EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU
$SDUDWXO GYV D IRVW SURLHFWDW L IDEULFDW FRQ-
IRUP VWDQGDUGHORU ULGLFDWH DOH *UHHQZRUNV
SHQWUX D IL ILDELO X RU GH RSHUDW L VLJXU
SHQWUX RSHUDWRU $WXQFL F QG HVWH
QJULMLW FRUHVSXQ] WRU YD RIHUL WLPS GH DQL
EXQL R IXQF LRQDUH I U JULML
A fi folosit doar cu aparatul.
$FHVW HFKLSDPHQW SRDWH IL XWLOL]DW GH FRSLLL
FX Y UVW PDL PDUH GH DQL SUHFXP L GH
SHUVRDQH FX FDSDFLW L IL]LFH VHQ]RULDOH VDX
PHQWDOH UHGXVH VDX GH SHUVRDQH FDUH QX
GHLQ H[SHULHQD L FXQRWLQHOH QHFHVDUH GRDU
GDF DFHVWHD VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX
LQVWUXLWH SHQWUX D XWLOL]D HFKLSDPHQWXO Q FRQ-
GLLL GH VLJXUDQ QHOHJ QG SHULFROHOH SH FDUH
OH SUHVXSXQH /L VH LQWHU]LFH FRSLLORU V VH MR-
DFH FX HFKLSDPHQWXO &XU DUHD L QWUH LQHUHD
QRUPDO QX SRW IL HIHFWXDWH GH FRSLL I U D IL
VXSUDYHJKHDL
$9(57,= 5,*(1(5$/('(6,*85$1
AVERTIZARE
$WXQFL F QG IRORVL L DSDUDWH RSHUDWH SH
DFXPXODWRUL WUHEXLH XUPDWH QWRWGHDXQD
SUHFDX LL GH VLJXUDQ
D UHGXFH ULVFXO GH LQFHQGLX VFXUJHUH D
DFXPXODWRULORU L Y W PDUHD SHUVRQDO
LQFOX] QG XUP WRDUHOH
1X DWLQJH L YHQWLODWRUXO F QG RSHUD L DFHVW
aparat.
3 VWUD L P QHUHOH XVFDWH L FXUDWH
,16758,5($
&LWL L FX DWHQ LH LQVWUXF LXQLOH IDPLOLDUL]D L
Y FX EXWRDQHOH GH FRQWURO L IRORVLUHD
FRUHVSXQ] WRDUH D DSDUDWXOXL
1X O VD L QLFLRGDW FRSLLL V IRORVHDVF
aparatul.
1X SHUPLWH L QLFLRGDW SHUVRDQHORU
QHIDPLOLDUL]DWH FX DFHVWH LQVWUXF LXQL
GH IRORVLUH V IRORVHDVF DSDUDWXO
UHJOHPHQW ULOH ORFDOH DU SXWHD UHVWULF LRQD
Y UVWD RSHUDWRUXOXL
1X RSHUD L QLFLRGDW DSDUDWXO Q VSHFLDO
F QG Q DSURSLHUH VH DIO FRSLL VDX
DQLPDOH GH FRPSDQLH
SHUDWRUXO VDX XWLOL]DWRUXO VXQW
GH ED] SHQWUX
RO
UHVSRQVDELOL SHQWUX DFFLGHQWHOH VDX
SHULFROHOH FH DX ORF DVXSUD DOWRU SHUVRDQH
VDX D SURSULHW LL ORU
35(* 7,5($
Q WLPS FH RSHUD L DSDUDWXO SXUWD L
QWRWGHDXQD QF O PLQWH UH]LVWHQW
SDQWDORQL OXQJL
1X SXUWD L KDLQH ODUJL VDX ELMXWHULL FH SRW IL
DWUDVH Q DGPLVLD GH DHU LQH L S UXO OXQJ
OD GLVWDQ
ID
3URFXUD LY SURWHF LH SHQWUX DX] L
RFKHODUL GH SURWHF LH 3XUWD LOH WRW WLPSXO
F QG RSHUD L DSDUDWXO
3XUWDUHD XQHL P
UHFRPDQGDW SHQWUX D SUHYHQL LULWDUHD GH
la praf.
SHUD L DSDUDWXO Q SR]L LD UHFRPDQGDW
GRDU SH R VXSUDID
1X RSHUD L DSDUDWXO SH R VXSUDID
VDX FX SLHWUL XQGH PDWHULDOHOH DUXQFDWH
SRW FDX]D Y W PDUH
QDLQWH GH IRORVLUH QWRWGHDXQD LQVSHFWD L
YL]XDO DSDUDWXO SHQWUX YHULILFD GDF
PHFDQLVPHOH GH WRFDUH XUXEXULOH
PHFDQLVPHORU GH WRFDUH L DOWH XUXEXUL
VXQW VWU QVH F QX HVWH GHWHULRUDW
FDUFDVD L F DS U WRULOH L VFXWXULOH
VXQW OD ORFXO ORU QORFXL L VHWXULOH GH
FRPSRQHQWH X]DWH VDX GHWHULRUDWH SHQWUX
D S VWUD HFKLOLEUXO QORFXL L HWLFKHWHOH
GHWHULRUDWH VDX LOL]LELOH
OPERAREA
SHUD L DSDUDWXO GRDU SH OXPLQD ]LOHL VDX
SH OXPLQ DUWLILFLDO EXQ
1X Y QWLQGH L SUHD PXOW L S VWUD LY
HFKLOLEUXO WRW WLPSXO
QWRWGHDXQD V DYH L XQ VSULMLQ EXQ DO
picioarelor pe trepte.
3
L L QX DOHUJD L QLFLRGDW
3 VWUD L WRDWH DGPLVLLOH GH U FLUH D DHUXOXL
I U UHVWXUL
1X VXIOD L QLFLRGDW UHVWXULOH Q GLUHF LD
WUHF WRULORU
QDLQWH GH SRUQLUHD DSDUDWXOXL DVLJXUD LY
F JDOHULD GH DOLPHQWDUH HVWH JRDO
LQH LY ID D L FRUSXO IHULWH GH
157
BG EL AR TR HE LT LV ET
GH DGPLVLD GH DHU
WL SHQWUX ID
HVWH
VLJXU
L GUHDSW
L
L
SDYDW