Hilti TE 7 Handleiding

Informatie over de bedieningsinstructies

Verklaring van symbolen

Waarschuwingen

Waarschuwingen attenderen personen op gevaren die zich voordoen bij het hanteren of gebruiken van het product. De volgende signaalwoorden worden gebruikt:

GEVAAR!

• Vestigt de aandacht op een dreigend gevaar dat zal leiden tot ernstig persoonlijk letsel of overlijden.

WAARSCHUWING!

• Vestigt de aandacht op een potentieel dreigend gevaar dat kan leiden tot ernstig letsel of overlijden.

VOORZICHTIG!

• Vestigt de aandacht op een potentieel gevaarlijke situatie die kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur of andere eigendommen.

Symbolen in de bedieningsinstructies

De volgende symbolen worden in deze bedieningsinstructies gebruikt:

Instructies voor gebruik en andere nuttige informatie

Symbolen in afbeeldingen

De volgende symbolen worden gebruikt in afbeeldingen:

	Deze nummers verwijzen naar de afbeeldingen aan het begin van deze bedieningsinstructies.
3	De nummers in afbeeldingen verwijzen naar belangrijke werkstappen of naar onderdelen die belangrijk zijn voor de werkstappen. In de tekst vestigen de corresponderende nummers de aandacht op deze werkstappen of onderdelen, bijv. (3).
	Artikelreferentienummers worden gebruikt in de overzichtsafbeelding en verwijzen naar de nummers die worden gebruikt in de legenda in het productoverzichtsgedeelte.
	Dit symbool is bedoeld om uw speciale aandacht te vestigen op bepaalde punten voor de behandeling van het product.

Productafhankelijke symbolen

Symbolen
De volgende symbolen worden gebruikt:

	Boren zonder hamerwerking
	Boren met hamerwerking (hamerboren)
	Vooruit / achteruit
n0	Nominaal toerental onbelast
/min	Omwentelingen per minuut
	Beschermingsklasse II (dubbel geïsoleerd)

Veiligheid

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij dit elektrische gereedschap zijn geleverd. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.
De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met snoer (met snoer) of uw elektrisch gereedschap met batterijvoeding (draadloos).

Veiligheid van het werkgebied

• Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden nodigen uit tot ongevallen.
• Gebruik geen elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen, zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken.
• Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Afleidingen kunnen ertoe leiden dat u de controle verliest.

Elektrische veiligheid

• De stekkers van het elektrische gereedschap moeten overeenkomen met het stopcontact. Wijzig de stekker nooit op enigerlei wijze. Gebruik geen adapterstekkers bij geaard elektrisch gereedschap. Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.
• Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is.
• Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Water dat een elektrisch gereedschap binnendringt, verhoogt het risico op elektrische schokken.
• Beschadig het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen, te trekken of los te koppelen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op elektrische schokken.
• Gebruik bij het gebruik van elektrisch gereedschap buitenshuis een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op elektrische schokken.
• Als het gebruik van elektrisch gereedschap op een vochtige plaats onvermijdelijk is, gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD) beveiligde voeding. Het gebruik van een RCD vermindert het risico op elektrische schokken.

Persoonlijke veiligheid

• Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het bedienen van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
• Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd een veiligheidsbril. Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming die onder de juiste omstandigheden wordt gebruikt, vermindert persoonlijk letsel.
• Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de stekker in de stroombron steekt en/of de batterij aansluit, het gereedschap oppakt of draagt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het inschakelen van elektrisch gereedschap waarbij de schakelaar is ingeschakeld, nodigt uit tot ongevallen.
• Verwijder een verstelsleutel of -sleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een moersleutel of een sleutel die is bevestigd aan een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan leiden tot persoonlijk letsel.
• Reik niet te ver. Zorg te allen tijde voor een goede basis en evenwicht. Dit zorgt voor een betere controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties.
• Kleed u correct. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen in bewegende onderdelen vast komen te zitten.
• Als er apparaten zijn voorzien voor het aansluiten van stofafzuig- en opvangvoorzieningen, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan stofgerelateerde gevaren verminderen.
• Laat de vertrouwdheid die u hebt opgedaan door veelvuldig gebruik van gereedschap er niet toe leiden dat u zelfgenoegzaam wordt en de veiligheidsprincipes van het gereedschap negeert. Een onvoorzichtige handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

• Forceer het elektrische gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap zal het werk beter en veiliger doen in het tempo waarvoor het is ontworpen.
• Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
• Koppel de stekker los van de stroombron en/of verwijder de batterij, indien afneembaar, van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen maakt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico van onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
• Bewaar inactief elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en laat personen die niet vertrouwd zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het elektrische gereedschap niet bedienen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers.
• Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires. Controleer op verkeerde uitlijning of vastlopen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het elektrische gereedschap kunnen beïnvloeden. Laat het elektrische gereedschap repareren voor gebruik als het beschadigd is. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.
• Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijranden zijn minder snel geneigd vast te lopen en zijn gemakkelijker te bedienen.
• Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en de gereedschapsbits enz. in overeenstemming met deze instructies, rekening houdend met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van het elektrische gereedschap voor andere dan de beoogde werkzaamheden kan leiden tot een gevaarlijke situatie.
• Houd handgrepen en grijpvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en grijpvlakken zorgen niet voor een veilige hantering en controle van het gereedschap in onverwachte situaties.

