ResMed AirMini-handleiding

Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen

• Zorg ervoor dat u de luchtslang zo aanlegt dat deze niet om het hoofd of de nek kan draaien.
• Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.
• Zorg ervoor dat het netsnoer en de stekker in goede staat zijn en dat de apparatuur niet beschadigd is.
• Als u onverklaarbare veranderingen in de werking van het apparaat opmerkt, als het ongebruikelijke geluiden maakt, als het apparaat of de voeding valt of verkeerd wordt behandeld, of als de behuizing kapot is, stop dan het gebruik en neem contact op met uw zorgverlener of uw ResMed Service Center.
• Open of wijzig het apparaat niet. Er zitten geen onderdelen in die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Reparaties en onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerde ResMed-servicevertegenwoordiger.
• 
  Let op elektrocutie. Dompel het apparaat, de voeding of het netsnoer niet onder in water. Als er vloeistoffen in of op het apparaat worden gemorst, koppel dan het apparaat los en laat de onderdelen drogen. Koppel het apparaat altijd los voordat u het reinigt en zorg ervoor dat alle onderdelen droog zijn voordat u het weer aansluit.
• 
  Niet gebruiken met zuurstof. Alle zuurstofbronnen moeten zich op meer dan 1 m afstand van het apparaat bevinden om het risico op brand en brandwonden te vermijden.
• Voer geen onderhoudstaken uit terwijl het apparaat in werking is.
• Gebruik alleen AirMini-maskers en -accessoires die een normale ademhaling mogelijk maken om verstikking te voorkomen.
• Het gebruik van andere accessoires dan die welke voor het apparaat zijn gespecificeerd, wordt niet aanbevolen. Dit kan leiden tot verhoogde elektromagnetische emissies of verminderde immuniteit van het apparaat en leiden tot onjuiste werking.
• Het apparaat mag niet in de buurt van of gestapeld met andere apparatuur worden gebruikt. Als gebruik in de buurt van of gestapeld noodzakelijk is, moet het apparaat worden geobserveerd om de normale werking te controleren in de configuratie waarin het zal worden gebruikt.
• De F20-, N20- en P10-connectoren voor AirMini zijn voorzien van ontluchtingen. De F20-connector voor AirMini is ook voorzien van een AAV. De AAV en ontluchtingen hebben specifieke veiligheidsfuncties om koolstofdioxideophoping in het masker te voorkomen en moeten schoon en vrij worden gehouden. De connectoren mogen niet worden gebruikt als de ontluchting of AAV beschadigd is, omdat ze hun veiligheidsfuncties niet kunnen uitvoeren. De connectoren moeten worden vervangen als de kleppen van de ontluchting of AAV beschadigd, vervormd of gescheurd zijn.
• Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens zonder voldoende toezicht door een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van de patiënt.
• Het apparaat is niet getest of gecertificeerd voor gebruik in de buurt van röntgen-, CT- of MRI-apparatuur. Breng het apparaat niet binnen 4 meter van röntgen- of CT-apparatuur. Breng het apparaat nooit in een MR-omgeving.
• De luchtslang, AAV en het ontluchtingssysteem hebben specifieke veiligheidsfuncties. De luchtslang mag niet worden gedragen als de AAV beschadigd is, omdat deze zijn veiligheidsfunctie niet kan uitvoeren. De luchtslang moet worden vervangen als de AAV beschadigd, vervormd of gescheurd is. Het ontluchtingssysteem moet schoon worden gehouden.

• Gebruik alleen ResMed AirMini-onderdelen, -maskers en -accessoires met het apparaat. Niet-ResMed AirMini-onderdelen kunnen de effectiviteit van de behandeling verminderen, kunnen leiden tot een teveel aan koolstofdioxidereterugademing en/of het apparaat beschadigen. Raadpleeg www.resmed.com voor meer informatie over compatibiliteit.
• Het blokkeren van de luchtslang en/of luchtinlaat van het apparaat tijdens het gebruik kan leiden tot oververhitting van het apparaat.
• Houd het gebied rond het apparaat droog, schoon en vrij van alles (bijv. kleding, kussens of beddengoed) dat de luchtinlaat kan blokkeren of de voedingseenheid kan bedekken.
• Gebruik geen bleekmiddel, chloor, alcohol of oplossingen op basis van aromaten, vochtinbrengende of antibacteriële zeep of geparfumeerde oliën om het apparaat of de luchtslang te reinigen. Deze oplossingen kunnen schade veroorzaken en de levensduur van de producten verkorten.
• Steek geen USB-kabel in het apparaat en probeer niet de voedingseenheid op een USB-apparaat aan te sluiten. Dit kan schade veroorzaken aan het apparaat of USB-apparaat.

Welkom

Het AirMini-systeem combineert ResMed's AirMini zelfinstellende drukapparaat, maskers en de AirMini-app.

Lees deze hele handleiding voordat u het apparaat gebruikt.

• In de VS beperkt de federale wet de verkoop van dit apparaat tot verkoop door of in opdracht van een arts.
• De AirMini-app is niet bedoeld voor titratie op afstand en alle wijzigingen in de therapie-instellingen wijzigen een bestaande voorgeschreven instelling. Een arts moet worden geraadpleegd voor eventuele wijzigingen in het recept.

Beveiliging

Ingebouwde beveiligingsfuncties voor AirMini en de AirMini-app, stappen die patiënten nemen om hun slimme apparaten te beschermen tegen malware en software- en firmware-updates helpen de privacy van de patiënt te beschermen, de slimme apparaten van patiënten te beschermen en optimale prestaties te garanderen.

Beveiligingsfuncties

De AirMini en de AirMini-app gebruiken beveiligingsfuncties om de privacy van de patiënt te helpen beschermen en ongeautoriseerde toegang tot patiëntgegevens te voorkomen. Deze omvatten:

• Gebruik van een snelle reactie (QR)-code om vertrouwen te creëren tussen de AirMini en de AirMini-app
• Unieke sleutels voor elke koppeling van mobiel apparaat en AirMini
• Versleuteling op applicatieniveau voor de overdracht van gegevens, naast Bluetooth^®-beveiliging
• Versleuteling van gegevens die zijn opgeslagen in de AirMini-app
• Server-side authenticatie voor AirMini-firmware-upgrades

Het beschermen van de slimme apparaten van patiënten tegen malware helpt hun persoonlijke informatie en slaapgegevens veilig te houden. ResMed beveelt het volgende aan:

• Adviseer patiënten om een persoonlijke identificatiecode (pincode) of vingerafdrukbeveiliging in te schakelen op hun slimme apparaten. Verwijs patiënten naar de gebruikershandleiding van hun slimme apparaat voor informatie over het inschakelen van een van beide functies.
• Adviseer patiënten om onveilige wijziging van hun besturingssystemen van slimme apparaten te vermijden.
• Adviseer patiënten om te overwegen om remote data wipe in te schakelen op hun slimme apparaten door hen te verwijzen naar de gebruikershandleiding van hun slimme apparaat. Remote data wipe is een functie die beschikbaar is op slimme apparaten voor het op afstand wissen van persoonlijke gegevens in het geval dat een apparaat verloren of gestolen is.
• Adviseer patiënten om hun besturingssystemen up-to-date te houden met beveiligingspatches.

Software- en firmware-updates

Om optimale prestaties te garanderen, raadt ResMed aan om software- en firmwareversies up-to-date te houden.
Zodra er een firmware-update beschikbaar is voor AirMini, verschijnt er een bericht op het slimme apparaat van de gebruiker wanneer de AirMini-app wordt geopend.
Adviseer patiënten om de aanwijzingen op het scherm te volgen om software- en firmware-updates te installeren.

Indicaties voor gebruik

AirMini
Het AirMini zelfinstellende systeem is geïndiceerd voor de behandeling van obstructieve slaapapneu (OSA) bij patiënten (vrouwelijke patiënten met milde tot matige OSA bij gebruik van de AutoSet for Her-behandelingsmodus) die meer dan 30 kg wegen.
Het is bedoeld voor thuis- en ziekenhuisgebruik.

