DAB Esybox Mini3 Instructies Voor Installatie En Onderhoud
Verberg thumbnails
Zie ook voor Esybox Mini3:
- Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing (40 pagina's) ,
- Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing (681 pagina's) ,
- Instructies voor installatie en onderhoud (737 pagina's)
Inhoudsopgave
Quick Links
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL)
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (RU)
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO (PT)
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING (SE)
INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE (RO)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (GR)
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV (HU)
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТИРАНЕ И ПОДДРЪЖКАТА (BG)
ﯽ
ﻓﺎرﺳ
ﯽ
ﻨ ﯿ
ﺑﺎﮐﺲ ﻣ
(
)
POKYNY K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ)
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI (PL)
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET (FI)
KURULUM VE BAKIM TALIMATLARI (TR)
UPUTSTVO ZA MONTAŽU I ODRŽAVANJE (RS)
(ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ )اﻟﻠﻐﺔ اﻟ ﻌ َ ﺮ َ ﺑ ِ ﯿ ّ ﺔ
ی
ﺰ ﯾ
ﭘﻤﭗ ا
ی
ﻧﺼﺐ و ﻧﮕﮭﺪار
ی
دﻓﺘﺮﭼﮫ راھﻨﻤﺎ
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor DAB Esybox Mini3
Samenvatting van Inhoud voor DAB Esybox Mini3
- Pagina 1 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT) INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB) INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR) INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE) INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES) INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL) ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (RU) POKYNY K INSTALACI A ÚDRŽBĚ...
- Pagina 2 Manuale valido per le versioni firmware 2.x.y-4.x-1.x Manual valid for firmware versions 2.x.y-4.x-1.x Manuel valide pour les versions micrologiciel 2.x.y-4.x-1.x Gültiges Handbuch für die Firmware-Versionen 2.x.y-4.x-1.x Manual válido para las versiones firmware 2.x.y-4.x-1.x Handleiding geldig voor de firmware-versies 2.x.y-4.x-1.x Руководство действительно для редакции зашитой программы 2.x.y-4.x-1.x Příručka platná...
- Pagina 3 ITALIANO pag. ENGLISH page FRANÇAIS page DEUTSCH seite ESPAÑOL pág. NEDERLANDS pag. РУССКИЙ стр. ČEŠTINA strana POLSKI strona PORTUGUÊS Pag. SUOMI sivu SVENSKA sid. ROMÂNĂ pag. ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελίδα TÜRKÇE MAGYAR oldal БЪЛГАРСКИ Стр. SRPSKI Str. اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟ ﻌ َ ﺮ َ ﺑ ِ ﯿ َ ﺔ ﺻﻔﺤﮫ...
-
Pagina 4: Vaso De Expansión
ESPAÑOL puede realizar porque se ha asegurado el acceso al eje motor desde el exterior y porque se ha previsto una ranura de arrastre en el extremo del eje motor. Proceda de la siguiente manera: 1. quitar la tapa del hueco técnico (Fig.1 Cara A); 2. -
Pagina 5: Solución De Los Problemas
ESPAÑOL 2. Distanciar la pantalla asegurándose de no tensar el cable de 8. Volver a fijar la pantalla, con los 4 tornillos, a la pared frontal de la transmisión de señal y desconectar la pantalla del cable de bomba. transmisión de señal; 3. - Pagina 6 ESPAÑOL 3. Desmonte el sistema y repare el atascamiento (servicio de asistencia). 1. Pérdida en la 1. Controle la instalación, localice la pérdida y repárela. La bomba arranca sin Rojo: apagado instalación. 2. Realice el mantenimiento de la válvula antirretorno como indicado en demanda del elemento Blanco: encendido 2.
-
Pagina 7: Inhoudsopgave
NEDERLANDS INHOUD ALGEMENE INFORMATIE ............................... 194 1.1 Toepassingen ................................... 194 1.2 Beschrijving van de geïntegreerde inverter ..........................195 1.3 Geïntegreerd expansievat ................................ 195 1.4 Technische kenmerken ................................196 INSTALLATIE.................................... 196 2.1 - Verticale configuratie ................................197 2.1.1 Hydraulische aansluitingen ..............................197 2.1.2. - Pagina 8 NEDERLANDS 5.6 - Menu technische assistentie ..............................213 5.6.1 - TB: blokkeertijd wegens watergebrek ..........................213 5.6.2 - T2: vertraging bij uitschakeling ............................213 5.6.3 - GP: proportionele versterkingscoëfficiënt ........................213 5.6.4 - GI: integrerende versterkingscoëfficiënt ......................... 213 5.6.5 - RM: maximale snelheid ..............................213 5.6.6 - NC: Gelijktijdige apparaten .............................
