Panasonic ES‑LV97 - Oplaadbaar scheerapparaat handleiding

Onderdelen identificatie

1. Hoofdgedeelte
   1. Beschermkap
   2. Systeem buitenste folie
   3. Folie frame
   4. Folie frame ontgrendelingsknoppen
   5. Aan/uit-schakelaar
   6. Lamp display
      1. Scheersensor lamp ()
      2. Batterij capaciteit lamp
      3. Schakelaar vergrendeling lamp ()
      4. Oplaadstatus lamp ()
   7. Apparaat aansluiting
   8. Buitenste folie sectie
   9. Systeem buitenste folie ontgrendelingsknoppen
   10. Binnenste mesjes
   11. Trimmer
   12. Trimmer handvat
   13. Hoofdgedeelte achterkant aansluitingen
2. Zelfreinigende oplader (RC9-22)
   14. Oplaad aansluitingen
   15. Reinigingsvloeistof unit verwijderingsknop
   16. Inlaatpoort
   17. Zelfreinigende oplader aansluiting
   18. Vergrendeling ontgrendelingshendel
   19. Reinigingsvloeistof filter
   20. Reinigingsvloeistof unit
   21. STATUS lamp
   22. LOW (LAAG) lamp
   23. CLEAN (SCHOON) lamp
   24. DRY (DROOG) lamp
   25. SELECT (SELECTEREN) button (knop)
3. AC adaptor (RE7-87)
   26. Adaptor
   27. Stekker
   28. Snoer
   29. Apparaat stekker

Accessoires

4. Reisetui
5. Reinigingsborstel
6. Olie
7. Speciaal reinigingsmiddel
   (Reinigingsmiddel)

Er kunnen waterdruppels in de zelfreinigende oplader zitten bij aankoop, maar dit is geen probleem met betrekking tot de hygiëne of de prestaties. (Het is een residu van het gedistilleerde water dat wordt gebruikt voor de prestatietest.)

Voorbereiding

Het scheerapparaat opladen

• Schakel het scheerapparaat uit.
• Veeg eventuele waterdruppels op de achterste aansluitingen van het hoofdgedeelte af.

1. Steek de apparaat stekker in de zelfreinigende oplader.
2. Verwijder de beschermkap terwijl u op de zijkant van de kap drukt en steek het scheerapparaat in de zelfreinigende oplader.
   • Steek het scheerapparaat langzaam in de zelfreinigende oplader en pas op dat u de buitenste folie van het systeem niet beschadigt.
3. Steek de adaptor in een stopcontact.
   • Controleer of de oplaadstatus lamp () brandt.
   • Het opladen is voltooid na ca. 1 uur.
   • Als de vorm van de stekker niet in het stopcontact past, gebruik dan een verloopstekker met de juiste configuratie.
4. Koppel de adaptor los nadat het opladen is voltooid.

Tijdens het opladen

brandt.
Het aantal batterij capaciteit lampjes zal toenemen naarmate het opladen vordert.

Nadat het opladen is voltooid

Alle batterij capaciteit lampjes en zullen oplichten en vervolgens na 5 seconden uitschakelen.

Opmerkingen

• Wanneer u het scheerapparaat voor de eerste keer oplaadt of wanneer het langer dan 6 maanden niet is gebruikt, kan de oplaadtijd veranderen of de oplaadstatus lamp () gedurende een paar minuten niet oplichten. Het zal uiteindelijk oplichten als het aangesloten blijft.
• De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het opladen is 10°C – 35°C (50°F – 95°F). Het kan langer duren om op te laden, of de oplaadstatus lamp () knippert snel en de batterij laadt mogelijk niet goed op bij extreem hoge of lage temperaturen.
• Het scheerapparaat kan ongeveer 2 weken worden gebruikt met een volledige lading.
  (Gebaseerd op een droogscheerbeurt van 3 minuten per dag bij een omgevingstemperatuur van 20°C – 30°C (68°F – 86°F).)
  Het aantal bruikbare dagen varieert afhankelijk van de volgende omstandigheden.
  • Baarddikte
  • Druk die op de huid wordt uitgeoefend
  • Gebruiksfrequentie van de sonische vibratie reinigingsmodus
  • Als er ruis is van de radio of andere bronnen tijdens het gebruik of opladen van het apparaat, verplaats u naar een andere locatie om het apparaat te gebruiken.

Opladen zonder de zelfreinigende oplader

• Schakel het scheerapparaat uit.
• Veeg eventuele waterdruppels op de apparaat aansluiting af.

1. Steek de apparaat stekker in het scheerapparaat.
2. Steek de adaptor in een stopcontact.
3. Koppel de adaptor los nadat het opladen is voltooid.

Opmerking
U kunt het scheerapparaat niet gebruiken tijdens het opladen.

De reinigingsvloeistof voorbereiden

Het reinigen kan direct na gebruik beginnen door dit van tevoren voor te bereiden.
(Zie "Reinigen, drogen, opladen".)

• Verwijder de AC adaptor uit de zelfreinigende oplader.

1. Druk op de verwijderingsknop van de reinigingsvloeistof unit (1) en verwijder de reinigingsvloeistof unit (2) op een harde, vlakke ondergrond.
   
