Pagina 2 Manuale valido per le versioni firmware 2.x.y-4.x-1.x Manuale valido per le versioni firmware 2.x.y-4.x-1.x Manual valid for firmware versions 2.x.y-4.x-1.x Manuel valide pour les versions micrologiciel 2.x.y-4.x-1.x Gültiges Handbuch für die Firmware-Versionen 2.x.y-4.x-1.x Handleiding geldig voor de firmware-versies 2.x.y-4.x-1.x Руководство действительно для редакции зашитой программы 2.x.y-4.x-1.x Käyttöopas laiteohjelmaversioille 2.x.y-4.x-1.x Bruksanvisning för programvaruversioner 2.x.y-4.x-1.x Manual valabil pentru versiunile de firmware 2.x.y-4.x-1.x...
Pagina 142 NEDERLANDS 5.1.14 VE: weergave van de versie INHOUD 5.1.15 FF: weergave storingen en waaarschuwingen (geschiedenis) 5.2 Menu Monitor Legenda 5.2.1 CT: contrast van display Waarschuwingen 5.2.2 BK: helderheid van display Verantwoordelijkheid 5.2.3 TK: inschakeltijd achterverlichting 1. Algemene informatie 5.2.4 LA: taal 1.1 Beschrijving van de geïntegreerde inverter 5.2.5 TE: weergave van de dissipatortemperatuur 1.2 Geïntegreerd expansievat...
Pagina 143 NEDERLANDS 6.1.2 “Anti-Cycling (beveiliging tegen continu in-en uitschakelen zonder vraag van de gebruikspunten) 165 6.1.3 “Anti-Freeze (beveiliging tegen bevriezing van het water in het systeem) 6.1.4 “BP1” Blokkering wegens defect in de druksensor op de perszijde 6.1.5 “BP2” Blokkering wegens defect op de druksensor op de aanzuigzijde 6.1.6 “PB”...
Pagina 144 NEDERLANDS...
Pagina 145: Legenda
NEDERLANDS personeel IEC 364) LEGENDA De installateur dient ervoor te zorgen dat de elektrische voedingsinstallatie ef- In deze publicatie zijn de volgende symbolen gebruikt: ficiënt geaard is volgens de geldende normen. Om de immuniteit tegen mogelijk uitgestraald geluid naar andere SITUATIE MET ALGEMEEN GEVAAR.
Pagina 146: Verantwoordelijkheid
NEDERLANDS Vlak A: een deurtje biedt toegang tot de technische ruimte. VERANTWOORDELIJKHEID’ De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede werking van de elektro- pompen of eventuele schade die hierdoor wordt veroorzaakt, indien zij onklaar gemaakt of gewijzigd worden en/of als zij gebruikt worden buiten het aanbevolen werkveld of in strijd met andere voorschriften die in deze handleiding worden gegeven.
Pagina 147: Beschrijving Van De Geïntegreerde Inverter
NEDERLANDS latie dient de opening die wordt afgesloten door de dop als vulpoort van het systeem (zie elektropomp niet moduleren, en wanneer het gevraagde debiet stijgt neemt de druk “vulwerkzaamheden” verderop, par. 2.2.3); bij verticale installatie kan deze zelfde opening noodzakelijkerwijze af, of omgekeerd;...
Pagina 148: Technische Kenmerken
NEDERLANDS - RP = Drukverlaging voor de Spanning* 1x220-240 V 1x230 V 1x110- herstart (5.5.1) in bar 127 V Dus, door de fabrikant: Pair = 3 – 0.3 – 0.7 = 2.0 bar Frequentie 50/60 Hz ELEKTRISCHE Als er andere waarden worden ingesteld voor de parameters SP en/of RP, moet de klep VOEDING Max.
Pagina 149: Installatie
NEDERLANDS Als u niet zeker bent dat er geen vreemde voorwerpen aanwezig zijn in het te pompen water, Amperometrische beveiliging naar de motor moet er aan de ingang van het systeem een filter worden gemonteerd dat geschikt is om de onzuiverheden tegen te houden.
Pagina 150: Hydraulische Aansluitingen
NEDERLANDS er meer afstand worden vrijgehouden tot de manoeuvreerruimte van de aftapdop. De messing schroefdraden zijn ondergebracht in zittingen van technopoly- • Een afstand van minstens 10 mm tussen vlak B van het systeem en een obstakel meer. Zorg bij het realiseren van de waterdichtheid van de verbinding door het is verplicht om de voedingskabel naar buiten te laten komen naar het stopcontact.
Pagina 151: Horizontale Configuratie
