Technics SB-G90 - Luidsprekersysteem Handleiding

Accessoires

Before use, be sure to attach the base plates and either the spikes or the rubber foot.

Voor gebruik dient u de voetplaten en de spikes of de rubberen voet te bevestigen.

• Keep small accessories out of reach of children to prevent swallowing.
• Houd kleine accessoires buiten bereik van kinderen om inslikken te voorkomen.

• Product numbers provided in this Owner's Manual are correct as of February 2017. These may be subject to change.
• De productnummers in deze handleiding zijn correct vanaf februari 2017. Deze kunnen onderhevig zijn aan veranderingen.
• The speakers are not supplied with speaker cables. For connection, use commercially-available speaker cables.
• De luidsprekers worden niet geleverd met luidsprekerkabels. Gebruik voor de aansluiting in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels.

Over dit apparaat

Namen van onderdelen en functies van de luidsprekers

1. Balanced Driver Mounting Architecture
   The speaker unit, mounted on the sub-baffle inside the cabinet at its center of gravity, is designed to suppress the vibration it generates. The speaker unit is not mounted on the front baffle to minimize the tranmission of unwanted vibration from the speaker unit to the baffle. The result is a speaker that delivers a realistic, spacious soundstage made of penetrating and crisp sound with frequencies ranging from low to super-high.
2. Balanced Driver Mounting Architecture
   De luidsprekereenheid, gemonteerd op de sub-baffle in de kast op het zwaartepunt, is ontworpen om de trillingen die hij genereert te onderdrukken. De luidsprekereenheid is niet op de voorste baffle gemonteerd om de overdracht van ongewenste trillingen van de luidsprekereenheid naar de baffle te minimaliseren. Het resultaat is een luidspreker die een realistische, ruimtelijke geluidsweergave levert, bestaande uit een doordringend en helder geluid met frequenties variërend van laag tot superhoog.
3. Coaxial Two-Way Unit
   The newly developed mid-to-high frequency unit features a coaxial two-way system that inherits the design concepts developed for our high-end models: a point sound source and linear phase reproduction. The system, which is designed for accurate sound localization, allows the speaker to deliver various sounds produced by musical instruments with clarity to recreate a three-dimensional soundstage.
4. Coaxiale twee-weg eenheid
   De nieuw ontwikkelde midden-tot-hoge frequentie-eenheid is voorzien van een coaxiaal twee-weg systeem dat de ontwerpconcepten erft die zijn ontwikkeld voor onze high-end modellen: een puntgeluidsbron en lineaire fasereproductie. Het systeem, dat is ontworpen voor nauwkeurige geluidslokalisatie, stelt de luidspreker in staat om verschillende geluiden die door muziekinstrumenten worden geproduceerd helder weer te geven om een driedimensionale geluidsweergave te creëren.
5. Low Distortion Long Stroke Woofers
   The speaker incorporates two woofers made of components such as double-magnets, long-voice coils, and copper rings. As a result, the speaker can deliver bass sound that offers low distortion and superb response in reproducing frequencies even with large amplitude.
6. Lange slag woofers met lage vervorming
   De luidspreker bevat twee woofers gemaakt van componenten zoals dubbele magneten, lange spreekspoelen en koperen ringen. Hierdoor kan de luidspreker een basgeluid leveren dat lage vervorming en een uitstekende respons biedt bij het reproduceren van frequenties, zelfs bij grote amplitude.

Aanbevolen apparaten

We recommend using Technics devices (optional) for superior audio quality.

Wij adviseren het gebruik van Technics apparaten (optioneel) voor een superieure geluidskwaliteit.

