Download
Deel
Print deze pagina
Bosch AQUATAK 100 Gebruiksaanwijzing
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Bosch Handleidingen
  4. Hogedrukreinigers
  5. AQUATAK 100
  6. Gebruiksaanwijzing
Bosch AQUATAK 100 Gebruiksaanwijzing

Bosch AQUATAK 100 Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
Beschikbare talen
  • NL

Beschikbare talen

  • DUTCH, pagina 44

Quick Links

Download deze handleiding
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • Titel (Vorderseite) • OSW 09/01
F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
AQUATAK 100
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Bosch AQUATAK 100

Samenvatting van Inhoud voor Bosch AQUATAK 100

  • Pagina 1 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • Titel (Vorderseite) • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso...
  • Pagina 2 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • U2 • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 2 • F016 L69 835 • 09.01...
  • Pagina 3 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AUQUATAK 100 • U3 • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 3 • F016 L69 835 • 09.01...
  • Pagina 4 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • U4 • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 4 • F016 L69 835 • 09.01...
  • Pagina 5 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • U5 • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 5 • F016 L69 835 • 09.01...
  • Pagina 6 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Sicherheitshinweise Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und be- Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel...
  • Pagina 7 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Gerätekennwerte Lieferumfang Nehmen Sie den Hochdruckreiniger vorsichtig aus Hochdruckreiniger AQUATAK 100 der Verpackung prüfen Sie, ob die nachfolgenden...
  • Pagina 8 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Zu Ihrer Sicherheit Montage Wasseranschluss Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar- Das Anschlussstück 7 auf den Wasseranschluss 8 beiten ist das Gerät auszuschalten und der...
  • Pagina 9 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Die Sprühpistole 4 nach unten richten. Die Ein- Wartung schaltsperre betätigen, um den Abzug 2 freizuge- ben.
  • Pagina 10 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet.
  • Pagina 11 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Österreich Garantie ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den A-1232 Wien gesetzlichen/länderspezifischen...
  • Pagina 12 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Safety Notes Before start-up please read these instructions! Application Before using the machine please read the operating in-...
  • Pagina 13 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Product Specification Delivered Items Carefully remove the machine from its packaging...
  • Pagina 14 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 For Your Safety Assembly Water connection Warning! Switch off, remove plug from mains...
  • Pagina 15 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Point the power gun 4 downwards. Press the trigger Maintenance safety lock to release the trigger 2. Fully press the trigger 2.
  • Pagina 16 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.
  • Pagina 17 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Ireland Guarantee Beaver Distribution Ltd. Greenhills Road We guarantee Bosch appliances in accordance with...
  • Pagina 18 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Instructions de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, lire absolument ces instruc- L’appareil doit être posé...
  • Pagina 19 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Caractéristiques techniques Pièces jointes à la machine Retirer avec précaution le nettoyeur haute pression...
  • Pagina 20 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Pour votre sécurité Montage Raccord de robinet Attention ! Avant d’effectuer tous travaux de Visser le raccord 7 sur le raccord de robinet 8.
  • Pagina 21 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Appuyer sur la touche ( ) de l’interrupteur 3. Nettoyage Diriger la lance pulvérisatrice 4 vers le bas. Action-...
  • Pagina 22 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Dépannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre machine ne fonctionne pas correctement.
  • Pagina 23 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garantie Protection de l’environnement Les appareils Bosch sont garantis conformément Le nettoyeur haute pression assure des résultats de aux dispositions légales/nationales (contre preuve...
  • Pagina 24 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 7 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Service après-vente Déclaration de conformité www.bosch-pt.com Valeurs de mesures obtenues conformément à la 2000/14/CE (mesure effectuée à...
  • Pagina 25 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Instrucciones de seguridad ¡Antes de utilizar el aparato, es imprescindible leer estas...
  • Pagina 26 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Características técnicas Material que se adjunta Saque con cuidado la limpiadora de alta presión de...
  • Pagina 27 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Para su seguridad Montaje Toma de agua ¡Atención! Antes de llevar a cabo trabajos de Enroscar la pieza de conexión 7 a la toma de...
  • Pagina 28 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Pulsar la tecla ( ) del conmutador de red 3. Mantenimiento Orientar hacia abajo la pulverizadora 4.