NEDERLANDS pening van het systeem, zou de hoeveelheid water die nodig is om het systeem te vul- • Een afstand van minstens 10 mm tussen vlak B van het systeem en een obstakel len 0,9 liter moeten zijn. Geadviseerd wordt de terugslagklep aan het uiteinde van de is verplicht om de voedingskabel naar buiten te laten komen naar het stopcontact.
Pagina 152: Vulwerkzaamheden Installatie Boven En Onder Waterniveau
NEDERLANDS Afb. 10 2.2.3 Vulwerkzaamheden Installatie boven en onder waterniveau Afb. 9 Voor wat betreft de positie ten opzichte van het water dat gepompt moet worden, kan de installatie van het systeem “boven waterniveau” of “onder waterniveau” worden genoemd. In het bijzonder •...
Pagina 153: Inbedrijfstelling
NEDERLANDS de vulwerkzaamheden. In dit geval is de hoeveelheid water die nodig is voor het vullen af- Inverter monofa- hankelijk van de lengte van de aanzuigleiding (0,7 liter + …). Installatie “onder waterniveau”: sevoeding als er tussen de watervoorraad en het systeem geen afsluitkleppen aanwezig zijn (of als deze open zijn), wordt het systeem automatisch gevuld zodra de opgesloten lucht naar buiten kan.
Pagina 154: Configuratie Van De Geïntegreerde Inverter
NEDERLANDS Het apparaat moet worden verbonden met een hoofdschakelaar die alle voedingspolen persgedeelte gedurende de eerste 10 seconden. verbreekt. Als de schakelaar in open stand is, moet de scheidingsafstand van elk contact Als er een waterstroom wordt waargenomen in het persgedeelte, is de pomp volgezogen de waarde hebben die staat vermeld in tabel 0tris.
Pagina 155: Toetsenbord En Display
NEDERLANDS digheden zijn bereikt (T2 kan worden ingesteld door de gebruiker, fabriekswaarde 10 sec). Verhoogt de huidige parameter (als een parameter wijzigbaar is). 4 - TOETSENBORD EN DISPLAY Tabel 1: Functies van de toetsen Door de toets “˄” of de toets “˅” lang in te drukken is automatische verhoging/verlaging van de geselecteerde parameter mogelijk.
Pagina 156 NEDERLANDS MODE-toets. Tabel 2 toont de menu’s die bereikbaar zijn met de toetsencombinaties. NAAM VAN SNELTOETSEN INDRUKTIJD HET MENU Gebruiker Bij het loslaten van de knop 2 Sec Monitor 2 Sec Setpoint Handbediening 5 Sec 5 Sec Installateur Technische 5 Sec Assistentie Herstel van de 2 Sec na inschakeling van het...
Pagina 157 NEDERLANDS Beperkt menu (zichtbaar) Uitgebreid menu (rechtstreekse toegang of wachtwoord) Hoofdmenu Menu Gebruiker Menu Monitor Menù Setpoint Menu Handbediening Menu Installateur Menu Techn. Assist. mode-set mode set-min set-min-plus mode-set-min mode-set-plus MAIN STATUS CT * STATUS (Hoofdpagina) Drukverlaging Blokkeringstijd Contrast Setpoint- Toeren per minuut Snelheidsinstelling voor herstart...
Pagina 158 NEDERLANDS Ingeschakelde uren Gewerkte uren Password wijzigen Aantal starts Vermogenshistogram Informatie HW en SW Storingen en waarschu- wingen (Geschiedenis) Legenda Beschikbare parameters in de versie K. Beschikbare parameters in de versie DV Parameter niet beschikbaar voor firmwareversies 3.xx Tabel 3: Structuur van de menu’s...
Pagina 159: Toegang Met Naam Via Vervolgkeuzemenu's
NEDERLANDS 4.2 - Toegang met naam via vervolgkeuzemenu’s De verschillende menu’s worden geopend naargelang hun naam. Vanuit het hoofdmenu kan de menuselectie worden geopend door op een van de twee toetsen “˄” of “˅” te drukken. Op de selectiepagina van de menu’s verschijnen de namen van de menu’s die geopend kunnen worden, en een van de menu’s wordt gemarkeerd door een balk (zie afbeelding 13- 14).
Pagina 160: Blokkering Parameterinstelling Met Wachtwoord
NEDERLANDS De foutcondities worden aangegeven in Tabel 8. De andere weergaven worden vermeld Motor gestopt in Tabel 4. Gedeactiveerd Motorstatus handmatig gedeactiveerd Motortoeren per minuut Fout- en statuscondities die worden weergegeven Identificator Beschrijving Druk van de installatie Motor in bedrijf Aanwezigheid van een fout die aansturing van de elektropomp verhindert FAULT Motor gestopt...