Installatie

e.g.,

• Elke luidspreker moet door minstens twee mensen worden gedragen en geïnstalleerd.
• Raak de luidsprekereenheden niet aan. Dit kan leiden tot een onjuiste geluidskwaliteit.
• Plaats de luidsprekers op ongeveer dezelfde afstand van de luisterpositie.
• De luidsprekers produceren bastonen via de basreflexpoorten aan de achterkant en aan de voorkant. Installeer de luidsprekers op minstens 5 cm (2) afstand van de muren, zodat ze de basreflexpoorten aan de achterkant niet bedekken.
• Houd de versterker of een ander apparaat en de luidsprekers minstens 1 cm (¹³/32) uit elkaar.

Voor een optimale positie

De kwaliteit en het volume van de bastonen, de lokalisatie van het geluid, de geluidsambiance en andere factoren die de geluidskwaliteit bepalen, variëren afhankelijk van de installatielocatie van dit apparaat, de luisterpositie, de kameromstandigheden en andere factoren. Raadpleeg de onderstaande informatie bij het installeren van de luidsprekers.

De installatielocatie bepalen.

• Elke luidspreker heeft een massa van ongeveer 32 kg (71 lbs). Controleer of de installatielocatie sterk genoeg is om deze massa te dragen.
• Als u de luidsprekers moet vastzetten om te voorkomen dat ze omvallen, raadpleeg dan een installatiespecialist. De sterkte van de vloer en de muur moet worden gecontroleerd.
• Plaats de luidsprekers op een vlakke, veilige ondergrond. Als de luidsprekers wiebelen wanneer ze worden geplaatst, gebruik dan de afstandhouders.
• Om het verschil in geluidskwaliteit tussen de linker- en rechterluidspreker te minimaliseren, installeert u ze zo dat de akoestische omstandigheden (reflectie en absorptie van geluid) rondom hen hetzelfde zijn.

De afstanden tussen de achterkant van de luidsprekers en de muren aanpassen
Als u de luidsprekers dicht bij een muur of in een hoek installeert, zal het basgeluid krachtiger zijn; als de luidsprekers er echter te dicht bij staan, kunnen de lokalisatie van het geluid en de geluidsambiance verslechteren. Als dit gebeurt, past u de afstand tussen de luidsprekers en de voorwand aan, die tussen 30 cm (12) en 60 cm (24) moet liggen. (Houd er rekening mee dat de afstand tussen de luidsprekers en de zijwanden groter moet zijn dan 60 cm (24).)

• Sleep de luidsprekers niet met geweld. Dit kan de luidspreker en de vloer beschadigen.

De hoek van de luidsprekers aanpassen
Richt de voorkant van de luidsprekers op de luisteraar. Door deze stappen te volgen, kunnen de luidsprekers een nauwkeurigere geluidslokalisatie leveren.

De akoestiek van de kamer en de luidsprekeropstelling aanpassen
Afhankelijk van de kameromgeving (inclusief de grootte en vorm van de kamer, de afstand tot de muren en het nagalmniveau) kunnen bepaalde geluiden worden overdreven of onderdrukt, waardoor ze moeilijk te horen zijn. In dergelijke gevallen kan het aanpassen van het nagalmniveau door de luidsprekers te verplaatsen, uw luisterpositie te veranderen of de muren en ramen te bedekken met dikke gordijnen helpen om het probleem op te lossen.

• De spikes kunnen de geluidskwaliteit verbeteren.

De bodemplaten bevestigen

1. Verwijder de accessoires.

• Verwijder de accessoires uit de piepschuimblokken en plaats ze op een plek buiten bereik van kinderen.
  

2. Plaats de piepschuimblokken in een ruimte die geschikt is om te werken.
3. Verwijder de verpakkingsdoos van het luidsprekerdoek. Laat het karton op zijn plaats om de luidsprekereenheid te beschermen.
   
4. Plaats de luidspreker op de piepschuimblokken die in stap ② zijn verwijderd.

• Houd de volgende punten in gedachten bij het optillen van de luidspreker.
  • Houd de onderkant vast zodat uw handen niet wegglijden.
    

