TEFAL OptiGrill Elite handleiding

Beschrijving

A Bedieningspaneel
A1 Aan/uit-knop
A2 Functie voor bevroren voedsel
A3 Schroei functie
A4 Instel- en navigatieknoppen
A5 Voorverwarmingsindicator en gaarniveau
A6 Scherm
A7 OK (OK)-knop

2. Apparaatbody
3. Handvat
4. Kookplaten
5. Lekbak
6. Netsnoer

12 automatische kookprogramma's

Twee extra kookopties in de automatische modus

	Functie voor bevroren voedsel
	Schroeifunctie

Opmerking: De functie voor bevroren voedsel en de schroeifunctie kunnen onafhankelijk van elkaar of tegelijkertijd worden gebruikt.

Handmatige modus

Voor het eerste gebruik

1. Verwijder alle verpakkingen, stickers en diverse accessoires van zowel de binnen- als de buitenkant van het apparaat.
   
2. Reinig vóór het eerste gebruik de kookplaten grondig met heet water en afwasmiddel, spoel ze zorgvuldig af en droog ze.
   
3. 4 Plaats de verwijderbare lekbak aan de voorkant van de machine.
   

5. Als u dat wilt, kunt u voor het beste resultaat en om de effectiviteit van het antiaanbaklaag te verbeteren, de kookplaten afvegen met een keukenpapier dat is gedrenkt in een beetje olie.
   
6. Verwijder overtollige olie met een schoon keukenpapier.
   
7. Zorg ervoor dat de bovenste en onderste platen correct in het apparaat zijn geplaatst. Start het voorverwarmen niet zonder de platen. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet. (de kabel moet volledig zijn afgerold).
   
8. Druk op de aan/uit-knop.
   
   Zorg ervoor dat er geen voedsel tussen de platen zit.
   

Voor het eerst gebruiken

9. Selecteer uw taal met behulp van de pijlen en druk vervolgens op ok (ok).
   

Aan/uit-knop

10. Inschakelen afb. 10.
    
11. Om de grill uit te schakelen, drukt u eenmaal op de aan/uit-knop en eenmaal op de OK (OK)-knop om het apparaat uit te schakelen.
    

Functie voor bevroren voedsel alleen in de automatische modus

13-15
De functie voor bevroren voedsel moet worden geactiveerd voordat het voorverwarmen begint, als het te koken voedsel bevroren/diepvries is. Als u vergeet de optie te activeren, schakelt u het apparaat uit en herhaalt u de stappen. Deze functie is alleen beschikbaar in de automatische modus, niet in de handmatige modus.

Schroeifunctie alleen in de automatische modus

17-19
De schroeifunctie moet worden geactiveerd voordat het voorverwarmen begint, als u een aanzienlijke schroeiing op het te koken voedsel wilt. Als u vergeet de optie te activeren, schakelt u het apparaat uit en herhaalt u de stappen. Deze functie is alleen beschikbaar in de automatische modus, niet in de handmatige modus.

Koken in de automatische modus

21. Selecteer de juiste kookmodus op basis van het type voedsel dat moet worden gekookt. Opmerking over vlees: de kookresultaten van de vooraf gedefinieerde programma's kunnen variëren, afhankelijk van de oorsprong, de snede en de kwaliteit van het te koken voedsel; de programma's zijn ontwikkeld en getest met voedsel van goede kwaliteit. Evenzo moet rekening worden gehouden met de dikte van het vlees tijdens het koken; u mag geen voedsel koken dat dikker is dan 4 cm.
    

Raadpleeg de kookgids als u niet zeker weet welke kookmodus u moet gebruiken.

22. Druk op de OK (OK)-knop: het apparaat begint voor te verwarmen.
    Opmerking: als u het verkeerde programma selecteert, schakelt u de grill uit en gaat u terug naar stap 8.
    
23. Wacht 4 tot 7 minuten.
    
24. Er klinkt een pieptoon om aan te geven dat het voorverwarmen is voltooid.
    
    Als het apparaat te lang gesloten blijft nadat het voorverwarmen is voltooid, schakelt het veiligheidssysteem het apparaat uit.
    

25-26
Zodra het voorverwarmen is voltooid, kunt u uw ingrediënten inbrengen. Til het grilldeksel volledig op en plaats het voedsel op de grill.

Als het apparaat te lang open blijft, schakelt het veiligheidssysteem het apparaat uit.