Pagina 161: Menu Gebruiker
NEDERLANDS Installaties die te sterk vervormbaar zijn kunnen leiden tot schommelingen, Alleen aanwezig op de modellen met Kiwa-functie. als dit zich zou voordoen kan het probleem worden opgelost met behulp van 5.1.11 - Bedrijfsuren en aantal starts de parameters “GP” en “GI” (zie par 5.6.3 - GP: proportionele versterkings- Geeft op drie regels van het apparaat de uren van elektrische voeding, de bedrijfsuren van de coëfficiënt en 5.6.4 - GI: integrerende versterkingscoëfficiënt) pomp en het aantal inschakelingen van de motor aan.
Pagina 162: Menu Monitor
NEDERLANDS staat een aanwijzing omtrent het type weergegeven storing. • Frans De toetsen “˄” en “˅” verschuiven de lijst van storingen: door op de toets “˅” te drukken • Duits gaat u achteruit in de geschiedenis tot aan de oudste aanwezige storing, door op de toets •...
Pagina 163: Status
NEDERLANDS op het display de pagina van het menu Handbediening verschijnt (of gebruik het selec- 5.4.5 - PO: weergave van het opgenomen vermogen tiemenu door op “˄” of “˅” te drukken). Vermogen dat wordt opgenomen door de elektropomp in [kW]. Om het huidige menu af te sluiten en terug te keren naar het hoofdmenu, druk op SET.
Pagina 164: Od: Type Installatie
NEDERLANDS Weergegeven meeteenheden Meeteenheid Meeteenheid Grootheid internationaal angloamerikaans Druck Temperatuur °C °F l / min gal / min Afb. 17: Instelling van de herstartdruk Flusso Tabel 6: Matenstelsel meeteenheden 5.5.2 - OD: type installatie Mogelijke waarden zijn 1 en 2, hetgeen staat voor een starre of een elastische installatie. Bij het verlaten van de fabriek is de waarde 1 ingesteld, die geschikt is voor de meeste instal- 5.5.4 - AS: Koppeling van apparaten Functionaliteit niet beschikbaar op pompen met firmwareversie 3.xx.
Pagina 165: Ek: Instelling Lagedrukfunctie Aanzuigzijde
NEDERLANDS Verbinding van apparaten geactiveerd met handmatig herstel Door “˄” 5 sec in te drukken gaat de machine over naar de zoekstatus voor de ver- binding met draadloze apparaten. Deze status kan worden afgeleid uit het met re- 5.5.6 - PK: Drempel lage druk aanzuigzijde Alleen aanwezig op de modellen met Kiwa-functie.
Pagina 166: Gp: Proportionele Versterkingscoëfficiënt
NEDERLANDS 5.6.3 - GP: proportionele versterkingscoëfficiënt 5.6.8 - AF: activering antibevriezingsfunctie Als deze functie geactiveerd is, wordt de pomp automatisch aan het draaien gebracht wan- De proportionele waarde moet in het algemeen worden verhoogd voor systemen met neer de temperatuur in de buurt van het vriespunt komt, om te voorkomen dat de pomp elasticiteit (bijvoorbeeld met buizen van PVC) en worden verlaagd voor starre installaties (bijvoorbeeld met ijzeren buizen).
Pagina 167: Veiligheidssystemen
NEDERLANDS Na een terugstelling op de fabriekswaarden wordt het wachtwoord teruggezet op “0”. Problemen in het koelsysteem Elke verandering van het wachtwoord heeft effect bij het indrukken van Mode of Set en voor elke volgende wijziging van een parameter moet het nieuwe wachtwoord opnieuw Tabel 7: Alarmen worden ingevoerd (bv.
Pagina 168: Anti-Cycling (Beveiliging Tegen Continu In-En Uitschakelen Zonder Vraag Van De Gebruikspunten)
NEDERLANDS aangegeven door de rode led “Alarm” en het opschrift “BL” op het display. Nadat de juiste de beveiliging niet werken. Het is echter raadzaam het systeem niet gevuld te watertoevoer is hersteld, kan worden geprobeerd om de veiligheidsblokkering handmatig laten tijdens lange periodes van inactiviteit: tap het systeem zorgvuldig af via de op te heffen door tegelijkertijd op de toetsen “˄”...
Pagina 169: Reset En Fabrieksinstellingen
