Download
Deel
Print deze pagina
TechniSat DIGITRADIO 370 IR Gebruiksaanwijzing
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. TechniSat Handleidingen
  4. Radio's
  5. DIGITRADIO 370 IR
  6. Gebruiksaanwijzing
TechniSat DIGITRADIO 370 IR Gebruiksaanwijzing

TechniSat DIGITRADIO 370 IR Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
Beschikbare talen

Beschikbare talen

Quick Links

Download deze handleiding
DIGITRADIO 370 IR
loading

Gerelateerde Handleidingen voor TechniSat DIGITRADIO 370 IR

Samenvatting van Inhoud voor TechniSat DIGITRADIO 370 IR

  • Pagina 1 DIGITRADIO 370 IR...
  • Pagina 2 CONTENTS DEUTSCH ..................3-41 FRANÇAIS ..................43-81 NEDERLANDS ................83-121...
  • Pagina 3 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 370 IR...
  • Pagina 4 1 Abbildungen 1.1 Ansicht von vorne 1.2 Rückansicht...
  • Pagina 5 MODE Quellenwahl/Modusumschaltung Ein/Standby Kabelloses Ladepad Infrarot-Empfänger INFO/MENU (gedrückt halten: Hauptmenü aufrufen) SCAN/Wiedergabe/Pause Stereo-Lautsprecher PRESET Favoritenspeicher Lautstärke Drehregler laut/leise Farb-Display SCROLL/OK/SNOOZE Drehknopf Auswählen/Bestätigen/Schlummern BACK Auswahl zurück/abbrechen Stromkabel Teleskopantenne USB-Anschluss 5 V, 1 A Kopfhöreranschluss 3,5mm Klinke AUX-IN 3,5mm Klinke 1.3 Fernbedienung SNOOZE/Schlummern Wiedergabe/Pause Vorheriger Titel/Suchlauf...
  • Pagina 6 3.4.2 Servicehinweise...........................13 Entsorgungshinweise .......................13 Beschreibung des DIGITRADIO 370 IR .............. 14 Der Lieferumfang ........................14 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 370 IR ........14 DIGITRADIO 370 IR zum Betrieb vorbereiten .............. 14 4.3.1 Teleskopantenne ausrichten ....................14 4.3.2 An das Stromnetz anschließen ..................14 4.3.3 Batterien in Fernbedienung einlegen ................15...
  • Pagina 7 7.2.8 Inaktive Sender löschen ......................23 7.2.9 Lautstärkeanpassung (DRC) ....................23 7.2.10 Senderreihenfolge ........................24 FM (UKW)-Betrieb ....................24 UKW-Radiobetrieb einschalten ..................24 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen .............. 24 Automatische Sendersuche ....................24 Manuelle Sendersuche ......................24 Suchlauf-Einstellung ........................25 Audio-Einstellung ........................25 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen ............25 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen ............25 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung.......26 Internetradio ......................26...
  • Pagina 8 15.3.3 TechniSat Connect PIN ......................35 15.3.4 Netzwerkprofil löschen ......................35 15.3.5 WLAN-Verbindung in Standby ...................36 15.4 Uhrzeit- und Datumseinstellungen ...................36 15.4.1 Zeit/Datum manuell einstellen ...................36 15.4.2 Aktualisierung ..........................36 15.4.3 Uhrzeitformat einstellen ......................37 15.5 Sprache ............................37 15.6 Werkseinstellung ........................38 15.7 Softwareupdate .........................38...
  • Pagina 9 3 Sicherheitshinweise 3.1 Vorwort Sehr geehrte Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für ein Digitalradio von TechniSat entschieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihres neuen Gerätes kennen zu lernen und optimal zu nutzen. Sie hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch.
  • Pagina 10 Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. 3.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das DIGITRADIO 370 IR ist für den Empfang von DAB+/UKW/Internet Radiosendungen entwickelt. Über das Kabellose-Ladepad können Smartphones mit Wireless-Charging Technologie aufgeladen werden.
  • Pagina 11 Geräte angewiesen sind, sollten immer den Mindestabstand von 16 cm zwischen dem medizinischem Gerät und dem Wireless-Ladepad einhalten. Schalten Sie das DIGITRADIO 370 IR aus, wenn es irgendeinen Grund zu der Annahme gibt, dass Störungen auftreten können. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers für das implantierte medizinische Gerät.
  • Pagina 12 Alternativ finden Sie die Dokumente im Downloadbereich zu Ihrem Produkt auf www.technisat.de. TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 04/23. Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers.
  • Pagina 13 Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Reparaturaufträge können auch direkt online unter www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr.
  • Pagina 14 1x Batterien für Fernbedienung 1x Bedienungsanleitung 4.2 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 370 IR Das DIGITRADIO 370 IR besteht aus einem DAB+/UKW/Internetradio-Empfänger, mit folgend aufgeführten Funktionen: Sie können bis zu 20 DAB+ / UKW / Internet-Sender speichern. Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB+ Band III 174,9–239,2 MHz (digital Antenne).
  • Pagina 15 > Stecken Sie den Netzstecker des DIGITRADIO 370 IR in eine Netzsteckdose (AC 100 - 240 V ~, 50/60 Hz) > Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Gerätes mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.