27-29
Het apparaat berekent automatisch de kookcyclus (tijd en temperatuur) op basis van de hoeveelheid en dikte van het voedsel. Sluit het apparaat zodat de kookcyclus kan starten.
Opmerking voor zeer dun voedsel, zoals spek: De OK (OK)-knop is aan. Druk vervolgens nogmaals op "OK (OK)" om ervoor te zorgen dat het apparaat het voedsel herkent en dat de kookcyclus start.
De pijl beweegt langs de indicator van het gaarniveau en wanneer deze een gaarniveau bereikt, wordt het niveau weergegeven en klinkt er een pieptoon. Opmerking: de gaarniveaus zijn voorgeprogrammeerd voor elke automatische modus. Tijdens het koken waarschuwt een pieptoon de gebruiker telkens wanneer een gaarniveau wordt bereikt (bijv. rood/geel).
Afhankelijk van de mate van garing verandert de indicator van kleur en beweegt de voortgangspijl van het koken op het scherm. Houd er rekening mee dat, vooral bij vlees, het normaal is dat de kookresultaten variëren afhankelijk van het type, de kwaliteit en de herkomst van het voedsel.

31-32
U kunt op elk moment de resterende tijd vinden om de verschillende gaarniveaus te bereiken. Druk op de rechterpijl als u wilt zien hoe lang het duurt voordat het volgende gaarniveau is bereikt. Houd er rekening mee dat dit niet de gaarniveaus selecteert. De grill blijft koken tot het laatste gaarniveau en er klinkt een pieptoon op elk niveau.

33-34
Wanneer het kookniveau van uw keuze is bereikt en de pieptoon klinkt, opent u het apparaat en verwijdert u uw voedsel.

35-36
Sluit het deksel. Het scherm vraagt om uw bevestiging om het koken te stoppen. Bevestig met OK (OK) als alle voedingsmiddelen zijn verwijderd, anders laat u het doorgaan met koken.
Opmerking: het veiligheidssysteem schakelt de stroom automatisch uit als er na een bepaalde tijd geen programma is geselecteerd.

Hoe kook je een tweede portie?

Tweede portie van hetzelfde type voedsel

37-38
A an het einde van de eerste kookbeurt verschijnt een scherm "any refill" (elke navulling). Als u hetzelfde type voedsel wilt grillen, drukt u op OK (OK).

39. Het apparaat begint voor te verwarmen.
    
40. Wacht tot het voorverwarmen is voltooid.
    
41. Leg het voedsel op de grill.
    
42. Volg vervolgens stap 26 tot en met 36.
    

Tweede keer koken met een ander type voedsel
Zodra het koken van uw eerste ingrediënt is voltooid:

1. Zorg ervoor dat het apparaat gesloten is en dat er geen voedsel in zit.
2. Selecteer het juiste kookprogramma of de juiste modus.
3. Druk op de knop OK (OK) om het voorverwarmen te starten. Tijdens het voorverwarmen wordt de voorverwarmingsindicator op het scherm weergegeven.
4. Zodra het voorverwarmen is voltooid, klinkt er een pieptoon en wordt de voorverwarmingsinformatie op het scherm weergegeven.
5. Het apparaat is klaar voor gebruik zodra het voorverwarmen is voltooid. Til het grilldeksel op en plaats het voedsel in de grill. Volg vervolgens stap 26-36.

• Voorverwarmen is essentieel om te koken. Herinnering: zorg er voordat u begint met voorverwarmen voor dat het apparaat gesloten is en dat er geen voedsel in zit.
• Wacht tot het voorverwarmen is voltooid voordat u de grill opent en er voedsel in doet.

Opmerking: als de nieuwe voorverwarmingscyclus onmiddellijk na het einde van de vorige cyclus wordt gestart, is de voorverwarmingstijd korter.

Koken in de handmatige modus

43. Selecteer de handmatige modus en druk op OK om te bevestigen.
    
44. Selecteer de gewenste temperatuur met behulp van de aanpassingsknoppen. Raadpleeg de handleiding voor handmatig koken. Druk op OK om de geselecteerde temperatuur te bevestigen.
    
45. Wacht tot het voorverwarmen is voltooid.
    
46. Zodra het voorverwarmen is voltooid, drukt u op OK om de timer te starten.
    Opmerking: de kooktijd kan ook worden ingesteld vanaf het begin van het voorverwarmen.
    
47. Druk op de aanpassingsknoppen om de gewenste kooktijd te selecteren.
    
48. Plaats uw voedsel en druk op OK om te beginnen met koken.
    

49-50
Er klinkt een pieptoon om aan te geven wanneer de kooktijd is verstreken. Verwijder uw voedsel. Druk op OK om het koken te stoppen en uw voedsel te verwijderen.