  • Pagina 29 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Investigación de averías La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano- malías en su máquina.
  • Pagina 30 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garantía Protección del medio ambiente Para los aparatos Bosch concedemos una garantía La limpiadora de alta presión permite obtener unos...
  • Pagina 31 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 7 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Servicio de asistencia técnica Declaración de conformidad www.bosch-pt.com Determinación de los valores de medición según norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1 m de dis- España...
  • Pagina 32 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Instruções de segurança É imprescindível ler e observar antes de utilizar o aparelho! Apenas utilizar os produtos de limpeza recomendados pelo fabricante do aparelho e observar as indicações de aplica-...
  • Pagina 33 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Dados técnicos do aparelho Componentes fornecidos Retirar cuidadosamente o limpador de alta pressão...
  • Pagina 34 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Para sua segurança Montagem Conexão de água Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha Aparafusar a peça de conexão 7 na conexão de...
  • Pagina 35 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Accionar a tecla ( ) do interruptor de rede eléc- Manutenção trica 3.
  • Pagina 36 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Procura de erros A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua máquina não funcione de forma correcta.
  • Pagina 37 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garantia Serviço ao cliente Prestamos garantia para aparelhos Bosch de www.bosch-pt.com acordo com as disposições legais/específicas do...
  • Pagina 38 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Istruzioni per la sicurezza È assolutamente importante leggere le presenti istruzioni...
  • Pagina 39 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Dati tecnici Volume di fornitura Estrarre l’idropulitrice con attenzione dall’imballaggio ed...
  • Pagina 40 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Per la Vostra sicurezza Montaggio Attacco dell’acqua Attenzione! Disinserire la macchina ed estrarre la Avvitare il raccordo di collegamento 7 all’attacco dell’ac-...
  • Pagina 41 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Puntare la pistola a spruzzo 4 verso il basso. Premere il Manutenzione pulsante di sicurezza per liberare il grilletto 2.
  • Pagina 42 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se il tosaerba non funziona correttamente.
  • Pagina 43 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garanzia Centro di Assistenza Clienti Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia conforme www.bosch-pt.com...
  • Pagina 44 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Veiligheidsvoorschriften Lees deze voorschriften voordat u het apparaat in gebruik Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat gead- neemt en neem ze in acht.
  • Pagina 45 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Technische gegevens Meegeleverd Neem de hogedrukreiniger voorzichtig uit de verpak- Hogedrukreiniger AQUATAK 100 king.
  • Pagina 46 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Voor uw veiligheid Montage Wateraansluiting Let op! Schakel het apparaat uit en trek de Schroef het aansluitstuk 7 op de wateraansluiting 8.
  • Pagina 47 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Druk op de knop ( ) van de schakelaar 3. Onderhoud Richt het spuitpistool 4 omlaag.
  • Pagina 48 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Defect opsporen De volgende tabel storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen wanneer uw machine niet goed werkt.
  • Pagina 49 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garantie Klantenservice Voor Bosch-gereedschap geven wij garantie vol- www.bosch-pt.com gens de wettelijk geldende bepalingen (rekening of Nederland pakbon geldt als bewijs).
  • Pagina 50 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Sikkerhedsforskrifter Skal læses og følges, før maskinen tages i brug! Brug kun rengøringsmidler, der er anbefalet af maskinfabri- kanten, og overhold fabrikantens anvendelses-, bortskaffel- Gennemlæs maskinens betjeningsvejledning og...
  • Pagina 51 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Tekniske data Maskinens dele Tag højtryksrenseren forsigtigt ud af emballagen. Højtryksrenser AQUATAK 100 Kontrollér om efterfølgende dele er fri for mangler:...
  • Pagina 52 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 For din egen Samling sikkerheds skyld Vandtilslutning Skru tilslutningsstykket 7 fast til vandtilslutningen 8.
  • Pagina 53 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Sluk Vedligeholdelse Slip aftrækkeren 2. Tryk på kontaktspærren. Nu er sprøjtepistolen låst og kan ikke aktiveres tilfældigt.
  • Pagina 54 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Fejlfinding I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt.
  • Pagina 55 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Service og reparation Service Vi yder garanti på Bosch-maskiner i henhold til de www.bosch-pt.com...
  • Pagina 56 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Säkerhetsanvisningar Läs noga igenom innan högtryckstvätten tas i bruk och följ Använd endast av tillverkaren rekommenderade rengörings-...
  • Pagina 57 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Tekniska data Leveransen omfattar Plocka försiktigt upp högtryckstvätten ur förpack- Högtryckstvättar AQUATAK 100 ningen och kontrollera att följande delar finns med:...
