Nikon LASER 30 - 6x21 Laser Rangefinder Handleiding

Het apparaat leren kennen

Belangrijkste kenmerken

• Rode interne display is gemakkelijk af te lezen
• Target Priority Switching System voor het meten van overlappende objecten
• Hoogwaardige 6× zoeker met meerlaagse coating
• Groter oculair voor gemakkelijk kijken
• Automatische continue meting tot 4 seconden als een enkele meting mislukt
• Houd de PWR-knop ingedrukt om de continue meetfunctie te activeren (tot ca. 8 seconden)
• Automatische uitschakeling (ca. 8 sec. niet bediend vanaf stand-by scherm)
• Waterdicht en mistbestendig (niet ontworpen voor gebruik onder water)
• Onzichtbare/Oogveilige EN/IEC Klasse 1M Laser

Dit product gebruikt een onzichtbare laserstraal voor het meten. Het meet de tijd die de laserstraal nodig heeft om van de afstandsmeter naar het doel en terug te reizen. De reflectiviteit van de laser en de meetresultaten kunnen variëren afhankelijk van de klimatologische en omgevingsomstandigheden, evenals de kleur, oppervlakteafwerking, grootte, vorm en andere kenmerken van het doel.

Metingen kunnen onnauwkeurig zijn of mislukken in de volgende gevallen:

• In sneeuw, regen of mist
• Klein of slank doel
• Zwart of donker doel
• Doel heeft een getrapt oppervlak
• Bewegend of trillend doel
• Bij het meten van het oppervlak van water
• Doel gemeten door glas
• Wanneer het doel glas of een spiegel is
• Wanneer de laserinval op het reflecterende oppervlak van het doel schuin is

Over meetresultaten
Dit apparaat is een basisafstandsmeter. De meetresultaten kunnen niet als officieel bewijs worden gebruikt.

Nomenclatuur

1. MODE button (MODE knop)
2. PWR button (POWER ON/Measurement button) (PWR knop (AAN/Meetknop))
3. 6× monocular eyepiece (6× monoculair oculair)
4. Eyecup/Diopter adjustment ring (Oogschelp/Dioptrie instelring)
5. Diopter index (Dioptrie-index)
6. Strap eyelet (Riemoog)
7. Battery-chamber cover (Batterijklep)
8. Battery-chamber cover "Open" indication (Batterijklep "Open" aanduiding)
9. Monocular objective lens/Laser emission aperture (Monoculaire objectieflens/Laseremissieopening)
10. Invisible laser detector apertur (Onzichtbare laserdetectoropening)
11. Product number label
12. Indication

Samenstelling

• Body ×1 (Behuizing ×1)
• Strap ×1 (Riem ×1)
• Case ×1 (Tas ×1)
• Lithium battery (CR2) ×1 (Lithium batterij (CR2) ×1)

* De karabijnhaak-achtige ring die bij de tas wordt geleverd, is alleen bedoeld voor het dragen van de Laser Rangefinder.
Hang er geen zware dingen aan en trek er niet hard aan. Het kan niet worden gebruikt om te klimmen.

Interne display

1. Height or angle* (sub-indicator) (Hoogte of hoek* (sub-indicator))
   +: when measuring upward (bij het meten omhoog)
   -: when measuring downward (bij het meten omlaag)
   : "Failed to measure" or "Unable to measure" ("Mislukt om te meten" of "Niet in staat om te meten")
2. Target mark (Doelmarkering)
   : Aim at the target you want to measure. Position the target at the center of the mark. (Richt op het doel dat u wilt meten. Plaats het doel in het midden van de markering.)
3. Laser emission mark (Laseremissiemarkering)
   : Appears while the laser is being emitted for a measurement. Do not look towards the objective lens side while this mark is shown. (Verschijnt terwijl de laser wordt uitgezonden voor een meting. Kijk niet naar de objectieflenszijde terwijl deze markering wordt weergegeven.)
4. Unit of measure (m: meter/YD: yard) (Meeteenheid (m: meter/YD: yard))
5. Distant Target Priority mode (Distant Target Priority modus)
6. First Target Priority mode (First Target Priority modus)
7. Battery level indicator (Batterij niveau indicator)
8. Measurement display mode indications (Meetweergavemodus indicaties)
   : when measuring upward (horizontal distance) (bij het meten omhoog (horizontale afstand))
   : when measuring downward (horizontal distance) (bij het meten omlaag (horizontale afstand))
   : when measuring upward (actual distance) (bij het meten omhoog (werkelijke afstand))
   : when measuring downward (actual distance) (bij het meten omlaag (werkelijke afstand))
9. Distance (main indicator) (Afstand (hoofdindicator))
   : "Failed to measure" or "Unable to measure" ("Mislukt om te meten" of "Niet in staat om te meten")

* See "Changing the measurement display mode" for more information. (Zie "De meetweergavemodus wijzigen" voor meer informatie.)

