SONY ICD-PX470 - IC Recorder Handleiding

Controleer de meegeleverde items

• IC Recorder (1)
• LR03 (AAA-formaat) alkalinebatterijen (2)
• Bedieningsinstructies (dit blad)
• Garantiekaart
• Applicatiesoftware, Sound Organizer 2 (Installatiebestand opgeslagen in het ingebouwde geheugen, zodat u het op uw computer kunt installeren.)

Onderdelen en bedieningselementen

1. Ingebouwde microfoons (stereo) (L)
2. Ingebouwde microfoons (stereo) (R)
3. Bedieningsindicator
4. Displayvenster
5. REC/PAUSE (opnemen/pauzeren) knop
6. STOP-knop (Stop)
7. Bedieningsknop (DPC (Digital Pitch Control), A-B (herhaal A-B)/ (review/snel terugspoelen), (cue/snel vooruitspoelen))
8. (play/enter) knop (afspelen/enter)*
9. BACK/ HOME-knop ( : indrukken, : ingedrukt houden)
10. T-MARK (trackmarkering) knop
11. OPTION-knop (Optie)
12. Ingebouwde luidspreker
13. Riemgat (Er wordt geen riem meegeleverd met uw IC-recorder.)
14. USB-connectorcompartiment
15. (hoofdtelefoon) aansluiting
16. (microfoon) (PLUG IN POWER) aansluiting*
17. VOL –/+ (volume –/+) knop*
18. Sleufdeksel
19. microSD-kaartsleuf (De kaartsleuf bevindt zich onder de klep.)
20. USB-schuifhendel
21. HOLD POWER-schakelaar
22. Batterijcompartiment

* De (play/enter) knop (afspelen/enter), VOL –/+ (volume –/+) knop, en (microfoon) (PLUG IN POWER) aansluiting hebben een voelstip. Gebruik de voelstip als referentie bij het bedienen van de IC-recorder.

Laten we uw nieuwe IC-recorder uitproberen

Inschakelen

1. Schuif en til het deksel van het batterijcompartiment op, plaats LR03 (AAA-formaat) alkalinebatterijen met de juiste polariteit en sluit het deksel.
2. Schakel de stroom in.

Om de stroom in te schakelen
Schuif en houd de HOLD•POWER-schakelaar in de richting van "POWER" totdat het venster verschijnt.

Om de stroom uit te schakelen, schuift u de HOLD•POWER-schakelaar naar "POWER" en houdt u deze vast totdat "Power Off" (Uitschakelen) op het displayvenster verschijnt.

Om onbedoelde handelingen te voorkomen (HOLD)
Schuif de HOLD•POWER-schakelaar in de richting van "HOLD."

Om de IC-recorder uit de HOLD-status te halen, schuift u de HOLD•POWER-schakelaar naar het midden.

Initiële instellingen

Wanneer u uw IC-recorder voor de eerste keer inschakelt, verschijnt het scherm "Configure Initial Settings" (Initiële instellingen configureren) op het displayvenster. Vervolgens kunt u "ON" (Aan) of "OFF" (Uit) selecteren om het piepgeluid in of uit te schakelen. selecteer de weergavetaal, stel de klok in en schakel het piepgeluid in/uit. Wanneer de initiële instellingen zijn voltooid, verschijnt het voltooiingsbericht en vervolgens het HOME-menuscherm. geluid.

1. Selecteer "Yes" (Ja) om de initiële instellingen te starten.
   
   
2. Selecteer de weergavetaal.
   U kunt kiezen uit de volgende talen:
   Deutsch (Duits), English*, Español (Spaans), Français (Frans), Italiano (Italiaans), Русский (Russisch), Türkçe (Turks)
   * Standaardinstelling
3. Stel het huidige jaar, de maand, de dag, het uur en de minuut in.
   
   Om terug te gaan naar het vorige klokinstellingitem, drukt u op BACK/HOME.
4. Selecteer "Next" (Volgende).
   
   
5. Selecteer "ON" (Aan) of "OFF" (Uit) om het piepgeluid in of uit te schakelen.
   Wanneer de initiële instellingen zijn voltooid, verschijnt het voltooiingsbericht en vervolgens het HOME-menuscherm.
   

