ResMed Astral Series Snelstartgids

Lees voor gebruik uw volledige Astral^™ Gebruikershandleiding of Klinische handleiding.

Het Astral-apparaat

1. Adapterpoort
   Kan worden uitgerust met een enkelvoudige slangadapter, een enkelvoudige slang lekadapter of een dubbele slangadapter (alleen Astral 150)
2. Handgreep
3. Inspiratoire poort (naar patiënt)
4. Ethernet-connector (alleen voor servicegebruik)
5. USB-connector (voor downloaden naar ResScan en aansluiting van goedgekeurde accessoires)
6. Mini-USB-connector voor ResMed Connectivity Module (RCM) of ResMed Connectivity Module Hospital (RCMH)
7. DC-stroomingang
8. Aan/uit-drukknop van het apparaat
9. SpO₂ Sensorconnector
10. Vijfpolige connector voor extern alarm
11. Zuurstofingang met lage flow (tot 30 l/min)
12. Luchtingang (compleet met hypoallergeen filter)

Opmerking: Sommige accessoires zijn mogelijk niet in alle regio's verkrijgbaar.

De Astral-apparaatinterface

1. Touchscreen
2. Stroombronindicatoren
   AC (netvoeding)
   DC (externe batterij, auto-accessoireadapter of ResMed Power Station II)
   Interne batterij
3. Therapie aan/uit-indicator
   Apparaat gereed
   Constant groene weergave wanneer het apparaat is ingeschakeld, maar niet ventileert.
   Apparaat ventileert
   Knippert blauw wanneer het apparaat ventileert en de beademings-LED-instelling 'ON' (AAN) is. Anders is deze 'OFF' (UIT)
4. Alarm dempen/resetknop Licht op wanneer een alarm wordt geactiveerd en knippert wanneer het geluid is gedempt.
5. Alarmbalk

Touchscreen

1. Toegangsknop voor de klinische modus
   Vergrendeld
   Ontgrendeld
2. Knop voor handmatige ademhaling wordt alleen weergegeven indien ingeschakeld
3. Informatiebalk
4. Indicator interne batterij
   
5. Knop om touchscreen te vergrendelen
6. Menubalk
7. Onderste balk
8. 
   Start ventilatieknop
   
   Stop ventilatieknop
9. Hoofdscherm
10. Submenu's
11. Drukbalk

Patiëntcircuits

Het Astral-apparaat ondersteunt enkelvoudige en dubbele slangcircuits met behulp van verwisselbare circuitadapters.

Beademingscircuits kunnen een diameter van 10, 15 of 22 mm hebben. Raadpleeg voor aanbevolen patiëntcircuitcomponenten en compatibele accessoires www.resmed.com/astral/circuits.

Er zijn drie circuitadapters:

Adapter		Voor gebruik met
Enkelvoudige slang lek		Enkelvoudig slangcircuit met opzettelijke lekkage
		of Mondstukcircuit
Enkelvoudige slang		Enkelvoudig slangcircuit met expiratieventiel (expiratieventiel geïntegreerd in het circuit)
Dubbele slang (alleen Astral 150)		Dubbel slangcircuit (expiratieventiel geïntegreerd in de adapter) OF enkelvoudig slangcircuit met opzettelijke lekkage
		of Mondstukcircuit

De circuitadapter plaatsen

Voordat u het patiëntcircuit aansluit, moet de adapter die specifiek is voor het vereiste circuit type, worden geplaatst. Om de adapter te plaatsen:

1. Draai het apparaat om en plaats het op een zachte ondergrond (om het LCD-scherm te beschermen).
2. Houd de uitwerpknop ingedrukt. Trek de afdekking naar u toe.
3. Til de adapter uit de fitting.
4. Vervang deze door de nieuwe adapter en zorg ervoor dat deze stevig in de fitting zit.
5. Plaats de afdekking over de behuizing en zorg ervoor dat de geleiders op het apparaat en de afdekking zijn uitgelijnd. Schuif de afdekking terug op zijn plaats totdat de vergrendeling klikt.