  • Pagina 16 Verfügt Ihr externes Geräte über eine Kabellose Aufladefunktion (Wireless Charging nach QI-Standard), können Sie es mittig auf die Ladematte (3) auf der Oberseite des DIGITRADIO 370 IR legen. Das Display Ihres externen Gerätes muss dabei nach oben zeigen. Ist die Ausrichtung korrekt, startet der Ladevorgang automatisch.
  • Pagina 17 > Durch Drücken der Taste Ein/Standby (2) am Gerät oder auf der Fernbedienung (14), schalten Sie das DIGITRADIO 370 IR ein. Nach dem erstmaligen Einschalten müssen Sie zuerst die Bediensprache und den Erstinstallationsassistenten Konfigurieren (siehe Kapitel „6 Ersteinrichtung“ auf Seite 20).
  • Pagina 18 4.6.4 Lautstärke einstellen > Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten VOL +/- (23, 10) der Fernbedienung oder durch drehen des VOLUME Drehreglers (9) am Gerät ein. - Im Uhrzeigersinn drehen – lauter - Gegen den Uhrzeigersinn drehen – leiser. Die eingestellte Lautstärke wird im Display anhand eines Balkendiagrammes gezeigt.
  • Pagina 19 5 Menübedienung Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO 370 IR. Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten MENU, BACK,  /  und OK der Fernbedienung. Das Menü ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach gewählter Quelle unterschiedliche Menüpunkte bzw.
  • Pagina 20 Bei der Auswahl Keine, muss die Uhr und das Datum manuell eingestellt werden. > Im nächsten Schritt können Sie festlegen, ob das DIGITRADIO 370 IR auch im Standby mit dem Internet verbunden bleiben soll. Dies kann z. B. für die App- Steuerung von Vorteil sein. Jedoch erhöht sich dadurch der Stromverbrauch im Standby-Modus.
  • Pagina 21 7 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion 7.1 Was ist DAB+ DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf derselben Frequenz ausgestrahlt. Weitere Infos erhalten z. B. unter www.dabplus.de oder www.dabplus.ch.
  • Pagina 22 7.2.3 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Stationen im DAB+ -Bereich speichern. > Wählen Sie zunächst den gewünschten Sender aus (siehe Punkt 7.2.2). > Um diesen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen, halten Sie während der Wiedergabe die Taste PRESET gedrückt, bis [Favorit speichern] im Display erscheint.
  • Pagina 23 Die Markierung zeigt die Mindestsignalstärke. Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Teleskopantenne ggf. wie unter Punkt 4.3.1 beschrieben aus. 7.2.7 Manuell einstellen Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur Ausrichtung der Antenne dienen.
  • Pagina 24 7.2.10 Senderreihenfolge Die Senderreihenfolge kann folgendermaßen angepasst werden. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten  /  den Eintrag > [Senderreihenfolge] und drücken Sie die Taste OK. > Mit den Tasten  /  kann nun Alphanumerisch oder Anbieter gewählt werden.
  • Pagina 25 Das gedrückt Halten der Tasten  oder  startet ebenfalls den Sendersuchlauf. 8.5 Suchlauf-Einstellung In diesem Menüpunkt kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt werden. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie den Eintrag [Suchlauf- Einstellungen]. > Wählen Sie aus, ob der Suchlauf nur bei starken Sendern [Nur kräftige Sender] >...
  • Pagina 26 Speicherplatz ab. Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht. 9 Internetradio Das DIGITRADIO 370 IR ist mit einem Internet-Radio Empfänger ausgestattet. Um Internet-Radio Stationen/Sender empfangen zu können, benötigen Sie eine Internetverbindung über einen WLAN-Router zu einem Drahtlosnetzwerk. >...
  • Pagina 27 11 Bluetooth Im Bluetooth-Modus können Sie Musik von einem verbundenen Smartphone oder Tablet über die Lautsprecher des DIGITRADIO 370 IR wiedergeben. Hierzu müssen zuerst beide Geräte miteinander „gekoppelt“ werden. Das Kabellose-Ladepad oder die USB-Buchse am DIGITRADIO 370 IR kann zum Aufladen oder als Stromversorgung externer Geräte genutzt werden.
  • Pagina 28 Wurde bereits ein externes Gerät gekoppelt, welches sich in Reichweite befindet, wird die Verbindung automatisch hergestellt. 11.2 Externes Gerät koppeln Um ein externes Gerät, z. B. ein Smartphone oder Tablet mit dem DIGITRADIO 370 IR zu koppeln, gehen Sie folgendermaßen vor: >...
  • Pagina 29 Unterstützt. Der USB-Anschluss ist nicht zum direkten Anschluss an PCs geeignet! Das DIGITRADIO 370 IR unterstützt USB-Medien (USB 1.1, 2.0) bis 32 GB, die im FAT16 oder FAT32 Dateiformat formatiert sind. Die maximale Dateigröße einer Mediendatei beträgt max. 4 GB.
  • Pagina 30 Die Steuerung und Wiedergabe erfolgt am externen Gerät. Stellen Sie die Lautstärke nicht zu leise ein, um Störgeräusche zu vermeiden. Das Kabellose-Ladepad oder die USB-Buchse am DIGITRADIO 370 IR kann zum Aufladen oder als Stromversorgung externer Geräte genutzt werden. Der...