• U kunt elk van de initiële instellingen op elk later tijdstip wijzigen. Raadpleeg de Help-gids voor gedetailleerde instructies.
• Wanneer u batterijen opnieuw plaatst of wanneer u batterijen vervangt door nieuwe, verschijnt de klokinstelling en de geschatte datum en tijd waarop u de IC-recorder voor het laatst hebt gebruikt voordat u de batterijen hebt verwijderd. Stel de klok opnieuw in op de huidige tijd.
• Om de huidige tijd te controleren na de initiële instellingen, schuift u de HOLD•POWER-schakelaar in de richting van "HOLD."

Opnemen

• Voordat u de IC-recorder gaat gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de HOLD•POWER-schakelaar in de middelste puntpositie staat.
• U kunt voor elke situatie een opnamescène selecteren door "Scene Select" (Scène selecteren) te selecteren in het OPTION-menu (Optie).

Opgenomen audiobestanden worden standaard opgeslagen in "FOLDER01" onder " Recorded Files" (Opgenomen bestanden).

1. Selecteer " Record" (Opnemen) in het HOME menu.
   Het opname-stand-byscherm verschijnt op het displayvenster.
   
2. Selecteer de map waarin u de opgenomen bestanden wilt opslaan.
   Als u de audiobestanden in een andere map dan "FOLDER01" wilt opslaan, maakt u een nieuwe map en wijzigt u de bestandsopslagbestemmingsmap in de nieuwe map. Raadpleeg de Help-gids voor gedetailleerde instructies.
3. Draai de IC-recorder zo dat de ingebouwde microfoons in de richting van de opnamebron wijzen.
4. Druk opREC/PAUSE (Opnemen/Pauze).
   De opname start, "REC" (Opnemen) verschijnt op het display en de bedieningsindicator brandt rood.
   Als u de REC/PAUSE (Opnemen/Pauze) ingedrukt houdt, wordt de opname niet gestart.
   Hierdoor pauzeert uw IC-recorder voor de opname.
   
   Tijdens de opname wordt de opnameniveaugeleider () weergegeven.
   Pas de oriëntatie van de ingebouwde microfoons, de afstand tot de geluidsbron of de gevoeligheidsinstelling van de microfoons aan, zodat het ingangsniveau aangegeven door op 3/6 of 4/6 blijft, wat binnen het optimale bereik past, zoals hierboven geïllustreerd.
5. Druk op STOP (Stop) om de opname te stoppen.
   "Saving..." (Opslaan...) verschijnt op het display en vervolgens keert het display terug naar het opname-stand-byscherm.
   Nadat u de opname hebt gestopt, kunt u op drukken om het zojuist opgenomen bestand af te spelen.

Luisteren

Opgenomen audiobestanden worden standaard opgeslagen in "FOLDER01" onder " Recorded Files" (Opgenomen bestanden).

1. Selecteer " Recorded Files" (Opgenomen bestanden) in het HOME-menu.
2. Selecteer "Folders" (Mappen) - "Built-In Memory" (Ingebouwd geheugen) - "FOLDER01" en druk vervolgens op
   Om te luisteren naar opgenomen audiobestanden die zijn opgeslagen op een microSD-kaart, selecteert u
   "Folders" (Mappen) - "SD Card" (SD-kaart).
3. Selecteer het gewenste bestand.
   Het afspelen start.
   
4. Druk op STOP (Stop) om het afspelen te stoppen.

• Druk op VOL -/+ om het volume aan te passen.
• De ingebouwde luidspreker is voornamelijk bedoeld voor het controleren van opgenomen audiobestanden. Als u vindt dat het volume niet luid genoeg is of moeite heeft om te begrijpen wat u hoort, gebruikt u een hoofdtelefoon (niet meegeleverd).
• Wanneer u " Recorded Files" (Opgenomen bestanden) selecteert, verschijnen de zoekcategorieën van de opgeslagen bestanden op het displayvenster. U kunt een van de zoekcategorieën selecteren uit "Latest Recording" (Laatste opname), "Search by REC Date" (Zoeken op opnamedatum), "Search by REC Scene" (Zoeken op opnamescène) of "Folders" (Mappen).