Het circuit instellen

Zie Patiëntcircuits monteren in de Astral Klinische handleiding voor volledige details over het instellen van het circuit.

Enkelvoudig slangcircuit met opzettelijke lekkage of Mondstukcircuit

Enkelvoudig slangcircuit met expiratieventiel met behulp van het gepatenteerde ResMed-circuit

Enkelvoudig slangcircuit met expiratieventiel met behulp van een standaardcircuit

Dubbel slangcircuit (alleen Astral 150) of enkelvoudig slangcircuit met opzettelijke lekkage en mondstukcircuit

Een leercircuit uitvoeren

Sluit geen patiëntinterfaces aan voordat u het leercircuit hebt uitgevoerd.

1. Selecteer in het menu Setup het submenu Circuit.
2. Druk op Start (Starten) en volg de aanwijzingen op het scherm.

Er wordt een resultatenscherm weergegeven zodra het leercircuit is voltooid. Er worden foutcodes verstrekt als het leercircuit mislukt en deze zijn te vinden in de Klinische handleiding voor hulp bij het oplossen van problemen. De vorige testresultaten kunnen worden geopend door de knop Resultaten in het submenu Circuit te selecteren.

Het apparaat inschakelen

Om het apparaat in te schakelen, drukt u eenvoudigweg op de groene aan/uit-schakelaar aan de achterkant van het apparaat. Het apparaat voert een systeemcontrole uit.

Na voltooiing van de systeemcontrole worden het startscherm van de patiënt en het actieve programma weergegeven.

Als er meer dan één programma wordt weergegeven, wordt het actieve programma oranje gemarkeerd.

Opmerking: Instellingen die in het actieve programma zijn geconfigureerd, worden gebruikt wanneer de beademing wordt gestart.

Toegang tot de klinische modus

Toegang tot de klinische modus:

De klinische modus is toegankelijk vanuit elk scherm, ongeacht of het Astral-apparaat aan het ventileren is.

1. Houd in het startscherm voor de patiënt 3 seconden ingedrukt.
2. Selecteer 20 minuten of Onbeperkt. Het hangslot is ontgrendeld en het scherm Hoofdinstellingen wordt weergegeven.

De klinische modus verlaten:

1. Druk op . Het scherm Klinische modus verlaten wordt weergegeven.
2. Druk op Confirm (Bevestigen). Het hangslot is vergrendeld en het startscherm voor de patiënt wordt weergegeven.

Opmerking: Als u binnen 7 seconden geen selectie maakt, keert het apparaat terug naar het vorige scherm.

De Setup Assistant gebruiken

Om het Astral-apparaat snel in te stellen en de beademing te starten voor een nieuwe patiënt, gebruikt u de Setup Assistant.

1. Open de klinische modus.
2. Druk in het hoofdmenu op .
3. Selecteer Setup Assistant en druk op Start (Starten).
4. Er wordt een waarschuwingsbericht weergegeven. Selecteer Continue (Doorgaan).
5. Selecteer het type patiënt om automatisch alarm- en instellingsbereiken te configureren.
6. Selecteer het aan te sluiten circuit type.
7. Selecteer Start (Starten) om het leercircuit uit te voeren.
8. Volg de aanwijzingen op het scherm om het circuit aan te sluiten en te testen.
9. Selecteer de gewenste beademingsmodus. De standaardinstellingen voor de modus worden weergegeven.
10. Bekijk en pas de instellingen naar wens aan.
11. Druk op om de beademing te starten.

Zie Patiëntinstellingen aanpassen en Alarminstellingen aanpassen in de Astral Klinische handleiding voor meer informatie over het aanpassen van instellingsparameters en alarminstellingen.