AirMini-app
De AirMini-app is een mobiele applicatie voor patiënten om op afstand een voorgeschreven compatibel ResMed-apparaat te bedienen en gebruiks- en therapeutische informatie over te dragen, te analyseren en weer te geven. Met de AirMini-app kunnen zorgprofessionals ook op afstand compatibele OSA-therapieapparaten configureren.

Contra-indicaties

Positieve luchtwegdruktherapie kan gecontra-indiceerd zijn bij sommige patiënten met de volgende reeds bestaande aandoeningen:

• ernstige bulleuze longaandoening
• pneumothorax
• pathologisch lage bloeddruk
• uitdroging
• lekkage van hersenvocht, recente craniale chirurgie of trauma.

Bijwerkingen

Patiënten moeten ongebruikelijke pijn op de borst, ernstige hoofdpijn of toegenomen kortademigheid melden aan hun voorschrijvende arts. Een acute infectie van de bovenste luchtwegen kan tijdelijke stopzetting van de behandeling vereisen.

De volgende bijwerkingen kunnen optreden tijdens de therapie met het apparaat:

• uitdroging van de neus, mond of keel
• neusbloeding
• opgeblazen gevoel
• oor- of sinusongemak
• oogirritatie
• huiduitslag.

In één oogopslag

Het AirMini-systeem omvat het AirMini-apparaat, een voedingseenheid, een zak met trekkoord en een van de volgende:

• AirMini-installatiepakket - F20: luchtslang en F20-connector
• AirMini-installatiepakket - N20: luchtslang, N20-connector, HumidX en HumidX Plus
• AirMini-maskerpakket voor P10: luchtslang, AirFit P10 voor AirMini-masker (M), P10-kussen (S), P10-kussen (L), HumidX, HumidX Plus en AirFit P10-hoofddekselclips

Productoverzicht

Het AirMini-systeem bestaat uit het AirMini-apparaat en één maskerpakket.

1. AirMini-apparaat
2. F20-connector voor AirMini en luchtslang
3. N20-connector voor AirMini en luchtslang
4. AirFit P10 voor AirMini en slang

1. Start/Stop-knop
2. Stroomingang
3. Luchtuitlaat
4. Luchtfilterdeksel
5. Bluetooth-knop
6. 20W-voedingseenheid
7. F20-connector voor AirMini
8. Ontluchting
9. Ontluchtingsmodule
10. Anti-Asfyxie-klep (AAV)
11. N20-connector voor AirMini
12. AirFit P10 voor AirMini
13. Warmte-vochtwisselaar - HumidX (blauw) en HumidX Plus (grijs)
14. AirMini-slang

Het AirMini-apparaat is compatibel met de F20- en N20-serie maskers van ResMed en met de AirFit P10 voor AirMini. Zorg ervoor dat alle onderdelen en accessoires die met het apparaat worden gebruikt, compatibel zijn. Raadpleeg www.resmed.com voor meer informatie over compatibiliteit.

Het AirMini-apparaat is ook ontworpen om te werken met de AirMini-app van ResMed. Hoewel de AirMini-app niet vereist is om het apparaat te bedienen, is het essentieel voor clinici om toegang te krijgen tot therapie-instellingen, deze te bekijken en te configureren.

Systeemvereisten AirMini-app

Raadpleeg de ResMed.com/AirMini-app voor een lijst met slimme apparaten die compatibel zijn met de AirMini-app.
Daarnaast is Android-besturingssysteem versie 4.4 (minimaal) vereist.
Zie Klinische modus gebruiken, Het menu Apparaatinstellingen gebruiken en AirMini-appdashboard voor informatie over de AirMini-app.

Therapie-informatie

AutoSet-modus

De behandelingsdruk die de patiënt nodig heeft, kan variëren als gevolg van veranderingen in de slaaptoestand, lichaamshouding en luchtwegweerstand. In de AutoSet-modus levert het apparaat alleen de hoeveelheid druk die nodig is om de bovenste luchtweg open te houden.

Het apparaat analyseert de toestand van de bovenste luchtweg van de patiënt per ademteug en levert druk binnen het toegestane bereik, afhankelijk van de mate van obstructie. Het AutoSet-algoritme past de behandelingsdruk aan als functie van drie parameters: inspiratoire flowbeperking, snurken en apneu.

Normale luchtweg

Wanneer de patiënt normaal ademt, vertoont de inspiratoire flow die door het apparaat wordt gemeten als functie van de tijd, een typisch afgeronde curve voor elke ademhaling.

Flowbeperking

Wanneer de bovenste luchtweg begint samen te vallen, verandert de vorm van de inspiratoire flow-tijdcurve. De AirMini herkent en behandelt traditionele evenals minder voorkomende flowbeperkte ademgolfvormen.

Snurken

Snurken is geluid dat wordt gegenereerd door trillingen van de wanden van de bovenste luchtweg. Het wordt vaak voorafgegaan door flowbeperking of een gedeeltelijke obstructie van de luchtweg.

Apneu

Het verbeterde AutoSet-algoritme detecteert zowel obstructieve als centrale apneus. Als er een apneu optreedt, reageert het apparaat op de juiste manier.

Obstructieve apneu
Een obstructieve apneu is wanneer de bovenste luchtweg ernstig beperkt of volledig geblokkeerd raakt. AutoSet voorkomt over het algemeen dat obstructieve apneus optreden door te reageren op flowbeperking en snurken. Als er een obstructieve apneu optreedt, reageert het apparaat door de druk te verhogen.

Centrale apneu
Tijdens een centrale apneu blijft de luchtweg open, maar is er geen flow. Wanneer een centrale apneu wordt gedetecteerd, reageert het apparaat op de juiste manier door de druk niet te verhogen.

AutoSet for Her-modus

De AutoSet for Her-modus is gebaseerd op belangrijke aspecten van het AutoSet-algoritme van ResMed en biedt therapeutische reacties die zijn afgestemd op de kenmerken van vrouwelijke OSA-patiënten.

De AutoSet for Her is vergelijkbaar met het AutoSet-algoritme van ResMed met de volgende aanpassingen:

• Verlaagde snelheid van drukverhogingen die zijn ontworpen om opwinding te helpen voorkomen.
• Langzamere drukverlagingen.
• Behandelt apneus tot 12 cm H₂O (12 hPa) en blijft reageren op flowbeperking en snurken tot 20 cm H₂O (20 hPa).
• Minimale druk (Min. Pressure) die zich aanpast aan de frequentie van apneus:

Als er binnen een minuut twee apneus optreden, wordt de druk die wordt bereikt als reactie op de tweede apneu de nieuwe minimale behandelingsdruk tot de volgende behandelingssessie.

Patiënten die AutoSet for Her gebruiken, profiteren nog steeds van de AutoSet-technologie van ResMed, waaronder een verbeterde gevoeligheid voor flowbeperking en Central Sleep Apnea Detection met Forced Oscillation Technique.

CPAP-modus

In de CPAP-modus wordt een vaste druk geleverd—met optionele Expiratory Pressure Relief (EPR).

Comfortfuncties

Ramp Time

Ontworpen om het begin van de behandeling comfortabeler te maken, is Ramp Time de periode waarin de druk toeneemt van een lage startdruk tot de voorgeschreven behandelingsdruk. Ramp Time is beschikbaar in alle modi.

In de AutoSet- en AutoSet for Her-modus definieert de ramp time de periode waarin de druk geleidelijk toeneemt van een lagere, comfortabelere startdruk tot de minimale behandelingsdruk voordat het automatisch aanpassende algoritme begint.

In de CPAP-modus neemt de druk toe van een lage druk (Start Pressure) naar de voorgeschreven behandelingsdruk.

Ramp Time kan worden ingesteld op Off, 5 tot 45 minuten of Auto. Wanneer Ramp Time is ingesteld op Auto, detecteert het apparaat het begin van de slaap en neemt vervolgens geleidelijk toe van de startdruk tot de minimale behandelingsdruk met een snelheid van 1 cm H₂O (1 hPa) per minuut. Als het begin van de slaap echter niet wordt gedetecteerd, bereikt het apparaat de doeldruk binnen 30 minuten.