Om een trackmarkering toe te voegen
U kunt een trackmarkering toevoegen op een punt waarop u een bestand later wilt verdelen of lokaliseren tijdens het afspelen. U kunt maximaal 98 trackmarkeringen aan elk bestand toevoegen.
U kunt ook trackmarkeringen toevoegen tijdens een opname.

Verwijderen

Opmerking: Zodra een bestand is verwijderd, kunt u het niet meer herstellen.

1. Selecteer het bestand dat u wilt verwijderen uit de lijst met opgenomen bestanden of speel het bestand af dat u wilt verwijderen.
2. Selecteer "Delete a File" (Een bestand verwijderen) in het OPTION-menu (Optie).
   
   "Delete?" (Verwijderen?) verschijnt en het geselecteerde bestand begint te spelen ter bevestiging.
3. Selecteer "Yes" (Ja).
   
   "Please Wait" (Even geduld) verschijnt en blijft staan totdat het geselecteerde bestand is verwijderd.

Het HOME-menu gebruiken

U kunt het HOME-menu gebruiken voor verschillende bewerkingen, waaronder het lokaliseren en afspelen van een opgenomen bestand en het wijzigen van de instellingen van uw IC-recorder.

1. Houd BACK/HOME ingedrukt.
   Het HOME-menuscherm verschijnt.
   
   De HOME-menu-items worden in de volgende volgorde uitgelijnd.
   
   * De functie die u momenteel gebruikt, wordt weergegeven in "XX".
2. Selecteer de gewenste functie uit het volgende:

	Music (Muziek)	You can select and play one of the files you have imported from a computer. To locate a music file, select "All Songs" (Alle nummers), "Albums," "Artists" (Artiesten), or "Folders" (Mappen).
	Recorded Files (Opgenomen bestanden)	You can select and play one of the files you have recorded with your IC recorder. To locate a recorded file, select "Latest Recording" (Laatste opname), "Search by REC Date" (Zoeken op opnamedatum), "Search by REC Scene" (Zoeken op opnamescène), or "Folders" (Mappen).
	Record (Opnemen)	You can display the record standby screen, and then start recording.
	Settings (Instellingen)	You can display the Settings menu screen and change various settings on the IC recorder.
	Back to XX* (Terug naar XX*)	You can go back to the screen that was displayed before the HOME menu screen. * The function you are currently using is displayed in "XX." (De functie die u momenteel gebruikt, wordt weergegeven in "XX".)

Druk op STOP (Stop) om terug te keren naar het scherm dat werd weergegeven voordat u het HOME-menu opende.

Het OPTION-menu gebruiken

U kunt het OPTION-menu gebruiken om verschillende functies uit te voeren, waaronder het wijzigen van de instellingen van uw IC-recorder. De beschikbare items verschillen afhankelijk van de situatie.

1. Selecteer de gewenste functie in het HOME-menu en druk vervolgens op OPTION.
   
2. Selecteer het menu-item waarvan u de instelling wilt wijzigen.
3. Selecteer de gewenste instelling.

Bestanden van uw IC-recorder naar een computer kopiëren

U kunt de bestanden en mappen van uw IC-recorder naar een computer kopiëren om ze op te slaan.

1. Schuif de USB-schuifhendel in de richting van de pijl en steek de USB-connector in de USB-poort van een werkende computer.
2. Sleep de bestanden of mappen die u wilt kopiëren van "IC RECORDER" of "MEMORY CARD" naar de lokale schijf op de computer.
   
   Een bestand of map kopiëren ("Drag and drop" (Slepen en neerzetten))
   1. Klik en houd vast,
   2. sleep,
   3. en laat vervolgens los.
3. Zorg ervoor dat "Accessing" (Bezig met openen) niet wordt weergegeven op het scherm van uw IC-recorder en ontkoppel vervolgens de IC-recorder van de computer.