- Pagina 9 NEDERLANDS LEGENDA In deze publicatie zijn de volgende symbolen gebruikt: SITUATIE MET ALGEMEEN GEVAAR. Het niet in acht nemen van de instructies die na dit symbool volgen kan persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben. SITUATIE MET GEVAAR VOOR ELEKTRI-SCHE SCHOK. Het niet in acht nemen van de instructies die na dit symbool volgen kan een situatie met ernstig risico voor de veiligheid van perso-nen tot gevolg hebben.
-
Pagina 10: Algemene Informatie
NEDERLANDS Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant of diens erkende technische assistentiedienst, om elk risico te vermijden. Het niet in acht nemen van de waarschuwingen kan gevaarlijke situaties veroorzaken voor personen of voorwerpen, en doet de garantie op het product vervallen. -
Pagina 11: Beschrijving Van De Geïntegreerde Inverter
NEDERLANDS Vlak E: de 4 messing schroefdraden vormen zittingen voor de 4 steunpootjes als het apparaat horizontaal wordt geïnstalleerd. De dop van 1” dient voornamelijk voor lediging van het systeem als dit verticaal is geïnstalleerd. Bovendien zijn er 2 luchtroosters aanwezig. Vlak F: zoals staat aangegeven op het etiket dat verwijderd moet worden, heeft de dop van 1”... -
Pagina 12: Technische Kenmerken
NEDERLANDS Het niet aanhouden van bovenstaande vergelijking kan leiden tot storingen in het systeem of voortijdige breuk van het membraan in het expansievat. Gezien de inhoud van het expansievat van slechts 1 liter moet de manometer bij het uitvoeren van een eventuele luchtdrukcontrole heel snel worden geplaatst: bij kleine volumes kan het verlies van ook maar een beperkte hoeveelheid lucht een aanzienlijke drukval veroorzaken. -
Pagina 13: Verticale Configuratie
NEDERLANDS Het systeem is geschikt om drinkwater te behandelen. Het systeem mag niet worden gebruikt voor het pompen van zout water, afvalwater, ontvlambare, bijtende of explosieve vloeistoffen (bv. petroleum, benzine, verdunningsmiddelen), vetten, oliën of voedingsmiddelen. Het systeem kan water aanzuigen waarvan de hoogte niet dieper is dan 8 m (hoogte tussen het waterpeil en de aanzuigopening van de pomp). -
Pagina 14: Vulwerkzaamheden - Installatie Boven En Onder Waterniveau
NEDERLANDS Afb. 7 De messing schroefdraden zijn ondergebracht in zittingen van technopolymeer. Zorg bij het realiseren van de waterdichtheid van de verbinding door het toevoegen van materiaal (bv. teflon, hennep,…) dat de afdichting niet wordt overdreven: bij een geschikt aanhaalkoppel (bv. met een pijptang met lang handvat) zou het overtollige materiaal een abnormale kracht kunnen uitoefenen op de zitting van technopolymeer, waardoor deze onherstelbaar wordt beschadigd. -
Pagina 15: Vulwerkzaamheden - Installatie Boven En Onder Waterniveau
NEDERLANDS Zie de betreffende WAARSCHUWING op afb. 7. 2.2.3 Vulwerkzaamheden - Installatie boven en onder waterniveau Voor wat betreft de positie ten opzichte van het water dat gepompt moet worden, kan de installatie van het systeem “boven waterniveau” of “onder waterniveau”... -
Pagina 16: Aansluiting
NEDERLANDS Geadviseerd wordt de installatie uit te voeren volgende aanwijzingen in de handleiding in overeenstemming met de wetten, richtlijnen en normen die van kracht zijn op de plaats waar het apparaat wordt gebruikt, afhankelijk van de toepassing. Het product in kwestie bevat een inverter waarin continue spanningen en stromen aanwezig zijn met hogefrequentiecomponenten (zie Tabel 2). Types mogelijke lekstromen naar aarde Met hogefrequentie- Wisselstroom... -
Pagina 17: Vooraanzuiging
NEDERLANDS 3.3 - Vooraanzuiging Met vooraanzuiging van een pomp wordt de fase bedoeld gedurende welke de machine probeert het huis en de aanzuigleiding te vullen met water. Als dit goed verloopt, kan de machine naar behoren functioneren. Nadat de pomp gevuld is (par. 2.1.2, 2.2.2) en het apparaat geconfigureerd (par. 3.2), kan de elektrische voeding worden aangesloten nadat er minstens één gebruikspunt op het persgedeelte is geopend. -
Pagina 18: Rechtstreekse Toegang Met Toetsencombinatie
NEDERLANDS Met de SET-toets kan het huidige menu worden afgesloten. Verlaagt de huidige parameter (als een parameter wijzigbaar is). Verhoogt de huidige parameter (als een parameter wijzigbaar is). Tabel 5 Door de toets “˄” of de toets “˅” lang in te drukken is automatische verhoging/verlaging van de geselecteerde parameter mogelijk. Nadat de toets “˄”... - Pagina 19 NEDERLANDS 2 Sec Reset Tabel 6 Beperkt menu (zichtbaar) Uitgebreid menu (rechtstreekse toegang of wachtwoord) Menu Gebruiker Menu Monitor Menù Setpoint Menu Menu Installateur Menu Techn. Assist. Hoofdmenu mode set-min mode-set Handbediening mode-set-min mode-set-plus set-min-plus MAIN STATUS STATUS Drukverlaging voor Blokkeringstijd (Hoofdpagina) Contrast...
