Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Philips Saeco XSMALL HD8642
Samenvatting van Inhoud voor Philips Saeco XSMALL HD8642
- Pagina 1 Quick Instruction Guide Type HD8642 / HD8643 READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT Register your product and get support at www.philips.com/welcome...
- Pagina 2 Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for tips og oppda- teringer om vedlikehold av maskinen din. Dette heftet inneholder korte instruksjoner om korrekt bruk og avkalking av maskinen. Se www.philips.com/support for å laste ned den siste versjonen av bruksanvisningen (bruk modellnummeret på forsiden).
- Pagina 3 (katso viitteeksi kan- nessa ilmoitettu mallinumero). Velkommen til Philips Saeco! Registrer dig på WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for at få gode råd og opdateringer om, hvordan du vedligeholder din maskine. Denne brochure indeholder en hur- tigguide til, hvordan du bruger og afkalker din maskine. Den komplette vejledning finder du ved at gå...
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
SV – INNEHÅLL SÄKERHETSANVISNINGAR .................................. 6 FÖRSTA INSTALLATIONEN ................................. 10 FÖRSTA KAFFEN ....................................11 MIN IDEALISKA KAFFE ..................................12 REGLERING AV KAFFEKVARN ................................12 AVKALKNING ....................................13 OFRIVILLIGT AVBROTT I AVKALKNINGSCYKELN ..........................17 RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN ................................ 18 MASKINENS SIGNALER ..................................19 UNDERHÅLLSPRODUKTER ................................ - Pagina 5 FI - SISÄLTÖ TURVAMÄÄRÄYKSET ..................................24 ENSIMMÄINEN ASENNUS ................................. 26 ENSIMMÄINEN KAHVI ..................................27 OMA PARAS KAHVINI ..................................28 KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN ................................28 KALKINPOISTO ....................................29 KALKINPOISTOJAKSON VAHINGOSSA TAPAHTUNUT KESKEYTTÄMINEN ....................33 KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS................................34 KEITTIMEN MERKIT ..................................35 HUOLTOTUOTTEET.................................... 37 DA - INDHOLD SIKKERHEDSANVISNINGER................................
-
Pagina 6: Säkerhetsanvisningar
• Endast rostat bönkaffe får fyllas på i behål- reparationer måste utföras av ett service- laren. Pulverkaffe, snabbkaffe, råkaffe samt center som har auktoriserats av Philips för andra föremål kan skada maskinen om de att undvika faror. läggs i bönkaffebehållaren. - Pagina 7 Vattnet kan förorenas. Den här apparaten från Philips överensstämmer Använd alltid friskt dricksvatten vid använd- med alla tillämpliga standarder och bestäm- ning av maskinen.
-
Pagina 8: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften reparaties moeten uitgevoerd worden door NL - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN een door Philips erkende reparateur, om elk De machine is voorzien van veiligheidsinrichtin- gevaar te voorkomen. gen. Toch is het noodzakelijk de veiligheidsvoor- • De machine is niet bedoeld om gebruikt te schriften beschreven in deze gebruiksaanwijzing worden door kinderen jonger 8 jaar. -
Pagina 9: Afdanken Van Het Apparaat
Gebruik altijd vers water wanneer de waar u het product heeft gekocht. machine gebruikt wordt. Dit Philips apparaat voldoet aan alle standaar- Afdanken van het apparaat den en toepasbare normen met betrekking tot - De verpakkingsmaterialen kunnen gerecy- de blootstelling aan elektromagnetische velden. -
Pagina 10: Första Installationen
Instruktioner www.philips.com/support Instructies FÖRSTA INSTALLATIONEN EERSTE INSTALLATIE Sätt in droppskålen helt. Ta ut vattenbehållaren. Fyll den med friskt vatten upp till MAX-nivå. Sätt tillbaka Ta bort locket. vattenbehållaren i maskinen. Duw het lekbakje in de ma- Haal het waterreservoir uit Vul het met vers water tot het MAX niveau. -
Pagina 11: Första Kaffen
Instruktioner www.philips.com/support Instructies Vänta tills till ödet av vatten upphör. När lysdioden lyser stadigt, är maskinen redo att brygga ka e. Wacht tot de machine de afgifte van het spoelwater be- eindigt. Wanneer de led continu aan is, is de machine klaar voor de afgifte van koffi e. -
Pagina 12: Min Idealiska Kaffe
Instruktioner www.philips.com/support Instructies MIN IDEALISKA KAFFE MIJN IDEALE KOFFIE Placera en kopp under mun- Tryck och håll inne Vänta tills den önskade ...tryck på knappen igen för Lysdioden blin- stycket. några sekunder. mängden har uppnåtts... att avbryta. Sparad! kar långsamt. -
Pagina 13: Avkalkning
Instruktioner www.philips.com/support Instructies AVKALKNING 30 MIN. ONTKALKING 30 MIN. När den orangefärgade lysdioden lyser stadigt, måste maskinen avkalkas. Avkalkningscykeln tar ungefär 30 minuter. Om maskinen inte avkalkas så kommer den tillslut att sluta fungera. I detta fall täcks INTE reparationen av garantin. - Pagina 14 Instruktioner www.philips.com/support Instructies Ta ut och rengör vattenbehållaren. Häll i hela innehållet i Fyll på vattenbehållaren med friskt vatten upp till MAX-ni- Ställ en rymlig behållare un- askan med Saeco avkalkningsmedel. vån. Sätt tillbaka vattenbehållaren i maskinen. der ka emunstycket.