   • Wanneer de zelfreinigende oplader wordt opgetild, of op de zachte ondergrond zoals tapijten, past de vergrendeling ontgrendelingshendel niet goed in de oplader. In dat geval kan de reinigingsvloeistof unit niet worden verwijderd.
2. Giet kraanwater (1) en reinigingsmiddel (2) in de reinigingsvloeistof unit.
   
   • Let op dat het water niet boven de maximale waterlijn (a) komt.
   • Giet het hele zakje reinigingsmiddel erin.
3. Steek de reinigingsvloeistof unit langzaam in de zelfreinigende oplader totdat deze vastklikt.
   

Opmerkingen

• Zie "De reinigingsvloeistof vervangen".
• Gebruik alleen zelfreinigende oplader reinigingsmiddel voor Panasonic scheerapparaten.
  Als u dit niet doet, kan dit leiden tot storingen of defecten.
• Kantel de zelfreinigende oplader niet.
  Als u dit wel doet, kan dit morsen veroorzaken of het aantal dagen dat de reinigingsvloeistof kan worden gebruikt, verminderen.
• U kunt de reinigingsvloeistof ongeveer 30 dagen gebruiken als deze eenmaal per dag wordt gebruikt.
  (Dit is afhankelijk van de baarddikte en de omgevingstemperatuur.)

Hoe te gebruiken

Baard scheren

1. Druk op en scheer.
   
   • De "shaving sensor" (scheersensor), die automatisch het vermogen aanpast afhankelijk van de baarddikte, zal werken.
     Het scheert met een hoog vermogen op plaatsen waar de baard zwaar is, en vermindert het vermogen op plaatsen waar de baard dun is, om de huid minder te belasten.

Tips voor beter scheren
Breng de gehele systeem buitenfolie loodrecht aan op de huid en scheer door het scheerapparaat langzaam over het gezicht te laten glijden tegen de groeirichting van de baard in.

• De baard onder de kin en rond de keel kan beter worden geschoren door de huid strak te trekken zodat de baard rechtop gaat staan.
• Om beschadiging van de systeem buitenfolie te voorkomen, niet scheren met slechts een deel van de systeem buitenfolie.
  

2. Druk op wanneer u klaar bent.

Tijdens gebruik

De resterende batterijcapaciteit wordt getoond en schakelt vervolgens na 5 seconden uit.

• De geschatte hoeveelheid batterijcapaciteit wordt weergegeven als 20 ‑ 100.
• Het scheersensor lampje () knippert.

Na gebruik

De resterende batterijcapaciteit knippert en schakelt vervolgens na 5 seconden uit.

Wanneer de batterijcapaciteit laag is
"20" knippert tijdens het gebruik van het scheerapparaat.

• U kunt 2 tot 3 keer scheren nadat "20" knippert.
  (Dit is afhankelijk van het gebruik.)

Opmerkingen

• Het apparaat werkt mogelijk niet bij een omgevingstemperatuur lager dan ongeveer 5°C (41°F).
• De scheersensor reageert mogelijk niet, afhankelijk van het type en de hoeveelheid scheergel. Dit is niet abnormaal.
• Afhankelijk van de baarddikte of de hoeveelheid baardresten in de scheerkop, reageert de scheersensor mogelijk niet en verandert het geluid mogelijk niet. Dit is niet abnormaal.
• Om een ​​verkeerde bediening te voorkomen, plaatst u uw vingers op de duimsteun tijdens het gebruik van het scheerapparaat.
• De sonische trilling reinigingsmodus wordt geactiveerd wanneer de aan/uit-schakelaar langer dan 2 seconden wordt ingedrukt terwijl het scheerapparaat niet in werking is.
  In deze modus kunt u zich niet scheren.

Werking en weergave van de schakelaarvergrendeling

De aan/uit-schakelaar vergrendelen

1. Druk eenmaal op en laat vervolgens los.
   • Het scheerapparaat begint te werken.
     
2. Druk langer dan 2 seconden in totdat het schakelaarvergrendelingslampje () gaat branden.
   • Het scheerapparaat zal stoppen met werken.
     
3. Laat los.
   • Het schakelaarvergrendelingslampje () brandt 5 seconden en gaat vervolgens uit.
     

De aan/uit-schakelaar ontgrendelen

1. Druk langer dan 2 seconden in totdat het schakelaarvergrendelingslampje () uitgaat.
   
2. Zodra het scheerapparaat begint te werken, laat u los.
   • Het schakelaarvergrendelingslampje () gaat uit.
     
     • De aan/uit-schakelaar is vergrendeld wanneer het schakelaarvergrendelingslampje () 5 seconden knippert en het scheerapparaat niet werkt, zelfs niet als de aan/uit-schakelaar wordt ingedrukt.

De scheerkop verwisselen
U kunt de draaibeweging wijzigen.

VRIJ
De scheerkop wordt verplaatst om gemiste plekken te voorkomen.

VERGRENDELD
U kunt de scheerkop vergrendelen.

De trimmer gebruiken

1. Schuif de trimmerhendel omhoog naar de "" positie zodat de trimmer rechtop staat.
2. Druk op en gebruik.
   
   Houd de bovenste knop (a) ingedrukt en schuif de trimmerhendel omlaag om de trimmer te laten zakken.
   