• The internal display of this product is enlarged by the eyepiece. Although you may see dust that has entered, it does not affect the accuracy of measurement. (De interne display van dit product wordt vergroot door het oculair. Hoewel u stof kunt zien dat is binnengekomen, heeft dit geen invloed op de nauwkeurigheid van de meting.)

Functies

Target priority mode (First Target Priority mode/Distant Target Priority mode) (Doelprioriteitsmodus (First Target Priority modus/Distant Target Priority modus))
This Nikon Laser Rangefinder employs the First Target Priority/Distant Target Priority switching system. (Factory default setting is Distant Target Priority mode.) (Deze Nikon Laser Rangefinder maakt gebruik van het First Target Priority/Distant Target Priority schakelsysteem. (De fabrieksinstelling is Distant Target Priority modus.))

When measuring overlapping subjects:
First Target Priority mode displays the distance of the closest subject and Distant Target Priority mode displays that of the farthest subject. (Bij het meten van overlappende objecten: de First Target Priority modus geeft de afstand van het dichtstbijzijnde object weer en de Distant Target Priority modus geeft de afstand van het verste object weer.)

Batterij plaatsen/vervangen

Type batterij

3V CR2 lithium battery ×1 (3V CR2 lithium batterij ×1)

Batterij plaatsen/vervangen

1. Open the battery-chamber cover. (Open de batterijklep.)
   Rotate the battery-chamber cover counterclockwise and remove it. (Draai de batterijklep tegen de klok in en verwijder deze.)
2. Insert the battery. (Plaats de batterij.)
   To replace the battery, take out the old battery before inserting a new one. (Om de batterij te vervangen, verwijdert u de oude batterij voordat u een nieuwe plaatst.)
   Follow the battery insertion mark inside the battery chamber to insert the + and - ends of the battery in the correct orientation (insert so that the - end faces outward). If the battery is not inserted correctly, the Laser Rangefinder will not operate. (Volg de markering voor het plaatsen van de batterij in de batterijhouder om de + en - uiteinden van de batterij in de juiste richting te plaatsen (plaats de batterij zo dat het - uiteinde naar buiten wijst). Als de batterij niet correct is geplaatst, werkt de Laser Rangefinder niet.)
   
3. Attach the battery-chamber cover. (Bevestig de batterijklep.)
   Rotate the battery-chamber cover clockwise and secure it firmly. When attaching the battery-chamber cover, securely screw it all the way and check that it is secured. (Draai de batterijklep met de klok mee en zet hem stevig vast. Wanneer u de batterijklep bevestigt, schroeft u deze helemaal vast en controleert u of deze goed vastzit.)

• The battery-chamber cover may be difficult to rotate because this product uses a rubber seal to maintain its waterproof capabilities. (De batterijklep kan moeilijk te draaien zijn omdat dit product een rubberen afdichting gebruikt om de waterdichtheid te behouden.)

Batterij niveau indicator

Display (Weergave)		Description (Omschrijving)
	After power on, displays for 2 seconds only. (Na het inschakelen, wordt slechts 2 seconden weergegeven.)	Sufficient power available. (Voldoende stroom beschikbaar.)
	After power on, displays for 2 seconds only. (Na het inschakelen, wordt slechts 2 seconden weergegeven.)	Power getting low. Prepare to replace the battery. (Batterij bijna leeg. Maak je klaar om de batterij te vervangen.)
	Displayed continuously. (Continu weergegeven.)	Low. Battery should be replaced with a new one. (Laag. De batterij moet worden vervangen door een nieuwe.)
	Blinks. After blinking 3 times, automatically powers off. (Knippert. Na 3 keer knipperen, wordt de stroom automatisch uitgeschakeld.)	The battery is empty. Replace the battery. (De batterij is leeg. Vervang de batterij.)

Navigeren door de menu's

• De MODE (MODUS)-knop bedienen
  Er zijn twee manieren om op de MODE (MODUS)-knop te drukken. Bedien de knop aan de hand van de beschrijvingen in deze handleiding.
  • "Ingedrukt houden" betekent de knop 1,5 seconden of langer ingedrukt houden.
  • "Drukken" betekent de knop snel indrukken (minder dan 1,5 seconden).

De helderheid van het interne scherm (IL) wijzigen

Pas de helderheid van het interne scherm aan. De standaard fabrieksinstelling is IL A (Auto, automatische helderheidsregeling). U kunt IL A of IL 1 tot IL 5 selecteren.

• IL A (Auto): De helderheid wordt automatisch aangepast aan de helderheid van de omgeving.
• IL 1 - IL 5: IL 1 is de donkerste, terwijl IL 5 de helderste is.