Navigeren door de menu's

	Waveforms	Displays the last 15 seconds of patient airway pressure and flow in a graph. The graph updates in real-time. (Toont de laatste 15 seconden van de luchtwegdruk en -stroom van de patiënt in een grafiek. De grafiek wordt in realtime bijgewerkt.)
	Monitoring	Displays all measured parameters in numerical form. (Toont alle gemeten parameters in numerieke vorm.)
	Trends	Displays trending of various parameters for the last 30 days. (Toont trends van verschillende parameters over de afgelopen 30 dagen.)
	Programs*
	Setup Assistant*
	Circuit
	Settings	Main Settings (Belangrijkste instellingen) Manual Breath (Handmatige ademhaling) Sigh Breath (Zucht ademhaling)
	USB	Patient Data (Patiëntgegevens) Settings (Instellingen) Upgrade**
	Device Config.	Device (Apparaat) Date / Time (Datum/Tijd) Units (Eenheden) Patient access (Patiënttoegang)
	Alarm 1 **SIGNamp; 2	Tidal Volume (Vt) (Teugvolume (Vt)) Minute Ventilation (Mv) (Minuutventilatie (Mv)) Respiratory Rate (Ademhalingsfrequentie) Pressure (Druk) Low PEEP (Lage PEEP) Ventilation Stop (Ventilatiestop) Leak (Lek) NV mask / Rebreathing (NV-masker / Herinademen)
	Alarm 3	FiO2 SpO2 Pulse (Puls)
	Apnoea Response	Apnoea Response (Apneu Reactie) Apnoea Detection (Apneu Detectie)
	Alarm Volume	Alarm Level (Alarmniveau) Alarm Minimum Volume (Minimaal alarmvolume) Alarm Test (Alarmtest)
	Disconnection Alarm	Disconnection Alarm (Ontkoppeling Alarm)
	Events	Alarms (Alarmen) Settings (Instellingen) System (Systeem) Delete* (Verwijderen*)
	Device	Basic (Basis) Advanced (Geavanceerd)
	Battery	Charge (Opladen) Maintenance (Onderhoud)

*Available in Clinical mode only. (Alleen beschikbaar in de klinische modus.)
**Software upgrades can only be performed by an authorised service representative. Astral has the ability to be upgraded with a USB stick containing the appropriate software. Please contact your authorised agent for further information. (Software-upgrades kunnen alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerde servicevertegenwoordiger. De Astral kan worden geüpgraded met een USB-stick met de juiste software. Neem contact op met uw geautoriseerde agent voor meer informatie.)

Extra programma's inschakelen

The Astral device comes factory preset with one active program. Additional programs can be enabled. (De Astral wordt in de fabriek geleverd met één actief programma. Extra programma's kunnen worden ingeschakeld.)

1. Access Clinical mode. (Ga naar de klinische modus.)
2. From the Setup main menu, select Programs. (Selecteer in het hoofdmenu Setup de optie Programma's.)
3. Enable additional programs by pressing the slider. (Schakel extra programma's in door op de schuifregelaar te drukken.)
   Note: The current active program is highlighted in orange and cannot be disabled. (Het huidige actieve programma is oranje gemarkeerd en kan niet worden uitgeschakeld.)
4. Rename the program by pressing the Rename button. (Wijzig de naam van het programma door op de knop Hernoemen te drukken.)
   Within the Rename window, a name for the current active program can be chosen from the list provided (eg, DAY). (In het venster Hernoemen kan een naam voor het huidige actieve programma worden gekozen uit de lijst (bijv. DAG).)
   Note: A selected name can be removed by pressing the delete button . (Een geselecteerde naam kan worden verwijderd door op de verwijderknop te drukken .)
5. When selected, the program name is displayed on the program label and on the information bar when that program is active. (Wanneer geselecteerd, wordt de programmanaam weergegeven op het programmalabel en op de informatiebalk wanneer dat programma actief is.)

De modus 'Grote knoppen' inschakelen

The Astral device offers an enhanced access feature ('Big buttons' mode) to provide easier usability and accessibility for starting and stopping ventilation as well as Alarm mute. (De Astral biedt een verbeterde toegangsfunctie (modus 'Grote knoppen') voor een eenvoudiger gebruik en toegankelijkheid voor het starten en stoppen van de beademing en het dempen van het alarm.)