  • Pagina 31 Bei aktivem Sleeptimer erscheint im Display ein Mond-Symbol mit der noch zur Verfügung stehenden Zeit. 14.2 Wecker Der Wecker schaltet das DIGITRADIO 370 IR zur eingestellten Weckzeit ein. Es können 2 Weckzeiten programmiert werden. Als Beispiel erfolgt die Beschreibung der Programmierung von Wecker 1.
  • Pagina 32 Wurde unter Wecker > [Einmal] gewählt, müssen Sie neben der Uhrzeit auch das Datum eingeben. Quelle > Anschließend erfolgt die Eingabe der Quelle. Es stehen SUMMER, Internetradio, DAB oder FM zur Verfügung. Drücken Sie die Taste OK zum Übernehmen der Einstellung. Programm Haben Sie Internetradio, DAB oder FM gewählt, können Sie anschließend angeben, ob Sie mit dem zuletzt gehörten Sender geweckt werden wollen,...
  • Pagina 33 15 Systemeinstellungen Alle unter diesem Punkt erläuterten Einstellungen gelten für alle Quellen gleichermaßen. > Öffnen Sie das MENU und wählen Sie mit den Tasten  /  > [Systemeinstellungen]. Drücken Sie die Taste OK, um die Systemeinstellungen zu öffnen. 15.1 Equalizer Mit dem Equalizer können Sie den Ton Ihren Wünschen entsprechend anpassen.
  • Pagina 34 > Wählen Sie anschließend Ihr WLAN-Netz aus. Nun können Sie wählen, ob Sie die WPS-Funktion nutzen oder Ihr WLAN- Passwort manuell eingeben möchten. > Wenn Sie die WPS-Funktion nutzen möchten, starten Sie diese zunächst an Ihrem Router gemäß dessen Bedienungsanleitung und wählen Sie anschließend im Netzwerkassistenten [Taste drücken] aus.
  • Pagina 35 Netzwerkeinstellungen anzeigen zu lassen. 15.3.3 TechniSat Connect PIN Sie können das DIGITRADIO 370 IR mit der TechniSat CONNECT App steuern. Hierzu muss in der App die PIN des DIGITRADIO 370 IR eingetragen werden. Die PIN können Sie hier wie folgt ändern. >...
  • Pagina 36 (NEIN). Beachten Sie, für den uneingeschränkten und reibungslosen Betrieb und Bedienung per TechniSat CONNECT-App, muss diese Funktion eingeschaltet bleiben. Die TechniSat CONNECT-App kann in den App-Stores Ihres Smartphones heruntergeladen werden. 15.4 Uhrzeit- und Datumseinstellungen 15.4.1 Zeit/Datum manuell einstellen Je nach Einstellung der Zeitaktualisierung (Punkt 15.4.2), müssen Sie Uhrzeit und das Datum manuell einstellen.
  • Pagina 37 [Aktualisieren von allen] (Aktualisierung nur über alle Quellen) [Aktualisieren von DAB+] (Aktualisierung nur über DAB+) [Aktualisieren von FM] (Aktualisierung nur über UKW) [Aktualisieren von NET] (Aktualisierung nur über Internetradio) [Keine Aktualisierung] (Uhrzeit/Datum muss manuell eingegeben werden, siehe Punkt 15.4.1). > Drücken Sie zum Speichern der Einstellung die Taste OK.
  • Pagina 38 Eintrag [Systemeinstellungen] > [Software-Update] und drücken Sie OK. Auto-Update > Aktivieren Sie diese Funktion, damit das DIGITRADIO 370 IR automatisch im Betrieb nach neuen Softwareversionen sucht. Wird eine neue Software gefunden, erhalten Sie einen Hinweis auf dem Display. Beachten Sie die Hinweise auf dem Bildschirm und schalten Sie das Gerät während dem...
  • Pagina 39 15.9 Software-Version Unter Info können Sie die aktuell installierte SW-Version abfragen. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten  /  den Eintrag [Systemeinstellungen] > [Info] und drücken Sie OK. > Es wird die aktuelle SW-Version angezeigt. 15.10 Datenschutz Unter diesem Punkt finden Sie Datenschutzinformationen.
  • Pagina 40 Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen. Baumwolltuch gegebenenfalls mit geringen Mengen nicht-alkalischer, verdünnter Seifenlauge auf Wasser- oder Alkoholbasis verwenden. Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche reiben. 17 Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle.
  • Pagina 41 18 Technische Daten / Herstellerhinweise Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Empfangswege DAB/DAB+, Internetradio, FM, Bluetooth, AUX, USB, Stromversorgung AC Input: 100-240 V, 50/60 Hz DC output (USB-Buchse): 5 V, 1 A Wireless Ladepad (nach QI-Standard): max. 10 W Frequenzen UKW: 87,5 - 108 MHz Sendeleistung DAB/DAB+: 174 - 240 MHz Bluetooth:...
  • Pagina 43 Notice d’utilisation DIGITRADIO 370 IR...
  • Pagina 44 1 Illustrations 1.1 Vue avant 1.2 Vue arrière...
  • Pagina 45 MODE Sélection de la source/changement de mode Marche/veille Plaque de chargement sans fil Récepteur infrarouge INFO/MENU (maintenir enfoncé : accéder au menu principal) SCAN/Lecture/pause Haut-parleurs stéréo PRESET favoris mémorisés Bouton rotatif du volume plus/moins Écran couleur Bouton rotatif SCROLL/OK/SNOOZE Sélectionner/valider/fonction Snooze BACK Retour/annuler la sélection Câble électrique Antenne télescopique...