  • Pagina 58 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Säkerhetsåtgärder Montage Vattenanslutning Obs! Innan underhålls- och rengöringsarbeten Skruva upp kopplingsstycket 7 på vattenanslut- utförs ska högtryckstvätten frånkopplas och...
  • Pagina 59 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Urkoppling Underhåll Släpp avtryckaren 2. Tryck på inkopplingsspärren. Sprutpistolen är nu låst och kan inte oavsiktligt bru-...
  • Pagina 60 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Felsökning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.
  • Pagina 61 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Leverantörsansvar Kundtjänst För Bosch verktygsprodukter lämnas garanti enligt www.bosch-pt.com respektive lands gällande föreskrifter (måste styrkas Robert Bosch AB med kvitto, faktura eller följesedel).
  • Pagina 62 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Sikkerhetsinformasjoner Les absolutt bruksanvisningen før bruk og følg denne! Alle strømførende deler i arbeidsområdet må være sprut- vannbeskyttet.
  • Pagina 63 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Tekniske data Dette inngår i leveransen Ta høytrykkspyleren forsiktig ut av emballasjen og Høytrykkspyler...
  • Pagina 64 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 For din sikkerhet Montering Vannkobling OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbei- Skru koblingsstykke 7 på vannkoblingen 8.
  • Pagina 65 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Utkobling Vedlikehold Slipp avtrekket 2. Trykk innkoblingssperren. Sprøy- tepistolen er nå låst og kan ikke betjenes ved en feil- Før alle arbeider på...
  • Pagina 66 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Feilsøking Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må...
  • Pagina 67 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garanti Kundeservice For Bosch-maskiner ytes det garanti i henhold til de www.bosch-pt.com...
  • Pagina 68 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Turvaohjeet Lue ehdottomasti ennen laitteen käyttöä, ja noudata! Kaikkien työalueella sijaitsevien jännitteisten osien täytyy olla roiskevesisuojattuja.
  • Pagina 69 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Tekniset tiedot Toimitukseen kuuluu Ota varovasti painepesuri pakkauksestaan ja tar- Painepesuri AQUATAK 100 kista, että...
  • Pagina 70 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Työturvallisuus Kokoonpano Vesiliitäntä Huomio! Ennen huolto- ja puhdistustöitä on Kierrä liitoskappale 7 vesiliitäntään 8.
  • Pagina 71 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Pysäytys Huolto Irrota ote liipaisimesta 2. Paina käynnistysvarmis- tinta. Suihkupistooli on nyt lukittu, eikä sitä voi pai- Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden naa tahattomasti.
  • Pagina 72 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Vianetsintä Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä...
  • Pagina 73 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Takuu Asiakaspalvelu Myönnämme Bosch-laitteille laki-/maakohtaisten www.bosch-pt.com määräysten mukaisen takuun. Robert Bosch OY Takuu koskee raaka aine- ja valmistusvirheitä.
  • Pagina 74 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Υποδείξεισ ασφάλειασ ∆ιαβάστε και προσέξτε πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα! Χρησιµοποιείτε πάντοτε µέσα καθαρισµού [απορρυπαντικά] που...
  • Pagina 75 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ Συσκευασία Αφαιρέστε το πλυντικ υψηλήσ πίεσησ προσεκτικά Πλυντικ υψηλήσ πίεσησ...
  • Pagina 76 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Για την ασφάλειά σασ Συναρµολ γηση Σύνδεση νερού Προσοχή! Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία...
  • Pagina 77 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Πατήστε τον αποκλεισµ ενεργοποίησησ Συντήρηση σκανδάλησ 1, για να απελευθερώσετε τη...
  • Pagina 78 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Αναζήτηση σφαλµάτων Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συµπτώµατα των σφαλµάτων καθώσ και πωσ µπορείτε να τα...
  • Pagina 79 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Εγγύηση Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών (Service) Για τα εργαλεία Bosch παρέχουµε εγγύηση...
  • Pagina 80 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Güvenlik talimat∂ Aleti kullanmaya baµlamadan önce mutlaka okuyun ve Sadece üretici taraf∂ndan tavsiye edilen temizlik maddesi (deterjan) kullan∂n ve üreticinin kullan∂m, tasfiye ve uyar∂...
  • Pagina 81 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Teknik veriler Teslimat kapsam∂ Yüksek bas∂nçl∂ temizleyici ambalaj∂ndan dikkatlice Yüksek bas∂nçl∂...
  • Pagina 82 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Güvenliπiniz ∑çin Montaj Su baπlant∂s∂ Dikkat! Bak∂m ve temizlik iµlerinden önce aleti Baπlant∂...
  • Pagina 83 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Püskürtme tabancas∂n∂ 4 aµaπ∂ doπrultun. Tetiπi 2 Bak∂m boµa almak için tetik emniyetine bas∂n. Tetiπe 2 sonuna kadar bast∂r∂n.
  • Pagina 84 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Hata arama Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂...
  • Pagina 85 EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garanti Müµteri servisi Bosch elektrikli el aletleri için, yasal hükümler www.bosch-pt.com çerçevesinde, malzeme ve üretim hatalar∂ndan...
  • Pagina 86 EURO • Printed in England • BA F016 l69 835 • AQUATAK 100 • Titel (Rückseite) • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 84 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com F016 L69 835 (01.09) O / 88...