Pagina 2 Manuale valido per le versioni firmware 4.x-1.x Manual valid for firmware versions 4.x-1.x Manuel valide pour les versions micrologiciel 4.x-1.x Gültiges Handbuch für die Firmware-Versionen 4.x-1.x Handleiding geldig voor de firmware-versies 4.x-1.x Руководство действительно для редакции зашитой программы 4.x-1.x Käyttöopas laiteohjelmaversioille 4.x-1.x Bruksanvisning för programvaruversioner 4.x-1.x Manual valabil pentru versiunile de firmware 4.x-1.x Εγχειρίδιο...
Pagina 59 ITALIANO...
Pagina 226 7.4.6 C1: weergave van de fasestroom 7.4.7 RS: weergave van de draaisnelheid 5.1.4 Instelling van de functies vanaf besturingseenheid 5.1.5 Associatie en dissociatie e.sybox met besturingseenheid 7.4.8 TE: weergave van de dissipatortemperatuur 7.5 Menu Installateur 7.5.1 RP: instelling van de drukverlaging voor herstart...
Pagina 227 7.6.15.4 Instelling van activering van het systeem en reset van storingen 11.2.1.3 Halfautomatische update 7.6.15.5 Instelling van de lagedrukdetectie (KIWA) 11.2.2 Update van de e.Sybox door middel van e.sylink 7.6.16 Set-up van de uitgangen OUT1, OUT2 12. Oplossen van problemen 7.6.17 O1: instelling functie uitgang 1...
Pagina 229: Legenda
Deze handleiding heeft betrekking op de producten e.sybox en e.sybox met het apparaat spelen. 30/50. In de volgende uitleg wordt de benaming ‘e.sybox’ gebruikt wan- Veiligheid neer het gaat om kenmerken die beide modellen met elkaar gemeen- Het gebruik is uitsluitend toegestaan als de elektrische schappelijk hebben.
Pagina 230: Verantwoordelijkheid
NEDERLANDS Het niet in acht nemen van de waarschuwingen kan gevaarlijke situaties Vlak A: een deurtje biedt toegang tot de technische ruimte. Het veroorzaken voor personen of voorwerpen, en doet de garantie op het deurtje kan worden verwijderd door twee vingers in de rubberen product vervallen.
Pagina 231: Beschrijving Van De Geïntegreerde Inverter
NEDERLANDS dien is er een luchtrooster aanwezig. 1.1 Beschrijving van de geïntegreerde inverter Vlak D: door de dop van 1” te verwijderen krijgt u toegang tot een De geïntegreerde elektronische besturing van het systeem is van het tweede persaansluiting die gelijktijdig of afwisselend kan worden gebruikt type met inverter en maakt gebruik van stromings-, druk- en temperatuur- met de aansluiting met indicatie “OUT”...
Pagina 232: Geïntegreerd Expansievat
De grafiek van Afb.6 toont de curves van de hydraulische prestaties herstart (7.5.1) in bar voor de e.sybox (blauwe curve) en e.sybox 30/50 (groene curve). Door Dus, door de fabrikant: Pair = 3 – 0.3 – 0.7 = 2.0 bar...
Pagina 233: Technische Kenmerken
85 l/min druk te verzekeren op de gebruikspunten die debieten vragen van re- HYDRAULISCHE PRESTATIES spectievelijk 0 tot 85 liter/minuut voor de e.sybox, en 0 tot 50 liter/minuut Vooraanzuiging <5min op <5min a 7m voor de e.sybox 30/50. Voor hogere debieten werkt het systeem volgens de karakteristieke curve van de elektropomp op maximale draaisnelheid.
Pagina 234: Installatie
Het systeem kan water aanzuigen waarvan het niveau niet TVerwijder de 4 steunpootjes van het onderblad van de verpakking en dieper is dan 8 m voor de e.sybox en 7 m voor de e.sybox schroef hen helemaal in de messing zittingen van vlak C. Stel het sys- 30/50.
Pagina 235: Hydraulische Aansluitingen
NEDERLANDS nsluiting). Verwijder daarna de dop met behulp van het meegeleverde gereedschap of een schroevendraaier. Breng de aansluiting aan de uitgang van het systeem tot stand via de opening op vlak F die wordt aangeduid met “OUT” op afb.7 (persaansluit- ing).