- Pagina 15 Instruktioner www.philips.com/support Instructies Dra ut vattenbehållaren, skölj den och fyll på med friskt När den röda lysdioden tänds, ta bort och töm behållaren Sköljningscykel dricksvatten upp till MAX-nivån. Sätt tillbaka den i maski- och droppskålen och sätt sedan tillbaka dem.
- Pagina 16 Instruktioner www.philips.com/support Instructies När den gröna lysdioden Ta bort och skölj vattenbehållaren. Maskinen är redo för att lyser stadigt, avlägsna Sätt tillbaka vatten ltret "INTENZA+" (i förekommande fall). brygga ka e. droppskålen, skölj den och Fyll vattenbehållaren med friskt vatten upp till MAX-nivån.
-
Pagina 17: Ofrivilligt Avbrott I Avkalkningscykeln
Instruktioner www.philips.com/support Instructies OFRIVILLIGT AVBROTT I AVKALKNINGSCYKELN ONVERWACHTE ONDERBREKING VAN DE ONTKALKINGSCYCLUS När avkalkningscykeln påbörjats måste den fortsätta ända till slutet. När processen är igång kan du inte stänga av maskinen genom att trycka på ON/OFF- knappen. Om avkalkningsprocessen avbryts ofrivil- ligt (t.ex. -
Pagina 18: Rengöring Av Bryggruppen
Instruktioner www.philips.com/support Instructies RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN REINIGING VAN DE ZETGROEP Ta bort sumplådan och öpp- Tryck på PUSH-knappen och Rengör ka emunstycket noggrant med ett skedhandtag el- Utför underhållet för bryg- na serviceluckan. ta bort bryggruppen. ler med ett annat runt köksredskap. -
Pagina 19: Maskinens Signaler
Instruktioner www.philips.com/support Instructies MASKINENS SIGNALER WAARSCHUWINGS SYMBOLEN Lyser stadigt Blinkar långsamt lyser stadigt Maskinen har värmts upp och Maskinen håller på att vär- Du måste avkalka maskinen! är redo. mas upp. Om inte avkalkningen utförs kommer maskinen att sluta fungera korrekt. - Pagina 20 De machine heeft een storing. Zet de machine uit. Zet deze na 30 secon- Storing in de zetgroep: probeer den weer aan. Probeer dit 2 of 3 keer. Indien de machine NIET start, neem een andere espresso te verstrek- dan contact op met de hotline van Philips Saeco. ken.
-
Pagina 21: Underhållsprodukter
CA6706 Waterfi lter INTENZA+ Onderhoudskit productnummer: CA6702 productnummer: CA6706 Besök Philips webbbutik för att kon- trollera tillgänglighet och inköps- möjligheter i ditt land. Bezoek de Philips on line shop (indien beschikbaar in uw land) om de beschikbaarheid en de aan- koopmogelijkheden in uw land na te gaan. -
Pagina 22: Sikkerhetsinstruksjoner
Sikkerhetsindikasjoner www.philips.com/support Turvamääräykset av Philips for å unngå enhver form for fare. NO - SIKKERHETSINDIKASJONER • Maskinen er ikke laget for å brukes av barn Denne maskinen er utstyrt med sikkerhetsinn- under 8 år. retninger. Du må likevel lese og følge sikker- •... - Pagina 23 Vannet vil kunne forurenses. Bruk bare friskt tet. vann hver gang du bruker maskinen. Dette Philips-apparatet er i overensstemmel- Avhending se med alle gjeldende aktuelle standarder og - Emballasjematerialet kan resirkuleres. normer hva angår eksponering for elektro- - Apparat: Dra ut støpselet og kutt strøm-...