Expiratory Pressure Relief

Expiratory Pressure Relief (EPR) is ontworpen om de therapie comfortabeler te maken, handhaaft een optimale behandeling voor de patiënt tijdens inademing en vermindert de geleverde maskerdruk tijdens uitademing.

EPR	On—EPR is ingeschakeld. Off—EPR is uitgeschakeld en niet zichtbaar in de patiëntmodus.

De volgende instellingen zijn alleen beschikbaar als EPR On is:

EPR Type	Full Time—Indien ingesteld op Full Time, is EPR ingeschakeld voor de hele therapiesessie. Ramp Only—Indien ingesteld op Ramp Only, is EPR alleen ingeschakeld tijdens ramp time.
EPR Level	1, 2, 3 cm H2O (1, 2, 3 hPa)

Wanneer EPR is ingeschakeld, daalt de geleverde druk niet onder een minimale druk van 4 cm H₂O (4 hPa), ongeacht de instellingen.

AutoSet Response

Voor patiënten die gevoelig zijn voor snellere veranderingen in druk tijdens de therapie, kan AutoSet Response worden ingesteld op Standard of Soft. Indien ingesteld op soft, ontvangen patiënten zachtere drukverhogingen tijdens de therapie.
Patiënten die de AutoSet Response-functie gebruiken, profiteren nog steeds van de AutoSet-technologie van ResMed, waaronder een verbeterde gevoeligheid voor flowbeperking en CSA Detection met Forced Oscillation Technique.

SmartStart

Wanneer SmartStart is ingeschakeld, start de therapie automatisch wanneer de patiënt in zijn masker ademt.

SmartStop

Wanneer SmartStop is ingeschakeld, stopt de therapie automatisch na een paar seconden zodra de patiënt zijn masker afzet.

HumidX en HumidX Plus

De HumidX en HumidX Plus zijn waterloze bevochtigers. Ze zijn ontworpen om meer comfort te bieden door het vochtniveau te verbeteren in de lucht die de patiënt inademt en verlichting te bieden van mogelijke droogheid.
De HumidX is een goed startpunt voor het vinden van het juiste niveau van bevochtiging. De HumidX Plus zal het vochtniveau verder verbeteren. Het is handig wanneer het omgevingsvochtigheidsniveau erg laag is. Bijvoorbeeld op grote hoogte of in een vliegtuig.
De HumidX en HumidX Plus kunnen worden gebruikt met de N20-connector voor AirMini en AirFit P10 alleen voor AirMini.

Opmerking: De HumidX en HumidX Plus moeten binnen 30 dagen na opening van de HumidX/HumidX Plus-verpakking worden vervangen.

Het product instellen

Voordat u het apparaat instelt, moet u ervoor zorgen dat het geselecteerde masker compatibel is en correct op het gezicht van de patiënt is geplaatst. Het apparaat is compatibel met de F20- en N20-serie maskers van ResMed en met de P10 voor AirMini. Raadpleeg de lijst met maskerapparaatcompatibiliteit op www.resmed.com voor meer informatie. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het masker voor informatie over het aanpassen.

Zie Klinische modus gebruiken voor informatie over het voorbereiden van het gebruik van de AirMini-app met een smartapparaat.

Het apparaat instellen

1. Steek de voedingsadapter in het apparaat en het stopcontact.
   De connector heeft een schuine rand, zodat het netsnoer maar op één manier in het apparaat kan worden gestoken.
2. Sluit het grijze uiteinde van de luchtslang stevig aan op de luchtuitlaat.

Optionele bevochtiging toevoegen

Alleen voor N20 of AirFit P10 voor AirMini:
Om de HumidX of HumidX Plus te plaatsen:

1. Open de connector door er voorzichtig aan te draaien.
   
2. Houd de HumidX/HumidX Plus vast met de gekleurde kant naar beneden gericht en plaats deze.
   
3. Duw de connector voorzichtig in elkaar en draai tot hij vastklikt.
   

Het masker aansluiten

Bevestig de connector aan het masker.

Het apparaat en het smartapparaat verbinden

Voordat u het AirMini-apparaat met een smartapparaat verbindt, moet u ervoor zorgen dat de nieuwste versie van de AirMini-app op het smartapparaat is geïnstalleerd. Zo niet, dan kan de app worden gedownload op Google Play.

1. Zorg ervoor dat het AirMini-apparaat correct is ingesteld en is aangesloten op een stroombron.
   Raadpleeg de gebruikershandleiding van het apparaat voor meer informatie over de installatie.
2. Schakel Bluetooth in op het smartapparaat.
   Raadpleeg de gebruikershandleiding van het smartapparaat voor instructies over het inschakelen van Bluetooth.
3. Open de AirMini-app en volg de aanwijzingen op het scherm om te koppelen met het AirMini-apparaat.
4. Druk op het AirMini-apparaat op de Bluetooth-knop wanneer de AirMini-app hierom vraagt.
   Wanneer het lampje op het AirMini-apparaat blauw begint te knipperen , is Bluetooth ingeschakeld op het apparaat en klaar om verbinding te maken.
5. Tik op het smartapparaat op Connect (Verbinden).
   Wanneer het AirMini-apparaat wordt gedetecteerd, verschijnt de apparaatnaam in de apparaatselectielijst.
6. Selecteer de apparaatnaam in de lijst om verbinding te maken.
7. De eerste keer dat u de AirMini-app opent, wordt u gevraagd om toestemming te geven voor het gebruik van cookies en om de algemene voorwaarden en het privacybeleid van ResMed te accepteren.
   Vink de vakjes aan in het welkomstscherm en tik vervolgens op Continue (Doorgaan).
8. De eerste keer dat u het AirMini-apparaat koppelt met het smartapparaat, moet u de authenticatieprocedure uitvoeren.
   Wanneer de AirMini-app hierom vraagt, start u het authenticatieproces door op Scan code (Code scannen) te tikken. U wordt door de AirMini-app gevraagd om het gebruik van de camera van het smartapparaat toe te staan en om de QR-code van het apparaat in het weergavekader van de camera te plaatsen.
   Opmerking: De QR-code bevindt zich op de achterkant van het AirMini-apparaat.
   Als alternatief kunt u authenticeren door de viercijferige sleutel in te voeren die zich op de achterkant van het apparaat bevindt.
9. Tik op Continue (Doorgaan).
   Wanneer de verbinding succesvol is, wordt het Bluetooth-verbindingspictogram in de rechterbovenhoek van de AirMini-app weergegeven.

Opmerkingen:

• Zolang de AirMini op een stroombron is aangesloten, is deze ingeschakeld en in stand-bymodus.
• Als de AirMini op een stroombron is aangesloten en Bluetooth ingeschakeld blijft op het smartapparaat, zorgt dit ervoor dat elke keer dat het smartapparaat in de buurt van de AirMini komt, de verbinding automatisch tot stand komt.
• U mag slechts één smartapparaat tegelijk met één apparaat koppelen.

Bluetooth-statusindicatoren
	Het Bluetooth-indicatielampje knippert blauw	Het AirMini-apparaat bevindt zich in de detectiemodus en is klaar om te koppelen.
	Het Bluetooth-indicatielampje brandt continu blauw	Het AirMini-apparaat is verbonden met een smartapparaat.
	Het Bluetooth-indicatielampje brandt continu wit (vliegtuigmodus)	Bluetooth is uitgeschakeld op uw AirMini-apparaat.
	Het Bluetooth-indicatielampje is uit	Het AirMini-apparaat is niet verbonden met een smartapparaat.

Opmerking: Zodra de therapie begint, begint het indicatielampje te vervagen.

De therapie starten

1. Pas het masker van de patiënt aan zoals beschreven in de gebruikershandleiding van het masker.
2. Start de therapie met behulp van een van de volgende methoden:

Het AirMini-apparaat gebruiken:
Druk op de start/stop-knop op het apparaat. Of, als SmartStart is ingeschakeld, start het apparaat automatisch wanneer de patiënt normaal in zijn masker ademt.