Pagina 236: Vulwerkzaamheden Installatie Boven En Onder Waterniveau
NEDERLANDS vullen van het systeem mogelijk te maken (par. 2.1.2). besturen). Een andere mogelijkheid, in het geval dat de aanzuigleiding is gesloten door een dichte klep, is om het vullen uit te voeren zoals Als de installatie van het type “boven waterniveau” is, moet beschreven voor de installatie boven waterniveau.
Pagina 237: Hydraulische Aansluitingen
NEDERLANDS NEDERLANDS Als de ondergrond niet vlak is, moet het pootje dat geen ondersteuning 2.2.2 Oriëntatie van het interfacepaneel heeft worden uitgeschroefd om de hoogte ervan te regelen tot hij contact Het interfacepaneel is zo ontworpen dat het in de richting kan worden maakt met de ondergrond, zodat het systeem stabiel staat.
Pagina 238: Vulwerkzaamheden Installatie Boven En Onder Waterniveau
Voor wat betreft de positie ten opzichte van het water dat gepompt moet worden, kan de installatie van het systeem “boven waterniveau” of “onder De aanzuigdiepte mag niet groter zijn dan 8 m voor de e.sybox waterniveau” worden genoemd. In het bijzonder wordt een installatie “boven en 7 m voor de e.sybox 30/50.
Pagina 239: Configuratie Van De Geïntegreerde Inverter
8 m voor de e.sybox en 7 m voor de e.sybox 30/50, in een tijd van minder dan 5 minuten. Zodra...
Pagina 240: Veiligheidssystemen
NEDERLANDS het product een reguliere stroom waarneemt in het persgedeelte, sluit Alarm in de storingengeschiedenis hij de vooraanzuigprocedure af en begint hij normaal te werken. Het geopende gebruikspunt op het persgedeelte waar nu het gepompte water Indicatie op Beschrijving naar buiten komt, kan gesloten worden. Als het product na 5 minuten display van de procedure nog niet vooraangezogen is, geeft het interfacedisplay Onjuiste uitschakeling...
Pagina 241: Beschrijving Van De Blokkeringen
NEDERLANDS NEDERLANDS 4.1 - Beschrijving van de blokkeringen 4.1.3 - Anti-Freeze (beveiliging tegen bevriezing van het water in het systeem) 4.1.1 -“BL” Anti Dry-Run (beveiliging tegen droog lopen) Als water van vloeistof overgaat in vaste toestand, neemt het toe in In situaties zonder water wordt de pomp automatisch gestopt na de tijd volume.
Pagina 242: Handmatige Reset Van Foutcondities
7.6.5 - GI: integrerende versterkingscoëfficiënt). - Een poging om de 10 minuten, in totaal 5.1 - Werking met besturingseenheid 6 pogingen e.sybox kan, alleen of in pompgroepen, door middel van wireless com- Blokkering wegens - Een poging per uur, in totaal 24 watergebrek...
Pagina 243: Beschikbare Functies Besturingseenheden
• e.sylink driehoek voorstelt. De combinatie van één of meer e.sybox-systemen met een besturing- Het gedrag van de e.sybox in geval van uitvallen van de communicatie is seenheid maakt het mogelijk gebruik te maken van: in onderstaande tabel beschreven. • Digitale ingangen •...
Pagina 244: Instelling Van De Functies Vanaf Besturingseenheid
om...
Pagina 245: Het Toetsenbord En Het Display
NEDERLANDS NEDERLANDS 6 - HET TOETSENBORD EN HET DISPLAY Verlaagt de huidige parameter (als een parameter wijzigbaar is). Verhoogt de huidige parameter (als een parameter wijzigbaar is). Tabel 6: Functies van de toetsen Door de toets “+” of de toets “-” lang in te drukken is automatische verhoging/verlaging van de geselecteerde parameter mogelijk.
Pagina 246: Rechtstreekse Toegang Met Toetsencombinatie