  • Pagina 46 Description de la DIGITRADIO 370 IR ..............54 Contenu de la livraison ......................54 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 370 IR ...........54 Préparation de la DIGITRADIO 370 IR au fonctionnement ........54 4.3.1 Orientation de l’antenne télescopique ................54 4.3.2 Branchement au réseau électrique ..................54 4.3.3 Insertion des piles dans la télécommande ..............55...
  • Pagina 47 7.2.8 Suppression des stations inactives ...................63 7.2.9 Adaptation du volume (DRC) ....................63 7.2.10 Ordre des stations ........................64 Mode FM ........................64 Mise en marche du mode radio FM ................64 Réception FM avec informations RDS ................64 Recherche de stations automatique................64 Recherche manuelle de stations ..................
  • Pagina 48 15.3.3 Code PIN TechniSat Connect ....................75 15.3.4 Suppression d'un profil réseau ................... 75 15.3.5 Connexion WLAN en veille ....................76 15.4 Réglages de l’heure et de la date ..................76 15.4.1 Réglage manuel de l'heure et de la date ..............76 15.4.2 Mise à jour ............................76 15.4.3 Réglage du format de l’heure .....................
  • Pagina 49 Conservez soigneusement la notice d’utilisation pour une utilisation ultérieure. Une version actuelle de la notice d’utilisation est disponible dans l’espace de téléchargement de votre produit sur le site Internet de TechniSat www.technisat.de. Nous vous souhaitons une bonne utilisation de votre radio numérique TechniSat !
  • Pagina 50 à cet effet pour sa mise au rebut. 3.3 Utilisation conforme La DIGITRADIO 370 IR est conçue pour la réception de stations de radio FM/DAB+/ Internet. La plaque de recharge sans fil permet de recharger les smartphones dotés de la technologie de recharge sans fil (Wireless Charging).
  • Pagina 51 Ne réparez jamais l’appareil vous-même. Les réparations peuvent être effectuées uniquement par du personnel qualifié formé à cet effet. Adressez-vous à nos centres de service après-vente. L’appareil peut être utilisé uniquement dans les conditions ambiantes indiquées. N’exposez pas l’appareil à des gouttes d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, arrêtez-le et contactez l’assistance technique.
  • Pagina 52 Toutes copies et reproductions sont soumises à l’autorisation de l’éditeur. Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans l’espace de téléchargement du site Internet TechniSat sur www.technisat.de. TechniSat et DIGITRADIO 370 IR sont des marques déposées de la société : TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Strasse 3 54550 Daun/Eifel, Allemagne www.technisat.de...
  • Pagina 53 Les demandes de réparation peuvent être faites également en ligne sur www.technisat.de/reparatur. En cas d’éventuel retour de l’appareil, merci d’adresser votre colis uniquement à l’adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Allemagne 3.5 Consignes pour la mise au rebut L’emballage de votre appareil est exclusivement composé...
  • Pagina 54 1 x pile pour la télécommande 1 x notice d’utilisation 4.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 370 IR La DIGITRADIO 370 IR se compose d’un récepteur DAB+/FM/radio Internet doté des fonctions suivantes : Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations FM/DAB+/Internet. La radio reçoit des fréquences FM 87,5 – 108 MHz (analogiques) et DAB+ bande III 174,9 –...
  • Pagina 55 > Insérez la fiche secteur de la DIGITRADIO 370 IR dans une prise secteur (100 - 240 V CA ~, 50/60 Hz) > Assurez-vous que la tension de fonctionnement de l’appareil correspond à la tension de secteur avant de le brancher à la prise murale.
  • Pagina 56 4.4 Chargement par câble d’appareils externes Utilisez le câble de chargement d’origine (USB) de votre appareil externe et branchez le connecteur USB dans le port USB (15) à l’arrière de la DIGITRADIO 370 IR. L’appareil externe peut être chargé à 5 V et 1 A max.
  • Pagina 57 Appuyez sur la touche Marche/veille (2) de l'appareil ou de la télécommande (14) pour mettre en marche la DIGITRADIO 370 IR. Lors de la première mise en marche, vous devez d’abord configurer la langue d'affichage et l'assistant de mise en service (voir chapitre « 6 Première mise en service »...
  • Pagina 58 4.6.4 Réglage du volume > Réglez le volume à l’aide des touches VOL +/- (23, 10) de la télécommande ou en tournant le bouton rotatif VOLUME (9) de l’appareil. - Rotation dans le sens horaire : plus fort - Rotation dans le sens antihoraire : moins fort. Le volume réglé...
  • Pagina 59 Le menu vous permet d’accéder à toutes les fonctions et tous les réglages de la DIGITRADIO 370 IR. La navigation dans le menu s’effectue avec les touches MENU, BACK,  /  et OK de la télécommande. Le menu est divisé en sous-menus et comporte, en fonction de la source choisie, différentes options de menu ou fonctions...
  • Pagina 60 6 Première mise en service Après avoir mis en marche votre DIGITRADIO 370 IR pour la première fois, l'assistant de mise en service démarre. Tous les réglages peuvent également être modifiés à tout moment ultérieurement. > Sélectionnez avec  /  la langue d'affichage et validez avec OK.