Sound Organizer 2 installeren

Installeer Sound Organizer op uw computer.
Met Sound Organizer kunt u bestanden uitwisselen tussen uw IC-recorder en uw computer.
Nummers die zijn geïmporteerd van muziek-cd's en andere media, MP3- en andere audiobestanden die naar een computer zijn geïmporteerd, kunnen ook worden afgespeeld en overgebracht naar de IC-recorder.

Notities

• Sound Organizer is alleen compatibel met Windows-computers. Het is niet compatibel met Mac.
• Deze IC-recorder is alleen compatibel met Sound Organizer 2.
• Als u het ingebouwde geheugen formatteert, worden alle daar opgeslagen gegevens verwijderd. (De Sound Organizer-software wordt ook verwijderd.)

Wanneer u Sound Organizer installeert, moet u zich aanmelden bij een account met beheerdersrechten.

1. Schuif de USB-schuifhendel in de richting van de pijl en steek de USB-connector in de USB-poort van een werkende computer.
2. Zorg ervoor dat de IC-recorder succesvol wordt gedetecteerd door de computer.
   "Connecting" (Verbinden) verschijnt en blijft op het scherm van de IC-recorder staan terwijl de IC-recorder is aangesloten op de computer.
3. Ga naar het menu [Start], klik op [Computer] en dubbelklik vervolgens op [IC RECORDER] - [FOR WINDOWS].
4. Dubbelklik op [SoundOrganizer_V2001] (of [SoundOrganizer_V2001. exe]).
   Volg de instructies op het scherm van de computer.
5. Zorg ervoor dat u de voorwaarden van de licentieovereenkomst accepteert, selecteer [I accept the terms in the license agreement] (Ik accepteer de voorwaarden in de licentieovereenkomst) en klik vervolgens op [Next] (Volgende).
6. Wanneer het venster [Setup Type] (Installatietype) verschijnt, selecteert u [Standard] (Standaard) of [Custom] (Aangepast) en klikt u vervolgens op [Next] (Volgende).
   Volg de instructies op het scherm en stel de installatie-instellingen in wanneer u [Custom] (Aangepast) selecteert.
7. Wanneer het venster [Ready to Install the Program] (Klaar om het programma te installeren) verschijnt, klikt u op [Install] (Installeren).
   De installatie start.
8. Wanneer het venster [Sound Organizer has been installed successfully.] (Sound Organizer is succesvol geïnstalleerd.) verschijnt, vinkt u [Launch Sound Organizer 2 Now] (Sound Organizer 2 nu starten) aan en klikt u vervolgens op [Finish] (Voltooien).

Opmerking: Mogelijk moet u uw computer opnieuw opstarten na de installatie van Sound Organizer.

Voorzorgsmaatregelen

Over stroom
DC 3.0 V: Gebruik twee LR03 (AAA-formaat) alkalinebatterijen
DC 5.0 V: bij gebruik van een USB-netadapter
Nominaal stroomverbruik: 500 mA

Over veiligheid
Bedien het apparaat niet tijdens het autorijden, fietsen of het bedienen van een gemotoriseerd voertuig.