-
Pagina 20: Toegang Met Naam Via Vervolgkeuzemenu's
NEDERLANDS 4.2 - Toegang met naam via vervolgkeuzemenu’s De verschillende menu’s worden geopend naargelang hun naam. Vanuit het hoofdmenu kan de menuselectie worden geopend door op een van de twee toetsen “˄” of “˅” te drukken. Op de selectiepagina van de menu’s verschijnen de namen van de menu’s die geopend kunnen worden, en een van de menu’s wordt gemarkeerd door een balk (zie afbeelding 13.1-13.2-14). -
Pagina 21: Structuur Van De Menupagina's. (Firmwareversies ≤ 4.X.x)
NEDERLANDS INSTALLER MENÙ TECH.ASS. MENÙ Afb. 14 Schema van toegangsmogelijkheden tot het menu 4.3 - Structuur van de menupagina’s. (FIRMWAREVERSIES ≤ 4.x.x) Bij de inschakeling verschijnen er enkele presentatiepagina’s met de naam van het product en het logo. Daarna verschijnt een hoofdmenu. De naam van welk menu dan ook verschijnt altijd bovenaan het display. - Pagina 22 NEDERLANDS De andere menupagina’s variëren naargelang de functies die eraan gekoppeld zijn en worden achtereenvolgens beschreven naar type indicatie of instelling. Nadat een willekeurig menu geopend is, verschijnt onderaan de pagina altijd een samenvatting van de belangrijkste werkingsparameters (bedrijfstoestand of eventuele storing, werkelijke snelheid en druk).Hierdoor heeft men de fundamentele machineparameters altijd in het oog.
-
Pagina 23: Blokkering Parameterinstelling Via Wachtwoord
NEDERLANDS Hoofdpagina: pictogrammen van hulpfuncties Pictogram Beschrijving Power Shower Vlotter Slaapmodus Tabel 11: Pictogrammen van hulpfuncties Indicaties van de statusbalk onderaan op elke pagina Identificator Beschrijving Motor in bedrijf Motor gestopt Motorstatus handmatig gedeactiveerd FAULT Aanwezigheid van een fout die aansturing van de elektropomp verhindert WARNING Signalering van een alarm dat niet de aansturing van de elektropomp verhindert Tabel 12: Indicaties in de statusbalk... -
Pagina 24: Menu Gebruiker
NEDERLANDS 5.1 Menu Gebruiker Door vanuit het hoofdmenu op de toets MODE te drukken (of door het selectiemenu te gebruiken door op “˄” of “˅” te drukken), wordt het MENU GEBRUIKER geopend. In het menu is het met de toets MODE mogelijk om door de diverse pagina’s van het menu te scrollen. De weergegeven grootheden zijn als volgt. -
Pagina 25: Afgegeven Debiet
NEDERLANDS 5.1.13 - Afgegeven debiet De pagina toont twee debiettellers. De eerste toont het totale door de machine afgegeven debiet. De tweede toont een deelteller die door de gebruiker op nul kan worden gezet. De deelteller kan vanaf deze pagina op nul worden gezet, door 2 sec op de knop “ ˅ “ te drukken. 5.1.14 - NT: Weergave van de netwerkconfiguratie (3) (4) Informatie over de netwerk- en seriële verbindingen voor de connectiviteit. -
Pagina 26: Menu Handbediening
NEDERLANDS Voorbeeld: SP = 3,0 [bar] / 43.5 [psi]; RP = 0,3 [bar] / 4.3 [psi]; Tijdens de normale werking wordt de druk in de installatie opgebouwd met 3,0 [bar] / 4.3 [psi]. De herstart van de elektropomp vindt plaats wanneer de druk onder 2,7 [bar] / 39.1 [psi] daalt. Instelling van een te hoge druk (SP) ten opzichte van de pompprestaties kan valse fouten wegens watergebrek BL veroorzaken;... -
Pagina 27: Te: Weergave Dissipatortemperatuur
NEDERLANDS Geeft het waargenomen voedingsspanningsbereik aan. De volgende waarden zijn mogelijk: [110-127] V of [220-240] V. Als het bereik niet is bepaald, is de waarde “- -“. 5.4.10 - TE: weergave dissipatortemperatuur Toont de temperatuur van de warmteafleider. 5.5 - Menu Installateur Houd vanuit het hoofdmenu de toetsen “MODE”... -
Pagina 28: As: Koppeling Van Apparaten