5. Rol de beschermzakken (2 stuks) op om de onderkant van de luidspreker te onthullen.
   
6. Bevestig de bodemplaten (4 stuks) stevig aan de luidspreker met de meegeleverde schroeven.

De luidspreker plaatsen met behulp van de rubberen voet
Bevestig de rubberen voetjes (4 stuks) van tevoren aan de uitsparingen op de bodemplaten.

• Trek het rugpapier van de rubberen voetjes en duw ze stevig in de bodemplaten zonder het kleefoppervlak van de rubberen voetjes aan te raken.
  

• Monteer de drie schroeven eerst losjes met uw handen en draai ze vervolgens vast met een schroevendraaier.
  

• Nadat u de bodemplaten hebt bevestigd, moet u ervoor zorgen dat ze niet wiebelen.

De luidsprekers plaatsen met behulp van de spikes

De spikes kunnen de geluidskwaliteit verbeteren.

• Panasonic is niet verantwoordelijk voor ongevallen of schade veroorzaakt door onjuiste montage of behandeling van het product. Bevestig de accessoires niet op een andere manier dan beschreven in deze Gebruiksaanwijzing.
• Elke luidspreker heeft een massa van ongeveer 32 kg (71 lbs). Wanneer u de luidsprekers kantelt om de spikes te bevestigen, zorg er dan voor dat het werk door minstens twee personen wordt gedaan. Wees voorzichtig bij het bevestigen van de spikes om te voorkomen dat u uw vingers of tenen beknelt tussen de luidsprekers en de vloer, of dat u de luidsprekers omstoot. Zorg er bovendien voor dat u een dikke mat of iets dergelijks spreidt op de kant van de vloer waar u de luidsprekers kantelt om schade aan de vloer te voorkomen.
• Aangezien elke spike een massa van minstens ongeveer 8 kg (17,6 lbs) draagt, kunnen de spikes markeringen en inkepingen achterlaten op de installatielocatie. Om te voorkomen dat de spikes het gebied beschadigen, gebruikt u de meegeleverde spikevoetjes of koopt u spikevoetjes met grote contactoppervlakken en voldoende sterkte.
• Het verplaatsen van de luidsprekers met de spikes bevestigd kan schade aan de vloer veroorzaken. Verwijder de spikes voordat u de installatielocatie wijzigt.

Om schade aan de vloer te voorkomen, moet u twee dikke matten (of iets dergelijks) beschikbaar hebben. Plaats ze van tevoren op de uitpaklocatie en de installatielocatie.

1. Plaats de luidspreker verticaal op een dikke mat (of iets dergelijks).
   
2. Verwijder de beschermzakken (2 stuks) en het karton dat de luidspreker bedekt.
3. Draag de luidspreker naar de installatielocatie terwijl u hem naar voren kantelt en plaats hem op een dikke mat (of iets dergelijks).
   

4. Kantel de luidspreker naar voren en schroef de spikes in de twee bodemplaten aan de achterkant. Wanneer u de spikevoetjes gebruikt, plaatst u ze onder de spikes.
   
5. Terwijl u de uiteinden van de spikes uitlijnt met de inkepingen op de spikevoetjes, brengt u de luidspreker langzaam terug in de rechtopstaande positie.
   

6. Kantel de luidspreker op dezelfde manier als in stap ④ naar achteren en verwijder de dikke mat (of iets dergelijks).
7. Schroef de spikes in de twee bodemplaten aan de voorkant. Wanneer u de spikevoetjes gebruikt, plaatst u ze onder de spikes.
8. Als de luidsprekers wiebelen, plaatst u de afstandhouders onder de spikevoetjes.
   

De luidsprekers plaatsen met behulp van de rubberen voetjes

Bevestig de rubberen voetjes (4 stuks) van tevoren aan de uitsparingen op de bodemplaten.

