EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU
GHVFKL] WXULOH GH DOLPHQWDUH D DGPLVLHL
1X O VD L P LQLOH VDX RULFH DOW SDUWH D
FRUSXOXL VDX KDLQHOH V ILH Q LQWHULRUXO
FDPHUHL GH DOLPHQWDUH D MJKHDEXOXL GH
HYDFXDUH VDX Q DSURSLHUHD RULF URU SLHVH
Q PL FDUH
$WXQFL F QG DOLPHQWD L PDWHULDO Q DSDUDW
IL L H[WUHP GH DWHQW FD SLHVHOH GH PHWDO
SLHWUHOH VWLFOHOH FXWLLOH VDX DOWH RELHFWH
VWU LQH V QX ILH LQWURGXVH
'DF PHFDQLVPXO GH W LHUH ORYH WH
RULFH RELHFW VWU LQ VDX GDF DSDUDWXO
QFHSH V IDF RULFH ]JRPRW VDX YLEUD LH
QHREL QXLW RSUL LO LPHGLDW GH OD VXUVD
GH DOLPHQWDUH L O VD L DSDUDWXO V VH
RSUHDVF 'HFRQHFWD L DSDUDWXO GH OD
SUL]
L XUPD L XUP WRULL SD L QDLQWH GH
D UHSRUQL L RSHUD DSDUDWXO L LQVSHFWD L
GDF H GHWHULRUDW LL QORFXL L VDX UHSDUD L
RULFH SLHVH GHWHULRUDWH LLL YHULILFD L L
VWU QJH L RULFH S U L VO ELWH
1X O VD L FD PDWHULDOXO SURFHVDW V
VH DFXPXOH]H Q ]RQD GH HYDFXDUH
DFHVW OXFUX DU SXWHD SUHYHQL HYDFXDUHD
FRUHVSXQ] WRDUH L SRDWH UH]XOWD Q
UHWXUXO PDWHULDOXOXL SULQ GHVFKL] WXUD GH
DOLPHQWDUH
'DF DSDUDWXO VH QIXQG RSUL L GH OD
FXUHQW GHFRQHFWD L DSDUDWXO GH OD SUL]
QDLQWH GH DO FXU D GH UHVWXUL
1X RSHUD L QLFLRGDW DSDUDWXO FX
DS U WRULOH VDX VFXWXULOH GHIHFWH VDX
I U GLVSR]LWLYH GH VLJXUDQ GH H[HPSOX
FROHFWRUXO GH UHVWXUL OD ORFXO V X
1 7 'DF XQ FROHFWRU GH UHVWXUL QX HVWH
IRORVLW WH[WXO FD H[HPSOX SRDWH ¿ WHUV
3 VWUD L VXUVD GH DOLPHQWDUH FXUDW I U
UHVWXUL VDX DOWH DFXPXO UL SHQWUX D SUHYHQL
GHWHULRUDUHD VXUVHL GH FXUHQW VDX XQ
SRVLELO LQFHQGLX
1X WUDQVSRUWD L DSDUDWXO Q WLPS FH VXUVD
GH DOLPHQWDUH IXQF LRQHD]
1X QFOLQD L DSDUDWXO Q WLPS FH VXUVD GH
DOLPHQWDUH IXQF LRQHD]
1X RSHUD L DSDUDWXO GDF VXQWH L GHVFXO
VDX SXUWD L VDQGDOH (YLWD L SXUWDUHD
GH KDLQH FDUH VXQW ODUJL VDX FDUH DX
FRUGRDQH DW UQ QG
QWRWGHDXQD VWD L IHULW GH ]RQD GH
RO
HYDFXDUH DWXQFL F QG RSHUD L DFHVW
aparat.
SUL L DSDUDWXO L QGHS UWD L DFXPXODWRUXO
$VLJXUD LY F WRDWH S U LOH Q PL FDUH DOH
aparatului s-au oprit complet.
RULF QG S U VL L DSDUDWXO
QDLQWH GH FXU DUHD EORFDMHORU VDX GHV-
IXQGDUHD MJKHDEXOXL
QDLQWH GH YHUL¿FDUH FXU DUH VDX OXFUDUH
asupra aparatului.
Ì175( ,1(5($ ú, '(32=,7$5($
0HQ LQH L WRDWH XUXEXULOH L SLXOL HOH
VWU QVH SHQWUX D IL VLJXU F DSDUDWXO HVWH
Q VWDUH VLJXU GH IXQF LRQDUH
QORFXL L SLHVHOH X]DWH VDX GHWHULRUDWH
)RORVL L GRDU SLHVH GH VFKLPE L DFFHVRULL
RULJLQDOH
'HSR]LWD L DSDUDWXO GRDU QWUXQ ORF XVFDW
& QG DSDUDWXO HVWH RSULW SHQWUX VHUYLFH
LQVSHF LH VDX GHSR]LWDUH VDX SHQWUX
VFKLPEDUHD XQXL DFFHVRULX RSUL L VXUVD
GH DOLPHQWDUH GHFRQHFWD L DSDUDWXO GH
OD SUL]
L DVLJXUD LY F WRDWH S U LOH
Q PL FDUH VDX RSULW FRPSOHW / VD L
DSDUDWXO V VH U FHDVF
HIHFWXD RULFH LQVSHF LH UHJODM HWF $YH L
JULM GH DSDUDW L S VWUD LO FXUDW
/ VD L QWRWGHDXQD DSDUDWXO V VH
U FHDVF
QDLQWH GH GHSR]LWDUH
/D HIHFWXDUHD VHUYLFHOXL PHFDQLVPHORU
GH WRFDUH IL L DWHQW F FL FKLDU GDF HVWH
RSULW DOLPHQWDUHD GDWRULW FDUDFWHULVWLFLL
GH LQWHUEORFDUH D DS U WRULL PHFDQLVPHOH
GH WRFDUH SRW IL WRWX L PL FDWH
1X QFHUFD L QLFLRGDW V VXSUDUHJOD L
FDUDFWHULVWLFD GH LQWHUEORFDUH D DS U WRULL
)RORVL L GRDU SLHVH GH VFKLPE DOH
SURGXF WRUXOXL 1HIRORVLUHD ORU SRDWH
FDX]D R IXQF LRQDUH GH¿FLWDU R SRVLELO
Y W PDUH L SRDWH DQXOD JDUDQ LD DSDUDWX-
lui.
7HUPHQXO GH VFXO HOHFWULF
VH UHIHU OD VFXOHOH GYV HOHFWULFH RSHUDWH FX
FXUHQW HOHFWULF FX FDEOX VDX VFXOH HOHFWULFH
BG EL AR TR HE LT LV ET
QDLQWH GH D
AVERTIZARE
Q DYHUWL] UL