De AirMini-app gebruiken:

• Tik op Sleep (Slapen) in de navigatielade. Het Sleep-scherm (Slaapscherm) wordt geopend.
• Tik op Therapy (Therapie). Het Therapy-scherm (Therapiescherm) wordt geopend.
• Tik op START om de therapie te starten.

De therapie stoppen

Stop de therapie met behulp van een van de volgende methoden:

Het AirMini-apparaat gebruiken:
Druk op de start/stop-knop op het apparaat. Of, als SmartStop is ingeschakeld, stopt het apparaat automatisch wanneer de patiënt zijn masker afzet.

De AirMini-app gebruiken:
Tik op STOP op het Sleep-scherm (Slaapscherm).

Klinische modus gebruiken

In de klinische modus fungeert de AirMini-app van ResMed als het klinische menu en als de gebruikersinterface van de patiënt. U kunt therapie- en machine-instellingen openen, bekijken en wijzigen met behulp van de AirMini-app.
Opmerking: gegevens die via Bluetooth worden verzonden, zijn versleuteld.

De klinische modus openen

De klinische modus openen vanuit het welkomstscherm:
Houd in het welkomstscherm één vinger op het ResMed-logo en één vinger tegelijkertijd 3 seconden op het AirMini-logo.
Opmerking: deze optie is alleen zichtbaar totdat de algemene voorwaarden zijn geaccepteerd. Zodra ze zijn geaccepteerd, is het niet langer mogelijk om de klinische modus te openen vanuit het welkomstscherm.

De klinische modus wordt geopend.

De klinische modus openen vanuit het Bluetooth-scherm:
Houd op het Bluetooth-scherm één vinger op het ResMed-logo en één vinger tegelijkertijd 3 seconden op het AirMini-logo.
Opmerking: tik op het Bluetooth-pictogram in de rechterbovenhoek van het dashboard om het Bluetooth-scherm te openen.

Opmerking: wanneer u een patiënt voor de eerste keer instelt, moet u een smartapparaat via Bluetooth aan de AirMini-machine koppelen en verbinden. Zie Machine en smartapparaat verbinden voor informatie over het koppelen.

De klinische modus verlaten

Om de klinische modus te verlaten, opent u de navigatiebalk en tikt u op Exit (Afsluiten).

Het menu Apparaatinstellingen gebruiken

In de klinische modus (machine-instellingen) kunt u door de klinische instellingen scrollen en deze naar behoefte wijzigen.

De klinische instellingen aanpassen
De volgende klinische instellingen moeten voor elke patiënt afzonderlijk worden geconfigureerd en moeten periodiek opnieuw worden beoordeeld om een optimale therapie te garanderen:

Therapie
Parameter	Beschrijving	Modus			Bereik
		AutoSet	AutoSet for Her	CPAP
Mode (Modus)	Stelt de therapiemodus in die beschikbaar is op de machine.
Max Pressure (Maximale druk)	Stelt de bovengrens van de behandelingsdruk in.				Min–20 cm H2O (Min–20 hPa), stappen van 0,2 cm H2O (0,2 hPa)
Min Pressure (Minimale druk)	Stelt de ondergrens van de behandelingsdruk in.				4–Max cm H 2 O (hPa), stappen van 0,2 cm H2O (hPa)
Set Pressure (Ingestelde druk)	Stelt de vaste behandelingsdruk in.				4–20 cm H 2 O (4–20 hPa), stappen van 0,2 cm H2O (0,2 hPa)
Comfort
Parameter	Beschrijving	Modus			Bereik
		AutoSet	AutoSet for Her	CPAP
Response (Respons)	Stelt de snelheid van de drukverhoging tijdens de therapie in.				Standard (Standaard) / Soft (Zacht)
Ramp Time (Ramptijd)	Als Auto is geselecteerd, detecteert de machine het begin van de slaap en stijgt automatisch naar de voorgeschreven behandelingsdruk.				Off (Uit) / 5–45 mins (minuten) / Auto
Start Pressure (Startdruk)	Stelt de druk in aan het begin van de ramptijd, tot aan de behandelingsdruk.				4–Set pressure (Ingestelde druk) (CPAP), stappen van 0,2 cm H2O (0,2 hPa) 4–Min pressure (Minimale druk) (AutoSet en AutoSet for Her), stappen van 0,2 cm H2O (0,2 hPa)
EPR	EPR in- / uitschakelen.				On (Aan) / Off (Uit)
EPR Type (EPR-type)	Beschikbaar wanneer EPR is ingeschakeld.				Full Time (Volledige tijd) / Ramp Only (Alleen ramptijd)
EPR Level (EPR-niveau)	Stelt de EPR-waarde in.				1 / 2 / 3 cm H2O (1 / 2 / 3 hPa)
Options (Opties)
Parameter	Beschrijving				Selectie
SmartStart	Als u de functie inschakelt, start de machine automatisch wanneer de patiënt in het masker ademt.				Off (Uit) / On (Aan)
SmartStop	Als u de functie inschakelt, stopt de machine automatisch wanneer de patiënt het masker afzet.				Off (Uit) / On (Aan)
Configuration (Configuratie)
Parameter	Beschrijving				Selectie
Pressure Units (Drukeenheden)	Stelt de eenheid in waarin druk wordt weergegeven				cm H2O / hPa
Other options (Andere opties)
Button (Knop)	Description (Beschrijving)
Therapy/Mask Fit (Therapie/Maskerpasvorm)	Start het Slaap-scherm, dat toegang biedt tot maskerpasvorm- en therapiefuncties.
Restore default settings (Standaardinstellingen herstellen)	Als u op de knop Restore default settings (Standaardinstellingen herstellen) tikt, wordt een bevestigingsdialoogvenster geopend. Zodra u bevestigt dat u de standaardinstellingen wilt herstellen, worden de klinische fabrieksinstellingen hersteld. Opmerking: de standaardtaal-, datum- en tijdinstellingen worden niet hersteld.
Erase data (Gegevens wissen)	Als u op de knop Erase data (Gegevens wissen) tikt, wordt een bevestigingsdialoogvenster geopend. Zodra u bevestigt dat u gegevens wilt wissen, wordt de informatie die is opgeslagen op de AirMini-machine gewist. Opmerking: instellingen, datum, tijd en machine-gebruiksuren worden niet gewist.

Een instelling wijzigen:

1. Tik op de parameter die u wilt aanpassen.
2. Gebruik de draaiknop (of schakelaars) om de gewenste instelling te kiezen.
3. Herhaal dit proces voor elke parameter die moet worden gewijzigd.
4. Tik op Apply changes (Wijzigingen toepassen) om uw wijzigingen op te slaan en de nieuwe instellingen naar de machine te verzenden.
   De LED op de machine knippert drie keer om aan te geven dat de instellingen zijn gewijzigd.
5. Open de navigatiebalk en tik op Exit (Afsluiten) om de klinische modus te verlaten.
   Er verschijnt een bevestigingsdialoogvenster.
6. Tik op Exit. (Afsluiten).
7. Om de therapie te starten, gaat u naar het scherm Slaap en tikt u op START .

EPR in- of uitschakelen of SmartStart of SmartStop in- of uitschakelen:

1. Schuif de aan- of uit-schakelaars voor de parameter die u wilt inschakelen, uitschakelen of in- of uitschakelen.
2. Tik op Apply changes (Wijzigingen toepassen) om uw wijzigingen op te slaan en de nieuwe instellingen naar de machine te verzenden.
3. Om de klinische modus te verlaten, opent u de navigatiebalk en tikt u op Exit. (Afsluiten).
   Er verschijnt een bevestigingsdialoogvenster.
4. Tik op < Exit. (< Afsluiten).
5. Om de therapie te starten, gaat u naar het scherm Slaap en tikt u op START .