Over het gebruik

• Laat het apparaat niet achter in de buurt van warmtebronnen of op een plaats die is blootgesteld aan direct zonlicht, overmatig stof of mechanische schokken.
• Mocht er een vast voorwerp of vloeistof in het apparaat vallen, verwijder dan de batterijen en laat het apparaat controleren door gekwalificeerd personeel voordat u het verder gebruikt.
• Wanneer u uw IC-recorder gebruikt, moet u de onderstaande voorzorgsmaatregelen volgen om te voorkomen dat de behuizing kromtrekt of dat de IC-recorder defect raakt.
  • Ga niet zitten met de IC-recorder in uw achterzak.
  • Stop uw IC-recorder niet in een tas met het snoer van de hoofdtelefoon/oortelefoon eromheen gewikkeld en stel de tas niet bloot aan sterke schokken.
• Wees voorzichtig en voorkom dat er water op het apparaat spat. Het apparaat is niet waterdicht. Wees vooral voorzichtig in de volgende situaties.
  • Wanneer u het apparaat in uw zak heeft en naar het toilet gaat, enz. Wanneer u bukt, kan het apparaat in het water vallen en nat worden.
  • Wanneer u het apparaat gebruikt in een omgeving waar het apparaat wordt blootgesteld aan regen, sneeuw of vochtigheid.
  • In omstandigheden waarin u zweet. Als u het apparaat met natte handen aanraakt of als u het apparaat in de zak van bezwete kleding stopt, kan het apparaat nat worden.
• Luisteren met dit apparaat op een hoog volume kan uw gehoor aantasten. Gebruik dit apparaat niet tijdens het autorijden of fietsen voor de verkeersveiligheid.
• U kunt pijn in uw oren voelen als u de hoofdtelefoon gebruikt wanneer de omgevingslucht erg droog is. Dit komt niet door een defect aan de hoofdtelefoon, maar door statische elektriciteit die zich in uw lichaam heeft opgehoopt. U kunt statische elektriciteit verminderen door niet-synthetische kleding te dragen die het ontstaan van statische elektriciteit voorkomt.

Over ruis

• Er kan ruis te horen zijn wanneer het apparaat tijdens het opnemen of afspelen in de buurt van een AC-voedingsbron, een fluorescentielamp of een mobiele telefoon wordt geplaatst.
• Er kan ruis worden opgenomen wanneer een object, zoals uw vinger, enz., tegen het apparaat wrijft of krast tijdens het opnemen.

Over onderhoud
Gebruik een zachte doek die licht bevochtigd is met water om de buitenkant schoon te maken. Gebruik vervolgens een zachte, droge doek om de buitenkant af te vegen. Gebruik geen alcohol, benzine of verdunner.
Als u vragen of problemen heeft met betrekking tot uw apparaat, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer.

Stel de batterijen (batterijpakket of geïnstalleerde batterijen) niet gedurende lange tijd bloot aan overmatige hitte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke.

Explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een onjuist type. Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies.
Mededeling voor de klanten: de volgende informatie is alleen van toepassing op apparatuur die wordt verkocht in de landen die EU-richtlijnen toepassen
Dit product is vervaardigd door of namens Sony Corporation. EU-importeur: Sony Europe B.V.
Vragen aan de EU-importeur of gerelateerd aan de productconformiteit in Europa moeten worden gericht aan de geautoriseerde vertegenwoordiger van de fabrikant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, België.

Hoge geluidsdruk Gehoorschaderisico
Luister niet langdurig op een hoog volume
De geldigheid van de CE-markering is beperkt tot alleen die landen waar deze wettelijk wordt gehandhaafd, voornamelijk in de landen van de EER (Europese Economische Ruimte).
Verwijdering van afgedankte batterijen en elektrische en elektronische apparatuur (van toepassing in de Europese Unie en andere landen met gescheiden inzamelsystemen)

Dit symbool op het product, de batterij of de verpakking geeft aan dat het product en de batterij niet als huishoudelijk afval mogen worden behandeld. Op bepaalde batterijen kan dit symbool worden gebruikt in combinatie met een chemisch symbool. Het chemische symbool voor lood (Pb) wordt toegevoegd als de batterij meer dan 0,004% lood bevat. Door ervoor te zorgen dat deze producten en batterijen correct worden afgevoerd, helpt u potentieel negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die kunnen worden veroorzaakt door onjuiste afvalbehandeling. De recycling van de materialen helpt om natuurlijke hulpbronnen te sparen. In het geval van producten die om veiligheids-, prestatie- of gegevensintegriteitsredenen een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij alleen worden vervangen door gekwalificeerd servicepersoneel. Om ervoor te zorgen dat de batterij en de elektrische en elektronische apparatuur op de juiste manier worden behandeld, dient u deze producten aan het einde van hun levensduur in te leveren bij het juiste inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Voor alle andere batterijen kunt u het gedeelte over het veilig verwijderen van de batterij uit het product bekijken. Lever de batterij in bij het juiste inzamelpunt voor de recycling van afgedankte batterijen. Neem voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product of batterij contact op met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product of de batterij heeft gekocht.