Opmerkingen

51-53
Afhankelijk van uw persoonlijke voorkeuren, opent u de grill en verwijdert u voedsel dat het gewenste kookniveau heeft bereikt. Sluit vervolgens de grill om door te gaan met het koken van ander voedsel. Het programma zet de kookcyclus voort tot het laatste kookniveau van de geselecteerde modus.

54. Opmerking: het veiligheidssysteem schakelt de stroom automatisch uit na een bepaalde tijd.
    

Einde van het gebruik

55. Druk op de Aan/Uit-knop en bevestig door op de OK-knop te drukken.
    
56. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
    
57. Laat het apparaat minstens 2 uur afkoelen. Om ongelukken met brandwonden te voorkomen, laat u de grill volledig afkoelen voordat u deze schoonmaakt.
    

Reiniging

58. Om de platen te ontgrendelen, drukt u op de ontgrendelingslipjes aan de linkerkant van het apparaat. Voordat u gaat schoonmaken, ontgrendelt en verwijdert u de platen om schade aan de kookplaten te voorkomen.
    
59. De lekbak en kookplaten zijn vaatwasmachinebestendig. Het apparaat en het netsnoer mogen nooit in de vaatwasser worden geplaatst. Als u de platen in een vaatwasser wast, veegt u de platen bij het volgende gebruik altijd af met een beetje kookolie om de coating te conditioneren en de beste prestaties van de antiaanbaklaag te garanderen. De verwarmingselementen mogen nooit worden schoongemaakt nadat de platen zijn verwijderd. Als ze erg vuil zijn, wacht u tot het apparaat volledig is afgekoeld en maakt u ze schoon met een droge doek.
    
60. 61 Als u de platen niet in de vaatwasser wilt doen, gebruikt u wat warm water en wat afwasmiddel om ze te wassen. Spoel ze vervolgens grondig af om alle resten te verwijderen. Droog ze voorzichtig met een keukenrol. Gebruik geen metalen schuursponsjes, staalwol of schurende schoonmaakmiddelen om een deel van de grill of kookplaten schoon te maken, gebruik alleen nylon of niet-metalen schoonmaakpads die geschikt zijn voor antiaanbakoppervlakken. Leeg de lekbak en was deze in warm, licht zeepachtig water. Veeg hem vervolgens grondig af met een keukenrol.
    

62. Om het grilldeksel schoon te maken, veegt u het af met een spons die is bevochtigd met warm water en droogt u het af met een zachte, droge doek. Gebruik alleen een zachte, droge doek om het bedieningspaneel schoon te maken.
    
63. Het apparaat mag niet worden ondergedompeld in water of een andere vloeistof.
    
64. Zorg er altijd voor dat het apparaat schoon, koud en droog is voordat u het opbergt. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum.
    

Gids voor probleemoplossing

GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING OPTIGRILL ELITE
Probleem	Oorzaak	Oplossing
Een andere taal		Schakel de grill in, druk op ON (AAN), en vervolgens onmiddellijk op de Frozen (Bevroren) knop (terwijl het scherm "Hello" (Hallo) weergeeft)
	De voorverwarmingstijd was niet volledig voltooid. De grill werd geopend en het voedsel op de plaat geplaatst voordat het voorverwarmen was voltooid.	Het is mogelijk om het voedsel te koken, maar u moet de voortgang van het koken controleren omdat de grill in de handmatige modus staat. De temperatuur kan worden aangepast. Of Open de grill, verwijder het voedsel, sluit de grill goed en wacht tot het voorverwarmen is voltooid.
Mijn apparaat schakelt niet uit	Er ontbreekt een tweede druk of er zit te veel tijd tussen de 2 keer drukken.	Druk twee keer op de Aan/Uit-knop. Of Druk één keer op de Aan/Uit-knop en druk vervolgens op OK
Err 1 tot Err 8	Het apparaat is opgeslagen of gebruikt in een ruimte die te koud is. Het apparaat is oververhit.	Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en wacht een paar minuten. Steek de stekker van de grill weer in het stopcontact en schakel hem in. Neem contact op met de klantenservice als het probleem aanhoudt.
Err 9 tot Err 13	Storing in het apparaat.	Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en neem contact op met de klantenservice.
Het apparaat schakelt zichzelf uit tijdens de voorverwarmings- of kookcyclus.	Het apparaat bleef te lang openstaan tijdens het koken. Het apparaat is te lang inactief geweest na het voorverwarmen of het voorverwarmen is voltooid.	Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en wacht een paar minuten. Steek de stekker van uw apparaat vervolgens weer in het stopcontact en schakel het in.
	Einde van koken bevestigingsverzoek	2 oplossingen: Druk op OK als al het voedsel is verwijderd Of Druk niet op OK en laat het voedsel iets langer koken
	Voedsel niet gedetecteerd omdat het te dun is, bijvoorbeeld spek	Druk op OK om te beginnen met koken
	Voedsel te dik, meer dan 4 cm	2 oplossingen: Druk op OK om door te gaan met koken in de handmatige modus Of Verwijder het voedsel en snijd het dunner om de dikte te verminderen, om het koken in de automatische modus mogelijk te maken
Ik kan geen tijd instellen in de handmatige modus	Het scherm blijft hangen op de temperatuurinstelling	Druk één keer op OK om naar de tijdinstelling te gaan en pas deze vervolgens aan met de pijlen. Druk op OK om te bevestigen.