  • Pagina 61 7 Fonction DAB+ (radiodiffusion numérique) 7.1 Qu’est-ce que le DAB+ ? Le DAB+ est un format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diffusées sur la même fréquence. Plus d’infos par exemple sur www.dabplus.de ou www.dabplus.ch.
  • Pagina 62 7.2.3 Mémorisation d’une station DAB+ sur un emplacement mémoire La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à 20 stations dans la plage DAB+. > Sélectionnez ensuite la station souhaitée (voir le point 7.2.2). > Pour mémoriser cette station sur un emplacement mémoire, maintenez la touche PRESET enfoncée durant la diffusion jusqu'à...
  • Pagina 63 barres. La sélection indique la puissance minimale du signal. Les stations dont la puissance du signal est inférieure à la puissance de signal minimale n’émettent pas un signal suffisant. Orientez l’antenne télescopique si nécessaire comme décrit au point 4.3.1. 7.2.7 Réglage manuel Ce point de menu sert à...
  • Pagina 64 7.2.10 Ordre des stations L'ordre des stations peut être adapté comme suit. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches  /  l’entrée [Ordre des stations] et appuyez sur la touche OK. > Les touches  /  permettent à présent de sélectionner Alphanumérique ou Fournisseur.
  • Pagina 65 Maintenir la touche  ou  enfoncée lance également la recherche de stations. 8.5 Réglage de la recherche La sensibilité de la recherche peut être réglée dans cette option de menu. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez l'entrée [Réglages de la recherche].
  • Pagina 66 Lors de l’affichage des réglages d’usine, tous les emplacements mémoire sont supprimés. 9 Radio Internet Votre DIGITRADIO 370 IR est équipée d'un récepteur radio Internet. Pour recevoir des stations de radio Internet, vous avez besoin d'une connexion à un réseau Internet sans fil via un routeur WLAN.
  • Pagina 67 DIGITRADIO 370 IR. Pour ce faire, vous devez d'abord « coupler » les deux appareils entre eux. La plaque de recharge sans fil ou le port USB de la DIGITRADIO 370 IR peut être utilisé(e) pour recharger ou alimenter en électricité des appareils...
  • Pagina 68 10 cm. > Dans la liste des appareils Bluetooth détectés sur votre appareil externe, l'entrée DIGITRADIO 370 IR s'affiche. Cliquez dessus pour terminer le processus de couplage. Une fois le processus de couplage réussi, la mention Connectés s'affiche à l'écran.
  • Pagina 69 12 Lecture de musique USB Sur la DIGITRADIO 370 IR, vous avez la possibilité de lire des fichiers audio musicaux MP3 qui se trouvent un support de données USB.
  • Pagina 70 La commande et la lecture s’effectuent sur l’appareil externe. Le volume ne doit pas être trop faible pour éviter les bruits parasites. La plaque de recharge sans fil ou le port USB de la DIGITRADIO 370 IR peut être utilisé(e) pour recharger ou alimenter en électricité des appareils...
  • Pagina 71 En cas d’activation d’une minuterie de mise en veille, le symbole d’une lune s’affiche à l’écran avec la durée restante. 14.2 Réveil Le réveil met en marche la DIGITRADIO 370 IR à l'heure de réveil réglée. Deux heures de réveil peuvent être programmées. La programmation du réveil 1 est décrite en exemple.
  • Pagina 72 Si vous avez sélectionné Réveil > [Une fois], vous devez également indiquer la date à côté de l'heure. Source > Vous devez ensuite saisir la source. Les sources BUZZER, radio Internet, DAB ou FM sont à disposition. Appuyez sur la touche OK pour valider le réglage. Programme Si vous avez sélectionné...
  • Pagina 73 15 Réglages système Tous les réglages expliqués sous ce point s’appliquent de la même manière pour toutes les sources. > Ouvrez le MENU et sélectionnez avec les touches  /  > [Réglages système]. Appuyez sur OK pour ouvrir les réglages système. 15.1 Égaliseur Avec l’égaliseur, vous pouvez adapter le son selon vos attentes.
  • Pagina 74 > Sélectionnez ensuite votre réseau WLAN. Vous pouvez à présent choisir si vous souhaitez utiliser la fonction WPS ou saisir manuellement votre mot de passe WLAN. > Si vous souhaitez utiliser la fonction WPS, lancez-la d'abord sur votre routeur conformément au mode d'emploi de ce dernier, puis sélectionnez [Appuyer sur la touche] dans l'assistant réseau.
  • Pagina 75 15.3.3 Code PIN TechniSat Connect Vous pouvez commander la DIGITRADIO 370 IR avec l'appli TechniSat CONNECT. Pour ce faire, le code PIN de la DIGITRADIO 370 IR doit être saisi dans l'application. Vous pouvez modifier le code PIN ici comme suit.
  • Pagina 76 Veuillez noter que cette fonction doit être activée pour permettre un fonctionnement efficace et illimité via l'application TechniSat CONNECT. L'application TechniSat CONNECT peut être téléchargée dans la boutique d'applications de votre smartphone. 15.4 Réglages de l’heure et de la date 15.4.1 Réglage manuel de l'heure et de la date...