NEDERLANDS municatie beschikbaar is, niet gedetecteerd wordt of problemen heeft. Knippert snel tijdens de koppeling aan andere draadloze Handbedie- 5 Sec apparaten. Brandt niet wanneer de communicatie niet wordt ning gebruikt. Menu De volledige structuur van alle menu’s en alle items waaruit deze bestaan Installateur 5 Sec wordt weergegeven in Tabel 8.
Pagina 247 NEDERLANDS Beperkt menu (zichtbaar) Uitgebreid menu (rechtstreekse toegang of wachtwoord) Hoofdmenu Menu Gebruiker Menu Monitor Menù Setpoint Menu Handbediening Menu Installateur Menu Techn. Assist. mode-set mode set-min set-min-plus mode-set-min mode-set-plus STATUS STATUS Drukverlaging MAIN Blokkeringstijd Setpoint- Toeren per minuut (Hoofdpagina) watergebrek Snelheidsinstelling Contrast...
Pagina 248 NEDERLANDS Storingen en waar- schuwingen (Geschie- Anti Cycling denis) Blokkeringverhindering Antibevriezing Functie uitgang 1 Functie ingang 2 Functie ingang 3 Functie ingang 4 Functie uitgang 1 Functie uitgang 2 Update firmware Reset storingen en waarschuwingen Password wijzigen...
Pagina 249: Toegang Met Naam Via Vervolgkeuzemenu's
NEDERLANDS Legenda Wijziging van parameters in systeem met meerdere Herkenningskleuren pompen Geheel van gevoelige parameters. Om het systeem met meerdere pompen te kunnen laten starten moeten deze parameters met elkaar overeenstem- men. Wijziging van een van hen op een willekeurig Afb.
Pagina 250: Structuur Van De Menupagina's
NEDERLANDS Indicatie van de functies die aan de ingangen gekoppeld zijn Specifieke pictogrammen De foutcondities worden aangegeven in Tabel 2 op pag.242. De andere weergaven worden vermeld in Tabel 9. Fout- en statuscondities die op de hoofdpagina worden weergegeven Identificatore Descrizione Motor in bedrijf Motor gestopt...
Pagina 251: Blokkering Parameterinstelling Met Wachtwoord
NEDERLANDS pagina altijd een samenvatting van de belangrijkste werkingsparameters toegankelijk en zichtbaar, maar kunnen ze niet worden gewijzigd. (bedrijfstoestand of eventuele storing, werkelijke snelheid en druk).Hier- Het beheerssysteem van het wachtwoord bevindt zich in het menu “Tech- door heeft men de fundamentele machineparameters altijd in het oog. nische assistentie”...
Pagina 252: C1: Weergave Van De Fasestroom
NEDERLANDS cirkel verschijnen. Dit symbool geeft het pre-alarm aan voor overschrijd- bool en eronder verschijnen de tekens die de toestand van de pomp ing van het maximaal toegestane vermogen. aangeven. Afhankelijk van de bedrijfstoestand verschijnen de aanduidingen van 7.1.6 - C1: weergave van de fasestroom Tabel 11.
Pagina 253: Menu Monitor
Door vanuit het menu op de toets MODE te drukken verschijnen achter- druk op SET. Het regelbereik loopt van 1 tot 6 bar (14-87 psi) voor de e.sybox en van 1 eenvolgens de volgende grootheden. tot 4 bar voor de e.sybox 30/50 (14-58 psi).
Pagina 254: P1: Instelling Van Het Hulpsetpoint
NEDERLANDS De hulpsetpoints zijn alleen bruikbaar via de besturingseenheid. den gescrold, met de toetsen “+” en “-” kan de waarde van de betreffende parameter respectievelijk worden verhoogd en verlaagd. Om het huidige menu af te sluiten en terug te keren naar het hoofdmenu, druk op SET. 7.3.2.1 - P1: Instelling van het hulpsetpoint 1 Druk waarmee de druk in de installatie wordt opgebouwd als de hulpset- Het openen van het handbedieningsmenu door indrukken van de toetsen...
Pagina 255: Vp: Weergave Van De Druk
NEDERLANDS van de pomp veroorzaakt. 7.4.3 - VP: weergave van de druk Druk van de installatie gemeten in [bar] of [psi], al naargelang het gebrui- Als de setpointdruk bijvoorbeeld 3,0 [bar] bedraagt en RP is 0,5 [bar], vindt de herstart plaats bij 2,5 [bar]. kte matenstelsel.
Pagina 256: Ad: Configuratie Van Het Adres