Kookniveaus voor elk automatisch programma

12 AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S
AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S		KOOKNIVEAU-INDICATOR
MENU'S
	Beef	Zeer rood (Blue)	Rood	Medium	Goed gedaan
	Kipfilet*	-	-	-	Goed gedaan
	Worst	-	-	-	Goed gedaan
	Bacon**	-	-	Medium	Krokant
	Beef Burger***	-	-	-	Goed gedaan
	Panini	-	Licht gebakken	Geroosterd	Krokant
	Vis	-	Medium	Medium tot goed gaar	Goed gedaan
	Zeevruchten	-	Medium	Medium tot goed gaar	Goed gedaan
	Aardappel	-	-	-	Zacht
	Peper	-	-	Krokant	Zacht
	Aubergine	-	-	-	Gegrild
	Tomaat	-	-	Krokant	Zacht

* Alleen voor het Verenigd Koninkrijk: kook geen kipfilet vanuit de diepvries. Ontdooi altijd volledig eerst.
** Aangezien bacon een dun product is, drukt u na het sluiten van het deksel op de "OK" button (OK-knop) om ervoor te zorgen dat het apparaat het product herkent en de kookcyclus start.
*** Alleen voor het Verenigd Koninkrijk: om redenen van voedselveiligheid adviseert de Food Standards Agency niet om rare of medium hamburgers te serveren. Serveer alleen goed doorbakken hamburgers.

KOOKADVIES VOOR ANDERE PRODUCTEN
PRODUCTEN	KOOKPROGRAMMA	KOOKTIP
Varkenshaas (zonder been), varkensbuikspek		Goed gedaan*
Bratwurst (voorgekookt varkensvlees)		220°C / 8 min 30 sec
Rindswurst (voorgekookt rundvlees)		220°C / 8 min 30 sec
Nürnberger Wurst (voorgekookt varkensvlees)		220°C / 4 min 30 sec

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Richtlijnen voor bediening, onderhoud, reiniging en productinstallatie: lees voor uw eigen veiligheid alle paragrafen van de gebruiksaanwijzing inclusief de bijbehorende pictogrammen door.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Het is niet bedoeld voor gebruik in de volgende toepassingen, en de garantie is niet van toepassing voor:

• personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
• boerderijen;
• door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;
• bed and breakfast-achtige omgevingen.

Verwijder vóór het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen, stickers en accessoires van de binnen- en buitenkant van het apparaat.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat van een volwassene die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen en het niet als speelgoed gebruiken.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in gebruik is.
Oppervlaktetemperaturen kunnen hoog zijn wanneer het apparaat in werking is. Raak nooit de hete oppervlakken van het apparaat aan.
Dit apparaat is niet bedoeld om te worden bediend met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
Rol het netsnoer volledig af voordat u het apparaat aansluit.
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant of diens klantenservice om elk gevaar te voorkomen.
Gebruik geen verlengsnoer. Als u aansprakelijkheid aanvaardt voor het gebruik van een verlengsnoer, gebruik dan alleen een verlengsnoer dat in goede staat verkeert, een stekker met aardverbinding heeft en geschikt is voor het vermogen van het apparaat. Neem alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat iemand over een verlengsnoer struikelt.
Steek de stekker van het apparaat altijd in een geaard stopcontact.
Zorg ervoor dat de elektrische voeding compatibel is met het vermogen en de spanning die op de onderkant van het apparaat staan aangegeven.
Gebruik een spons, warm water en afwasmiddel om de kookplaten schoon te maken.
Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.

Niet verwarmen of voorverwarmen zonder de 2 kookplaten in de grill.