NEDERLANDS 5.5.4 - AS: koppeling van apparaten Hiermee kan de modus worden geopend voor koppeling/ontkoppeling met maximaal 2 compatibele elementen: • Andere Esybox Mini 3-pomp voor werking in een pompgroep die bestaat uit maximaal 2 elementen. Op de pagina AS worden de pictogrammen van de verschillende aangesloten apparaten weergegeven met hun identificatieacroniem en het bijbehorende ontvangstvermogen eronder. -
Pagina 29: Pk : Drempel Lage Druk Aanzuigzijde
NEDERLANDS 5.5.6 - PK : Drempel lage druk aanzuigzijde Alleen aanwezig op de modellen met Kiwa-functie. Stelt de drukdrempel in waaronder wordt ingegrepen door een blokkering wegens lage druk aan de aanzuigzijde. 5.5.7 - T1 : Vertraging lage druk (detectiefunctie lage druk aanzuigzijde) Alleen aanwezig op de modellen met Kiwa-functie. -
Pagina 30: Configuratievoorbeelden Voor Installaties Met Meerdere Pompen
NEDERLANDS aan het normale pompen. Als er daarentegen een defect is op een van de werkende pompen (bv. geen elektrische voeding, inschakeling van een beveiliging enz.), start ook het reserveapparaat. De configuratiestatus “reserve” is op de volgende manieren zichtbaar: op de pagina Systeem met meerdere pompen is het bovenste deel van het pictogram gekleurd;... -
Pagina 31: Rf: Reset Van Storingen En Waarschuwingen
NEDERLANDS Wanneer deze functie actief is, verschijnt het symbool F4 in de hoofdpagina. Voor automatisch herstel om de foutconditie F4 te verlaten moet de druk gedurende minstens 2 sec. terugkeren naar een waarde van 0,3 bar boven PK. Om de blokkering handmatig te resetten, dient u de toetsen “˄” en “˅” tegelijkertijd in te drukken en weer los te laten. 5.8 - RF: reset van storingen en waarschuwingen Door de toetsen “˄”... -
Pagina 32: Beschrijving Van De Blokkeringen
NEDERLANDS Blokkering wegens voedingsspanning buiten grenzen Blokkering wegens lage DC-spanning Blokkering wegens hoge DC-spanning Blokkering wegens oververhitting van vermogensstadia Blokkering wegens overstroom in de motor Blokkering wegens kortsluiting tussen de motorfasen Blokkering wegens kortsluiting naar aarde Blokkering wegens warme vloeistof Blokkering wegens afgekoppelde motor Blokkering wegens de i-nde interne fout Blokkering wegens i-nde interne spanning buiten tolerantie... -
Pagina 33: Reset En Fabrieksinstellingen
NEDERLANDS 6.2 - Handmatige reset van foutcondities Bij een fouttoestand kan de gebruiker de fout annuleren door een nieuwe poging te forceren door de toetsen “˄” en “˅” tegelijkertijd in te drukken. 6.3 - Automatisch herstel van foutcondities Voor sommige storingen en blokkeringen voert het systeem pogingen uit tot automatisch herstel. Het automatische herstel betreft in het bijzonder: “BL”... -
Pagina 34: App, Dconnect Cloud En Software-Updates
NEDERLANDS Toeren per minuut in 3200 rpm 3200 rpm handbediening Type installatie 1 (Star) 1 (Star) Drukverlaging voor herstart Matenstelsel 0 (Internationaal) 0 (Internationaal) Functie lage druk 2 (Handmatig herstel) 2 (Handmatig herstel) aanzuigzijde Drempel lage druk 1,0 bar 4 psi aanzuigzijde Geen waterblokkeringstijd 15 s... -
Pagina 35: Updates Van De Software
Cloud DConnect-dienst actief is. 8.3 - Lokale updates door middel van de app DCONNECT Download de meest recente versie van de app DConnect DAB die beschikbaar is in de App Store en Google Play, geef alle toestemmingen die worden gevraagd en ga akkoord met de Privacyverklaring en “terms and conditions”... - Pagina 36 NEDERLANDS NB: om het product dat in gebruik is en de versie ervan gemakkelijker te identificeren, zie het informatiepaneel in het configuratiemenu van de app. Identificatie van producttypes Esybox Mini Keuze van het product waartoe toegang wordt gewenst (Kies Esybox Mini) 3.
