van de vijl kan ervoor zorgen dat het hoofdgedeelte in een onverwachte richting beweegt en huidletsel veroorzaakt.

Bewaar de voetverzorgingskop met de beschermkap bevestigd.

• Als u dit niet doet, kan dit schade aan omliggende items veroorzaken.

Over het gebruik van de sonische scrubborstel
Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:

• Gezicht, keel, geslachtsdelen en genitale zone
  • Dit kan leiden tot letsel, ontsteking van de huid of bloedingen.

Gebruik de sonische scrubborstel niet op de volgende manieren:

• Aanbrengen met sterke druk op de huid
• Continu gedurende lange tijd op hetzelfde gebied gebruiken
  • Dit kan huidletsel, infectie, ontsteking, bloeding of andere problemen veroorzaken, of een verergering van dergelijke symptomen.

Als huidproblemen na de behandeling 2 dagen of langer aanhouden, stop dan met het gebruik van het apparaat en neem contact op met een dermatoloog.

• Als u dit niet doet, kunnen de symptomen verergeren.

Gebruik om eelt op de knieën of ellebogen te verwijderen.

• Als u dit niet doet, kan dit letsel, ontsteking van de huid of bloedingen veroorzaken.

Let op de volgende voorzorgsmaatregelen
Niet delen met uw familie of anderen.

• Dit kan infectie of ontsteking veroorzaken.

Laat geen metalen voorwerpen of afval aan de stekker of de stekker van het apparaat kleven.

• 
  Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken als gevolg van kortsluiting.

Richt het LED-licht niet continu rechtstreeks in uw ogen.

• Dit kan duizeligheid veroorzaken.

Niet laten vallen of blootstellen aan schokken.

• Dit kan letsel veroorzaken.

Wikkel het snoer bij het opbergen niet om de adapter of het apparaat.

• 
  Dit kan ervoor zorgen dat de draad in het snoer breekt door de belasting en kan brand veroorzaken als gevolg van kortsluiting.

Koppel de adapter of de stekker van het apparaat los door de adapter of de stekker van het apparaat vast te houden in plaats van het snoer.

• Het loskoppelen door het snoer vast te houden, kan een elektrische schok of letsel veroorzaken.

Koppel de adapter los van het stopcontact wanneer deze niet wordt gebruikt om op te laden.

• Als u dit niet doet, kan dit leiden tot een elektrische schok of brand als gevolg van elektrische lekkage als gevolg van verslechtering van de isolatie.

Persoonlijke verzorging & Schoonheidsproducten

ALLEEN VOOR DE VS
Als u om welke reden dan ook niet tevreden bent met een Panasonic Persoonlijke verzorging & Schoonheidsproduct, retourneer het dan eenvoudigweg naar de plaats van aankoop met een gedateerd aankoopbewijs, in de originele verpakking, met alle accessoires, onderdelen en instructies, binnen 30 dagen na de aankoopdatum, voor een volledige terugbetaling, of bel Panasonic op 1-800-338-0552.

VOOR UW GEMAK HEBBEN WE EEN GRATIS (ALLEEN IN DE VS) NATIONALE HOTLINE VOOR DE AANKOOP VAN ACCESSOIRES INGESTELD OP 1-800-332-5368.

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Panasonic ES-EL9A, ES-EL7A - Epilatorhandleiding

Beschikbare talen