1. Druk op de PWR (AAN/UIT)-knop om de Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) in te schakelen.
2. Houd de MODE (MODUS)-knop ingedrukt.

• U kunt nu de helderheid van het interne scherm wijzigen.

3. De instelling schakelt telkens wanneer u op de PWR (AAN/UIT)-knop drukt.
   

• Als u de MODE (MODUS)-knop ingedrukt houdt of de knoppen ongeveer 8 seconden niet bedient, wordt de weergegeven instelling opgeslagen en keert de Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) terug naar de stand-bymodus.
• De instelling wordt opgeslagen, zelfs wanneer de Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) is uitgeschakeld.

De instelling voor de helderheid van het interne scherm tijdelijk wijzigen
Als het interne scherm moeilijk te zien is vanwege de omgevingsomstandigheden, kunt u de helderheid tijdelijk wijzigen. De helderheid verandert telkens wanneer u op de MODE (MODUS)-knop drukt.

• Het helderheidsniveau wordt niet weergegeven op het interne scherm.
• IL A kan niet worden ingesteld.
• Wanneer de Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) wordt uitgeschakeld, keert het interne scherm terug naar de oorspronkelijke helderheid.

De afstandsweergave-eenheid (F1) wijzigen

Selecteer voor de weergave-eenheid van de meetresultaten YD (yards, yards) of m (meters, meter). De standaard fabrieksinstelling is YD (yard, yard).

1. Druk op de PWR (AAN/UIT)-knop om de Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) in te schakelen.
2. Houd de MODE (MODUS)-knop ingedrukt.
3. Druk eenmaal op de MODE (MODUS)-knop.

• U kunt nu de afstandsweergave-eenheid wijzigen.

4. De instelling schakelt telkens wanneer u op de PWR (AAN/UIT)-knop drukt.
   

• Als u de MODE (MODUS)-knop ingedrukt houdt of de knoppen ongeveer 8 seconden niet bedient, wordt de weergegeven instelling opgeslagen en keert de Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) terug naar de stand-bymodus.
• De instelling wordt opgeslagen, zelfs wanneer de Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) is uitgeschakeld.

De meetweergavemodus (F2) wijzigen

De volgende vier modi zijn beschikbaar. De weergegeven informatie verschilt afhankelijk van de modus. De standaard fabrieksinstelling is de modus voor horizontale afstand en hoek.

1. Druk op de PWR (AAN/UIT)-knop om de Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) in te schakelen.
2. Houd de MODE (MODUS)-knop ingedrukt.
3. Druk tweemaal op de MODE (MODUS)-knop.

• U kunt nu de meetweergavemodus wijzigen.

4. De instelling schakelt telkens wanneer u op de PWR (AAN/UIT)-knop drukt.
   

• Als u de MODE (MODUS)-knop ingedrukt houdt of de knoppen ongeveer 8 seconden niet bedient, wordt de weergegeven instelling opgeslagen en keert de Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) terug naar de stand-bymodus.
• De instelling wordt opgeslagen, zelfs wanneer de Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) is uitgeschakeld.

De doelprioriteitsmodus (F3) wijzigen

Deze Nikon Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) maakt gebruik van het schakelsysteem voor eerste doelprioriteit/prioriteit voor verafgelegen doel.
De standaard fabrieksinstelling is de modus prioriteit voor verafgelegen doel.

1. Druk op de PWR (AAN/UIT)-knop om de Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) in te schakelen.
2. Houd de MODE (MODUS)-knop ingedrukt.
3. Druk driemaal op de MODE (MODUS)-knop.

• U kunt nu de doelprioriteitsmodus wijzigen.

4. De instelling schakelt telkens wanneer u op de PWR (AAN/UIT)-knop drukt.
   

• Als u op de MODE (MODUS)-knop drukt of de knoppen ongeveer 8 seconden niet bedient, wordt de weergegeven instelling opgeslagen en keert de Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) terug naar de stand-bymodus.
• De instelling wordt opgeslagen, zelfs wanneer de Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) is uitgeschakeld.

Modus eerste doelprioriteit en modus prioriteit voor verafgelegen doel
Bij het meten van overlappende onderwerpen:
De modus eerste doelprioriteit geeft de afstand weer van het dichtstbijzijnde onderwerp en de modus prioriteit voor verafgelegen doel geeft de afstand weer van het verste onderwerp.

Bedieningsschema van de instellingenmenu's

Houd de MODE (MODUS)-knop ingedrukt.
Druk op de MODE (MODUS)-knop.
Druk op de PWR (AAN/UIT)-knop.

• Als u de MODE (MODUS)-knop ingedrukt houdt of de knoppen ongeveer 8 seconden niet bedient tijdens het bedienen van de instellingenmenu's, wordt de weergegeven instelling opgeslagen en keert de Laser Rangefinder (Laserafstandsmeter) terug naar de stand-bymodus.