Tips voor beter gebruik
Breng de trimmerkant loodrecht op de huid aan en beweeg langzaam naar beneden.
Bakkebaarden trimmen

Voorbereidend scheren van lange baarden

Reinigen, drogen, opladen

We raden aan om het scheerapparaat na elk gebruik te reinigen.

1. Plaats het scheerapparaat in het zelfreinigende oplaadstation en steek de adapter in een stopcontact.
   • Controleer of het laadstatus lampje () brandt.
   • Wanneer het LOW-lampje of het STATUS-lampje oplicht.
2. Druk op .
   Het CLEAN-lampje en het DRY-lampje branden, en de "AUTO"-modus (Automatische modus) start na ongeveer 6 seconden.
   • Het is niet mogelijk om de modus te wijzigen nadat de "AUTO"-modus (Automatische modus) is gestart.
     
     * Wanneer de omgevingstemperatuur van het zelfreinigende oplaadstation laag is (ca. 15°C (59°F) of lager), duurt het droogproces maximaal 170 minuten.
3. Verwijder de adapter nadat de geselecteerde modus is voltooid.

Reinig het scheerapparaat één keer per maand met water of met de reinigingsborstel.
Het hoofdgedeelte van de hals (a), het binnenste mesbevestigingsgedeelte (b), de trimmer, de systeem buitenfolie openingen, enz. kunnen niet worden gereinigd met het zelfreinigende oplaadstation.

De modus van het zelfreinigende oplaadstation wijzigen

De "Charge"-modus (Oplaadmodus) start bij het bevestigen van het scheerapparaat, en de modus kan worden gewijzigd door op de SELECT-knop (SELECTEREN knop) te drukken.

Opmerkingen

• Druk niet op de verwijderingsknop van de reinigingsvloeistofeenheid tijdens het reinigen, omdat de reinigingsvloeistof kan morsen, wat een storing kan veroorzaken.
• De droogtijd kan toenemen bij een omgevingstemperatuur van ongeveer 15°C (59°F) of lager.
  De functie Clean (Reinigen) of Dry (Drogen) werkt mogelijk niet bij extreem lage temperaturen (ongeveer 0°C (32°F) of lager).
• Er is een smeermiddelbestanddeel in het reinigingsmiddel opgenomen, dus een gladde scheerbeurt wordt behouden zonder olie aan te brengen.

Grondig reinigen

Reinigen met water

• Schakel het scheerapparaat uit en koppel de AC-adapter los.

1. Breng wat handzeep en wat water aan op de systeem buitenfolie.
   
2. Druk langer dan 2 seconden in om de sonische trilling reinigingsmodus te activeren.
   
   • Het opspatten van schuim wordt onderdrukt.
   • De batterijcapaciteitslampjes knipperen op volgorde.
   • Na ongeveer 20 seconden wordt het automatisch uitgeschakeld, of u kunt het uitschakelen door op de aan/uit-schakelaar te drukken.
3. Verwijder het buitenste foliegedeelte en reinig met stromend water.
   
   • Zie "De systeem buitenfolie en de binnenste mesjes vervangen" voor het verwijderen van het buitenste foliegedeelte.
   • Opspatten wordt verminderd door het scheerapparaat te spoelen in de sonische trilling reinigingsmodus.
   • Na het spoelen met water, schudt u het scheerapparaat een paar keer op en neer om overtollig vocht te verwijderen en veegt u vervolgens eventuele waterdruppels weg met een droge doek.
4. Bevestig het buitenste foliegedeelte en droog met het 1 zelfreinigende oplaadstation.
   
   1. Plaats het scheerapparaat in het zelfreinigende oplaadstation en steek de adapter in een stopcontact.
      • Controleer of de laadstatuslampje () brandt.
   2. Druk tweemaal op.
      Het DRY-lampje brandt en de "Dry/Charge"-modus (Droog/Oplaadmodus) start na ongeveer 6 seconden.
      • Het is mogelijk om naar de "AUTO"-modus (Automatische modus) te schakelen, zelfs nadat de "Dry/Charge"-modus (Droog/Oplaadmodus) is gestart.
        
   3. Verwijder de adapter nadat de geselecteerde modus is voltooid.
5. Smeer het scheerapparaat in.
   Het houdt de beweging van het mes soepel en zorgt voor een comfortabele scheerbeurt.
   
   1. Breng één druppel olie aan op elk van de systeem buitenste folies.
   2. Til de trimmer op en breng een druppel olie aan.
   3. Schakel het scheerapparaat in en laat het ongeveer vijf seconden draaien.
   4. Schakel het scheerapparaat uit en veeg overtollige olie van de systeem buitenfolie af met een zachte doek.

Het scheerapparaat drogen zonder het zelfreinigende oplaadstation
Droog op een schaduwrijke plek en breng olie aan.