Navigeren op het scherm Slaap

Functies in het scherm Slaap zijn gerangschikt in twee secties, Mask Fit (Maskerpasvorm) en Therapy. (Therapie).
Mask Fit (Maskerpasvorm) biedt toegang tot maskerpasvorm en Therapy (Therapie) biedt patiënten toegang tot therapiefuncties en comfortinstellingen.

Maskerpasvorm uitvoeren

1. Adviseer de patiënt om zijn masker te passen zoals beschreven in de gebruikershandleiding van het masker.
2. Tik op Sleep (Slaap) in de navigatiebalk.
   Het scherm Slaap wordt geopend.
3. Tik op Mask Fit (Maskerpasvorm) .
   Het scherm Mask Fit (Maskerpasvorm) wordt geopend.
4. Tik in het scherm Maskerpasvorm op START Mask fit. (START Maskerpasvorm).
   De machine begint lucht te blazen.
5. Adviseer de patiënt om het masker, het maskerkussen en de hoofddeksel aan te passen totdat een resultaat van Good mask seal (Goede maskerafdichting) is bereikt.
6. Om de maskerpasvorm te stoppen, tikt u op STOP Mask fit. (STOP Maskerpasvorm).

Therapiegegevens bekijken

Het dashboard biedt een momentopname van de therapiegegevens van de patiënt, waaronder de slaapscore, het aantal gebruiksuren, de maskerafdichting, het aantal gebeurtenissen per uur, het aantal gebeurtenissen waarbij het masker op/af is en de luchtdruk die gedurende het grootste deel van de vorige nacht is geleverd.

Opmerking: de weergegeven luchtdruk is gelijk aan of lager dan het hoogste drukniveau van de lucht die de AirMini de patiënt heeft geleverd gedurende 95 procent van de therapie van de patiënt de vorige nacht.

Om toegang te krijgen tot het dashboard, tikt u op het dashboard-pictogram in de navigatiebalk.

Informatie over het product bekijken

Het scherm Over de AirMini-machine biedt de volgende informatie over de AirMini:

• Total usage hours (Totaal aantal gebruiksuren)– het totale aantal uren dat de AirMini in werking is geweest
• Firmware version (Firmwareversie)– de huidige firmwareversie die op de AirMini is geïnstalleerd
• Last synced (Laatst gesynchroniseerd)– de tijdsduur sinds het smartapparaat voor het laatst met de AirMini is gesynchroniseerd

Om toegang te krijgen tot het scherm Over de AirMini-machine, selecteert u About AirMini machine (Over de AirMini-machine) in het menu Meer.

Reinigen en onderhouden

Het is belangrijk om het AirMini-apparaat regelmatig schoon te maken voor een optimale therapie. De volgende gedeelten helpen bij het uit elkaar halen, reinigen en vervangen van onderdelen.

• Als onderdeel van een goede hygiëne dient u altijd de reinigingsinstructies te volgen. Sommige reinigingsproducten kunnen de luchtslang beschadigen en de werking ervan beïnvloeden, of schadelijke restdampen achterlaten die kunnen worden ingeademd als ze niet grondig worden gespoeld.
• De AirMini-connectoren en AirFit P10 for AirMini bevatten een ventilatiesysteem om koolstofdioxideophoping in het masker te voorkomen. Het ventilatiesysteem moet schoon worden gehouden en vrij van verontreinigingen om correct te kunnen functioneren. Het blokkeren of aanpassen van het ventilatiesysteem kan leiden tot overmatige koolstofdioxidereterugademing.
• Reinig regelmatig uw AirMini-slang, connectoren en maskeronderdelen om een optimale therapie te ontvangen en de groei van ziektekiemen te voorkomen die uw gezondheid nadelig kunnen beïnvloeden.
• Inspecteer regelmatig de HumidX/HumidX Plus en volg de reinigings- en onderhoudsinstructies om de groei van ziektekiemen te voorkomen die uw gezondheid nadelig kunnen beïnvloeden.

Als er zichtbare tekenen van aantasting van een systeemcomponent zijn (scheuren, verkleuring, beschadigingen, enz.), moet de component worden weggegooid en vervangen.

Onderdelen uit elkaar halen

De volgende gedeelten bevatten instructies voor het uit elkaar halen van onderdelen vóór het reinigen.

De connector verwijderen

Alleen voor F20 en N20:
Verwijder de connector van het masker door op de knoppen aan de zijkant te drukken en de connector weg te trekken.

De slang loskoppelen

Alleen voor F20
Koppel de F20-connector los van de AirMini-slang door deze voorzichtig te draaien en uit elkaar te trekken.

Alleen voor N20 en AirFit P10 for AirMini
Koppel de ventilatiemodule los van de AirMini-slang door deze voorzichtig te draaien en uit elkaar te trekken.

De HumidX of HumidX Plus verwijderen

Alleen voor N20 en AirFit P10 for AirMini:

1. Koppel de maskerslang los van de ventilatiemodule door deze voorzichtig te draaien en uit elkaar te trekken.
   
2. Als er een HumidX of HumidX Plus wordt gebruikt, verwijder deze dan uit de ventilatiemodule.
   

Opmerking: De HumidX en HumidX Plus kunnen niet worden gewassen.

De AirMini-slang loskoppelen
Koppel de AirMini-slang los van het apparaat door op de knoppen aan de zijkant van de manchet te drukken en deze weg te trekken.

Het apparaat loskoppelen

Koppel de voedingsadapter los van het stopcontact en het apparaat.

Opmerking: Raadpleeg de gebruikershandleiding van het masker voor instructies over het uit elkaar halen van het masker.

Onderdelen reinigen en vervangen

Nadat alle onderdelen zijn losgekoppeld volgens de instructies voor het uit elkaar halen, moet u ervoor zorgen dat de HumidX of HumidX Plus is verwijderd en op een schone, droge plaats wordt bewaard.

De HumidX of HumidX Plus inspecteren

1. Inspecteer de HumidX of HumidX Plus dagelijks op tekenen van schade of verstoppingen veroorzaakt door vuil of stof.
2. Vervang de HumidX of HumidX Plus binnen 30 dagen na opening.
3. Bewaar de HumidX of HumidX Plus op een schone, droge plaats wanneer deze niet wordt gebruikt.

Opmerking: De HumidX en HumidX Plus kunnen niet worden gewassen.

De slang reinigen

1. Reinig en controleer de AirMini-slang elke week. De AirMini-slang moet minstens elke zes maanden worden vervangen.
2. Was de AirMini-slang in warm water met een mild, vloeibaar reinigingsmiddel. Bijvoorbeeld Ultra Joy afwasmiddel.
3. Spoel de AirMini-slang grondig en laat deze drogen buiten direct zonlicht en hitte.
4. Controleer de AirMini-slang en vervang deze als er gaten, scheuren of barsten zijn.

Opmerking: Was de AirMini-slang niet in een vaatwasser of wasmachine.

De F20-connector reinigen

1. Reinig en controleer de F20-connector dagelijks. De connector moet minstens elke zes maanden worden vervangen.
2. Was de F20-connector in warm water met een mild, vloeibaar reinigingsmiddel. Bijvoorbeeld Ultra Joy afwasmiddel.
3. Reinig de F20-connector met een zachte borstel en besteed bijzondere aandacht aan de ventilatiegaten.
   
4. Spoel de F20-connector grondig af onder stromend water.
5. Schud de F20-connector om overtollig water te verwijderen.
6. Laat de F20-connector drogen buiten direct zonlicht en hitte.
7. Zorg ervoor dat er geen vuil of stof in de ventilatiegaten zit.

Opmerking: Was de F20-connector niet in een vaatwasser of wasmachine.

De N20-connector reinigen

1. Reinig en controleer de N20-connector dagelijks. De connector moet minstens elke zes maanden worden vervangen.
2. Was de N20-connector in warm water met een mild, vloeibaar reinigingsmiddel. Bijvoorbeeld Ultra Joy afwasmiddel.
3. Reinig de N20-connector met een zachte borstel en besteed bijzondere aandacht aan de ventilatiegaten in de connector.
   