  • Pagina 77 [Actualisation via tous] (Actualisation uniquement via toutes les sources) [Actualisation via le DAB+] (Actualisation uniquement via le DAB+) [Actualisation via la FM] (Actualisation uniquement via la FM) [Actualisation via le NET] (Actualisation uniquement via la radio Internet) [Aucune actualisation] (L’heure et la date doivent être saisies manuellement, voir point 15.4.1).
  • Pagina 78 [Réglages système] > [Mise à jour du logiciel] et appuyez sur OK. Mise à jour automatique > Activez cette fonction pour que la DIGITRADIO 370 IR recherche automatiquement de nouvelles versions du logiciel, lorsqu'elle est en marche. Si une nouvelle version est trouvée, un message s'affiche à l'écran. Veuillez noter les indications à...
  • Pagina 79 15.9 Version du logiciel Dans Info, vous pouvez connaître la version du logiciel actuellement installée. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches  /  l’entrée [Réglages système] > [Info] et appuyez sur OK. > La version actuelle du logiciel s’affiche.
  • Pagina 80 à nouveau l’appareil en électricité. La réception via FM/DAB+ est Déployer entièrement l’antenne. Modifier la mauvaise. position de l’antenne ou de la DIGITRADIO 370 IR. L’appareil ne peut être Débrancher l’appareil du réseau électrique et commandé. alimenter à nouveau l’appareil en électricité.
  • Pagina 81 18 Caractéristiques techniques/indications du fabricant Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. Modes de réception DAB/DAB+, radio Internet, FM, Bluetooth, AUX, USB, Alimentation électrique Entrée CA : 100 - 240 V, 50/60 Hz Sortie CC (port USB) : 5 V, 1 A Plaque de recharge sans fil (selon la norme QI) : max.
  • Pagina 83 Gebruiksaanwijzing DIGITRADIO 370 IR...
  • Pagina 84 1 Afbeeldingen 1.1 Vooraanzicht 1.2 Achteraanzicht...
  • Pagina 85 MODE Bron selecteren / Modusschakelaar Aan/Stand-by Draadloze oplaadpad Infraroodontvanger INFO/MENU (ingedrukt houden: Hoofdmenu openen) SCAN/Afspelen/Pauze Stereoluidspreker PRESET Favorietengeheugen Volume-draaiknop hard / zacht Kleurendisplay SCROLL/OK/SNOOZE-draaiknop Selecteren/bevestigen/sluimeren BACK Selecteren terug/annuleren Netsnoer Uitschuifbare antenne USB-poort (5 V, 1 A) Hoofdtelefooningang (3,5 mm-plug) AUX-IN 3,5 mm-jack 1.3 Afstandsbediening SNOOZE/Sluimeren Afspelen/Pauze...
  • Pagina 86 3.4.2 Service-instructies ........................93 Informatie over de verwijdering ..................93 Beschrijving van de DIGITRADIO 370 IR ............94 Levering ............................94 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 370 IR ........... 94 DIGITRADIO 370 IR gereedmaken voor gebruik ............94 4.3.1 Uitschuifbare antenne uitrichten ..................94 4.3.2 Op het lichtnet aansluiten ....................
  • Pagina 87 7.2.8 Niet-actieve stations verwijderen ..................103 7.2.9 Volume regelen (DRC) ......................103 7.2.10 Zendervolgorde ........................103 FM-modus ........................104 FM-modus inschakelen......................104 FM-ontvangst met RDS-informatie ................104 Automatische zenderscan ....................104 Handmatige zenderafstemming ..................104 Zenderscan instellen ......................105 Audio-instelling ........................105 FM-station op een geheugenplaats opslaan .............105 FM-station van een geheugenplaats afspelen ............105 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen ..
  • Pagina 88 15.3.3 TechniSat Connect PIN ......................116 15.3.4 Netwerkprofiel verwijderen ....................116 15.3.5 WLAN-verbinding in stand-by ...................117 15.4 Tijd- en datuminstellingen ....................117 15.4.1 Tijd/datum handmatig instellen ..................117 15.4.2 Synchroniseren ..........................117 15.4.3 Tijdformaat instellen .......................118 15.5 Taal ..............................118 15.6 Fabrieksinstellingen ........................ 119 15.7...
  • Pagina 89 3.1 Voorwoord Geachte klant, Bedankt dat u voor een digitale radio van TechniSat hebt gekozen. Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om u te helpen de uitgebreide functies van uw nieuwe apparaat te leren kennen en gebruiken. Deze helpt u bij het correcte en veilige gebruik ervan.
  • Pagina 90 Gelieve dit toestel aan het einde van de levenscyclus in te leveren voor verwijdering op de voorziene openbare inzamelpunten. 3.3 Beoogd gebruik De DIGITRADIO 370 IR is ontworpen voor de ontvangst van DAB+/FM/internet- radiouitzendingen. Met behulp van de draadloze oplaadpad kunnen smartphones met draadloze oplaadtechnologie worden opgeladen.
  • Pagina 91 16 cm bewaren tussen het medische hulpmiddel en de draadloze oplaadpad. Schakel de DIGITRADIO 370 IR uit als er enige reden is om aan te nemen dat er interferentie kan optreden. Volg de instructies van de fabrikant voor het geïmplanteerde hulpmiddel.