Opmerkingen

• Pas op dat u het hoofdgedeelte niet tegen de wastafel of een ander voorwerp stoot tijdens het aftappen van het water. Als u dit niet doet, kan dit een storing veroorzaken.
• Niet afvegen met verdunners, benzine, alcohol enz.
  Dit kan een storing, barsten of verkleuring van de onderdelen veroorzaken.
  Afnemen met verdund zeepsop.
• Gebruik geen andere keuken- of badkamerreinigers dan handzeep.
  Dit kan een storing veroorzaken.
• Gebruik het zelfreinigende oplaadstation niet als er nog druppels of zeep op het scheerapparaat zitten.
  Als u dit doet, kan dit het concentratieniveau of de samenstelling van de reinigingsvloeistof in de reinigingsvloeistofeenheid veranderen, wat de reinigings-, sterilisatie-, smerings- en droogprestaties kan verminderen. Dit kan er ook toe leiden dat er reinigingsvloeistof uit het zelfreinigende oplaadstation morst.

Reinigen met de borstel

Verwijder het buitenste foliegedeelte en de binnenste mesjes.
(Zie "De systeem buitenfolie en de binnenste mesjes vervangen".)
Reinig de systeem buitenfolie in de gebieden die worden aangegeven door de cirkels elke keer dat u het scheerapparaat gebruikt.

Reinigen met de lange borstel
Reinig het folieframe, de systeem buitenfolie, het hoofdgedeelte en de trimmer met de lange borstel.

Reinigen met de korte borstel

• Reinig de binnenste mesjes met de korte borstel door deze in de aangegeven richting te bewegen.
  
• Beweeg de korte borstel niet loodrecht op de mesjes, omdat dit de binnenste mesjes zal beschadigen en hun scherpte zal beïnvloeden.

De systeem buitenfolie en de binnenste mesjes vervangen

Het buitenste foliegedeelte verwijderen
Druk op de ontgrendelknoppen van het folieframe en til het buitenste foliegedeelte omhoog.

Het buitenste foliegedeelte bevestigen
Nadat u het folieframe merkteken () naar voren hebt gedraaid, bevestigt u het buitenste foliegedeelte stevig aan het scheerapparaat totdat het vastklikt.

De systeem buitenfolie vervangen

1. Druk op de ontgrendelknoppen van de systeem buitenfolie en trek de systeem buitenfolie omlaag.
   
   • Druk niet met overmatige kracht op de ontgrendelknoppen van de systeem buitenfolie. Als u dit doet, kan de systeem buitenfolie buigen, waardoor deze niet volledig aan het folieframe kan worden bevestigd.
2. Lijn het folieframe merkteken () en het systeem buitenfolie merkteken () uit en bevestig ze stevig aan elkaar totdat ze vastklikken.

De binnenste mesjes vervangen

1. Verwijder de binnenste mesjes één voor één.
2. Plaats de binnenste mesjes één voor één terug.
   

Opmerking
Gooi het folieframe niet weg.

De reinigingsvloeistof vervangen

Als het STATUS-lampje 5 seconden brandt wanneer op de SELECT-knop wordt gedrukt, moet de reinigingsvloeistof worden vervangen.

• Vervang de reinigingsvloeistof ook als het STATUS-lampje niet brandt, nadat er 6 maanden zijn verstreken.

1. Verwijder de AC-adapter en verwijder de reinigingsvloeistofunit.
   
2. Spoel de oude reinigingsvloeistof weg.
   • Het kan als afvalwater worden afgevoerd.
3. Spoel de reinigingsvloeistofunit om
   • Giet water zoals afgebeeld terwijl u de reinigingsvloeistofunit kantelt en voorzichtig schudt.
     
   • U kunt reinigen met het verwijderde reinigingsvloeistoffilter.
     Zorg ervoor dat u na het wassen het reinigingsvloeistoffilter bevestigt.
4. Veeg voorzichtig baardharen weg die aan de binnenkant van de reinigingslade zijn bevestigd (a) met een doek of tissuepapier dat is bevochtigd met water.
   
   • Reinig de hoeken en oneffen delen van de reinigingslade met een wattenstaafje dat is bevochtigd met water.
5. Bereid de nieuwe reinigingsvloeistof voor.

Opmerkingen

• De reinigingsvloeistof zal telkens afnemen wanneer deze wordt gebruikt, maar voeg geen wasmiddel en water toe, behalve bij het vervangen van de reinigingsvloeistof. Dit kan de reinigingsfunctie verslechteren.
• Was de zelfreinigende oplaadeenheid niet met water.
• Niet afnemen met verdunners, benzine, alcohol enz. Dit kan leiden tot storingen, barsten of verkleuring van de onderdelen. Afnemen met verdund zeepsop.
• Sommige componenten van de reinigingsvloeistof en huidolie kunnen zich afscheiden en zich hechten aan de reinigingsvloeistofunit en het reinigingsvloeistoffilter. Dit duidt niet op een probleem.

Wanneer het water niet uit de reinigingslade loopt

• Kantel de zelfreinigende oplader niet om water eruit te gieten. Dit kan ertoe leiden dat de reinigingsvloeistof in de reinigingsvloeistofunit morst of dat de zelfreinigende oplader defect raakt.
• Baardharen kunnen de afvoer verstoppen aan de onderkant van de reinigingslade. In dit geval kunt u het scheerapparaat niet reinigen of drogen.