4. Spoel de N20-connector grondig af onder stromend water.
5. Schud de N20-connector om overtollig water te verwijderen.
6. Laat de N20-connector drogen buiten direct zonlicht en hitte.
7. Zorg ervoor dat er geen vuil of stof in de ventilatiegaten zit.

Opmerking: Was de N20-connector niet in een vaatwasser of wasmachine.

De AirFit P10 for the unit reinigen

Raadpleeg uw maskerhandleiding voor reinigingsinstructies.

Het luchtfilter vervangen

Vervang het luchtfilter minstens elke 6 maanden. Het kan niet worden gewassen. Controleer en vervang het vaker als er gaten of verstoppingen zijn veroorzaakt door vuil of stof.

Het luchtfilter vervangen:

1. Schuif de afdekking van het luchtfilter eraf en verwijder het oude luchtfilter.
   
2. Plaats een nieuw luchtfilter en plaats de afdekking van het luchtfilter terug.
   

Opmerkingen:

• Zorg ervoor dat de afdekking van het luchtfilter altijd is geplaatst om te voorkomen dat er water en stof in het apparaat komen.
• Het gebruik van een door ResMed goedgekeurd hypoallergeen filter zal resulteren in een kleine vermindering van de nauwkeurigheid van de geleverde druk bij hoge lekkages.

Het product reinigen

Veeg de buitenkant van het AirMini-apparaat elke week af met een droge doek.

Herverwerking

Als het AirMini-apparaat door meerdere patiënten wordt gebruikt, moeten de AirMini-luchtslang en de HumidX worden weggegooid en vervangen, omdat ze niet kunnen worden gedesinfecteerd.

Maskers reinigen

Raadpleeg de gebruikershandleiding van het masker voor instructies over het reinigen van het masker.

Reizen

Patiënten kunnen hun AirMini-apparaat overal mee naartoe nemen.
Adviseer patiënten om een geschikte voedingsadapter mee te nemen voor de regio waar ze naartoe reizen. Neem contact op met een ResMed-vertegenwoordiger voor informatie over de aanschaf van een adapter.

Reizen met het vliegtuig
Sommige luchtvaartmaatschappijen classificeren medische apparatuur niet als handbagage, waardoor de AirMini mogelijk niet meetelt voor de limieten voor handbagage. Adviseer patiënten om dit na te vragen bij hun luchtvaartmaatschappij om hun beleid te bepalen.
Het AirMini-apparaat kan in een vliegtuig worden gebruikt, omdat het voldoet aan de eisen van de Federal Aviation Administration (FAA).
Brieven over naleving van de luchtvaart kunnen worden gedownload en afgedrukt van www.resmed.com.

Het AirMini-apparaat in een vliegtuig gebruiken:

• Adviseer patiënten dat ze de AirMini-app niet in een vliegtuig kunnen gebruiken.
• Omdat de AirMini-app niet in een vliegtuig kan worden gebruikt, adviseer patiënten om Bluetooth uit te schakelen (of de vliegtuigmodus in te schakelen). Wanneer patiënten zijn aangesloten op de stroom, moeten ze Bluetooth uitschakelen door de Bluetooth-knop op het AirMini-apparaat ten minste 10 seconden ingedrukt te houden, of totdat het indicatielampje wit is.
• Adviseer patiënten om de Start/Stop-knop op het AirMini-apparaat te gebruiken om de therapie te starten.
• Adviseer patiënten om op de Bluetooth-knop te drukken om Bluetooth opnieuw te verbinden (of de vliegtuigmodus te verlaten) zodra hun vliegreis is voltooid.

Probleemoplossing

Als u problemen ondervindt, probeer dan de volgende suggesties. Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met uw plaatselijke ResMed-dealer of ResMed-kantoor. Als u problemen ondervindt met de AirMini, mag u deze niet openen.

Probleem/mogelijke oorzaak	Oplossing
Er kan geen Bluetooth-verbinding tot stand worden gebracht.
Bluetooth is mogelijk uitgeschakeld.	Zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld op het slimme apparaat van de patiënt . Controleer de AirMini om te bepalen of Bluetooth is ingeschakeld. Wanneer het Bluetooth-indicatielampje op de machine blauw knippert , is de machine klaar om te koppelen. Sluit de AirMini opnieuw aan en koppel deze met het slimme apparaat van de patiënt. Raadpleeg Machine en slim apparaat verbinden voor meer informatie. Als deze oplossingen het probleem niet verhelpen, probeer dan het slimme apparaat van de patiënt opnieuw op te starten. Als er geen Bluetooth-verbinding tussen de AirMini van de patiënt en de AirMini-app tot stand kan worden gebracht, adviseer de patiënt dan om de therapie handmatig te starten door op de Start/Stop button (Start/Stop-knop) te drukken op de AirMini.
De Bluetooth-verbinding is mogelijk slecht.	Zorg ervoor dat de AirMini uit de buurt staat van mogelijke storingsbronnen, zoals magnetrons, draadloze lokale netwerk (WLAN)-routers of draadloze telefoons. Als er geen Bluetooth-verbinding tussen de AirMini van de patiënt en de AirMini-app tot stand kan worden gebracht, adviseer de patiënt dan om de therapie handmatig te starten door op de Start/Stop button (Start/Stop-knop) te drukken op de AirMini.
De AirMini staat mogelijk in de vliegtuigmodus.	Als een wit lampje op de AirMini brandt, staat de machine in de vliegtuigmodus. Om de vliegtuigmodus uit te schakelen, drukt u op de Bluetooth button (Bluetooth-knop) op de machine gedurende minstens 3 seconden. Zodra de vliegtuigmodus is uitgeschakeld en het lampje op de machine blauw begint te knipperen , is Bluetooth ingeschakeld op de machine en is de machine klaar om te koppelen.
Het slimme apparaat van de patiënt staat mogelijk in de vliegtuigmodus.	Schakel de vliegtuigmodus uit op het slimme apparaat van de patiënt. Als de vliegtuigmodus niet kan worden uitgeschakeld, adviseer de patiënt dan om de therapie handmatig te starten door op de Start/Stop button (Start/Stop-knop) te drukken op de AirMini.
Het Bluetooth-indicatielampje op de AirMini brandt constant wit. Het is niet mogelijk om met de machine te koppelen.