• Panasonic is niet verantwoordelijk voor ongevallen of schade veroorzaakt door onjuiste montage of behandeling van het product. Bevestig de accessoires niet op een andere manier dan beschreven in deze Gebruiksaanwijzing.
• Elke luidspreker weegt ongeveer 32 kg (71 lbs). Zorg ervoor dat het werk door minstens twee personen wordt gedaan. Wees voorzichtig dat u uw vingers of tenen niet beknelt tussen de luidspreker en de vloer of dat u de luidspreker omstoot.
• Aangezien elke rubberen voet een gewicht van minstens ongeveer 8 kg (17,6 lbs) draagt, kunnen de rubberen voetjes markeringen en inkepingen achterlaten op de installatielocatie.
• Als u de luidspreker over de vloer sleept, kunnen de rubberen voetjes loslaten. Wanneer u de installatielocatie van de luidspreker wijzigt, gebruik dan altijd minstens twee personen om hem op te tillen.

Om schade aan de vloer te voorkomen, moet u een dikke mat (of iets dergelijks) beschikbaar hebben. Plaats deze van tevoren op de uitpaklocatie.

1. Plaats de luidspreker verticaal op een dikke mat (of iets dergelijks).
   
2. Verwijder de beschermzakken (2 stuks) en het karton dat de luidspreker bedekt.
3. Houd de luidspreker zo vast dat hij naar voren is gekanteld en verplaats hem naar de installatielocatie.
   
4. Als de luidsprekers wiebelen nadat ze zijn geplaatst, plaatst u de afstandhouders onder de rubberen voetjes. Dit voorkomt dat de rubberen voetjes wiebelen op het installatieoppervlak.
   
   

Voorkomen dat de luidsprekers omvallen

De luidsprekers kunnen omvallen bij een ramp zoals een zware aardbeving of bij een ongeluk. Voor uw veiligheid moet u de luidsprekers vastzetten om te voorkomen dat ze omvallen.

Elke luidspreker weegt in totaal ongeveer 32 kg (71 lbs). Controleer of de luidsprekerlocaties sterk genoeg zijn om dit gewicht te weerstaan.

Raadpleeg voor meer informatie een installatiespecialist.

• Wanneer u de luidsprekers aan een horizontaal oppervlak bevestigt (vloer, enz.)
  Zet elke luidspreker met draden of iets dergelijks aan de vloer vast, zoals in de afbeelding te zien is.
  

• Wanneer u de luidsprekers aan een verticaal oppervlak bevestigt (muur, enz.)
  Lus een band of iets dergelijks om elke luidspreker en verbind deze met een stevige muur of kolom met een stevige draad, ketting of iets dergelijks, zoals in de afbeelding te zien is.
  

• De hierboven beschreven maatregelen garanderen geen bescherming tegen alle rampen en ongevallen, inclusief aardbevingen. Houd er rekening mee dat Panasonic niet verantwoordelijk is voor schade aan de luidsprekers, hun installatielocaties of andere objecten veroorzaakt door de werkzaamheden die zijn uitgevoerd om te voorkomen dat de luidsprekers omvallen.
• Het gebruik van de spikes maakt de luidsprekers kwetsbaarder voor omvallen.

Aansluitingen

De luidsprekerkabels aansluiten

De luidsprekers worden niet geleverd met luidsprekerkabels. Gebruik voor de aansluiting in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels.

1. Draai aan de knoppen om ze los te maken en steek de kerndraden in de gaten.
2. Draai de knoppen vast.

Als het moeilijk is om de luidsprekerkabels aan te sluiten, verwijder dan de knoppen voordat u ze aansluit.

• Wees voorzichtig dat u de polariteit van de luidsprekerdraden niet kruist (kortsluit) of omkeert, omdat dit de versterker kan beschadigen.
  

Aansluiten op een versterker

• Schakel voor de aansluiting de versterker uit en trek de stekker uit het stopcontact.
• Raadpleeg voor meer informatie de bedieningsinstructies van de versterker.

