EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU
FX EDWHULL I U FDEOX
6,*85$1 $ =21(, '( /8&58
3 VWUD L ]RQD GH OXFUX FXUDW
OXPLQDW RQHOH GH]RUGRQDWH VDX
QWXQHFRDVH LQYLW OD DFFLGHQWH
1X RSHUD L VFXOH HOHFWULFH Q PHGLL
H[SOR]LYH SUHFXP SUH]HQ D GH OLFKLGH
LQIODPDELOH JD]H VDX SUDI 6FXOHOH
HOHFWULFH FUHHD] VF QWHL FH SRW DSULQGH
praful sau vaporii.
LQH L FRSLLL L WUHF WRULL IHUL L F W WLPS RSHUD L
VFXOD HOHFWULF 'LVWUDJHUHD DWHQ LHL SRDWH
FDX]D SLHUGHUHD FRQWUROXOXL
6,*85$1 $ (/(&75,&
(YLWD L FRQWDFWXO FRUSXOXL FX VXSUDIH H
PS P QWDWH VDX FX PS P QWDUH
SUHFXP HYL FDORULIHUH PD LQL GH J WLW
VDX IULJLGHUH ([LVW XQ ULVF FUHVFXW
GH HOHFWURFXWDUH GDF FRUSXO GYV HVWH
PS P QWDW VDX OHJDW OD PS P QWDUH
1X H[SXQH L VFXOHOH HOHFWULFH OD SORDLH VDX
FRQGL LL GH XPLGLWDWH $SD FH LQWU
HOHFWULF YD FUH WH ULVFXO GH HOHFWURFXWDUH
6,*85$1 $ 3(5621$/
)L L DWHQW SULYL L FHHD FH IDFH L L IRORVL L
EXQXO VLP F QG RSHUD L VFXOD HOHFWULF
1X IRORVL L R VFXO HOHFWULF DWXQFL
F QG VXQWH L RERVLW VDX VXE LQIOXHQ D
PHGLFDPHQWHORU D DOFRROXOXL VDX D XQHL
PHGLFD LL 8Q PRPHQW GH QHDWHQ LH Q
WLPSXO RSHU ULL VFXOHL HOHFWULFH SRDWH
UH]XOWD Q Y W PDUH SHUVRQDO JUDY
)RORVL L HFKLSDPHQW SHUVRQDO GH SURWHF LH
3XUWD L PHUHX SURWHF LH SHQWUX RFKL
(FKLSDPHQWXO GH SURWHF LH SUHFXP
PDVFD PSRWULYD SUDIXOXL QF O PLQWHD
GH SURWHF LH DQWLGHUDSDQW FDVFD GH
SURWHF LH VDX SURWHF LD SHQWUX DX] IRORVLWH
Q VLWXD LL SRWULYLWH YRU UHGXFH Y W P ULOH
SHUVRQDOH
3UHYHQL L SRUQLUHD QHLQWHQ LRQDW
$VLJXUD LY F
Q SR]L LD RSULW QDLQWHD FRQHFW ULL OD
VXUVD GH DOLPHQWDUH LVDX DFXPXODWRU
QDLQWHD ULGLF ULL VDX WUDQVSRUW ULL VFXOHL
7UDQVSRUWDUHD VFXOHL HOHFWULFH FX GHJHWXO
SH QWUHUXS WRU VDX DFWLYDUHD VFXOHL FDUH
DUH QWUHUXS WRUXO Q SR]L LD SRUQLW LQYLW OD
DFFLGHQWH
L ELQH
QWUHUXS WRUXO HVWH
QGHS UWD L RULFH FKHLH GH UHJODUH VDX
FKHLH UHJODELO
HOHFWULFH
O VDW DWD DW S U LL Q URWLUH D VFXOHL
HOHFWULFH SRDWH UH]XOWD Q Y W PDUH
SHUVRQDO
1X Y
SUL] EXQ SH SLFLRDUH L HFKLOLEUX $FHVW
OXFUX SHUPLWH XQ PDL EXQ FRQWURO DO VFXOHL
HOHFWULFH Q FD]XO VLWXD LLORU QHD WHSWDWH
PEU FD LY FRUHVSXQ] WRU 1X SXUWD L
KDLQH ODUJL VDX ELMXWHULL LQH L S UXO
KDLQHOH L P QX LOH IHULWH GH S U LOH Q
PL FDUH +DLQHOH ODUJL ELMXWHULLOH VDX S UXO
OXQJ SRW IL SULQVH GH S U LOH Q PL FDUH
)2/26,5($ ú, Ì1*5,-,5($ 6&8/(,
(/(&75,&(
1X IRU D L VFXOD HOHFWULF )RORVL L VFXOD
HOHFWULF SRWULYLW SHQWUX DSOLFD LD GYV
6FXOD HOHFWULF SRWULYLW YD IDFH WUHDED
PDL ELQH L VLJXU OD XQ ULWP SHQWUX FDUH D
IRVW SURLHFWDW
Q VFXOD
1X IRORVL L VFXOD HOHFWULF GDF EXWRQXO
QX IXQF LRQHD]
RSULW
IL FRQWURODW GH OD QWUHUXS WRU HVWH
SHULFXORDV
'HSR]LWD L VFXOHOH HOHFWULFH QHIRORVLWH
IHULWH GH FRSLL L QX SHUPLWH L SHUVRDQHORU
QHIDPLOLDUL]DWH FX VFXOHOH HOHFWULFH
VDX FX DFHVWH LQVWUXF LXQL V RSHUH]H
VFXOD HOHFWULF 6FXOHOH HOHFWULFH VXQW
SHULFXORDVH Q P LQLOH XWLOL]DWRULORU
QHLQVWUXL L
QWUH LQH L VFXOHOH HOHFWULFH 9HULILFD L V QX
H[LVWH GH]DOLQLHUH VDX Q HSHQLUH D S U LORU
Q PL FDUH UXSHUH D RULF URU SLHVH L
DOWH VLWXD LL FH SRW DIHFWD RSHUDUHD VFXOHL
HOHFWULFH 'DF H GHWHULRUDW GXFH L VFXOD
HOHFWULF OD UHSDUDW QDLQWH GH D R IRORVL
0XOWH DFFLGHQWH VXQW FDX]DWH GH VFXOHOH
HOHFWULFH VODE QWUH LQXWH
3 VWUD L XQHOWHOH GH W LHUH DVFX LWH L
FXUDWH 6FXOHOH GH W LHUH FRUHVSXQ] WRU
QWUH LQXWH FX PDUJLQL GH W LHUH DVFX LWH
VXQW PDL SX LQ SUREDELO V ILH Q HSHQLWH L
VXQW PDL X RU GH FRQWURODW
)RORVL L VFXOD HOHFWULF DFFHVRULLOH L
FX LWHOH HWF Q FRQIRUPLWDWH FX DFHVWH
LQVWUXF LXQL OX QG Q FRQVLGHUDUH FRQGL LLOH
159
GH OXFUX L OXFUXO FH YLQH QGHSOLQLW
RO
BG EL AR TR HE LT LV ET
QDLQWHD SRUQLULL VFXOHL
FKHLH GH UHJODUH VDX UHJODELO
QWLQGH L H[FHVLY 0HQ LQH L PHUHX R
Q SR]L LD SRUQLW L
ULFH VFXO HOHFWULF FH QX SRDWH
L WUHEXLH UHSDUDW