1. Zorg ervoor dat u de AC-adapter verwijdert van de zelfreinigende oplader.
2. Plaats de zelfreinigende oplader op een vlakke ondergrond en duw de baardharen door de afvoer (b) met een tandenstoker enz.
   

Vervangende onderdelen
Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of servicecentrum.

Wanneer het LOW/STATUS-lampje brandt

Het geeft aan dat de reinigingsvloeistof moet worden vervangen wanneer het LOW-lampje of STATUS-lampje ongeveer 5 seconden brandt wanneer op de SELECT-knop wordt gedrukt.

FAQ

Probleemoplossing

Voer de volgende handelingen uit.
Als de problemen nog steeds niet kunnen worden opgelost of alle lampjes van de zelfreinigende oplader knipperen, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend servicecentrum voor reparatie.

Specificaties

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd basisvoorzorgsmaatregelen worden gevolgd, waaronder de volgende:
Lees alle instructies voordat u dit apparaat gebruikt.

Om het risico op elektrische schokken te verminderen:

1. Reik niet naar een apparaat dat in het water is gevallen. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
2. Plaats of bewaar het apparaat niet op een plaats waar het kan vallen of in een badkuip of gootsteen kan worden getrokken. Niet in water of andere vloeistoffen plaatsen of laten vallen.
3. Behalve tijdens het opladen, moet u dit apparaat altijd direct na gebruik loskoppelen van het stopcontact.
4. Koppel dit apparaat los voordat u het reinigt.

Om het risico op brandwonden, brand, elektrische schokken of letsel aan personen te verminderen:

1. Nauwlettend toezicht is vereist wanneer dit apparaat wordt gebruikt door, op of in de buurt van kinderen of invaliden.
2. Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde gebruik zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant worden aanbevolen.
3. Gebruik dit apparaat nooit als het een beschadigd snoer of stekker heeft, als het niet goed werkt, nadat het is gevallen of beschadigd, of nadat het in het water is gevallen. Breng het apparaat terug naar een servicecentrum voor onderzoek en reparatie.
4. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.
5. Laat nooit een voorwerp in een opening vallen of steek er een voorwerp in.
6. Niet buitenshuis gebruiken of gebruiken waar aërosol (spuitbus) producten worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend.
7. Gebruik dit apparaat niet met beschadigde scheermessen en/of folie, omdat dit kan leiden tot gezichtsletsel.
8. Sluit altijd eerst de stekker aan op het apparaat en vervolgens op het stopcontact. Om de verbinding te verbreken, zet u alle bedieningselementen op "uit" en haalt u vervolgens de stekker uit het stopcontact.

Veiligheidsmaatregelen

Om het risico op letsel, overlijden, elektrische schokken, brand en schade aan eigendommen te verminderen, moet u altijd de volgende veiligheidsmaatregelen in acht nemen.

Uitleg van symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt om het niveau van gevaar, letsel en materiële schade te classificeren en te beschrijven die worden veroorzaakt wanneer de aanduiding wordt genegeerd en onjuist gebruik wordt uitgevoerd.

	Geeft een potentieel gevaar aan dat zal leiden tot ernstig letsel of de dood.
	Geeft een potentieel gevaar aan dat kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Geeft een gevaar aan dat
	Geeft een gevaar aan dat kan leiden tot licht letsel of materiële schade.

De volgende symbolen worden gebruikt om het type instructies te classificeren en te beschrijven dat moet worden opgevolgd.

	Dit symbool wordt gebruikt om gebruikers te waarschuwen voor een specifieke bedieningsprocedure die niet mag worden uitgevoerd.
	Dit symbool wordt gebruikt om gebruikers te waarschuwen voor een specifieke bedieningsprocedure die moet worden gevolgd om het apparaat veilig te kunnen bedienen.