Sluit de versterker en luidsprekers aan met luidsprekerkabels (in de handel verkrijgbaar)

• Verplaats de luidspreker niet terwijl de luidsprekerkabels zijn aangesloten. Dit kan een kortsluiting veroorzaken.
• Wanneer de aansluitingen zijn voltooid, trekt u lichtjes aan de luidsprekerkabels om te controleren of ze stevig zijn aangesloten.
• Sluit de polariteit (+/-) van de aansluitingen correct aan. Als u dit niet doet, kan dit de stereo-effecten nadelig beïnvloeden of een storing veroorzaken.

De luidsprekernetten bevestigen

De luidsprekers worden geleverd met luidsprekernetten, die de luidsprekereenheden beschermen tegen stof. Gebruik de magneten om de luidsprekernetten aan de luidsprekereenheden te bevestigen.

• U kunt genieten van audio van superieure kwaliteit door de luidsprekernetten voor het afspelen te verwijderen.

Opmerkingen over gebruik

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om de luidsprekers te beschermen tegen schade veroorzaakt door overmatige input:

• Verminder het volume in de volgende gevallen om schade te voorkomen:
  • Bij het afspelen van vervormd geluid.
  • Wanneer de luidsprekers een huiltoon ontvangen van een microfoon of platenspeler, ruis van FM-uitzendingen of continue signalen van een oscillator, testschijf of elektronisch instrument.
  • Bij het aanpassen van de geluidskwaliteit.
  • Bij het in- of uitschakelen van de versterker.
• Vermijd het te veel verhogen van het volume bij het verbeteren van het hoge tonen geluid met een grafische equalizer of andere bedieningselementen.
• Vermijd het uitvoeren van overdreven luid geluid met een kleine eindversterker. Dit zal de harmonische vervorming van de versterker verhogen en kan de luidsprekers beschadigen.
• U kunt uw luidsprekers beschadigen en hun nuttige levensduur verkorten als u gedurende langere tijd geluid op een hoog niveau afspeelt.
• Raak de luidsprekeraansluitingen niet aan met uw handen of andere voorwerpen terwijl de luidsprekers in gebruik zijn. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan dit u blootstellen aan een hoge spanning.

Onderhoud van de unit

Veeg de luidsprekers af met de meegeleverde reinigingsdoek.

• Als er veel vuil is, wring dan een natte doek stevig uit om het vuil weg te vegen en veeg het vervolgens af met een droge doek.
• Gebruik geen oplosmiddelen, waaronder benzeen, thinner, alcohol, keukenreinigingsmiddel, een chemische doek, enz. Dit kan ervoor zorgen dat de buitenkant vervormt of dat de coating loslaat.

Specificaties

Type	3-weg 4 luidsprekers, basreflex type (coaxiale 2-weg middentoner/ingebouwde tweeters)
Luidsprekereenheid
Woofer	16 cm (6 1 / 2) conus type x2
Middentoner/Tweeter	Coaxiale 16 cm (6 1/2) conus type k1 / 2,5 cm (1) dome type x1
Impedantie	4
Ingangsvermogen (IEC)	200 W (MAX) 100 W (NOMINAAL)
Geluidsdrukniveau	88 dB (2,83 V/m) 85 dB (W/m)
Frequentiebereik	27 Hz tot 100 kHz (-16 dB) 32 Hz tot 85 kHz (-10 dB)
Crossover frequentie	480 Hz, 3,2 kHz
Afmetingen (BxHxD)
Met de spikes	302 mm x1.114 mm x375 mm (11 7/8x43 27/32x14 3/4)
Met de rubberen voetjes	302 mm x1.093 mm x375 mm (11 7/8x43 1/32x14 3/4)
Massa (Gewicht)	Circa. 32 kg (71 lbs)
Bedrijfstemperatuurbereik	0 oC tot +40 oC +32 oF tot+104 oF)
Bedrijfsvochtigheidsbereik	20% tot 80% relatieve vochtigheid (geen condensatie)

• Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
• Massa en afmetingen zijn bij benadering.