  • Pagina 92 U kunt de documenten ook vinden in het downloadgedeelte voor uw product op www.technisat.de. TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of een onjuiste behandeling, een ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatst gewijzigd 04/23. Kopiëren en reproduceren uitsluitend met toestemming van de uitgever.
  • Pagina 93 03925/9220 1800 bereikbaar. U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt 3.5 Informatie over de verwijdering De verpakking van uw toestel bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Voer deze gescheiden af volgens de plaatselijke regelgeving.
  • Pagina 94 1 x batterijen voor afstandsbediening 1 x gebruiksaanwijzing 4.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 370 IR De DIGITRADIO 370 IR bestaat uit een DAB+/FM-/internetradio-ontvanger met de volgende functies: U kunt tot 20 DAB+/FM-/internetzenders opslaan. De radio ontvangt op de frequenties FM 87,5 – 108 MHz (analoog) en DAB+ band III 174,9 –...
  • Pagina 95 > Steek de stekker van de DIGITRADIO 370 IR in een stopcontact (AC 100 - 240 V ~, 50/60 Hz) > Controleer voordat u deze in het stopcontact steekt of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning.
  • Pagina 96 4.4 Externe apparaten via kabel opladen Gebruik de originele oplaadkabel (USB) van uw externe apparaat en steek deze in de USB-poort (15) aan de achterzijde van de DIGITRADIO 370 IR. Het externe apparaat kan worden opgeladen met maximaal 5V en 1A.
  • Pagina 97 Druk op de toets Aan/Stand-by (2) van het apparaat of van de afstandsbediening (14) om de DIGITRADIO 370 IR aan te zetten. Na de eerste keer inschakelen moet u eerst de bedieningstaal en de installatieassistent configureren (zie hoofdstuk „6 Ersteinrichtung“ auf Seite 100).
  • Pagina 98 4.6.4 Volume instellen > Pas het volume aan met de knoppen VOL +/- (23, 10) van de afstandsbediening of draai aan de knop VOLUME +/- draaiknop (9) van het apparaat. - Rechtsom draaien - luider - Linksom draaien - zachter Het ingestelde volume wordt op het display weergegeven met een staafdiagram.
  • Pagina 99 5 Menubediening Via het menu hebt u toegang tot alle functies en instellingen van de DIGITRADIO 370 IR. De menunavigatie gebeurt voornamelijk met de toetsen MENU, BACK,  /  en OK op de afstandsbediening. Het menu is onderverdeeld in submenu's en bevat, afhankelijk van de geselecteerde bron, verschillende menuopties of activeerbare functies.
  • Pagina 100 Als u Geen selecteert, moet u de klok en datum handmatig instellen. > In de volgende stap kunt u opgeven of de DIGITRADIO 370 IR in de stand- bymodus met het internet verbonden moet blijven. Dit kan bijvoorbeeld voor de appbediening nuttig zijn. Hierdoor wordt het verbruik in stand-by wel hoger.
  • Pagina 101 7 De DAB+ (digitale radio)-functie 7.1 Wat is DAB+? DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Informatie bijv. op www.dabplus.de www.dabplus.ch.
  • Pagina 102 7.2.3 DAB+ zenders in het geheugen opslaan In het favorietengeheugen kunt u maximaal 20 stations in het DAB+-bereik opslaan. > Selecteer eerst de gewenste zender (zie paragraaf 7.2.2). > Om dit station in een favorietengeheugen op te slaan, houdt u tijdens het afspelen de toets PRESET ingedrukt totdat [Favoriet opslaan] op het display verschijnt.
  • Pagina 103 Stations met een lagere signaalsterkte dan de minimumsignaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. Richt eventueel de uitschuifbare antenne volgens de instructies in paragraaf 4.3.1. 7.2.7 Handmatig instellen Met deze menuoptie kunt u de ontvangen kanalen controleren en de antenne afstellen. Bovendien kunt u zenders handmatig toevoegen. >...
  • Pagina 104 7.2.10 Zendervolgorde De zendervolgorde kan als volgt worden aangepast. > Druk op MENU en selecteer met de toetsen  /  de optie > [Zendervolgorde] en druk op OK. > Met de toetsen  /  kunt u nu Alfanumeriek of Aanbieder selecteren. >...
  • Pagina 105 Als u de toets  of  ingedrukt houdt, wordt er eveneens een zenderscan gestart. 8.5 Zenderscan instellen In deze menuoptie kunt u de gevoeligheid van de scanfunctie instellen. > Druk op de knop MENU en selecteer [Zenderscan instellen]. > Selecteer of u de scan alleen bij sterke zenders [Alleen sterke zenders] >...
  • Pagina 106 Bij het herstellen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenplaatsen verwijderd. 9 Internetradio De DIGITRADIO 370 IR is met een internetradio-ontvanger uitgerust. Om internetradiostations/-zenders te ontvangen, hebt u een internetverbinding via een aangesloten WLAN-router of een draadloos netwerk nodig. >...
  • Pagina 107 11 Bluetooth In de Bluetooth-modus kunt u muziek afspelen vanaf een aangesloten smartphone of tablet via de luidsprekers van DIGITRADIO 370 IR. Om dit te doen, moeten beide apparaten eerst aan elkaar "gekoppeld" worden. De draadloze oplaadpad of de USB-poort van de DIGITRADIO 370 IR kan worden gebruikt voor het opladen of voor de stroomvoorziening van externe apparaten.