This product
	This product has a built-in rechargeable battery. (Dit product heeft een ingebouwde oplaadbare batterij.) Do not throw into fire, apply heat, or charge, use, or leave in a high temperature environment. (Niet in vuur gooien, verhitten, opladen, gebruiken of achterlaten in een omgeving met een hoge temperatuur.) Doing so may cause overheating, ignition, or explosion. (Dit kan oververhitting, ontsteking of explosie veroorzaken.)
	Do not modify or repair. (Niet wijzigen of repareren.) Doing so may cause fire, electric shock, or injury. Contact an authorized service center for repair (replace battery etc). (Dit kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor reparatie (batterij vervangen, enz.).)
	Never disassemble except when disposing of the product. (Nooit demonteren, behalve bij het afvoeren van het product.) Doing so may cause fire, electric shock, or injury. (Dit kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken.)
In case of an abnormality or malfunction (In geval van een afwijking of storing)
	Immediately stop using and remove the adaptor if there is an abnormality or malfunction. (Stop onmiddellijk met het gebruik en verwijder de adapter als er een afwijking of storing is.) Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury. (Het niet doen kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken.) <Abnormality or malfunction cases> (<Gevallen van afwijkingen of storingen>) The main unit, self-cleaning recharger, adaptor or cord is deformed or abnormally hot. (De hoofdeenheid, het zelfreinigende oplaadstation, de adapter of het snoer is vervormd of abnormaal heet.) The main unit, self-cleaning recharger, adaptor or cord smells of burning. (De hoofdeenheid, het zelfreinigende oplaadstation, de adapter of het snoer ruikt naar verbranding.) There is an abnormal sound during use or charging of the main unit, self-cleaning recharger, adaptor or cord. (Er is een abnormaal geluid tijdens gebruik of het opladen van de hoofdeenheid, het zelfreinigende oplaadstation, de adapter of het snoer.) Immediately request inspection or repair at an authorized service center. (Vraag onmiddellijk inspectie of reparatie aan bij een erkend servicecentrum.)
Power supply (Stroomvoorziening)
	Do not connect or disconnect the adaptor to a household outlet with a wet hand. (Sluit de adapter niet aan of los van een stopcontact met een natte hand.) Doing so may cause electric shock or injury. (Dit kan een elektrische schok of letsel veroorzaken.)
	Do not immerse the AC adaptor and the selfcleaning recharger in water or wash with water. (Dompel de AC-adapter en het zelfreinigende oplaadstation niet onder in water en was ze niet met water.) Do not place the AC adaptor and the self-cleaning recharger over or near water filled sink or bathtub. (Plaats de AC-adapter en het zelfreinigende oplaadstation niet boven of in de buurt van een met water gevulde gootsteen of badkuip.) Never use the appliance if the AC adaptor is damaged or if the power plug fits loosely in a household outlet. (Gebruik het apparaat nooit als de AC-adapter beschadigd is of als de stekker los in een stopcontact zit.) Do not damage the cord or the power plug. (Beschadig het snoer of de stekker niet.) Do not deface, modify, forcefully bend or pull the cord or the power plug. Also, do not place anything heavy on, twist or pinch the cord. (Beschadig, wijzig, buig of trek het snoer of de stekker niet geforceerd. Plaats ook niets zwaars op het snoer, draai het niet en knel het niet af.) Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit. (Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken door kortsluiting.)
	Do not use in a way exceeding the rating of the household outlet or the wiring. (Niet gebruiken op een manier die de capaciteit van het stopcontact of de bedrading overschrijdt.) Exceeding the rating by connecting too many plugs to one household outlet may cause fire due to overheating. (Het overschrijden van de capaciteit door te veel stekkers op één stopcontact aan te sluiten, kan brand veroorzaken door oververhitting.)
	Do not use anything other than the supplied AC adaptor and the self-cleaning recharger for any purpose. (Gebruik voor geen enkel doel iets anders dan de meegeleverde AC-adapter en het zelfreinigende oplaadstation.) Also, do not use any other product with the supplied AC adaptor and the self-cleaning recharger. (Gebruik ook geen ander product met de meegeleverde AC-adapter en het zelfreinigende oplaadstation.) Doing so may cause burn or fire due to a short circuit. (Dit kan brandwonden of brand veroorzaken door kortsluiting.)
	Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the AC adaptor. (Zorg er altijd voor dat het apparaat wordt gebruikt op een elektrische stroombron die overeenkomt met de nominale spanning die op de AC-adapter staat aangegeven.) Fully insert the adaptor. (Steek de adapter volledig in het stopcontact.) Failure to do so may cause fire or electric shock. (Het niet doen kan brand of een elektrische schok veroorzaken.)
	Disconnect the AC adaptor when cleaning the main body with water. (Koppel de AC-adapter los wanneer u de hoofdbehuizing met water reinigt.) Failure to do so may cause electric shock or injury. (Het niet doen kan een elektrische schok of letsel veroorzaken.)
	Regularly clean the power plug and the appliance plug to prevent dust from accumulating. (Reinig de stekker en de apparaatstekker regelmatig om te voorkomen dat er stof ophoopt.) Failure to do so may cause fire due to insulation failure caused by humidity. (Het niet doen kan brand veroorzaken door isolatiefalen veroorzaakt door vocht.)
Preventing accidents (Ongelukken voorkomen)
	Persons using an implanted medical electronic device, such as a pacemaker, should not allow this unit to touch the skin where the medical electronic device is implanted. (Personen die een geïmplanteerd medisch elektronisch apparaat gebruiken, zoals een pacemaker, mogen niet toestaan dat dit apparaat de huid aanraakt waar het medische elektronische apparaat is geïmplanteerd.) Doing so may cause an accident or illness. (Dit kan een ongeluk of ziekte veroorzaken.)
	Do not place within reach of children or infants. Do not let them use it. (Niet binnen bereik van kinderen of baby's plaatsen. Laat ze het niet gebruiken.) Putting parts or accessories in the mouth may cause an accident or injury. (Het in de mond stoppen van onderdelen of accessoires kan een ongeluk of letsel veroorzaken.)
	Do not use or store the self-cleaning recharger on top of other electrical devices. (Gebruik of bewaar het zelfreinigende oplaadstation niet bovenop andere elektrische apparaten.) Doing so may cause electric shock due to liquid spill or fire due to a short circuit. (Dit kan een elektrische schok veroorzaken door het morsen van vloeistof of brand door kortsluiting.)
	If detergent or oil is consumed accidentally, do not induce vomiting, drink a large amount of water and contact a physician. (Als er per ongeluk wasmiddel of olie wordt ingeslikt, wek dan geen braken op, drink een grote hoeveelheid water en neem contact op met een arts.) If detergent or oil comes into contact with eyes, wash immediately and thoroughly with running water and contact a physician. (Als er wasmiddel of olie in contact komt met de ogen, spoel dan onmiddellijk en grondig met stromend water en neem contact op met een arts.) Failure to follow these instructions may result in physical problems. (Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot lichamelijke problemen.)
	If detergent contacts skin, wash immediately and thoroughly with soap. (Als wasmiddel in contact komt met de huid, was dan onmiddellijk en grondig met zeep.) If you experience skin irritation anywhere on the body, stop using immediately and contact a physician. (Als u huidirritatie ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik en neem contact op met een arts.) Failure to follow these instructions may result in physical injury or injury to the skin. (Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot lichamelijk letsel of letsel aan de huid.)
Note the following precautions (Let op de volgende voorzorgsmaatregelen)
	This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. (Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.) Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. (Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.) Failure to do so may cause an accident or injury. (Het niet doen kan een ongeluk of letsel veroorzaken.)
	The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the AC adaptor should be scrapped. (Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de AC-adapter worden afgedankt.) Failure to do so may cause an accident or injury. (Het niet doen kan een ongeluk of letsel veroorzaken.)