Service

• Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwalificeerd reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrische gereedschap wordt gehandhaafd.

Productveiligheidswaarschuwingen

Veiligheidsinstructies voor alle bewerkingen

• Draag oorbeschermers. Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.
• Gebruik hulphendel(s) indien meegeleverd met het gereedschap. Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel.
• Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde grijpvlakken wanneer u een bewerking uitvoert waarbij het snijaccessoire in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer. Het snijaccessoire dat in contact komt met een "stroomvoerende" draad kan de blootliggende metalen delen van het elektrische gereedschap "stroomvoerend" maken en de bediener een elektrische schok geven.

Veiligheidsinstructies bij het gebruik van lange boren met roterende hamers

• Begin altijd met boren op lage snelheid en met de punt van de boor in contact met het werkstuk. Bij hogere snelheden zal de boor waarschijnlijk buigen als deze vrij kan draaien zonder contact te maken met het werkstuk, wat kan leiden tot persoonlijk letsel.
• Oefen alleen druk uit in een rechte lijn met de boor en oefen geen overmatige druk uit. Boren kunnen buigen, waardoor ze breken of u de controle verliest, wat kan leiden tot persoonlijk letsel.

Aanvullende veiligheidsinstructies

Persoonlijke veiligheid

• Het is niet toegestaan het elektrische gereedschap te wijzigen.
• Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.
• Draag beschermende handschoenen bij het verwisselen van het accessoiregereedschap. Het aanraken van het accessoiregereedschap kan leiden tot snijwonden en brandwonden.
• Controleer of de zijhandgreep correct is gemonteerd en stevig is vastgedraaid. Houd het gereedschap altijd stevig met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen.
• Verbeter de bloedcirculatie in uw vingers door uw handen te ontspannen en uw vingers te oefenen tijdens de pauzes tussen het werken door.
• Het elektrische gereedschap is niet bedoeld voor gebruik door verzwakte personen die geen speciale training hebben gehad.
• Houd het elektrische gereedschap buiten het bereik van kinderen.
• Vermijd het aanraken van draaiende onderdelen. Schakel het elektrische gereedschap pas in nadat u het in positie hebt gebracht op het werkstuk. Het aanraken van draaiende onderdelen, vooral draaiende boren of andere accessoires, kan leiden tot letsel.
• Stof van materialen zoals verf die lood bevat, sommige houtsoorten, beton/metselwerk/steen die silica bevatten, en mineralen evenals metaal, kan schadelijk zijn. Contact met of inademing van het stof kan allergische reacties en/of aandoeningen van de luchtwegen of andere ziekten veroorzaken bij de bediener of omstanders. Bepaalde soorten stof worden geclassificeerd als kankerverwekkend, zoals eiken- en beukenhoutstof, vooral in combinatie met additieven voor houtconditionering (chromaat, houtbeschermingsmiddel). Materiaal dat asbest bevat, mag alleen door specialisten worden behandeld. Gebruik indien mogelijk een stofafvoersysteem. Gebruik een geschikte stofzuiger om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken. Draag indien aangegeven een ademhalingsapparaat dat geschikt is voor het type stof dat wordt gegenereerd. Zorg ervoor dat de werkplek goed geventileerd is. Volg de nationale eisen voor de materialen waarmee u wilt werken.
• Controleer vóór aanvang van de werkzaamheden de gevarenclassificatie van het stof dat zal worden geproduceerd. Gebruik een industriële stofzuiger met een officieel goedgekeurde beschermingsclassificatie in overeenstemming met de lokaal geldende stofbeschermingsvoorschriften.
• Neem de nationale gezondheids- en veiligheidseisen in acht.

Zorgvuldige behandeling en gebruik van elektrisch gereedschap

• Zet het werkstuk vast. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het werkstuk wordt zo veiliger vastgehouden dan met de hand en beide handen blijven vrij om het elektrische gereedschap te bedienen.
• Zorg ervoor dat de gebruikte accessoiregereedschappen compatibel zijn met het gereedschaphoudersysteem en dat ze correct in de gereedschaphouder zijn bevestigd.
• Schakel bij een stroomstoring of onderbreking van de elektriciteitstoevoer het elektrische gereedschap uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat de schakelaarvergrendelingsknop los (indien van toepassing). Dit voorkomt onbedoeld opnieuw opstarten wanneer de elektriciteit terugkeert.