Meting

Bediening, aanpassingen of gebruik van procedures anders dan die hierin gespecificeerd, kunnen negatieve effecten of schade aan uw gezondheid veroorzaken als gevolg van laserstraling.

• Zorg ervoor dat u vóór het meten elke menu-instelling bevestigt. Raadpleeg "Navigeren door de menu's" voor menudetails en hoe u de instellingen kunt wijzigen.

De focus van het interne scherm aanpassen

Als het interne scherm moeilijk te zien is, past u de focus aan met de volgende procedure.

1. Druk op de PWR (AAN/UIT)-knop om de stroom in te schakelen.
2. Kijk door de oculair en draai aan de dioptrie-aanpassingsring totdat het interne scherm scherp is.
   

Meten

1. Druk op de PWR (AAN/UIT)-knop om de stroom in te schakelen.
   • Als u de knop ongeveer 8 seconden niet bedient, wordt de stroom automatisch uitgeschakeld.
     

2. Richt op het doel.
   Plaats het midden van het doelmerk op het doel.
   
3. Druk op de PWR (AAN/UIT)-knop om te meten.
   Na de meting wordt het resultaat ongeveer 8 seconden weergegeven, waarna de stroom automatisch wordt uitgeschakeld.
   Druk op de PWR (AAN/UIT)-knop terwijl de stroom is ingeschakeld om opnieuw te meten.

Enkele meting

Eén keer op de PWR (AAN/UIT)-knop drukken start een enkele meting en geeft vervolgens de resultaten weer.

• Als de meting mislukt, wordt de meting automatisch voortgezet tot ongeveer 4 seconden totdat er resultaten zijn verkregen. De meting stopt wanneer deze succesvol is, zelfs binnen ongeveer 4 seconden.
  

Continue meting

Houd de PWR (AAN/UIT)-knop ingedrukt om de continue meting tot ongeveer 8 seconden te starten. Tijdens de meting wordt het gemeten resultaat opeenvolgend weergegeven terwijl het laseremissiemerk knippert. Als u uw vinger van de knop haalt, stopt de continue meting.

* Als de meting mislukt, wordt de meting automatisch voortgezet tot ongeveer 4 seconden totdat er resultaten zijn verkregen.

Specificaties

• De productspecificaties worden mogelijk niet bereikt, afhankelijk van de vorm, de oppervlaktestructuur en de aard van het doelobject en/of de weersomstandigheden.

^*1 Onder Nikon's meetomstandigheden en referentiewaarden.
^*2 Onder Nikon's meetomstandigheden.
^*3 Waterdichte modellen
Dit product is waterdicht en het optische systeem en de waarneming zullen geen schade oplopen als het maximaal 10 minuten in water met een maximale diepte van 1 m/3,3 ft wordt ondergedompeld of in water valt.
Dit product biedt de volgende voordelen:

• Kan worden gebruikt in omstandigheden met een hoge luchtvochtigheid, stof en regen zonder risico op schade aan interne functies.
• Het met stikstof gevulde ontwerp maakt het bestand tegen condensatie en schimmel.

Neem echter het volgende in acht bij het gebruik van de Nikon Laser Rangefinder:

• Gebruik of houd het product niet onder stromend water.
• Als er vocht wordt aangetroffen op beweegbare delen van dit product, stop dan met het gebruik van het product en veeg het af.

^*4 De batterijkamer is regenbestendig, niet waterdicht. Er kan water in het apparaat komen als de Rangefinder in water wordt ondergedompeld. Als er water in de batterijkamer komt, veeg dan al het vocht weg en geef de kamer de tijd om te drogen.

Levensduur batterij
Circa 8.500 keer (bij circa 20°C (68°F))
Dit cijfer kan verschillen afhankelijk van omstandigheden zoals temperatuur en andere factoren. Gebruik dit alleen als richtlijn.

• De batterij die bij deze Nikon Laser Rangefinder wordt geleverd, is bedoeld voor het controleren van de werking. Vanwege natuurlijke elektrische ontlading zal de levensduur van deze batterij waarschijnlijk korter zijn dan hierboven vermeld.

Probleemoplossing/Reparatie

Als dit product niet naar verwachting functioneert, controleer dan de onderstaande lijst voordat u contact opneemt met uw plaatselijke dealer of de winkel waar u het hebt gekocht.

• Als er een probleem is met het product.

• Als u een reparatie nodig heeft, neem dan contact op met uw plaatselijke dealer of de winkel waar u het product hebt gekocht.
  Niet repareren of demonteren. Het kan leiden tot een ernstig incident.
  Houd er rekening mee dat Nikon niet verantwoordelijk is voor enige directe of indirecte schade als de gebruiker probeert het product te repareren of te demonteren.

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Nikon LASER 30 - 6x21 Laser Rangefinder Handleiding

Beschikbare talen