Protecting the skin (De huid beschermen)
	Do not use excessive pressure to apply the system outer foil to your lip or other part of your face. (Gebruik geen overmatige druk om het buitenste folie van het systeem op uw lip of een ander deel van uw gezicht aan te brengen.) Do not apply the system outer foil directly to blemishes or injured skin. (Breng het buitenste folie van het systeem niet rechtstreeks aan op oneffenheden of een beschadigde huid.) Do not touch the blade section (metallic section) of the inner blade. (Raak het mesgedeelte (metalen gedeelte) van het binnenmes niet aan.) Doing so may cause injury to skin or hand. (Dit kan leiden tot letsel aan de huid of hand.)
	Do not forcefully press the system outer foil. Also, do not touch the system outer foil with fingers or nails when in use. (Druk niet met kracht op het buitenste folie van het systeem. Raak het buitenste folie van het systeem ook niet aan met vingers of nagels tijdens gebruik.) Do not use this product for hair on head or any other part of the body. (Gebruik dit product niet voor haar op het hoofd of een ander deel van het lichaam.) Doing so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil. (Dit kan letsel aan de huid veroorzaken of de levensduur van het buitenste folie van het systeem verkorten.)
	Do not remove the shaver from the selfcleaning recharger while using the "AUTO" mode or "Dry/Charge" mode. (Verwijder het scheerapparaat niet uit de zelfreinigende oplader tijdens het gebruik van de "AUTO"-modus of de "Dry/Charge"-modus.) Doing so may cause burn due to high temperatures around the blades. (Dit kan brandwonden veroorzaken door hoge temperaturen rond de messen.)
	Check the system outer foil for cracks or deformations before use. (Controleer voor gebruik het buitenste folie van het systeem op scheuren of vervormingen.) Failure to do so may cause injury to the skin. (Als u dit niet doet, kan dit letsel aan de huid veroorzaken.)
	Be sure to place the protective cap on the shaver when carrying around or storing. (Zorg ervoor dat u de beschermkap op het scheerapparaat plaatst wanneer u het meeneemt of opbergt.) Failure to do so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil. (Als u dit niet doet, kan dit letsel aan de huid veroorzaken of de levensduur van het buitenste folie van het systeem verkorten.)
Note the following precautions (Let op de volgende voorzorgsmaatregelen)
	Do not wrap the cord around the adaptor when storing. (Wikkel het snoer niet om de adapter tijdens het opbergen.) Doing so may cause the wire in the cord to break with the load, and may cause fire due to a short circuit. (Dit kan ertoe leiden dat de draad in het snoer breekt door de belasting en kan brand veroorzaken als gevolg van kortsluiting.)
	Do not allow metal objects or trash to adhere to the power plug or the appliance plug. (Laat geen metalen voorwerpen of afval hechten aan de stekker of de stekker van het apparaat.) Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit. (Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand als gevolg van kortsluiting.)
	Do not disconnect the adaptor or the appliance plug by holding onto the cord. (Koppel de adapter of de stekker van het apparaat niet los door aan het snoer te trekken.) Doing so may cause electric shock or injury. (Dit kan een elektrische schok of letsel veroorzaken.)
	Do not share your shaver with your family or other people. (Deel uw scheerapparaat niet met uw familie of andere mensen.) Doing so may result in infection or inflammation. (Dit kan leiden tot infectie of ontsteking.)
	Do not drop or hit against other objects. (Laat niet vallen of stoot niet tegen andere voorwerpen.) Doing so may cause injury. (Dit kan letsel veroorzaken.)
	Do not use detergent for any purpose other than washing the shaver blades. (Gebruik geen reinigingsmiddel voor andere doeleinden dan het wassen van de scheermesjes.) Using it with other products may cause discoloration or cracking. (Gebruik met andere producten kan verkleuring of barsten veroorzaken.)
	Immediately wipe up any cleaning liquid that has been spilt. (Veeg onmiddellijk alle gemorste reinigingsvloeistof op.) Prolonged contact may cause discoloration of leather products or wooden floors. (Langdurig contact kan verkleuring van lederen producten of houten vloeren veroorzaken.)
	Disconnect the adaptor from the household outlet when not charging. (Koppel de adapter los van het stopcontact wanneer u niet oplaadt.) Failure to do so may cause electric shock or fire due to electrical leakage resulting from insulation deterioration. (Als u dit niet doet, kan dit leiden tot een elektrische schok of brand als gevolg van elektrische lekkage als gevolg van isolatieverslechtering.)
	Use caution when opening detergent as spout is sharp. (Wees voorzichtig bij het openen van reinigingsmiddel, aangezien de tuit scherp is.) Failure to do so may cause injury. (Als u dit niet doet, kan dit letsel veroorzaken.)