Veiligheidsmaatregelen

• Demonteer of wijzig het product niet. Dit kan schade of brand veroorzaken.
• Plaats de luidsprekers niet op onstabiele plaatsen, zoals op een wiebelige tafel of een hellend oppervlak. Plaats de luidsprekers niet op hoge of oneffen oppervlakken of op oppervlakken die gevoelig zijn voor trillingen of schokken.
• Als de luidsprekers omvallen of vallen, kan dit leiden tot persoonlijk letsel.
• Houd kleine accessoires buiten het bereik van kinderen. Indien per ongeluk ingeslikt, zullen er nadelige lichamelijke effecten zijn. Als u vermoedt dat er kleine accessoires zijn ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk uw arts.
• Hang de luidsprekers niet aan het plafond of aan de muur. Dit kan ervoor zorgen dat de luidspreker eraf valt, waardoor persoonlijk letsel ontstaat.
• Steek geen voorwerpen in de gaten van de basreflexpoorten aan de achterkant. Dit kan brand of persoonlijk letsel veroorzaken. Wees extra voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn.

• Ga niet op de luidsprekers staan of hang eraan. Als de luidsprekers omvallen of beschadigd raken, kan dit leiden tot persoonlijk letsel.
• Gebruik de luidsprekers niet gedurende lange tijd wanneer het geluid vervormd is. Dit kan ervoor zorgen dat de luidsprekers oververhit raken, wat resulteert in een storing of brand.
• Plaats geen zware of grote voorwerpen op de luidsprekers. Als de luidsprekers omvallen of vallen, kan dit leiden tot persoonlijk letsel.
• Raak de membranen niet aan. Dit kan de membranen vervormen en als gevolg daarvan kan het geluid niet correct worden uitgevoerd.
• Houd de luidsprekers buiten het bereik van kinderen, inclusief baby's. Als u dit niet doet, kan dit persoonlijk letsel veroorzaken als de luidsprekers omvallen.
• Plaats de luidsprekers niet op plaatsen die onderhevig zijn aan extreem hoge temperaturen. Vermijd met name locaties die worden blootgesteld aan direct zonlicht en in de buurt van verwarmingsapparatuur. Houd er ook rekening mee dat dit ertoe kan leiden dat de buitenkant of interne componenten verslechteren.
• Plaats de luidsprekers niet op plaatsen die onderhevig zijn aan vettige dampen of stoom, of op vochtige of stoffige plaatsen. Dit kan ertoe leiden dat elektriciteit wordt geleid door olie, vocht of stof, wat resulteert in brand of elektrische schokken.
• Houd magnetische voorwerpen uit de buurt van het product. Krachtige magneten in de luidsprekers en luidsprekernetten kunnen schade toebrengen aan debetkaarten, reiskaarten (transitpassen), klokken en andere objecten.
• Steek geen vinger in de basreflexpoorten aan de achterkant van de luidsprekers. Let goed op kinderen, want dit kan persoonlijk letsel veroorzaken.
• Sluit de luidsprekers niet aan op een versterker met een hoger uitgangsvermogen dan hun toegestane ingang. Dit kan ervoor zorgen dat de luidsprekers oververhit raken, wat resulteert in brand.
• Elke luidspreker moet door minstens twee personen worden gedragen en geïnstalleerd. Als u hem laat vallen, kan dit letsel veroorzaken.
• Zet de luidsprekers vast tegen omvallen. Als ze omvallen bij een ramp, zoals een krachtige aardbeving of bij een ongeluk, kan dit leiden tot persoonlijk letsel.
• Zorg er voor gebruik voor dat u de basisplaten en de spikes of de rubberen voet bevestigt. Anders kan het product omvallen en letsel veroorzaken.

Referenties

• Panasonic - Officiële ondersteuning voor consumentenproducten
• Panasonic - Officiële ondersteuning voor consumentenproducten
• Productregistratie
• Hi-Fi Audio | Technics UK

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Technics SB-G90 - Luidsprekersysteem Handleiding

Beschikbare talen