-
Pagina 24: Turvamääräykset
Sikkerhetsindikasjoner www.philips.com/support Turvamääräykset • Keitintä ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden FI - TURVAMÄÄRÄYKSET lasten käytettäväksi. Keitin on varustettu turvalaitteilla. On kuitenkin • Keitintä voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä van- luettava huolellisesti näiden käyttöohjeiden si- hemmat lapset aikuisen valvonnan alaisena sältämät turvamääräykset ja noudatettava nii- tai jos heidät on aiemmin opastettu keitti-... - Pagina 25 Sikkerhetsindikasjoner www.philips.com/support Turvamääräykset goittaa keitintä, jos niitä laitetaan kahvipa- vaarallisten aineiden käytön vähentämiseen pusäiliöön. sähkö- ja elektroniikkalaitteissa sekä jätteiden • Anna keittimen jäähtyä ennen osien asenta- hävittämiseen". mista tai irrottamista. Tämä tuote on Euroopan direktiivin 2002/96/EY • Älä täytä säiliötä kuumalla tai kiehuvalla mukainen.
-
Pagina 26: Første Installasjon
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet FØRSTE INSTALLASJON ENSIMMÄINEN ASENNUS Sett inn dråpesamleren helt. Ta ut vannbeholderen. Fyll den opp med friskt vann til nivået MAX. Sett vannbehol- Ta av lokket. deren tilbake på maskinen. Työnnä tippa-alusta koko- Irrota vesisäiliö. Täytä raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka. Aseta vesisäi- Irrota kansi. -
Pagina 27: Første Kaffe
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet Vent til uttaket av skyllevann stanser. Når -lampen lyser uten å blinke, er maskinen klar til å tilberede ka e. Odota, että huuhteluveden annostelu pysähtyy. Kun valo palaa kiinteästi, keitin on valmis kahvin annostelua varten. FØRSTE KAFFE ENSIMMÄINEN KAHVI... -
Pagina 28: Min Favorittkaffe
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet MIN FAVORITTKAFFE OMA PARAS KAHVINI Sett en kopp under uttaket. Trykk inn og hold tasten Vent til du når ønsket meng- ...trykk på tasten igjen for å -lampen og -lam- inne i noen sekunder. de... stanse. Lagret! pen blinker langsomt. -
Pagina 29: Avkalking
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet AVKALKING 30 MIN. KALKINPOISTO 30 MIN. Når den oransje -lampen lyser uten å blinke, må du avkalke maskinen. Avkalkingssyklusen tar omtrent 30 minutter. Hvis du ikke gjør dette vil maskinen din til sist slutte å fungere normalt. I så tilfelle dekkes reparasjon IKKE av garantien. - Pagina 30 Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet Ta ut og vask vannbeholderen. Hell i hele innholdet av avkal- Fyll vannbeholderen opp med friskt vann til nivået MAX. Sett Plasser en stor beholder un- kingsmiddelet Saeco. vannbeholderen tilbake på maskinen. der ka euttaket. Irrota ja pese vesisäiliö. Kaada siihen Saecon kalkinpoisto- Täytä...
- Pagina 31 Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet Ta ut vannbeholderen, skyll den og fyll på med friskt drik- Når den røde lampen tennes, ta ut og tom beholderen og Skyllesyklus kevann opp til MAX-nivået. Sett den på plass på maskinen dråpesamleren, og sett dem deretter på plass igjen.
- Pagina 32 Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet Ta ut og skyll vannbeholderen. Maskinen er klar til å tilbe- Når den grønne -lampen Sett inn vann lteret Intenza+ igjen (hvis aktuelt). rede ka e. lyser uten å blinke, ta ut drå- Fyll vannbeholderen opp til nivået MAX.