De mogelijke waarden zijn: automatisch (default) of een handmatig toegekend adres. e.sy Andere e.sybox-pomp voor werking in een pompgroep • Handmatig ingestelde adressen kunnen de waarden 1 tot en met 4 krij- die wordt gevormd door maximaal 4 elementen gen.
Pagina 257: Pr: Remote Druksensor
De zoekstatus voor draadloze koppeling kan op elk socieerd met de e.sybox, zie par 5.1 – Werking van de besturingseenheid gewenst moment worden afgesloten door op SET of MODE te drukken.
Pagina 258: Tb: Tijd Blokkering Wegens Watergebrek
NEDERLANDS systeem kan werken, maakt de inverter het mogelijk andere parameters 7.6.1 -TB: blokkeertijd wegens watergebrek De instelling van de reactietijd van de blokkering wegens watergebrek te selecteren dan in de fabriek zijn ingesteld. Voor bijna alle installaties maakt het mogelijk de tijd (in seconden) te selecteren die het apparaat zijn de fabriekinstellingen voor de parameters GP en GI optimaal.
Pagina 259: Nc: Gelijktijdige Apparaten
NEDERLANDS d.w.z. N (aantal aanwezige apparaten dat automatisch door het systeem normale pompen, worden ze echter efficiënt gehouden door het algoritme gedetecteerd wordt) en NC (maximumaantal gelijktijdige apparaten). dat stagnering verhindert. Het algoritme dat stagnering tegengaat zorgt er eenmaal per 23 uur voor dat de startprioriteit wordt verwisseld, en laat 7.6.9 NC: gelijktijdige apparaten minstens één minuut achtereen een stroming leveren door elk apparaat.
Pagina 260: Et: Max Uitwisselingstijd
NEDERLANDS Als de parameter ET (Max uitwisselingstijd) op 0 is gezet, volgt tecteerd) waarvan er 3 als actief ingesteld zijn (NA=3), 2 als gelijktijdig een wisseling bij iedere herstart, ongeacht de effectieve werktijd (NC=2) en 1 als reserve (IC=reserve op twee apparaten). Dit heeft het volgende effect: maximaal 2 apparaten starten tegelijker- van de pomp.
Pagina 261: Deactivering Van De Aan De Ingang Gekoppelde Functies
NEDERLANDS De fabrieksconfiguraties staan vermeld in Tabel 13. Algemene deactivering van de motor door extern signaal (NO) + Fabrieksconfiguraties van de digitale ingangen Reset van herstelbare blokkeringen digitali IN1, IN2, IN3, IN4 Algemene deactivering van de mo- Ingang Waarde tor door extern signaal (NC) + Reset 0 (Gedeactiveerd) van herstelbare blokkeringen 0 (Gedeactiveerd)
Pagina 262: Instelling Ingangsfunctie Hulpsetpoint
NEDERLANDS Wanneer deze functie actief is, verschijnt het symbool van de vlotter in gen de handleiding van de besturingseenheid). De functie hulpsetpoint wordt verkregen door de parameter Ix met betrekking tot de ingang de hoofdpagina. Om het systeem te blokkeren en de fout F1 te laten signaleren moet de waarop de verbinding tot stand is gebracht in te stellen volgens tabel 16.
Pagina 263: Instelling Van Deactivering Van Het Systeem En Reset Van Storingen
NEDERLANDS 7.6.15.4 - Instelling van deactivering van het systeem en reset van Motor geacti- Afwezig Geen storingen Actief met hoog veerd Het signaal dat het systeem activeert kan worden gegeven op een signaal op de ingang (NO) Motor willekeurige ingang (zie voor de elektrische aansluitingen de handleiding Aanwezig gedeactiveerd van de besturingseenheid).
Pagina 264: Set-Up Van De Uitgangen Out1, Out2
NEDERLANDS systeem na de tijd T1 (zie 7.6.2 - T1: uitschakeltijd na het signaal van Blokkering van het lage druk). De functie is ontwikkeld om de ingang te verbinden met het systeem wegens signaal dat afkomstig is van een drukschakelaar die een te lage druk op lage druk op Afwezig Actief met laag...