-
Pagina 37: Bijzondere Installaties
7. vul de pomp, sluit de elektrische voeding aan en start het systeem. Afb. 19 9.2 - Installatie aan de muur Dit product is al geschikt om hangend aan de muur te worden geïnstalleerd met de apart aan te schaffen DAB accessoireset. De installatie aan de muur wordt weergegeven op afb.20. -
Pagina 38: Meervoudige Groepen
• de hydraulische aansluitingen, • de maximale snelheid (parameter RM) De firmware moet in alle verbonden Esybox Mini3-apparaten gelijk zijn. Nadat de hydraulische installatie is gerealiseerd, moet de pompgroep worden aangemaakt door een draadloze koppeling van de apparaten (zie par5.5.4) 9.3.3 - Draadloze communicatie... -
Pagina 39: Eerste Start Van Een Systeem Met Meerdere Pompen
NEDERLANDS Dit zijn parameters die verschillend kunnen zijn voor de verschillende apparaten; in sommige gevallen is het zelfs noodzakelijk dat ze verschillend zijn. Voor deze parameters is het niet toegestaan om de configuratie automatisch af te stemmen onder de verschillende apparaten. Bijvoorbeeld bij handmatige toewijzing van de adressen is het verplicht dat deze van elkaar verschillen. -
Pagina 40: Onderhoud
(bv. lediging van het systeem om het op te bergen voor een periode van inactiviteit). 10.1 Meegeleverd gereedschap DAB levert bij het product een metalen sleutel met zeshoekige doorsnede (Afb. 21 ) die nuttig is voor enkele buitengewone onderhoudswerkzaamheden op het systeem of werkzaamheden tijdens de installatie. - Pagina 41 NEDERLANDS 3. als er een afsluiter aanwezig is onmiddellijk na het systeem (het is altijd raadzaam deze te hebben), moet hij worden gesloten om de hoeveelheid water tussen het systeem en de eerste open kraan niet te laten terugstromen in het systeem; 4.
-
Pagina 42: Vervanging Displaybatterij
NEDERLANDS het voldoende zijn om de motoras met de hand te helpen om los te komen van de kalkaanslag. Deze handeling is in dit systeem mogelijk doordat toegang van buitenaf tot de motoras mogelijk is, en er een sleepopening is aangebracht in het uiteinde van de as zelf. Ga als volgt te werk: 1. -
Pagina 43: Oplossen Van Problemen
NEDERLANDS 2. Plaats het display op afstand maar let erop dat de signaalkabel 8. Schroef het display weer vast op de voorwand van de pomp, met niet gespannen wordt en koppel het display los van de de 4 schroeven. signaalkabel; 3. -
Pagina 44: Afvoer Als Afval
NEDERLANDS Er is niet onmiddellijk Rood: uit Expansievat leeg Controleer de luchtdruk in het expansievat. Als bij de controle water naar waterdruk bij opening van Wit: brandt (onvoldoende luchtdruk), of buiten komt, is het vat stuk: assistentiedienst. Herstel de luchtdruk anders het gebruikspunt. - Pagina 45 266319, Qingdao (Shandong) - China Hungary mailto:info.china@dabpumps.com Tel. +36 93501700 DAB PUMPS OCEANIA PTY LTD DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. 426 South Gippsland Hwy, Av Amsterdam 101 Local 4 Dandenong South VIC 3175 – Australia Col. Hipódromo Condesa, info.oceania@dwtgroup.com...