-
Pagina 33: Utilsiktet Avbrytelse Av Avkalkingssyklusen
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet UTILSIKTET AVBRYTELSE AV AVKALKINGSSYKLUSEN KALKINPOISTOJAKSON VAHINGOSSA TAPAHTUNUT KESKEYTTÄMINEN Når du har startet avkalkingssyklusen må du gjen- nomføre den til siste slutt. Du kan ikke slå av maski- nen med ON/OFF-tasten mens prosessen foregår. Hvis avkalkingsprosessen skulle bli avbrutt (f.eks. ved strømbrudd eller hvis du har trukket ut strømkabe-... -
Pagina 34: Rengjøring Av Kaffeenhet
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet RENGJØRING AV KAFFEENHET KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS Ta ut grutsamleren og åpne Trykk inn PUSH-knappen og Rengjør ka euttaket grundig med skaftet på en skje eller et Foreta vedlikehold på ka e- betjeningsluken. ta ut ka eenheten. annet kjøkkenredskap med avrundet tupp. -
Pagina 35: Signaler
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet SIGNALER KEITTIMEN MERKIT Lyser uten å blinke Blinker langsomt lyser uten å blinke Maskinen har nådd riktig Maskinen varmes opp. Du må avkalke maskinen din! temperatur og er klar til bruk. Den vil foreta en automatisk Manglende avkalking vil medføre at maskinen slutter å fungere korrekt. - Pagina 36 Maskinen er i ustand. Slå av maskinen. Slå den på igjen etter 30 sekunder. å tilberede en ny espresso. Prøv dette 2 eller 3 ganger. Hvis maskinen IKKE starter, kontakter du telefonservice hos Philips Saeco. Kaikki valot vilkkuvat samanaikaisesti palavat kiinteästi vilkkuvat hitaasti Täytä...
-
Pagina 37: Vedlikeholdsprodukter
HUOLTOTUOTTEET INTENZA+ vann lter Vedlikeholdskit produktnummer: CA6702 produktnummer: CA6706 Vesisuodatin INTENZA+ Huoltopakkaus tuotenumero: CA6702 tuotenumero: CA6706 Besøk Philips' nettbutikk for å kon- trollere kjøpsmulighetene der du bor. Käy Philipsin verkkokaupassa ja tarkista tuotteen saatavuus omassa maassasi. Avkalkingsløsning Fett produktnummer: CA6700... -
Pagina 38: Sikkerhedsanvisninger
• Udfør aldrig ændringer ved maskinen eller hældes i kaffebønnebeholderen. strømkablet. Alle reparationer skal udføres • Lad maskinen afkøle, inden du indsætter af et autoriseret Philips servicecenter, så alle eller fjerner komponenter. farer undgås. • Beholderen må ikke fyldes med varmt eller •... - Pagina 39 • Efterlad ikke vand i beholderen, hvis maski- nen skal henstå ubrugt i en længere perio- de. Vandet kan forurenes. Brug frisk vand, Dette husholdningsapparat fra Philips er i over- hver gang maskinen bruges. ensstemmelse med alle gældende standarder og bestemmelser vedrørende eksponering for Bortskaffelse elektromagnetiske felter.
-
Pagina 40: Κανονεσ Ασφαλειασ
Η μηχανή διαθέτει συστήματα ασφαλείας. Εί- γίνονται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνι- ναι όμως αναγκαίο να διαβάσετε και να τηρείτε κής υποστήριξης της Philips προς αποφυγή προσεκτικά τους κανόνες ασφαλείας που περι- οποιουδήποτε κινδύνου. γράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης ώστε να... - Pagina 41 φρέσκο νερό. ρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Απόρριψη Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα - Τα υλικά συσκευασίας μπορούν να ανακυ- τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς σχετικά κλωθούν. με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
-
Pagina 42: Første Installation
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίε FØRSTE INSTALLATION ΠΡ ΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Indsæt drypbakken helt. Fjern vandbeholderen. Fyld den med frisk vand til niveauet MAX. Sæt vandbeholde- Tag låget af. ren tilbage i maskinen. Τοποθετήστε μέχρι τέρμα Αφαιρέστε το δοχείο νερού. Γεμίστε το με φρέσκο νερό έως τη στάθμη MAX. Επανατο- Αφαιρέστε... -
Pagina 43: Første Kaffe
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίε Vent, indtil udløbet af skyllevand er stoppet. Når kontrol- lampen er tændt uden at blinke, er maskinen klar til at brygge ka e. Περιμένετε να ολοκληρωθεί η παροχή του νερού για το ξέπλυμα. Όταν το led ανάβει σταθερά η μηχανή είναι... -
Pagina 44: Min Favoritkaffe
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίε MIN FAVORITKAFFE Ο Ι ΑΝΙΚΟΣ ΜΟΥ ΚΑΦΕΣ Stil en kop under udløbet. Tryk på og hold den Vent, indtil den ønskede ...tryk på knappen igen for at Kontrollamperne nede i nogle få sekunder. mængde er nået... stoppe. Gemt! blinker langsomt. -
Pagina 45: Afkalkning
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίε AFKALKNING 30 MIN. ΑΦΑΛΑΤ ΣΗ 30 ΛΕΠΤΑ. Når den orange kontrollampe lyser uden at blinke skal maskinen afkalkes. Afkalkningscyklussen tager ca. 30. minutter. Hvis du ikke gør det, vil maskinen i sidste ende holde op med at fungere korrekt. I dette tilfælde er repara- tionen IKKE dækket af garantien. - Pagina 46 Vejledning www.philips.com/support Οδηγίε Fjern og vask vandbeholderen. Hæld hele indholdet af Sae- Fyld vandbeholderen med frisk vand til niveauet MAX. Sæt Placér en stor beholder un- cos afkalkningsmiddel i den. vandbeholderen tilbage i maskinen. der ka eudløbet. Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο νερού. Ρίξτε σε αυτό όλο...