• This WET/DRY shaver can be used for wet shaving (Dit NAT/DROOG scheerapparaat kan worden gebruikt voor nat scheren) using shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the shower and clean with water. The following symbol means suitable for use in a bath or shower. (U kunt dit waterdichte scheerapparaat onder de douche gebruiken en met water reinigen. Het volgende symbool betekent dat het geschikt is voor gebruik in bad of onder de douche.)
  
• Treat yourself to wet lather shaves for at least three (Gun uzelf minstens drie weken nat scheren met schuim) weeks and notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires a little time to get used to because your skin and beard need about a month to adjust to any new shaving method.
• Do not bring the system outer foil into contact with (Breng het buitenste folie van het systeem niet in contact met) hard objects.
  Doing so may damage the blades as they are very thin and deform easily. (Dit kan de messen beschadigen, omdat ze erg dun zijn en gemakkelijk vervormen.)
• Do not dry the main unit with a dryer or a fan heater. (Droog de hoofdeenheid niet met een droger of een ventilator.)
  Doing so may cause malfunction or deformation of the parts. (Dit kan een storing of vervorming van de onderdelen veroorzaken.)
• Do not leave the shaver exposed to direct sunlight (Laat het scheerapparaat niet blootgesteld aan direct zonlicht) with the foil frame detached.
  Doing so may deteriorate the waterproof rubber and degrade waterproof function, which may cause to malfunction. (Dit kan het waterdichte rubber aantasten en de waterdichte functie verminderen, wat kan leiden tot een storing.)
• Store the shaver in a place with low humidity after (Bewaar het scheerapparaat na gebruik op een plaats met een lage luchtvochtigheid) use.
  Failure to do so may cause malfunction due to condensation or rust. (Als u dit niet doet, kan dit een storing veroorzaken als gevolg van condensatie of roest.)
• Do not leave the detergent in location of high (Laat het reinigingsmiddel niet achter op een plaats met hoge) temperatures.
  Doing so may cause deterioration. (Dit kan leiden tot verslechtering.)
• Keep both the inner blades inserted. If only one of the (Houd beide binnenmessen geplaatst. Als slechts één van de) inner blades is inserted, the shaver may be damaged. (binnenmessen is geplaatst, kan het scheerapparaat beschadigd raken.)
• If you clean the shaver with water, do not use salt (Als u het scheerapparaat met water reinigt, gebruik dan geen zout) water or hot water. Do not soak the shaver in water for a long period of time. (water of heet water. Laat het scheerapparaat niet langdurig in water weken.)
• The following symbol indicates that a specific (Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke) detachable power supply unit is required for connecting the electrical appliance to the supply mains. The type reference of power supply unit is marked near the symbol. (afneembare voedingseenheid vereist is voor het aansluiten van het elektrische apparaat op het elektriciteitsnet. De typereferentie van de voedingseenheid staat in de buurt van het symbool.)
  

PRODUCT REGISTRATION (PRODUCTREGISTRATIE)
Register your product now to receive these benefits: (Registreer uw product nu om deze voordelen te ontvangen:) at www.panasonic.com/register
Safety Notification (Veiligheidsmelding)
We contact our customers in case of recall (We nemen contact op met onze klanten in geval van terugroeping)
Owner Verification (Eigenaarsverificatie)
Proof of purchase in case of product theft or loss (Aankoopbewijs in geval van productdiefstal of verlies)
Efficient Warranty Service (Efficiënte garantieservice)
In case there is a problem with your product (In het geval er een probleem is met uw product)
Special Offers and Promotions from Panasonic (Speciale aanbiedingen en promoties van Panasonic)

FOR YOUR CONVENIENCE, WE HAVE ESTABLISHED A TOLL-FREE (IN USA ONLY) NATIONAL ACCESSORY PURCHASE HOT LINE AT 1-800-332-5368 (VOOR UW GEMAK HEBBEN WE EEN GRATIS (ALLEEN IN DE VS) NATIONALE HOTLINE VOOR DE AANKOOP VAN ACCESSOIRES OPGERICHT OP 1-800-332-5368)

Referenties

• Product Registration (Productregistratie)

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Panasonic ES‑LV97 - Oplaadbaar scheerapparaat handleiding

Beschikbare talen