The 'Big buttons' mode can be switched on and off as required in either Clinical or Patient mode. (De modus 'Grote knoppen' kan naar behoefte worden in- en uitgeschakeld in de klinische modus of de patiëntmodus.)

1. From the main menu, press . (Druk in het hoofdmenu op .)
2. Select the Patient Access tab from the Device Config. menu. (Selecteer het tabblad Patiënttoegang in het menu Apparaatconfiguratie.)
3. Move the Big buttons slider to On. (Verplaats de schuifregelaar Grote knoppen naar Aan.)
   Your enhanced access feature is now enabled. (Uw verbeterde toegangsfunctie is nu ingeschakeld.)

Alarmen

When an alarm is activated, the Astral device provides both audible and visual alerts, and displays an alarm message in the Alarm display on the Information bar. (Wanneer een alarm wordt geactiveerd, geeft de Astral zowel hoorbare als visuele signalen en wordt een alarmmelding weergegeven in het alarmdisplay op de informatiebalk.)

Alarm priority (Alarmprioriteit)		Alarm bar (Alarmbalk)	Audible alert (Hoorbaar alarm)
High (Hoog)		Red flashing light (Rood knipperend licht)	10 beeps every 5 seconds (10 pieptonen elke 5 seconden)
Medium (Gemiddeld)		Yellow flashing light (Geel knipperend licht)	3 beeps every 15 seconds (3 pieptonen elke 15 seconden)
Low (Laag)		Yellow steady (Geel constant)	2 beeps every 25 seconds (2 pieptonen elke 25 seconden)

Een bevochtiger aansluiten

1. Connect a length of air tubing to the inspiratory port of the device. (Sluit een stuk luchtslang aan op de inspiratoire poort van het apparaat.)
2. Connect the other end of the air tubing to the inlet port of the humidifier. (Sluit het andere uiteinde van de luchtslang aan op de inlaatpoort van de bevochtiger.)
3. Connect the patient circuit to the outlet port on the humidifier. (Sluit het patiëntcircuit aan op de uitlaatpoort van de bevochtiger.)

Een warmte- en vochtwisselaar (HME) aansluiten

An HME can be used with the Astral device with a double limb circuit or single limb circuit with integrated valve. (Een HME kan worden gebruikt met de Astral met een dubbel- of enkelvoudig circuit met geïntegreerde klep.)

Place the HME between the patient end of the circuit and the patient interface. (Plaats de HME tussen het patiëntuiteinde van het circuit en de patiëntinterface.)

Do not connect patient interfaces prior to performing the Learn Circuit. (Sluit geen patiëntinterfaces aan voordat u het Leercircuit uitvoert.)

Een antibacterieel filter bevestigen

1. Plaats het antibacteriële filter op de inspiratiepoort van het apparaat.
2. Sluit de luchtslang aan op de andere kant van het filter.
3. Voer de functie "Learn Circuit" ("Circuit leren") uit.
4. Bevestig het patiëntinterface aan het vrije uiteinde van de luchtslang.

Voor volledige details over het bevestigen van accessoires voor het patiëntcircuit, zie Accessoires in de Astral Clinical Guide.

Voor een volledige lijst van accessoires, zie de Ventilation accessoires guide op www.resmed.com. Als u geen internettoegang heeft, neem dan contact op met uw ResMed-vertegenwoordiger.

ResMed Pty Ltd
1 Elizabeth Macarthur Drive, Bella Vista NSW 2153 Australia

Zie ResMed.com voor andere ResMed-locaties wereldwijd. Astral is een handelsmerk en/of geregistreerd handelsmerk van de ResMed-bedrijvengroep. Voor informatie over patenten en andere intellectuele eigendommen, zie ResMed.com/ip.
© 2018 ResMed. 278119/3 2018-07

ResMed.com

Referenties

• http://www.resmed.com/astral/circuits
• Slaapapneu en COPD - leer over symptomen en behandeling | ResMed
• Slaapapneu en COPD - leer over symptomen en behandeling | ResMed
• Juridische disclaimers en intellectueel eigendom - ResMed

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download ResMed Astral Series Snelstartgids

Beschikbare talen