  • Pagina 108 Als een extern apparaat dat zich binnen bereik bevindt al is gekoppeld, wordt de verbinding automatisch tot stand gebracht. 11.2 Extern apparaat koppelen Om een extern apparaat, zoals een smartphone of tablet, met de DIGITRADIO 370 IR te koppelen, gaat u als volgt te werk: >...
  • Pagina 109 De USB-poort is alleen geschikt voor directe aansluiting op een PC! De DIGITRADIO 370 IR ondersteunt USB-media (USB 1.1, 2.0) tot 32 GB, die in de bestandsindeling FAT16 of FAT32 geformatteerd zijn. De maximale bestandsgrootte van een mediabestand bedraagt max. 4 GB.
  • Pagina 110 De bediening en weergave gebeurt op het externe apparaat. Stel het volume niet te zacht in om ruis te voorkomen. De draadloze oplaadpad of de USB-poort van de DIGITRADIO 370 IR kan worden gebruikt voor het opladen of voor de stroomvoorziening van externe...
  • Pagina 111 [Sleep]. > Druk op de toets OK. > Gebruik  /  om een periode te selecteren waarna de DIGITRADIO 370 IR moet worden uitgeschakeld. U kunt kiezen uit de opties Uit, 15, 30, 45 en 60 minuten. > Druk op OK om de instelling te bevestigen.
  • Pagina 112 Als u onder Wekker > [Een maal] hebt gekozen, moet u behalve de tijd ook de datum invoeren. Bron > Vervolgens dient u de bron in te voeren. Hier kunt u kiezen uit ZOEMER, Internetradio, DAB of FM. Druk op OK om deze keuze te bevestigen. Programma Als u Internetradio, DAB of FM heeft geselecteerd, dan kunt u vervolgens aangeven of u met de laatst beluisterde zender gewekt wilt worden of met...
  • Pagina 113 15 Systeeminstellingen Alle instellingen die onder dit punt worden genoemd, zijn op alle bronnen van toepassing. > Open het MENU en selecteer met de toetsen  /  [Systeeminstellingen]. Druk op OK om de systeeminstellingen te openen. 15.1 Equalizer Met de equalizer kunt u de geluidsweergave aan uw voorkeuren aanpassen. >...
  • Pagina 114 > Selecteer vervolgens uw WLAN-netwerk. Nu kunt u kiezen of u de WPS-functie wilt gebruiken of handmatig uw WLAN- wachtwoord wilt invoeren. > Als u de WPS-functie wilt gebruiken, start u deze eerst op uw router volgens de gebruiksaanwijzing en vervolgens selecteert u [Toets indrukken] in de netwerkassistent.
  • Pagina 115 15.3.3 TechniSat Connect PIN U kunt uw DIGITRADIO 370 IR met de app TechniSat CONNECT bedienen. Hiervoor moet u in de app de pincode voor de DIGITRADIO 370 IR invoeren. U kunt de pincode hier als volgt aanpassen. >...
  • Pagina 116 (JA) of niet (NEE) in stand moet worden gehouden. Let op: voor een onbeperkte en probleemloze werking en bediening met de app TechniSat CONNECT moet deze functie ingeschakeld blijven. U kunt de app TechniSat CONNECT in de appstore van uw smartphone downloaden. 15.4 Tijd- en datuminstellingen 15.4.1 Tijd/datum handmatig instellen...
  • Pagina 117 [Alles bijwerken] (bijwerken alleen via alle bronnen) [Bijwerken via DAB] (bijwerken alleen via DAB+) [Bijwerken via FM] (bijwerken alleen via FM) [Bijwerken via NET] (bijwerken via internet) [Niet bijwerken] (tijd en datum moeten handmatig worden ingevoerd, zie paragraaf 15.4.1). > Druk op OK om de instelling te bevestigen.
  • Pagina 118 [Systeeminstellingen] > [Software-update] en druk op OK. Automatisch bijwerken > Activeer deze functie zodat de DIGITRADIO 370 IR tijdens het gebruik automatisch zoekt naar nieuwe softwareversies. Als er nieuwe software wordt gevonden, verschijnt er een melding op het scherm. Volg de instructies op het scherm en zet het apparaat tijdens het software-updateproces niet uit.
  • Pagina 119 15.9 Softwareversie Onder Info kunt u de momenteel geïnstalleerde softwareversie opvragen. > Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen  /  de optie [Systeeminstellingen] > [Info] en druk op OK. > De huidige softwareversie wordt weergegeven. 15.10 Gegevensbescherming Hier vindt u informatie over de bescherming van persoonlijke gegevens.
  • Pagina 120 Ontvangst via DAB+/FM is slecht. Trek de antenne geheel uit. Wijzig de positie van de antenne of van de DIGITRADIO 370 IR. Het apparaat kan niet worden Koppel het apparaat los van de voeding en bediend.
  • Pagina 121 18 Technische gegevens / instructies van de fabrikant Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. Ontvangstmethoden DAB/DAB+, Internetradio, FM, Bluetooth, AUX, USB. Voeding AC-invoer: 100-240 V, 50/60 Hz DC-uitvoer (USB-poort): 5V, 1 A Draadloos oplaadpad (conform QI- standaard): max. 10 W Frequenties FM: 87,5 - 108 MHz Zendvermogen DAB/DAB+: 174 - 240 MHz...