NEDERLANDS Als het systeem bijvoorbeeld geblokkeerd raakt door watertekort, begint het apparaat opgeslagen instellingen. automatisch een testprocedure om na te gaan of de machine ook werkelijk definitief en 7.2 - Fabrieksinstellingen permanent drooggelopen is. Als tijdens deze reeks handelingen een herstelpoging succes Bij het verlaten van de fabriek is op het apparaat een serie parameters vooringesteld die heeft (bijvoorbeeld als het water is teruggekeerd), wordt de procedure gestopt en keert de de gebruiker naar behoefte kan veranderen.
Pagina 170: Bijzondere Installaties
NEDERLANDS Deze fase wordt bij elke inschakeling herhaald, ook als de pomp al vooraangezogen is, tot- Functie lage druk aanzuigzijde dat de drukwaarde voor sluiting van het recirculatiekanaal wordt bereikt (ongeveer 1 bar). Drempel lage druk aanzuigzijde Waar het water arriveert bij de aanzuiging van het systeem die al onder druk staat (maxi- [bar] maal toegestaan 2 bar) of als de installatie altijd hoe dan ook onder waterniveau is, is het mogelijk (verplicht indien voorgeschreven door lokale verordeningen) de sluiting van...
Pagina 171: Installatie Aan De Muur
9.1 - Meegeleverd gereedschap DAB levert bij het product een metalen sleutel met zeshoekige doorsnede (Afb. 20 ) die nuttig is voor enkele buitengewone onderhoudswerkzaamheden op het systeem of werkzaamheden tijdens de installatie.
Pagina 172: Legen Van Het Systeem
NEDERLANDS is in par. 2.2.2 of om de deur van de ruimte naast het interfacepaneel zelf te openen. Als 9.3 - Terugslagklep de sleutel verloren wordt of beschadigd raakt, kan deze handeling worden verricht met een Het systeem heeft een geïntegreerde terugslagklep die noodzakelijk is voor de juiste werk- standaard zeskantsleutel van 2 mm.
Pagina 173: Motoras
NEDERLANDS het systeem, kunnen de opgeloste zouten in het water neergeslagen zijn en kalkaanslag vormen tussen het draaiende onderdeel (motoras) en het vaste deel van de elektropomp, waardoor de weerstand bij het starten stijgt. In dit geval kan het voldoende zijn om de motoras met de hand te helpen om los te komen van de kalkaanslag.
Pagina 174: Oplossen Van Problemen
NEDERLANDS Om bij de klep van het expansievat te komen, doet u het volgende: Oplossen van typische problemen 1. verwijder het toegangsdeurtje tot de ruimte voor buitengewoon onderhoud (Afb.1 vlak F) door de 2 sluitschroeven los te maken met het meegeleverde gereedschap. Het is raadzaam de schroeven niet helemaal weg te halen, zodat ze kunnen worden Storing Waarschijnlijke oorzaken...
Pagina 175: Firmware-Update
NEDERLANDS 1. Geen water. 1-2. Zuig de pomp voor aan en controleer 2. Pomp niet vooraange- of er geen lucht in de leiding zit. Controleer Het display Rood: brandt zogen. 4. Naarmate de aanzuigdiepte hoger is, of de aanzuiging of eventuele filters niet Wit: brandt 3.
Pagina 176: Afvoer Als Afval
NEDERLANDS 12 - AFVOER ALS AFVAL Dit product of de delen ervan moeten worden afgevoerd als afval met respect voor het milieu en overeenkomstig de plaatselijke milieuvoorschriften; gebruik de plaatselijke, open- bare of particuliere, systemen voor afvalverzameling. 13 - GARANTIE Elk gebruik van gebrekkig materiaal of fabricagefouten in het apparaat zullen worden ver- holpen tijdens de wettelijk bepaalde garantieperiode zoals die van kracht is in het land waar het product is aangeschaft.
Pagina 681: Ooo Dab Pumps
308, 127247, Moscow - Russia Fax +49 2161 47 388 36 info.russia@dwtgroup.com Tel. +7 495 122 0035 DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD. Fax +7 495 122 0036 Av Amsterdam 101 Local 4 No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &...

DAB e.sybox mini3 Gebruiks- En Onderhoudsaanwijzing

Italiano

English

Français

Deutsch

Dutch

Русский

Suomi

Svenska

Română

Ελληνικά

Español

Türkçe

Polski

Čeština

Magyar

Български

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor DAB e.sybox mini3

Samenvatting van Inhoud voor DAB e.sybox mini3

Inhoudsopgave