Pagina 265: O1: Instelling Functie Uitgang
Tabel 20: Configuratie van de uitgangen Tabel 19: Fabrieksconfiguratie van de uitgangen 7.6.19 FW: Update firmware Op deze menupagina kan de firmware van e.sybox-apparaten worden 7.6.17 - O1: Instelling van de functie op uitgang 1 geactualiseerd. Voor de procedure, raadpleeg hoofdstuk 11.
Pagina 266: Wachtwoord Op Systemen Met Meerdere Pompen
NEDERLANDS Wanneer het juiste wachtwoord wordt ingevoerd, verschijnt er een 8 - RESET EN FABRIEKSINSTELLINGEN hangslot dat opengaat, terwijl bij invoer van het onjuiste wachtwoord een 8.1 - Algemene reset van het systeem knipperend hangslot verschijnt. Na een terugstelling op de fabriekswaarden wordt het wachtwoord terug- Voor een reset van het systeem moeten de 4 toetsen tegelijkertijd 2 sec worden ingedrukt.
Pagina 267 NEDERLANDS 3050 voor de Fabrieksinstellingen e.sybox Maximumsnelheid [tpm] 3200 voor de e.sybox 30/50 Identificator Beschrijving Waarde Geheugensteun installatie Actieve apparaten T. inschakeling achterverli- Gelijktijdige apparaten 2 min chting Configuratie van de reserve 1 (Aut.) Taal Max uitwisselingstijd [u] Setpointdruk [bar]...
Pagina 268: Bijzondere Installaties
NEDERLANDS 6 - schroef de dop vast na de metalen veer erin te hebben geplaatst, 9 - BIJZONDERE INSTALLATIES zodat hij vastzit tussen de dop en de kruislingse vleugels van de 9.1 - Onderdrukking zelfaanzuiging sluitersteel. Zorg er bij het terugplaatsen van de dop voor dat de bijbehorende O-ring altijd goed op zijn plaats zit;...
Pagina 269: Installatie Aan De Muur
9.2 - Installatie aan de muur op afb.20. Dit product is al geschikt om hangend aan de muur te worden geïnstal- leerd met de apart aan te schaffen DAB accessoireset. De installatie aan de muur wordt weergegeven op afb.19. Afb. 20 9.4 - Meervoudige Groepen...
Pagina 270: Draadloze Communicatie
9.4.5 Relevante parameters voor systemen met meerdere pompen • de maximale snelheid (parameter RM) Parameters met lokale betekenis De firmware moet in alle verbonden e.sybox-apparaten gelijk zijn. Nadat Dit zijn parameters die verschillend kunnen zijn voor de verschillende de hydraulische installatie is gerealiseerd, moet de pompgroep worden apparaten;...
Pagina 271: Eerste Start Van Systemen Met Meerdere Pompen
NEDERLANDS paraat wordt teruggehaald), krijgt het apparaat met de fabrieksconfigura- • TB Drooglooptijd • T1 Uitschakeltijd na signaal van lage druk tie automatisch de gevoelige parameters van de keten als de aanwezige • T2 Uitschakeltijd configuraties behalve de fabrieksconfiguratie coherent zijn. •...
Pagina 272: Toewijzing Van De Startvolgorde
NEDERLANDS andere. Het algoritme eindigt zijn werking wanneer het apparaat een 9.4.8 - Toewijzing van de startvolgorde Bij elke inschakeling van het systeem wordt aan elk apparaat een start- stroming geleverd heeft gedurende minstens één minuut. volgorde gekoppeld. Op basis hiervan worden de achtereenvolgende Na tussenkomst van de functie die stagnering verhindert wordt het apparaat, als het als reserve is geconfigureerd, op de laagste prioriteit starts van de apparaten gegenereerd.
Pagina 273: Draadloze Besturing
(bv. lediging van het systeem om het op te bergen voor een periode van inactiviteit). 10.1 - Meegeleverd gereedschap DAB levert bij het product een gereedschap dat dient te worden gebruikt om de werkzaamheden op het systeem te verrichten die nodig zijn tijdens de installatie en eventueel buitengewoon onderhoud.