Elektrische veiligheid

• Controleer vóór aanvang van de werkzaamheden het werkgebied (bijv. met een metaaldetector) om er zeker van te zijn dat er geen verborgen elektrische kabels of gas- en waterleidingen aanwezig zijn. Externe metalen delen van het gereedschap kunnen onder spanning komen te staan, bijvoorbeeld wanneer een elektriciteitsleiding per ongeluk beschadigd raakt. Dit vormt een ernstig risico op elektrische schokken.
• Controleer het snoer van het gereedschap regelmatig en laat het vervangen door een gekwalificeerde specialist als het beschadigd blijkt te zijn. Als het snoer van het gereedschap beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd en goedgekeurd snoer dat verkrijgbaar is bij de Hilti klantenservice. Controleer verlengsnoeren regelmatig en vervang ze als ze beschadigd blijken te zijn. Raak het snoer of het verlengsnoer niet aan als het beschadigd is tijdens het werken. Trek de stekker uit het stopcontact. Beschadigde snoeren of verlengsnoeren vormen een risico op elektrische schokken.
• Vuile of stoffige elektrische gereedschappen die veelvuldig zijn gebruikt voor werkzaamheden aan geleidende materialen, moeten regelmatig worden gecontroleerd in een Hilti Service Center. Stof (vooral stof van geleidende materialen) of vocht dat aan het oppervlak van het elektrische gereedschap kleeft, kan onder ongunstige omstandigheden leiden tot elektrische schokken.

Werkgebied

• Als het werk inhoudt dat er recht doorheen wordt gebroken, neem dan de juiste veiligheidsmaatregelen aan de andere kant. Afbrekende delen kunnen eruit vallen en/of naar beneden vallen en andere personen verwonden.

Beschrijving

Overzicht van het product

Zie afb.

1. Stofschild
2. Boorkop
3. Functiekeuzeschakelaar
4. Bedieningsschakelaar
5. Handgreep
6. Schakelaar vooruit/achteruit
7. Voedingskabel
8. Aansluiting voor de stofopvangmodule
9. Zijhandgreep met dieptemeter

Beoogd gebruik

Het beschreven product is een elektrisch aangedreven roterende hamer. Het is ontworpen voor het boren in beton, metselwerk, gipsplaat, hout, plastic en metaal.

• Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruikt als het is aangesloten op een stroomvoorziening die een spanning en frequentie levert die voldoen aan de informatie op het typeplaatje.

Geleverde artikelen

Roterende hamer, zijhandgreep, dieptemeter, bedieningsinstructies.
Andere systeemproducten die zijn goedgekeurd voor gebruik met dit product, zijn te vinden in uw plaatselijke Hilti Store of online op: www.hilti.group | VS: www.hilti.com.

Technische gegevens

Voor nominale spanning, nominale stroom, frequentie en/of opgenomen vermogen, zie de landspecifieke typeplaat.

Als de machine door een generator of transformator wordt gevoed, moet het uitgangsvermogen van de generator of transformator minstens twee keer zo groot zijn als het nominale opgenomen vermogen dat op het typeplaatje van de machine staat. De bedrijfsspanning van de transformator of generator moet altijd binnen +5% en -15% van de nominale spanning van de machine liggen.

Geluidsinformatie en trillingswaarden

De geluidsdruk- en trillingswaarden die in deze handleiding worden vermeld, zijn gemeten volgens een genormaliseerde test en kunnen worden gebruikt om het ene elektrische gereedschap met het andere te vergelijken. Ze kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling.
De vermelde gegevens vertegenwoordigen de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als het elektrische gereedschap echter voor andere toepassingen, met andere hulpstukken, wordt gebruikt of slecht wordt onderhouden, kunnen de gegevens afwijken. Dit kan de blootstelling gedurende de totale werkperiode aanzienlijk verhogen.
Een nauwkeurige schatting van de blootstelling moet ook rekening houden met de tijden waarop het elektrische gereedschap is uitgeschakeld of wanneer het draait, maar niet daadwerkelijk voor een klus wordt gebruikt. Dit kan de blootstelling gedurende de totale werkperiode aanzienlijk verminderen.
Identificeer aanvullende veiligheidsmaatregelen om de bediener te beschermen tegen de effecten van lawaai en/of trillingen, bijvoorbeeld: het onderhouden van het elektrische gereedschap en de hulpstukken, het warm houden van de handen, de organisatie van werkpatronen.

Geluidsimmissiewaarden

Totale trilling

Bediening

De zijhandgreep monteren

Gevaar voor letsel! De dieptemaat, indien gemonteerd maar niet gebruikt, kan de bediener hinderen.

• Verwijder de dieptemaat van de machine.

Gevaar voor letsel! Verlies van controle over het product.