Doen

• Lees de instructies zorgvuldig door, gemeenschappelijk voor verschillende modellen, afhankelijk van de accessoires waarmee uw apparaat is geleverd. Houd de instructies binnen bereik.
• Als er een ongeluk gebeurt, spoel de brandwond dan onmiddellijk met koud water en roep indien nodig een arts.
• Was de platen vóór het eerste gebruik (zie paragraaf 5), giet een beetje bakolie op de platen en veeg ze af met een zachte doek of keukenpapier.
• Plaats het netsnoer zorgvuldig, of er nu een verlengsnoer wordt gebruikt of niet, zodat gasten zich vrij rond de tafel kunnen bewegen zonder erover te struikelen.
• Kookdampen kunnen gevaarlijk zijn voor dieren met een bijzonder gevoelig ademhalingssysteem, zoals vogels.
  We adviseren vogelbezitters om ze uit de buurt van de kookruimte te houden.
• Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinderen.
• Controleer voor gebruik of beide zijden van de plaat schoon zijn.
• Om schade aan de platen te voorkomen, gebruikt u ze alleen op het apparaat waarvoor ze zijn ontworpen (bijv. niet in een oven, op de gaspit of elektrische kookplaat, enz.).
• Zorg ervoor dat de platen stabiel zijn, goed gepositioneerd en correct aan het apparaat zijn vastgeklikt. Gebruik alleen de platen die bij het apparaat zijn geleverd of die zijn gekocht bij een erkend servicecentrum.
• Gebruik altijd een houten of plastic spatel om beschadiging van de kookplaten te voorkomen.
• Gebruik alleen onderdelen of accessoires die bij het apparaat zijn geleverd of die zijn gekocht bij een erkend servicecentrum. Gebruik ze niet voor andere apparaten of doeleinden.

Niet doen

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het is aangesloten of in gebruik is.
• Om te voorkomen dat het apparaat oververhit raakt, plaatst u het niet in een hoek of onder een wandkast.
• Plaats het apparaat nooit direct op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, geverniste meubels, enz.) of op een zachte ondergrond zoals een theedoek.
• Plaats het apparaat nooit onder een kast die aan een muur of een plank is bevestigd, of naast ontvlambare materialen zoals jaloezieën, gordijnen of wandkleden.
• Plaats het apparaat nooit op of in de buurt van hete of gladde oppervlakken; het netsnoer mag nooit dicht bij of in contact komen met hete onderdelen van het apparaat, dicht bij een warmtebron of op scherpe randen rusten.
• Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat.
• Snijd nooit voedsel direct op de platen,
• Gebruik geen metalen schuursponsjes, schurende staalwol of agressief schuurpoeder, omdat dit de anti-aanbaklaag kan beschadigen.
• Verplaats het apparaat niet wanneer het in gebruik is.
• Draag het apparaat niet aan de handgreep of metalen draden.
• Laat het apparaat nooit leeg draaien.
• Gebruik geen aluminiumfolie of andere voorwerpen tussen de plaat en het te bereiden voedsel.
• Verwijder de vetopvangbak niet tijdens het koken. Als de vetopvangbak vol raakt tijdens het koken: laat het apparaat afkoelen voordat u hem leegt.
• Plaats de hete plaat niet op een kwetsbare ondergrond of onder water.
• Om de anti-aanbakeigenschappen van de coating te behouden, vermijdt u overmatig voorverwarmen met het apparaat leeg.
• De platen mogen nooit worden gehanteerd als ze heet zijn.
• Kook geen voedsel in aluminiumfolie.
• Gebruik nooit flambé-recepten in combinatie met dit apparaat, om schade aan het apparaat te voorkomen.
• Plaats geen vel aluminium of een ander object tussen de platen en het verwarmingselement.
• Nooit verwarmen of koken terwijl de grill open is.
• Verwarm het apparaat nooit zonder de kookplaten.

Tips/informatie

• Bedankt voor het kopen van dit apparaat, dat uitsluitend bedoeld is voor huishoudelijk gebruik.
• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en voorschriften - Laagspanningsrichtlijn - Elektromagnetische compatibiliteit - Het milieu - Materialen in contact met voedsel.
• Bij het eerste gebruik kan er tijdens de eerste minuten een lichte geur en een beetje rook ontstaan.
• Ons bedrijf heeft een voortdurend beleid van onderzoek en ontwikkeling en kan deze producten zonder voorafgaande kennisgeving wijzigen.
• Consumeer geen voedingsmiddelen die in contact komen met de onderdelen die zijn gemarkeerd met het logo
  .
• Als het voedsel te dik is, zorgt het veiligheidssysteem ervoor dat het apparaat niet meer werkt.
• Het instrumentenpaneel is kwetsbaar: reinig, veeg en droog het alleen met een droge, zachte doek. Maak het niet schoon met een natte spons, omdat dit de functies kan beschadigen.

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download TEFAL OptiGrill Elite handleiding

Beschikbare talen