- Pagina 47 Vejledning www.philips.com/support Οδηγίε Fjern vandbeholderen, skyl den, og fyld den med frisk vand Når den røde kontrollampe tænder, skal du erne og tøm- Skyllecyklus til niveauet MAX. Sæt den tilbage i maskinen. me beholderen og drypbakken og sætte dem på plads.
- Pagina 48 Vejledning www.philips.com/support Οδηγίε Når den grønne kontrollam- Fjern og skyl vandbeholderen. Maskinen er klar til at bryg- lyser uden at blinke, Geninstallér Intenza+-vand ltret (hvis det fore ndes). ge ka e. skal du erne drypbakken, Fyld vandbeholderen med frisk vand til niveauet MAX.
-
Pagina 49: Utilsigtet Afbrydelse Af Afkalkningscyklussen
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίε UTILSIGTET AFBRYDELSE AF AFKALKNINGSCYKLUSSEN ΤΥΧΑΙΑ ΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΑΦΑΛΑΤ ΣΗΣ Når du har startet afkalkningscyklussen, skal du gen- nemføre den helt til afslutningen. Du kan ikke slukke for maskinen på ON/OFF-knappen under processen. Hvis afkalkningen afbrydes utilsigtet (for eksem- pel på... -
Pagina 50: Rengøring Af Kaffeenhed
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίε RENGØRING AF KAFFEENHED ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑ ΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ Fjern sku en til ka erester, Tryk på knappen PUSH og Gør ka eudløbskanalen grundigt ren med skaftet på en ske Udfør vedligeholdelse af kaf- og åbn inspektionslågen. -
Pagina 51: Maskinsignaler
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίε MASKINSIGNALER ΕΝ ΕΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ Tændt uden at blinke Blinker langsomt er tændt uden at blinke Maskinen har nået den rette Maskinen er ved at varme op. Du skal afkalke din maskine! temperatur og er klar. Den vil udføre en skylning-/ Hvis din maskine ikke afkalkes, holder den i sidste ende op med at fungere korrekt. - Pagina 52 Ανωμαλία στην μονάδα παρασκευ- Η μηχανή δεν λειτουργεί. Σβήστε την μηχανή. Ανάψτε την ξανά μετά από ής καφέ: δοκιμάστε την παροχή 30 δευτερόλεπτα. Δοκιμάστε 2 ή 3 φορές. ακόμη ενός εσπρέσο. Αν η μηχανή ΔΕΝ εκκινείται, απευθυνθείτε στην hotline Philips Saeco.
-
Pagina 53: Produkter Til Vedligeholdelse
CA6706 Φίλτρο νερού INTENZA+ Κιτ συντήρησης αριθμός προϊόντος: CA6702 αριθμός προϊόντος: CA6706 Besøg Philips' onlinebutik for at få oplysninger om tilgængelighed og købsmuligheder i dit land. Επισκέψου το διαδικτυακό κατά- στημα Philips (αν υπάρχει στην χώρα σου) για να δεις την διαθεσι- μότητα... - Pagina 56 De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen. Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra ändringar på produkten utan förvarning. Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre endringer på produktet uten forhåndsvarsel. Valmistaja pidättä oikeuden muuttaa tuotetta ilman ennakkoilmoitusta. Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i produktet uden varsel.