• Controleer of de zijhandgreep correct is gemonteerd en stevig is vastgedraaid. Controleer of de klemband in de groef in het product zit.

Zie afb.

De boorkop monteren/verwijderen

Gevaar voor letsel! De dieptemaat, indien gemonteerd maar niet gebruikt, kan de bediener hinderen.

• Verwijder de dieptemaat van de machine.

Zie afb.

Het hulpstuk monteren/verwijderen

Gebruik van ongeschikt vet kan schade aan het product veroorzaken. Gebruik uitsluitend het door Hilti aanbevolen vet.

Zie afb.

De dieptemaat instellen

Zie afb.

Boren zonder hameren

Zie afb.

Boren met hamerwerking

(hamerboren)
Zie afb.

Vooruit/achteruit

Zie afb.

Verzorging en onderhoud

Gevaar voor elektrische schokken! Proberen om onderhoud en verzorging uit te voeren terwijl het netsnoer is aangesloten op een stopcontact, kan leiden tot ernstig letsel en brandwonden.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- en verzorgingstaken uitvoert.

Verzorging

• Verwijder voorzichtig hardnekkig vuil.
• Reinig de ventilatieopeningen, indien aanwezig, voorzichtig met een droge, zachte borstel.
• Gebruik slechts een licht vochtige doek om de behuizing te reinigen. Gebruik geen reinigingsmiddelen die siliconen bevatten, omdat deze de plastic onderdelen kunnen aantasten.

Onderhoud

Gevaar voor elektrische schok! Onjuiste reparaties aan elektrische onderdelen kunnen leiden tot ernstig letsel, inclusief brandwonden.

• Reparaties aan het elektrische gedeelte van de machine of het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door opgeleide elektriciens.

• Controleer alle zichtbare onderdelen en bedieningselementen regelmatig op tekenen van schade en zorg ervoor dat ze allemaal correct functioneren.
• Gebruik het product niet als er tekenen van schade worden gevonden of als onderdelen niet goed functioneren. Laat het product onmiddellijk repareren door de Hilti Service.
• Na reiniging en onderhoud, installeer alle beschermkappen en beschermende voorzieningen en controleer of ze volledig werken.

Om te helpen zorgen voor een veilige en betrouwbare werking, gebruikt u uitsluitend originele Hilti reserveonderdelen, verbruiksartikelen en accessoires. Reserveonderdelen, verbruiksartikelen en accessoires die door Hilti zijn goedgekeurd voor gebruik met uw product, zijn te vinden in uw Hilti Store of online op: www.hilti.group

Het stofschild vervangen

• Vervang het stofschild. Zie afb.
  

Transport en opslag

Transport

• Transporteer dit product niet met een gemonteerd hulpstuk.
• Zorg ervoor dat de apparatuur tijdens alle transporten stevig wordt vastgehouden.
• Controleer na het transport altijd alle zichtbare onderdelen en bedieningselementen op tekenen van schade en zorg ervoor dat ze allemaal correct functioneren.

Opslag

• Berg dit product altijd op met de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact.
• Berg dit product op een droge plaats op, waar het niet toegankelijk is voor kinderen of onbevoegden.
• Controleer na een lange opslagperiode altijd alle zichtbare onderdelen en bedieningselementen op tekenen van schade en zorg ervoor dat ze allemaal correct functioneren.

Probleemoplossing

Probleem of storing	Mogelijke oorzaak	Te ondernemen actie
De machine start niet	Onderbreking van de stroomtoevoer.	Steek een andere elektrische machine of apparaat in het stopcontact en controleer of deze werkt.
Geen hamerwerking	De machine is te koud.	Breng de punt van de boor in contact met het werkoppervlak, schakel de combihamer in en laat hem draaien. Herhaal de procedure indien nodig totdat het hamermechanisme begint te werken.
	De functieschakelaar staat op "Boren zonder hameren" .	Zet de functieschakelaar op (boren met hamerwerking, d.w.z. hamerboren).
De machine bereikt niet het volle vermogen	De meter (doorsnede) van de geleiders van het verlengsnoer is onvoldoende.	Gebruik een verlengsnoer met een voldoende geleiderdoorsnede.
	De bedieningsschakelaar is niet volledig ingedrukt.	Druk de bedieningsschakelaar zo ver mogelijk in.
De boor kan niet worden losgemaakt	De boorkop is niet volledig teruggetrokken.	Trek de gereedschapsvergrendeling zo ver mogelijk terug en verwijder het hulpstuk.
De boor maakt geen vorderingen	De machine is ingesteld op omgekeerde draairichting.	Zet de machine op voorwaartse draairichting.

Referenties

• Hilti Group Homepage - Hilti Corporation
• Power Tools, Fasteners and Software for Construction - Hilti USA - Hilti USA

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Hilti TE 7 Handleiding

Beschikbare talen