Specificaties

Capaciteit (door de gebruiker beschikbare capaciteit*1*2)
4 GB (ongeveer 3.20 GB = 3,435,973,837 bytes)

Maximale opnametijd (ingebouwd geheugen)
De maximale opnametijd van alle mappen is als volgt.

Opmerking:
Wanneer u gedurende langere tijd continu wilt opnemen, moet u mogelijk de batterijen halverwege de opname vervangen door nieuwe. Zie Batterijduur voor meer informatie over de batterijduur.
De maximale opnametijd in dit onderwerp is alleen ter referentie.

Batterijduur
Bij gebruik van LR03 (SG) (AAA-formaat) alkalinebatterijen^*4

Bij gebruik van NH-AAA oplaadbare batterijen^*4

Afmetingen (b/h/d) (excl. uitstekende delen en bedieningselementen)
Ongeveer 38.3 mm × 114.1 mm × 19.3 mm

Gewicht
Ongeveer 74 g (inclusief twee LR03 (AAA-formaat) alkalinebatterijen)

Temperatuur/Vochtigheid

Compatibele geheugenkaarten
microSDHC-kaarten van 4 GB tot 32 GB

Opmerking: microSDXC-kaarten zijn niet compatibel met uw IC-recorder.

1. Een kleine hoeveelheid van het interne geheugen wordt gebruikt voor bestandsbeheer en is daarom niet beschikbaar voor opslag door de gebruiker.
2. Wanneer het ingebouwde geheugen is geformatteerd met de IC-recorder.
3. Standaardinstellingen voor de opnamescènes.
4. Gemeten waarden verkregen onder onze meetomstandigheden. Deze waarden kunnen afnemen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.

Handelsmerken

• Microsoft, Windows en Windows Media zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.
• macOS is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen.
• MPEG Layer-3 audiocoderingstechnologie en patenten in licentie gegeven door Fraunhofer IIS en Thomson.
• microSD, microSDHC en microSDXC logo's zijn handelsmerken van SD-3C, LLC.
  

Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke houders. Verder worden "™" en "^®" niet in elk geval in deze handleiding vermeld.
Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft Corporation. Gebruik of distributie van dergelijke technologie buiten dit product is verboden zonder een licentie van Microsoft of een geautoriseerde dochteronderneming van Microsoft.
De "Sound Organizer 2" maakt gebruik van softwaremodules zoals hieronder weergegeven:
Windows Media Format Runtime

Licentie

Opmerkingen over de licentie
Deze IC-recorder wordt geleverd met software die wordt gebruikt op basis van licentieovereenkomsten met de eigenaren van die software.
Op basis van verzoeken van de auteursrechthebbenden van deze softwaretoepassingen, zijn we verplicht u van het volgende op de hoogte te stellen. Lees de volgende paragrafen.
Licenties (in het Engels) worden opgeslagen in het interne geheugen van uw IC-recorder. Breng een Mass Storage-verbinding tot stand tussen de IC-recorder en een computer om licenties in de map "LICENSE" te lezen.

Over GNU GPL/LGPL-toegepaste software
De software die in aanmerking komt voor de volgende GNU General Public License (hierna "GPL" genoemd) of GNU Lesser General Public License (hierna "LGPL" genoemd) is opgenomen in de IC-recorder.
Hiermee wordt u geïnformeerd dat u het recht hebt op toegang tot, wijziging en herdistributie van de broncode voor deze softwareprogramma's onder de voorwaarden van de meegeleverde GPL/LGPL.
Broncode wordt op internet verstrekt. Gebruik de volgende URL om deze te downloaden. http://www.sony.net/Products/Linux/

We zouden het op prijs stellen als u geen contact met ons opneemt over de inhoud van de broncode. Licenties (in het Engels) worden opgeslagen in het interne geheugen van uw IC-recorder. Breng een Mass Storage-verbinding tot stand tussen de IC-recorder en een computer om licenties in de map "LICENSE" te lezen.

Referenties

• http://www.sony.net/Products/Linux/

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download SONY ICD-PX470 - IC Recorder Handleiding

Beschikbare talen