Bluetooth is uitgeschakeld. Schakel de vliegtuigmodus uit op het slimme apparaat van de patiënt.	Druk op de Bluetooth button (Bluetooth-knop) op de AirMini gedurende minstens 3 seconden. Wanneer het Bluetooth-indicatielampje op de machine blauw knippert , is de machine klaar om te koppelen.
De therapiegegevens van de patiënt zijn niet verzonden.
Bluetooth is mogelijk uitgeschakeld.	Zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld op het slimme apparaat van de patiënt . Zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld op de AirMini door op de Bluetooth button (Bluetooth-knop) te drukken op de machine. Het Bluetooth-lampje op de machine moet dan blauw knipperen . Sluit de AirMini opnieuw aan en koppel deze met het slimme apparaat van de patiënt. Raadpleeg Machine en slim apparaat verbinden voor meer informatie. Als deze oplossingen het probleem niet verhelpen, probeer dan het slimme apparaat van de patiënt opnieuw op te starten.
Het slimme apparaat van de patiënt staat mogelijk in de vliegtuigmodus.	Schakel de vliegtuigmodus uit op het slimme apparaat van de patiënt.
Er lekt lucht rond het masker van de patiënt of het masker is te lawaaierig.
Het masker van de patiënt is mogelijk niet goed aangebracht.	Zorg ervoor dat het masker van de patiënt correct is aangebracht. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het masker voor instructies over het aanbrengen of voer de maskerpasfunctie uit met behulp van de AirMini-app om de pasvorm en afdichting van het masker van de patiënt te controleren.
Het AirMini-systeem is mogelijk niet correct gemonteerd.	Zorg ervoor dat het AirMini-systeem correct is gemonteerd. Raadpleeg Installatie voor meer informatie.
De patiënt heeft het gevoel dat de luchtdruk in het masker te laag is of dat hij niet genoeg lucht krijgt.
De oploopfunctie is mogelijk bezig.	Gebruik de AirMini-app om te bevestigen dat de comfortfunctie Oplooptijd is ingeschakeld. Zo ja, adviseer de patiënt dan om te wachten tot de luchtdruk is opgebouwd of om de functie Oplooptijd uit te schakelen met behulp van de AirMini-app.
De HumidX of het ventilatiegat is mogelijk verstopt.	Inspecteer de HumidX en het ventilatiegat op verstoppingen of beschadigingen.
De HumidX is mogelijk nat.	De HumidX moet droog zijn bij aanvang van de therapie. Bepaal of de HumidX nat is en vervang deze indien nodig.
De startdruk van de oploopfunctie is mogelijk te laag.	Verhoog de startdruk van de oploopfunctie met behulp van de AirMini-app.
De patiënt heeft het gevoel dat er te veel lucht uit de AirMini komt.
De functie Oplooptijd is mogelijk uitgeschakeld.	Schakel de functie Oplooptijd in met behulp van de AirMini-app.
De therapie start niet.
De stroom is mogelijk niet aangesloten.	Sluit de voedingseenheid aan en zorg ervoor dat de stekker volledig is ingestoken. Het groene indicatielampje op de voedingseenheid moet branden. Zorg ervoor dat het groene indicatielampje boven de Start/Stop button (Start/Stop-knop) op de AirMini ook brandt.
De therapie is gestopt.
De luchtslang is mogelijk losgekoppeld.	Zorg ervoor dat de luchtslang goed is aangesloten. Druk op de Start/Stop button (Start/Stop-knop) op de AirMini om de therapie te hervatten.
De patiënt ondervindt mogelijk een hoge maskerlekkage terwijl de functie SmartStop is ingeschakeld.	Zorg ervoor dat het masker van de patiënt correct is aangebracht. Voer de maskerpasfunctie uit met behulp van de AirMini-app om de pasvorm en afdichting van het masker van de patiënt te controleren. U kunt ook de functie SmartStop uitschakelen met behulp van de AirMini-app.
Het is niet mogelijk om de QR-code te scannen om met de AirMini te koppelen.
De camera is niet scherp of kapot, of het QR-code label is beschadigd.	Koppel de AirMini handmatig door de viercijferige code op de achterkant van de machine in te voeren op het slimme apparaat van de patiënt.
Het lampje boven de Start/Stop button (Start/Stop-knop) op de AirMini knippert groen.
Er is een fout opgetreden op de AirMini.	Haal de stekker van de AirMini uit het stopcontact, wacht een paar seconden en steek de stekker er vervolgens weer in.
De patiënt ervaart een droge of verstopte neus.
Het masker van de patiënt is mogelijk niet goed aangebracht.	Pas het masker van de patiënt aan en breng het opnieuw aan om de afdichting te verbeteren. Zorg ervoor dat er geen lucht uit lekt. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het masker voor instructies over het aanbrengen of voer de maskerpasfunctie uit met behulp van de AirMini-app om de pasvorm en afdichting van het masker van de patiënt te controleren. Als het masker van de patiënt goed past, adviseer de patiënt dan om de HumidX Plus te proberen.
Bevochtiging is mogelijk vereist.	Adviseer de patiënt om de therapie met de HumidX te proberen.
De patiënt gebruikt de HumidX of HumidX Plus en krijgt oncomfortabele waterdruppels op de neus, het masker of de luchtslang.
De luchtvochtigheid is te hoog.	Als de patiënt de HumidX gebruikt, adviseer hem dan om deze te verwijderen en de therapie zonder bevochtiging te proberen. Als de patiënt de HumidX Plus gebruikt, adviseer hem dan om in plaats daarvan de HumidX te proberen. Dit zal helpen om de waterdruppels te verminderen.
Opmerking: De patiënt moet mogelijk de HumidX of HumidX Plus gebruiken wanneer de omgevingsvochtigheid verandert.
De AirMini wordt weergegeven in de machineselectielijst, maar het is niet mogelijk om een verbinding tot stand te brengen.
De naam van de AirMini is niet geselecteerd in de machineselectielijst.	Tik op de apparaatnaam in de machineselectielijst om te bevestigen dat u verbinding wilt maken met dat apparaat.

Technische specificaties

Voedingseenheid
AC-ingangsbereik:		100–240V, 50–60Hz 115V, 400Hz (nominaal voor gebruik in vliegtuigen)
DC-uitgang:		24V 0,83A
Typisch stroomverbruik:		6,3W
Piekstroomverbruik:		27W
Als de stroom tijdens de therapie wordt onderbroken, start de machine automatisch de therapie opnieuw wanneer de stroom wordt hersteld.
AirMini stroom
Stand-by stroomverbruik:		1 W
Omgevingsomstandigheden
Bedrijfstemperatuur:		+41°F tot +95°F (+5°C tot +35°C) Opmerking: Onder extreme omgevingsomstandigheden (104°F/40°C) kunnen de lucht en delen van de slang in de buurt van het masker temperaturen bereiken tot 109°F/43°C. Deze delen van de slang komen niet in contact met de gebruiker en de machine blijft veilig onder deze extreme omstandigheden.
Bedrijfsvochtigheid:		10 tot 95% relatieve vochtigheid, niet-condenserend
Bedrijfshoogte:		Zeeniveau tot 8.500' (2.591 m); luchtdrukbereik 1013 hPa tot 738 hPa
Opslag- en transporttemperatuur:		-13°F tot + 158°F (-25°C tot + 70°C)
Opslag- en transportvochtigheid:		5 tot 95% relatieve vochtigheid, niet-condenserend
Sensoren
Druksensor:		Intern geplaatst bij de apparaatuitlaat, analoog overdruktype, -5 tot +45 cm H2O (hPa)
Flowsensor:		Intern geplaatst bij de apparaatinlaat, digitaal massaflowtype, -70 tot +110 L/min
Maximale constante druk bij enkelvoudige fout De machine wordt uitgeschakeld in geval van een enkele fout als de constante druk langer dan 6 seconden hoger is dan 30 cm H2O (30 hPa) of langer dan 1 seconde hoger is dan 40 cm H2O (40 hPa).
Geluid
Gedeclareerde geluidsemissiewaarden met dubbel getal in overeenstemming met ISO 4871:1996
Drukniveau gemeten volgens ISO 80601-2-70:2015 (CPAP-modus)		30 dBA met een onzekerheid van 2 dBA
Geluidsniveau gemeten volgens ISO 80601-2-70:2015 (CPAP-modus)		38 dBA met een onzekerheid van 2 dBA
Het A-gewogen geluidsdrukniveau gemeten volgens ISO 17510:2015:
Luchtslang aangesloten op AirMini F20-connector met masker		19 dBA met een onzekerheid van 3 dBA
Luchtslang aangesloten op AirMini N20- of P10-connectoren met masker		17 dBA met een onzekerheid van 3 dBA
Het A-gewogen geluidsvermogenniveau gemeten volgens ISO 17510:2015:
Luchtslang aangesloten op AirMini F20-connector met masker		27 dBA met een onzekerheid van 3 dBA
Luchtslang aangesloten op de AirMini N20- of P10-connectoren met masker		25 dBA met een onzekerheid van 3 dBA
AirMini machine
Afmetingen:		5,4" (B) x 3,3" (D) x 2,1"(H) 136 mm (B) x 84 mm (D) x 52 mm (H)
Gewicht:		300g (10,6 oz)
Constructie behuizing:		Vlamvertragende technische thermoplast
Luchtuitlaat:		Gepatenteerde connector, 16 mm binnendiameter. Niet compatibel met EN ISO 5356-1-connectoren.
Luchtfilter
Standaard:		Materiaal: Polyester non-woven vezel Gemiddelde afscheiding: >75% voor ~7 micron stof
Hypoallergeen:		Materiaal: Acryl- en polypropyleenvezels in een polypropyleen drager Efficiëntie: >98% voor ~7-8 micron stof; >80% voor ~0,5 micron stof
AirMini luchtslang
Materiaal:		Flexibele kunststof
Lengte:		6'2" (1,9 m)
Binnendiameter:		0,6" (15 mm)
Gebruik in vliegtuigen ResMed bevestigt dat de machine voldoet aan de eisen van de Federal Aviation Administration (FAA) (RTCA/DO-160, sectie 21, categorie M) voor alle fasen van het vliegverkeer.
Draadloze technologie
Gebruikte technologie:		Bluetooth
Verbindingstypen:		SPP, iAP2, GATT
Frequentie:		2402 tot 2480 MHz
Maximaal RF-vermogensuitgang:		+4 dBm
Werkbereik:		10 m (klasse 2)
Het wordt aanbevolen dat de machine tijdens gebruik op een minimale afstand van 0,43" (1,1 cm) van het lichaam staat. Niet van toepassing op maskers, luchtslangen of accessoires.
Werkdrukbereik
AutoSet, AutoSet For Her, CPAP:		4 tot 20 cm H2O (4 tot 20 hPa)
Ontwerplevensduur
Machine, voedingseenheid:		5 jaar
Luchtslang, connectoren:		6 maanden
HumidX:		30 dagen
Pneumatisch flowpad
		Flowsensor Blower Druksensor AAV (alleen F20-connector) Ventilatieopening HumidX (alleen N20-, P10-connectoren) Masker Luchtslang Machine Inlaatfilter
Algemeen De patiënt is een beoogde operator.
Drukflowcurve (ISO17510:2015)
		Druk [cm H2O (hPa)]	Flow [L/min]
		4	21
		8	26
		12	29
		16	31
		20	33
Weergegeven waarden
Waarde		Bereik	Weergave resolutie
Druksensor bij de luchtuitlaat: Maskerdruk		4-20 cm H2O (4-20 hPa)	0,1 cm H2O (0,1 hPa)
Inspiratoire en expiratoire weerstand met AAV open naar de atmosfeer (ISO 17510:2015)		F20-connector
Inademing bij 50L/min		0,7 cm H2O (hPa)
Uitademing bij 50L/min		0,5 cm H2O (hPa)
AAV-drukken (ISO17510:2015)		F20-connector
Druk open naar de atmosfeer		0,9 cm H2O (hPa)
Druk gesloten naar de atmosfeer		1,0 cm H2 O (hPa)
Onzekerheden van het meetsysteem In overeenstemming met ISO 80601-2-70:2015 is de meetonzekerheid van de testapparatuur van de fabrikant:
Voor flowmetingen		± 1,5 L/min of ± 2,7% van de meetwaarde (welke van beide groter is)
Voor metingen van statische druk		± 0,15 cm H2O (0,15 hPa)
Voor metingen van dynamische druk		± 0,27 cm H2O (0,15 hPa)
Voor volumemetingen (< 100 mL)		± 5 mL of 6% van de meetwaarde (welke van beide groter is)
Voor volumemetingen (≥ 100 mL)		± 20 mL of 3% van de meetwaarde (welke van beide groter is)
Voor metingen van tijd		± 10 ms
Opmerking: de in deze handleiding vermelde nauwkeurigheden en testresultaten volgens ISO 80601-2-70:2015 voor deze items bevatten al de relevante meetonzekerheid uit de bovenstaande tabel.
Druk nauwkeurigheid
Maximale statische drukvariatie bij 10 cm H2O (10 hPa) volgens ISO 80601-2-70:2015:
Getest met volgelaatsmasker: ±0,5 cm H20 (0,5 hPa)
Maximale dynamische drukvariatie volgens ISO 80601-2-70:2015
Machine met volgelaatsmasker
Druk [cm H2O (hPa)]	10 BPM	15 BPM	20 BPM
4	0,5	0,7	1,0
8	0,5	0,7	1,0
12	0,5	0,7	1,0
16	0,5	0,7	1,0
20	0,5	0,7	1,0
Flow (maximum) bij ingestelde drukken De volgende zijn gemeten volgens ISO 80601-2-70:2015 aan het einde van de gespecificeerde luchtslang:
Druk cm H2O (hPa)	AirMini machine en AirMini luchtslang L/min (inclusief onzekerheid)
4	119
8	116
12	112
16	108
20	105
Elektromagnetische emissies De volgende zijn gemeten volgens ISO 80601-2-70:2015 aan het einde van de gespecificeerde luchtslang:
Emissietest	Naleving
RF-emissies CISPR 11	Klasse B
Harmonische emissies IEC 61000-3-2	Klasse A
Spanningsschommelingen/Flikkeremissies IEC 61000-3-3	Voldoet
Elektromagnetische immuniteit
Immuniteitstest	Nalevingsniveau
Elektrostatische ontlading (ESD) IEC 61000-4-2	±8 kV contact ±15 kV lucht
Snelle elektrische transiënt/burst IEC 61000-4-4	±2 kV ±1 kV voor input/output-lijnen
Piekgolf	±1 kV differentiële modus
IEC 61000-4-5	±2 kV common-modus
Spanningsdips, korte onderbrekingen en spanningsvariaties op voedingsingangslijnen IEC 61000-4-11	100V 240V
Magnetisch veld met vermogensfrequentie (50/60 Hz) IEC 61000-4-8	30 A/m
Geleide RF IEC 61000-4-6	3 Vrms 150 kHz tot 80 MHz
Uitgestraalde RF IEC 61000-4-3
Frequentie (MHz)	Immuniteitstestniveau (V/m)	Frequentie (MHz)	Immuniteitstestniveau (V/m)
80 MHz – 2,5 GHz	10	930	28
385	27	1720	28
450	28	1845	28
710	9	1970	28
745	9	2450	28
780	9	5240	9
810	28	5500	9
870	28	5785	9
Opmerking: draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur mag niet dichter bij enig onderdeel van de machine, inclusief kabels, worden gebruikt dan de aanbevolen scheidingsafstand van 30 cm.

Opmerkingen:

• De fabrikant behoudt zich het recht voor deze specificaties zonder kennisgeving te wijzigen.
• Het maskersysteem bevat geen PVC, DEHP of ftalaten.
• Dit product is niet gemaakt van natuurlijk rubberlatex.

Symbolen

De volgende symbolen kunnen op het product of de verpakking voorkomen.

Geeft een waarschuwing of voorzichtigheid aan. Fabrikant. Europese gemachtigde vertegenwoordiger. Batchcode. Catalogusnummer. Serienummer. Apparaatnummer. Aan / Uit. Beschermd tegen objecten ter grootte van een vinger en tegen druppelend water bij een helling tot 15 graden ten opzichte van de opgegeven richting. Gelijkstroom. Type BF toegepast onderdeel. Klasse II-apparatuur. Vochtigheidsbeperking. Temperatuurbeperking. Niet-ioniserende straling. Bluetooth. Alleen op recept (in de VS beperkt de federale wet de verkoop van deze apparaten tot verkoop door of op voorschrift van een arts). Bedrijfshoogte. Beperking van de atmosferische druk. MR onveilig (niet gebruiken in de buurt van een MRI-apparaat). Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is.

Onderhoud

De AirMini-machine is bedoeld om een veilige en betrouwbare werking te bieden wanneer deze wordt bediend in overeenstemming met de instructies van ResMed. ResMed adviseert om de AirMini-machine te laten inspecteren en onderhouden door een erkend ResMed-servicecentrum als er tekenen van slijtage zijn of als er bezorgdheid is over de werking van het apparaat. Anders zou service en inspectie van de producten over het algemeen niet vereist zijn tijdens hun ontworpen levensduur.

ResMed Ltd
1 Elizabeth Macarthur Drive
Bella Vista NSW 2153
Australia

Gedistribueerd door
ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA
ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon
Oxfordshire OX14 4RW UK

ResMed.com

Referenties

• Slaapapneu en COPD - leer over symptomen en behandeling | ResMed
• Slaapapneu en COPD - leer over symptomen en behandeling | ResMed
• Google Play
• Slaapapneu en COPD - leer over symptomen en behandeling | ResMed

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download ResMed AirMini-handleiding

Beschikbare talen