Pagina 274 NEDERLANDS Om de kruissleutel te gebruiken moet de ongebruikte sleutel “1” op een veilige plaats worden opgeborgen zodat hij niet kwi- jtraakt, en moet hij opnieuw in zijn opening in sleutel “3” worden gestoken aan het einde van het werk. Gebruik van uiteinde “C”: dit is in feite een platte schroevendraaier met de juiste maat voor het ma- noeuvreren van de doppen van de hoofdaansluitingen van het systeem...
Pagina 275: Legen Van Het Systeem
NEDERLANDS moment dat het systeem zelf wordt afgekoppeld, of door de dop Gebruik van uiteinde “E”: van het tweede persgedeelte te verwijderen (als dit gedeelte niet in feite is dit een platte schroevendraaier met de juiste maat voor het manoeu- wordt gebruikt).
Pagina 276: Motoras
NEDERLANDS losgemaakt kunnen worden (afb.27); Door het langdurige verblijf van de patroon in de zitting en/of 7- Schroef de dop helemaal vast: als de patroon niet goed in zijn zit- als er afzettingen zijn kan het gebeuren dat er zoveel kracht ting wordt geduwd, wordt de plaatsing voltooid door het vastdraaien nodig is om de patroon weg te trekken dat het gereedschap van de dop (afb.27).
Pagina 277: Expansievat
De update tussen e.sybox’en is alleen mogelijk als een van de Zoals al uiteengezet is in par. 9.4.2 van de handleiding, kan de e.sybox in e.sybox’en een firmwareversie van 4.00 of hoger heeft. een pompgroep met draadloze verbinding alleen worden gebruikt als de De update kan op 3 manieren plaatsvinden: firmwareversies van alle e.sybox’en gelijk zijn.
Pagina 278: Automatische Update
2. Ga naar de pagina FW van het menu TECHNISCHE ASSISTENTIE (Slave) in een incoherente staat, die geen nieuwe automatische update van de e.sybox die u wilt gebruiken als Master, en druk op de toets [+]. toestaat. In dit geval moet de handmatige updateprocedure worden 3.
Pagina 279: Update Van De E.sybox Door Middel Van E.sylink
NEDERLANDS Waarbij op de plaats van ‘x.y’ de firmwareversie van de e.sybox verschijnt. Rood: brandt 2. Druk op de toets [+] op het Master-apparaat (met de firmwareversie Wit: brandt Zie paragraaf 10.4 (onderhoud De pomp As geblokkeerd. Blauw: uit motoras).
Pagina 280: Afvoer Als Afval
NEDERLANDS 1. Controleer de installatie, zoek het De pomp Rood: uit 1. Lek in de instal- 1. Vloeistof te dicht. Gebruik de 1. Te hoge stroomop- start lek en hef het op. Rood: brandt Wit: brandt Het display latie. zonder 2.
Pagina 281 NEDERLANDS correct en overeenkomstig de instructies is gebruikt. De garantie vervalt in de volgende gevallen: • pogingen tot reparatie van het apparaat, • technische wijzigingen aan het apparaat, • gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen, • geknoei. • onjuist gebruikt, bijv. industrieel gebruik. Uitgesloten uit de garantie zijn: •...
Pagina 501 ROMÂNĂ...
Pagina 669 TÜRKÇE...
Pagina 781 ČESKY...
Pagina 888: Dab Pumps China
DAB PUMPS LTD. DAB PUMPS IBERICA S.L. DAB PUMPS B.V. DAB PUMPS B.V. Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park, Avenida de Castilla nr.1 Local 14 Brusselstraat 150 Albert Einsteinweg, 4 Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts 28830 - San Fernando De B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium 5151 DL Drunen - Nederland...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

E.sybox 30/50

DAB E.Sybox Gebruiks- En Onderhoudsaanwijzing

Italiano

English

Français

Deutsch

Dutch

Русский

Suomi

Svenska

Română

Ελληνικά

Español

Türkçe

Polski

Čeština

Magyar

Български

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor DAB E.Sybox

Samenvatting van Inhoud voor DAB E.Sybox

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave