beurer EM 80 Handleiding

Veiligheidssymbolen

	Waarschuwingsbericht dat wijst op een risico van letsel of schade aan de gezondheid.
	Neem de gebruiksaanwijzing in acht
	Afvoer in overeenstemming met de EG-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE
	Markering voor het identificeren van het verpakkingsmateriaal. A = Materiaalcode, B = Materiaalnummer: 1-6 = Kunststoffen, 20-22 = Papier en karton
	Scheid de verpakkingselementen en voer ze af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.
	Scheid het product en de verpakkingselementen en voer ze af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.
	Fabrikant
	CE-markering Dit product voldoet aan de eisen van de toepasselijke Europese en nationale richtlijnen.
	Temperatuurgrenzen
	Vochtigheidsgrenzen
	Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen met medische implantaten (bijv. hartpacemakers). Anders kan hun functie worden aangetast.
	Artikelnummer
	Importeursymbool
	Toegestane opslag- en transporttemperatuur en -vochtigheid
	Toegestane bedrijfstemperatuur en -vochtigheid.
	Gooi geen batterijen die gevaarlijke stoffen bevatten bij het huishoudelijk afval
	Isolatie van aangebrachte onderdelen Type BF Galvanisch geïsoleerd aangebracht onderdeel (F staat voor "floating"); voldoet aan de eisen voor lekstromen voor type B

Kennismaken met uw apparaat

Wat is Digital TENS/EMS en wat kan het?

Digital TENS/EMS behoort tot de groep van elektrische stimulatiesystemen. Het heeft drie basisfuncties die in combinatie kunnen worden gebruikt:

1. Elektrische stimulatie van zenuwbanen (TENS).
2. Elektrische stimulatie van spierweefsel (EMS).
3. Een massage-effect gegenereerd door elektrische signalen.

Hiervoor heeft het apparaat vier onafhankelijke stimulatiekanalen en acht zelfklevende elektroden. Het heeft verschillende veelzijdige functies om het algemene welzijn te verhogen, pijn te verlichten, de lichamelijke conditie te behouden, te ontspannen, spieren te revitaliseren en vermoeidheid te bestrijden. U kunt deze functies selecteren uit vooraf ingestelde programma's of ze zelf bepalen op basis van uw behoeften. Het werkingsprincipe van elektrische stimulatieapparatuur is gebaseerd op het simuleren van de lichaamseigen pulsen die transcutaan via elektroden naar zenuw- of spiervezels worden overgebracht. De elektroden kunnen daarbij op vele delen van het lichaam worden bevestigd, waarbij de elektrische stimuli veilig en praktisch pijnloos zijn. U voelt slechts een zacht prikkelen of trillen bij sommige toepassingen. De elektrische pulsen die naar het weefsel worden overgebracht, beïnvloeden de overdracht van stimulatie in zenuwgeleidingen en zenuwknooppunten en spiergroepen in het toepassingsgebied.
Het effect van elektrische stimulatie is over het algemeen pas herkenbaar na regelmatig herhaalde toepassing. Elektrische stimulatie vervangt geen regelmatige spieroefeningen, maar kan het effect ervan redelijk aanvullen.
TENS, transcutane elektrische zenuwstimulatie, betekent elektrische stimulatie van zenuwen via de huid. TENS wordt erkend als een klinisch bewezen, effectieve, niet-medicamenteuze methode om pijn door bepaalde oorzaken te behandelen. Het is vrij van bijwerkingen bij correct gebruik en kan daardoor ook worden gebruikt als een eenvoudige manier van zelfbehandeling. Het pijnstillende of onderdrukkende effect wordt ook bereikt door te voorkomen dat pijn wordt doorgegeven aan zenuwvezels (vooral via hoogfrequente pulsen) en het verhogen van de afscheiding van lichaamseigen endorfines die het bewustzijn van pijn verminderen door hun effect op het centrale zenuwstelsel. De methode is wetenschappelijk onderbouwd en medisch goedgekeurd.
Alle symptomen die wijzen op TENS-toepassing moeten worden opgehelderd met de behandelende arts. Deze laatste zal u ook informatie geven over de respectieve voordelen van TENS-zelfbehandeling.
TENS is klinisch getest en goedgekeurd voor de volgende toepassingen:

• Rugpijn, met name ook problemen met de lumbale en cervicale wervelkolom.
• Gewrichtspijn (bijv. kniegewricht, heupgewricht, schouder).
• Neuralgie.
• Hoofdpijn.
• Menstruatiepijn bij vrouwen.
• Pijn na blessures aan het bewegingsapparaat.
• Pijn bij circulatieproblemen.
• Chronische pijn door verschillende oorzaken.

Elektrische spierstimulatie (EMS) is een wijdverbreide en algemeen erkende methode en wordt al jaren gebruikt in de sport- en revalidatiegeneeskunde. Op het gebied van sport en fitness wordt EMS onder andere gebruikt als aanvulling op conventionele spiertraining om de efficiëntie van spiergroepen te verhogen en de fysieke proporties aan te passen aan de gewenste esthetische resultaten. EMS-toepassing gaat in twee richtingen. Enerzijds kan een gerichte versterking van de spieren worden geproduceerd (activerende toepassing) en anderzijds kan ook een ontspannend, rustgevend effect worden bereikt (ontspannende toepassing).

Actieve toepassing omvat het volgende:

• Spiertraining om de duurprestaties te verbeteren en/of
• Spiertraining ter ondersteuning van de versterking van bepaalde spieren of spiergroepen om de gewenste veranderingen in de lichaamsverhoudingen te bereiken.

Ontspannende toepassing omvat het volgende:

• Spierontspanning om spierspanning los te maken.
• Verbeteren van vermoeidheidsverschijnselen in de spieren.
• Versnellen van spierregeneratie na hoge spierprestaties (bijv. na een marathon).

Door middel van geïntegreerde massagetechnologie biedt Digital TENS/EMS ook de mogelijkheid om spierspanning te verminderen en vermoeidheidsverschijnselen te bestrijden met behulp van een programma dat is gebaseerd op echte massage in termen van gevoel en effect.
Met behulp van de positioneringssuggesties en programmatabellen in deze handleiding kunt u de apparaatinstelling snel en eenvoudig bepalen voor de respectieve toepassing (afhankelijk van het getroffen lichaamsdeel) om het gewenste effect te garanderen.
Door de vier afzonderlijk instelbare kanalen heeft de Digital TENS/EMS het voordeel dat de pulsintensiteit onafhankelijk kan worden aangepast aan verschillende delen van het lichaam die moeten worden behandeld, bijvoorbeeld om beide zijden van het lichaam te bedekken of om een gelijkmatige stimulatie van grotere delen van het weefsel te garanderen. De individuele intensiteitsinstelling van elk kanaal stelt u ook in staat om tot vier verschillende delen van het lichaam tegelijkertijd te behandelen, wat een tijdbesparing oplevert in vergelijking met individuele sequentiële behandeling.

Leveringsomvang

• 1x Digital TENS/EMS-apparaat
• 2x aansluitkabel
• 8x zelfklevende elektroden (45 x 45 mm)
• 3x AA-batterijen
• deze gebruiksaanwijzing
• 1 x korte instructies (suggesties voor het plaatsen van elektroden en toepassingsgebieden)
• 1x opbergtas

Artikelen voor latere aankoop
8x zelfklevende elektroden (45 x 45 mm), art.nr. 661.02
4x zelfklevende elektroden (50 x 100 mm), art.nr. 661.01

Huidige parameters

Elektrische stimulatieapparaten werken met de volgende stroominstellingen, die afhankelijk van de instelling het stimulatie-effect zullen veranderen.

Pulsvorm

Dit beschrijft de tijdfunctie van de excitatiewisselstroom, waarbij monofasige pulstreinen worden onderscheiden van bifasige pulstreinen. Bij monofasige pulstreinen vloeit de stroom in één richting. Bij bifasige pulsen wisselt de excitatiewisselstroom van richting.
In de Digital TENS/EMS-unit zijn er alleen bifasige pulstreinen, omdat ze de belasting van de spier verminderen, wat leidt tot minder spiervermoeidheid en een veiligere toepassing.

Pulsfrequentie

Frequentie geeft het aantal individuele pulsen per seconde aan en wordt aangegeven in Hz (Hertz). Het kan worden berekend door de inverse waarde van de periodieke tijd te berekenen. De respectieve frequentie bepaalt welke soorten spiervezels bij voorkeur reageren.

Langzaam reagerende vezels hebben de neiging om te reageren op lagere pulsfrequenties tot 15 Hz, terwijl snel reagerende vezels alleen reageren op frequenties boven ongeveer 35 Hz. Met pulsen van ongeveer 45-70 Hz is er permanente spanning in de spier in combinatie met voortijdige spiervermoeidheid. Hogere pulsfrequenties kunnen daarom bij voorkeur worden gebruikt voor elasticiteit en maximale krachttraining.

Pulsbreedte

Pulsbreedte wordt gebruikt om de duur van een individuele puls in microseconden aan te geven. De pulsbreedte bepaalt ook de indringdiepte van de stroom, waarbij in het algemeen het volgende geldt: een grotere spiermassa vereist een grotere pulsbreedte.

Pulsintensiteit

Het instellen van de intensiteit is individueel afhankelijk van het subjectieve gevoel van elke individuele gebruiker en wordt bepaald door een aantal parameters, zoals de plaats van toepassing, de huidcirculatie, de huiddikte en de kwaliteit van het elektrodecontact. De werkelijke instelling moet effectief zijn, maar mag nooit onaangename gevoelens veroorzaken, zoals pijn op de plaats van toepassing. Hoewel een licht tintelend gevoel voldoende stimulatie-energie aangeeft, moet elke instelling die tot pijn leidt, worden vermeden.
Bij langdurige toepassing kan heraanpassing noodzakelijk zijn als gevolg van tijdaanpassingsprocessen op de plaats van toepassing.

AAN- en UIT-tijd

AAN-tijd beschrijft de stimulatietijd van de cyclus in seconden, d.w.z. de lengte van de cyclus waarin pulsen aan het lichaam worden afgegeven. UIT-tijd daarentegen geeft de lengte van de cyclus (in seconden) aan die stimulatievrij is.

Cyclusgestuurde pulsparametervariatie

In veel gevallen is het noodzakelijk om de gehele weefselstructuur op de plaats van toepassing te bedekken door gebruik te maken van verschillende pulsparameters. Bij de Digital TENS/EMS-unit wordt dit gedaan door de bestaande programma's die automatisch een cyclische pulsparameterverandering maken. Dit voorkomt ook dat individuele spiergroepen op de plaats van toepassing moe worden.
Bij de Digital TENS/EMS-unit zijn er nuttige voorinstellingen voor stroompara meters. Tijdens de toepassing heeft u echter de mogelijkheid om op elk moment de pulsintensiteit te wijzigen en, met individuele programma's, kunt u ook de pulsfrequentie vooraf wijzigen om de toepassing te implementeren die het meest comfortabel is of het meeste succes belooft.

Beschrijving van de unit

Beschrijving van de componenten

Display (hoofdmenu):

1. TENS/EMS/MASSAGE submenu's
2. Frequentie (Hz); AAN-tijd; puls breedte
3. Pulsintensiteit
4. Batterij bijna leeg
5. MEMORY-display
6. Timerfunctie (resterende tijd display); UIT-tijd
7. Programma-/cyclusnummers
8. Display bedrijfsstatus

Toetsen:

1. MENU-toets
2. CYCLE TIMER-toets
3. FREQUENTIE-INSTELLING-toets
4. PULS BREEDTE-INSTELLING-toets
5. CYCLE-INSTELLING-toets
6. AAN/UIT-toets
7. ▲ OMHOOG en ▼ OMLAAG selectietoetsen
8. ENTER-toets
9. CH1 ±, CH2 ±, CH3 ±, CH4 ± toetsen

Accessoires:

• 2x aansluitkabel (met 2 afzonderlijk regelbare kanalen, herkenbaar aan hun kleurverschil)
  
• 8x zelfklevende elektroden (45 x 45 mm)
  

Toetsfuncties

Elke keer dat er op een toets wordt gedrukt, wordt dit bevestigd door een signaaltoon om ervoor te zorgen dat onbedoeld indrukken van een toets wordt gedetecteerd. Deze signaaltoon kan niet worden uitgeschakeld.

(AAN/UIT)

1. Kort indrukken om het apparaat in te schakelen. Als de toets 10 seconden wordt ingedrukt bij het inschakelen, schakelt de unit automatisch weer uit.
2. Eén keer drukken (= pauzemodus) om de stimulatiebehandeling te onderbreken en voort te zetten.
3. Houd de AAN/UIT-toets ingedrukt (ca. 3 seconden) om het apparaat uit te schakelen.

▲ en ▼

1. Selecteer (A) behandelprogramma, (B) behandeltijd en (C) frequentie, pulsbreedte, aantal cycli, AAN/UIT-tijd.
2. De OMLAAG-toets ▼ wordt gebruikt om de pulsintensiteit voor alle kanalen tijdens stimulatie te verminderen.

MENU

1. Navigatie tussen de submenu's TENS, EMS en MASSAGE.
2. Keer terug naar (A) programmaselectievenster of (B) hoofdmenu.

ENTER

1. Menuselectie.
2. Om een selectie te bevestigen die is gemaakt met OMHOOG/OMLAAG, afgezien van de kanaalintensiteit.

CH1±, CH2±, CH3±, CH4±
Pulsintensiteit instellen.

Cycle
Het aantal cycli instellen, wijzigen en bevestigen.

μs (microseconden)
Pulsbreedte van de afzonderlijke cycli instellen, wijzigen en bevestigen.

Hz (Hertz)
Pulsfrequentie van de afzonderlijke cycli instellen, wijzigen en bevestigen.

(cyclustimer)
AAN/UIT-tijden van de afzonderlijke cycli instellen, wijzigen en bevestigen.

Opstarten

1. Verwijder de batterijklep van de onderkant van de monitor door de sluiting los te maken.
2. Plaats drie AA 1,5 V alkalinebatterijen. Zorg er absoluut voor dat u de batterijen met de juiste polariteit plaatst zoals aangegeven.
3. Plaats de batterijklep voorzichtig terug.
4. Bevestig de verbindingskabel aan de elektroden.
   
   Opmerking: De elektroden hebben een clipsluiting om een eenvoudige aansluiting te garanderen.
5. Steek de connector van de verbindingskabel in de aansluiting aan de achterkant van het apparaat.
   
6. Trek niet aan de kabels, draai ze niet en maak er geen scherpe knikken in.
   

Programma-overzicht

Basis informatie

De digitale TENS/EMS-unit heeft in totaal 50 programma's:

• 20 TENS-programma's
• 20 EMS-programma's
• 10 MASSAGE-programma's

Bij alle programma's kunt u de duur van de toepassing en (voor elk van de vier kanalen) de pulsintensiteit afzonderlijk instellen.
Daarnaast kunt u bij TENS- en EMS-programma's 11-20, om het stimulatie-effect fysiek aan te passen aan de structuur van de applicatieplaats, ook zowel de pulsfrequentie, pulsbreedte, AAN- en UIT-tijden van de individuele cycli wijzigen, evenals het aantal cycli.
Cycli zijn de verschillende reeksen waaruit de programma's bestaan. Ze lopen automatisch na elkaar af en verhogen de effectiviteit van stimulatie op verschillende soorten spiervezels en bestrijden vroegtijdige spiervermoeidheid.
U vindt de standaard instellingen van de stimulatieparameters en informatie over het plaatsen van de elektroden in de volgende programmatabellen voor TENS, EMS en MASSAGE.

TENS-programma's

Aan-tijd (sec.) = Cyclusinschakeltijd in seconden (contractie) – Uit-tijd (sec.) = Cyclusuitschakeltijd in seconden (ontspanning)
Opmerking: De elektrodeposities moeten het pijnlijke gebied omringen. Bij pijnlijke spiergroepen worden de elektroden gegroepeerd rond de aangedane spier. In geval van gewrichtspijn moet het gewricht aan de voor-/achterzijde van het gewricht en, indien de elektrodeafstanden dit toelaten, aan de rechter- en linkerzijde van het gewricht, worden omgeven met elektroden. De minimale elektrodeafstand mag niet minder dan 5 cm zijn en niet meer dan 15 cm. Zie figuur nr. 9 en 10 voor knie- en enkelgewricht.
Burst-programma's zijn geschikt voor alle plaatsen die moeten worden behandeld met een afwisselend signaalpatroon (om een minimale gewenning te garanderen).

EMS-programma

Aan-tijd (sec.) = Cyclusinschakeltijd in seconden (contractie) – Uit-tijd (sec.) = Cyclusuitschakeltijd in seconden (ontspanning)

MASSAGE-programma's

De elektroden moeten zo worden geplaatst dat ze de betreffende spiersegmenten omringen. Voor een optimaal effect mag de afstand tussen de elektroden niet groter zijn dan ca. 15 cm.
De elektroden mogen niet worden aangebracht op de voorste wand van de borstkas, d.w.z. masseer nooit de linker of rechter grote borstspier.

Informatie over het plaatsen van de elektroden

Voor het gewenste succes van elke stimuleringsapplicatie is het belangrijk dat de elektroden op een verstandige manier worden geplaatst.
Wij adviseren u om met uw arts te overleggen over de beste elektrodeposities voor uw beoogde toepassingsgebied.
De elektrodeposities die binnenin de omslag worden gesuggereerd (afb. 1-28) dienen als leidraad. Het volgende is van toepassing bij het kiezen van elektrodeposities:

Afstand tussen de elektroden
Hoe groter de afstand tussen de elektroden die wordt geselecteerd, hoe groter het volume weefsel zal zijn dat wordt gestimuleerd. Dit geldt voor het gebied en de diepte van het weefselvolume. Tegelijkertijd neemt echter de sterkte van de weefselstimulatie af naarmate de afstand tussen de elektroden groter wordt, wat betekent dat, als er een grotere afstand tussen de elektroden wordt gekozen, een groter volume wordt gestimuleerd, maar de stimulatie zwakker is. Om de stimulatie te verhogen, moet de pulsintensiteit vervolgens worden verhoogd.
De volgende richtlijn geldt bij het selecteren van de afstand tussen de elektroden:

• meest redelijke afstand: ca. 5-15 cm.
• onder 5 cm worden voornamelijk oppervlaktestructuren sterk gestimuleerd.
• boven 15 cm worden grote en diepe structuren zeer zwak gestimuleerd.

Elektrodeverhouding tot spiervezeloriëntatie

De keuze van de stroomrichting moet worden aangepast aan de spiervezeloriëntatie volgens de gewenste spierlaag. Als oppervlaktespieren moeten worden bereikt, moeten de elektroden parallel aan de vezeloriëntatie worden geplaatst (afb. 16; 1A-1B/2A-2B). Als diepe weefsellagen moeten worden bereikt, moeten de elektroden kruislings op de vezeloriëntatie worden geplaatst (afb. 16; 1A-2A/1B-2B). Deze laatste opstelling kan bijvoorbeeld worden bereikt via de kruiselektrodeopstelling, bijv. afb. 16; 1A-2B/2A-1B. Let op de kleurcodes van de kabels en de kanalen. De witte kabel hoort bij kanaal CH1/3 en de grijze kabel bij kanaal CH2/4.

Bij de behandeling van pijn (TENS) met behulp van het Digital TENS/EMS-apparaat met zijn 4 afzonderlijk regelbare kanalen en in elk geval 2 zelfklevende elektroden, is het raadzaam om de elektroden van het ene kanaal zo te positioneren dat de pijnplek tussen de elektroden ligt, of u kunt de ene elektrode rechtstreeks op de pijnplek positioneren en de andere op minimaal 2-3 cm afstand.
De elektroden van de andere kanalen kunnen worden gebruikt om andere pijnplekken tegelijkertijd te behandelen, of samen met de elektroden van het eerste kanaal om het pijngebied (tegenover) te omringen. Een kruisopstelling is hier weer aan te raden.
Massagetip: gebruik alle elektroden voor een optimale behandeling.
Om de levensduur van de elektroden te verlengen, gebruikt u ze op een schone huid die zo veel mogelijk vrij is van haar en vet. Reinig indien nodig de huid met water voor gebruik en verwijder eventueel haar.
Als een elektrode tijdens de applicatie losraakt, gaat de pulsintensiteit van dit kanaal terug naar de laagste stand. Druk op de ON/OFF (AAN/UIT)-toets om de pauzemodus te activeren, herpositioneer de elektrode en ga verder met de applicatie door opnieuw op de ON/OFF (AAN/UIT)-toets te drukken en de vereiste pulsintensiteit in te stellen.

Toepassing

Advies over de toepassing

• Als het apparaat niet binnen 3 minuten wordt gebruikt, schakelt het automatisch uit (automatische uitschakelfunctie). Wanneer het weer wordt ingeschakeld, verschijnt het LCD-hoofdmenuscherm met het laatst gebruikte submenu knipperend.
• Als er op een toegestane toets wordt gedrukt, klinkt er een korte pieptoon. Als er op een ontoegestane toets wordt gedrukt, klinken er twee korte pieptonen.

Procedure voor TENS-, EMS- en MASSAGE-programma's 01-10 (snelle start)

• Selecteer uit de programmatabellen een programma dat geschikt is voor uw doel.
• Plaats de elektroden in het geselecteerde gebied en sluit deze aan op het apparaat. De bijbehorende positioneringssuggesties kunnen u hierbij helpen.
• Druk op de AAN/UIT-toets om het apparaat in te schakelen.
• Druk op MENU en navigeer door de submenu's (TENS/ EMS/MASSAGE) en bevestig uw selectie met ENTER. (Afb. 1, voorbeeld van TENS-weergave).
  
• Selecteer met de OMHOOG/OMLAAG-toetsen het gewenste programma en bevestig met ENTER (Afb. 2, voorbeeld van weergave voor nr. 1 TENS-programma).
  
• Selecteer met de OMHOOG/OMLAAG-toetsen de totale behandelduur en bevestig met ENTER (Afb. 3, voorbeeld van een behandelduur van 30 minuten). Het apparaat staat in de wachtstand (Afb. 4).
  
• Druk op AAN/UIT om de stimuleringsbehandeling te starten. De bedrijfsstatus begint te veranderen en de pulsfrequentie wordt afwisselend met de pulsbreedte weergegeven.
  
• Selecteer de pulsintensiteit die voor u het prettigst is door op de toetsen CH1 ±, CH2 ±, CH3 ±, CH4 ± te drukken. De pulsintensiteitsweergave past zich dienovereenkomstig aan.

Procedure voor TENS/EMS-programma's 11 tot 20 (individuele programma's)

Programma's 11 tot 20 zijn vooraf ingestelde programma's die u ook kunt individualiseren. Hier kunt u de pulsfrequentie, de pulsbreedte en de AAN- en UIT-tijd van de afzonderlijke cycli instellen.

• Selecteer uit de programmatabellen een programma dat geschikt is voor uw doel.
• Plaats de elektroden in het geselecteerde gebied en sluit deze aan op het apparaat. De bijbehorende positioneringssuggesties kunnen u hierbij helpen.
• Druk op de AAN/UIT-toets om het apparaat in te schakelen.
• Druk op MENU en navigeer door de submenu's (TENS/ EMS/MASSAGE) en bevestig uw selectie met ENTER. (Afb. 1, voorbeeld van TENS-weergave).
  
• Selecteer met de OMHOOG/OMLAAG-toetsen het gewenste programma en bevestig met ENTER (Afb. 2, voorbeeld van weergave voor nr. 11 TENS-programma).
  
• Het aantal cycli wordt weergegeven (C) (Afb. 3, bijv. 5 cycli). Om dit te wijzigen, drukt u op de OMHOOG/OMLAAG-toets en bevestigt u door op CYCLE of ENTER te drukken.
  
  U kunt het aantal cycli ook tijdens de andere programmeerstappen wijzigen door op de CYCLE-toets te drukken, het vereiste aantal cycli te selecteren met OMHOOG/OMLAAG en te bevestigen met CYCLE of ENTER.
• Om de pulsbreedte in te stellen, drukt u op de toets ' s', kiest u uw instelling met OMHOOG/OMLAAG en bevestigt u door nogmaals op de toets ' s' te drukken. Herhaal dit voor elke cyclus.
  
• Stel de pulsfrequentie in door op de 'Hz'-toets te drukken. Kies uw instelling met OMHOOG/OMLAAG en bevestig door nogmaals op 'Hz' te drukken. Herhaal dit voor elke cyclus.
  
• Druk op de toets om de respectieve AAN- en UIT-tijden van de afzonderlijke cycli in te stellen. Kies de duur met OMHOOG/OMLAAG en bevestig door nogmaals op de toets te drukken. Herhaal dit voor elke cyclus.
  
  Opmerking: Als u de UIT-tijd op '00' instelt, zorgt u ervoor dat er geen ontspanningsperiode is tussen de afzonderlijke cycli.
• Houd ENTER ongeveer 2 seconden ingedrukt om door te gaan naar de behandelduur.
  Selecteer met de OMHOOG/OMLAAG-toetsen de gewenste behandelduur en bevestig met ENTER (Afb. 7, voorbeeld van een behandelduur van 30 minuten).
  
• Het apparaat staat in de wachtstand.
  
• Druk op AAN/UIT om de stimuleringsbehandeling te starten. De werking status begint te veranderen en de pulsfrequentie wordt afwisselend met de pulsbreedte weergegeven.
  
• Selecteer de pulsintensiteit die voor u het prettigst is door op de toetsen CH1 ±, CH2 ±, CH3 ±, CH4 ± te drukken.
  De pulsintensiteitsweergave past zich dienovereenkomstig aan.
  Opmerking: Uw geïndividualiseerde programma-instellingen worden opgeslagen en automatisch opgehaald wanneer u het de volgende keer selecteert.

Wijzigingen in de instellingen

Intensiteit wijzigen (tijdens de toepassing)

• CH1±, CH2±, CH3±, CH4±: De intensiteit voor elk kanaal wijzigen.
• OMLAAG-toets ▼: de intensiteit van alle kanalen wordt verlaagd.

Stimulatie onderbreken
Druk op de AAN/UIT-knop.
Als u er nogmaals op drukt, wordt de toepassing hervat.

Een volledig kanaal uitschakelen
Druk op de CH-toets totdat het kanaal de laagste intensiteit bereikt, houd de toets vervolgens ingedrukt totdat het kanaal niet meer in het scherm verschijnt.
Houd de bijbehorende CH+-toets ingedrukt om het kanaal opnieuw te activeren.

Toepassing wijzigen (volledig of enkele parameters)

• AAN/UIT: om de stimulatie te onderbreken.
• MENU: terug naar het programmakeuzevenster of het hoofdmenu.
• Stel de vereiste parameters in. Bevestig met ENTER. Druk op AAN/UIT om de toepassing voort te zetten.

Doktersfunctie

De doktersfunctie is een specifieke instelling waarmee u uw specifieke persoonlijke programma nog gemakkelijker kunt oproepen.
Uw individuele programma-instelling wordt onmiddellijk opgehaald in de wachtstand wanneer u inschakelt en wordt geactiveerd door simpelweg op de AAN/UIT-toets te drukken. Instellingen voor dit individuele programma kunnen bijvoorbeeld op advies van uw arts zijn.
Met de doktersfunctie kan alleen de pulsintensiteit tijdens de stimuleringsbehandeling worden gewijzigd. Alle andere parameters en programma's van de Digital TENS/EMS zijn in dit geval geblokkeerd en kunnen niet worden gewijzigd of opgeroepen.

De doktersfunctie instellen:

• Selecteer uw programma en de juiste instellingen zoals beschreven onder "Procedure voor TENS-, EMS- en MASSAGE-programma's 01-10 (snelle start)" of "Procedure voor TENS/EMS-programma's 11 tot 20 (individuele programma's)".
• Voordat u het programma activeert door op de AAN/UIT-toets te drukken, houdt u de AAN/UIT- en -toetsen ongeveer 5 seconden tegelijk ingedrukt. Het opslaan in de doktersfunctie wordt bevestigd door een lange signaaltoon.

De doktersfunctie annuleren:
Om het apparaat weer te wissen en toegang te krijgen tot andere programma's, houdt u de twee toetsen AAN/UIT en nogmaals ongeveer 5 seconden ingedrukt (niet mogelijk tijdens stimulatie). Het annuleren van de doktersfunctie wordt bevestigd door een lange signaaltoon.

Reiniging en opslag

Zelfklevende elektroden:

• Om ervoor te zorgen dat de elektroden zo lang mogelijk blijven plakken, moeten ze zorgvuldig worden gereinigd met een vochtige, pluisvrije doek.
• Plak de elektroden na gebruik op de beschermfolie.

Het apparaat reinigen:

• Verwijder de batterijen uit het apparaat telkens wanneer u het reinigt.
• Reinig het apparaat na gebruik met een zachte, licht vochtige doek. In geval van extreme vervuiling kunt u de doek ook bevochtigen met een mild sopje.
• Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat dringt. Als dit ooit gebeurt, gebruik het apparaat dan pas weer als het volledig droog is.
• Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen of schuurmiddelen voor het reinigen.

Opslag:

• Verwijder de batterijen uit het apparaat als u het gedurende langere tijd niet gaat gebruiken. Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen.
• Maak geen scherpe knikken in de verbindingskabels of elektroden.
• Maak de verbindingskabel los van de elektroden.
• Plak de elektroden na gebruik op de beschermfolie.
• Bewaar het apparaat op een koele, goed geventileerde plaats.
• Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat.

Problemen en oplossingen

Het apparaat schakelt niet in wanneer op de AAN/UIT-knop wordt gedrukt. Wat moet ik doen?

1. Zorg ervoor dat de batterijen correct zijn geplaatst en contact maken.
2. Vervang de batterijen indien nodig.
3. Neem contact op met de klantenservice.

De elektroden laten los van het lichaam. Wat moet ik doen?

1. Reinig het kleefoppervlak van de elektroden met een vochtige, pluisvrije doek. Laat ze vervolgens aan de lucht drogen en breng ze opnieuw aan. Als de elektroden nog steeds niet stevig plakken, moeten ze worden vervangen.
2. Reinig de huid voor elke toepassing en vermijd het gebruik van huidcrème of oliën vóór de behandeling. Scheren kan de hechting van de elektroden verbeteren.

Het apparaat geeft abnormale signaaltonen tijdens de behandeling. Wat moet ik doen?

1. Kijk naar het scherm. Knippert er een kanaal? > Onderbreek het programma door op de AAN/UIT-knop te drukken. Zorg ervoor dat de verbindingskabels correct zijn aangesloten op de elektroden. Zorg ervoor dat er een stevig contact is tussen de elektroden en het behandelgebied.
2. Zorg ervoor dat de stekker van de verbindingskabel stevig is aangesloten op het apparaat.
3. Als de signaaltonen niet stoppen en het kanaal knippert, vervang dan de verbindingskabel.
4. Het scherm toont een knipperend batterijsignaal. Vervang de batterijen.

Er is geen merkbare stimulatie. Wat moet ik doen?

1. Als er een waarschuwingssignaal klinkt, doorloop dan de hierboven beschreven stappen.
2. Druk op de AAN/UIT-toets om het programma opnieuw te starten.
3. Controleer of de elektroden correct zijn geplaatst en zorg ervoor dat de zelfklevende elektroden elkaar niet overlappen.
4. Verhoog de pulsintensiteit stapsgewijs.
5. De batterijen zijn bijna leeg. Vervang deze.

U bent zich ervan bewust dat de elektroden oncomfortabel aanvoelen. Wat moet ik doen?

1. De elektroden zijn slecht geplaatst. Controleer de positionering en verplaats de elektroden indien nodig.
2. De elektroden zijn versleten. Omdat de stroomverdeling niet langer gelijkmatig over het gehele oppervlak kan worden gegarandeerd, kan dit leiden tot huidirritatie. U moet deze daarom vervangen.

De huid in het behandelgebied wordt rood. Wat moet ik doen?
Stop de behandeling onmiddellijk en wacht tot de huid weer normaal is. Als roodheid onder de elektrode snel verdwijnt, is dit niet gevaarlijk en is dit te wijten aan de verhoogde circulatie die lokaal is gestimuleerd.
Als de huidirritatie echter aanhoudt en er mogelijk jeuk of ontsteking is, raadpleeg dan uw arts voordat u het verder gebruikt. Het kan mogelijk worden veroorzaakt door een allergie voor het kleefoppervlak.

Technische details

Uitleg van symbolen:
Onderdeel van toepassing type BF

Lees de gebruiksaanwijzing.
Het apparaat kan effectieve outputwaarden boven 10 mA uitzenden, gemiddeld over elke periode van vijf seconden.

Het serienummer bevindt zich op het apparaat of in het batterijcompartiment.
Opmerking: Als het apparaat niet volgens deze specificaties wordt gebruikt, kan een perfecte werking niet worden gegarandeerd.
Wij behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen die nodig zijn om het product verder te verbeteren en te ontwikkelen.

Vervangingsonderdelen en slijtageonderdelen

Vervangingsonderdelen en slijtageonderdelen zijn verkrijgbaar op het desbetreffende vermelde serviceadres onder het vermelde materiaalnummer.

Het gebruik van het apparaat vervangt geen medisch consult en behandeling. Bij elk type pijn of ziekte moet u daarom altijd eerst uw arts raadplegen.

Om schade aan de gezondheid te voorkomen, raden we dringend af om de Digital TENS/EMS in de volgende gevallen te gebruiken:

• Met geïmplanteerde elektrische apparaten (zoals pacemakers).
  
• Als er metalen implantaten zijn.
• Bij gebruik van een insulinepomp.
• In geval van hoge koorts (bijv. > 39°C).
• In geval van bekende of acute hartritmestoornissen en andere aandoeningen in stimulusvorming en geleiding van het hart.
• Als u last heeft van aanvallen (bijv. epilepsie).
• Bij zwangerschap.
• In geval van kanker.
• Na operaties waarbij verhoogde spiercontracties het genezingsproces kunnen belemmeren.
• Gebruik nooit in de buurt van het hart. Stimulatie-elektroden mogen nooit ergens op de voorkant van de thorax (gemarkeerd door ribben en borstbeen) worden geplaatst, maar vooral niet op de twee grote borstspieren. Hier kan het het risico op ventriculaire fibrillatie verhogen en tot een hartstilstand leiden.
  
• Op het botgedeelte van de schedel, in de buurt van de mond, keel of strottenhoofd.
• In de buurt van de keel / halsslagader.
• In de buurt van de geslachtsorganen.
• Op acuut of chronisch zieke (gewonde of ontstoken) huid (bijv. in het geval van pijnlijke en pijnloze ontsteking, roodheid, huiduitslag (bijv. allergieën), brandwonden, blauwe plekken, zwellingen, open wonden en wonden in het genezingsproces, op operatie littekens in het genezingsproces).
• In omgevingen met een hoge luchtvochtigheid, zoals in de badkamer of tijdens het nemen van een bad of douche.
• In het geval van acute of chronische ziekten van het maag-darmkanaal.
• Stimulatie mag niet worden uitgevoerd rond of op het hoofd, direct boven de ogen, op de mond, de keel (in het bijzonder de cartoid-slagader) of met behulp van elektroden die op de borst, de bovenrug of over het hart zijn geplaatst.
• Niet gebruiken na het consumeren van alcohol.
• Wanneer tegelijkertijd een hoogfrequent chirurgisch apparaat is aangesloten.

Voordat u het apparaat gebruikt, dient u de behandelend arts te raadplegen in de volgende gevallen:

• Acute ziekten, vooral als hypertensie wordt vermoed of daadwerkelijk bestaat, of bloedstollingsstoornissen, neiging tot trombo-embolische aandoeningen of in geval van kwaadaardige nieuwe massa's.
• Alle huidaandoeningen.
• Chronische pijnstoornissen die niet zijn opgehelderd, ongeacht de regio van het lichaam.
• Diabetes.
• Alle gevoeligheidsstoornissen met verminderd pijnbewustzijn (zoals metabole stoornissen).
• Gelijktijdig uitgevoerde medische behandelingen.
• Klachten die ontstaan als gevolg van de stimulatiebehandeling.
• Constante huidirritatie als gevolg van langdurige stimulatie op hetzelfde elektrodepunt.

Gebruik de Digital TENS/EMS uitsluitend:

• Op mensen.
• Voor het doel waarvoor het is ontwikkeld en op de manier die in deze gebruiksaanwijzing wordt gespecificeerd. Elk oneigenlijk gebruik kan gevaarlijk zijn.
• Voor uitwendig gebruik.
• Met de originele accessoireonderdelen die worden meegeleverd en opnieuw kunnen worden besteld, anders vervalt de garantie.

VOORZORGSMAATREGELEN:

• Verwijder de elektroden altijd met een matige trekkracht van de huid om letsel te voorkomen in geval van een zeer gevoelige huid.
• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en gebruik het nooit in de buurt van (~1 m) kortegolf- of magnetronapparatuur (bijv. mobiele telefoons), omdat dit kan leiden tot onaangename stroompieken.
• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hoge temperaturen.
• Bescherm het apparaat tegen stof, vuil en vocht. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.
• Het apparaat is geschikt voor privégebruik.
• Om hygiënische redenen mogen de elektroden slechts op één persoon worden gebruikt.
• Als het apparaat niet goed functioneert, of als u zich onwel begint te voelen of er pijn is, stop dan onmiddellijk met de toepassing.
• Om de elektroden te verwijderen of te verplaatsen, schakelt u eerst het apparaat of het juiste kanaal uit om ongewenste irritatie te voorkomen. priate channel in order to avoid unwanted irritation.
• Wijzig nooit elektroden (bijv. door te snijden). Dit leidt tot een hogere stroomdichtheid en kan gevaarlijk zijn (max. aanbevolen uitgangswaarde voor elektroden: 9 mA/cm², een effectieve stroomdichtheid van meer dan 2 mA/cm² vereist meer aandacht).
• Niet gebruiken tijdens het slapen, tijdens het besturen van een voertuig of tegelijkertijd met het bedienen van andere apparaten.
• Gebruik nooit bij activiteiten waarbij een onvoorziene reactie (bijv. verhoogde spiercontractie ondanks lage intensiteit) gevaarlijk kan zijn.
• Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen zoals riemgespen of kettingen in contact kunnen komen met de elektroden tijdens stimulatie. Als u sieraden of piercings (bijv. navelpiercing) in de buurt van de applicatieplaats draagt, moet u deze verwijderen voordat u het apparaat gebruikt, omdat er anders op sommige punten brandwonden kunnen ontstaan.
• Houd het apparaat uit de buurt van kinderen om gevaren te voorkomen.
• Verwar de elektrodekabels en contacten niet met uw hoofdtelefoon of andere apparaten, en sluit de elektroden niet aan op andere apparaten.
• Gebruik dit apparaat niet tegelijkertijd met andere apparatuur die elektrische pulsen naar uw lichaam stuurt.
• Gebruik het niet in de buurt van licht ontvlambare stoffen, gassen of explosieven.
• Gebruik nooit accumulatoren, gebruik altijd dezelfde soorten batterijen.
• Voer in de eerste minuten de toepassing zittend of liggend uit om onnodig risico op letsel te voorkomen in het zeldzame geval van een vagale reactie (gevoel van zwakte). Als u zich zwak begint te voelen, schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en legt u uw benen omhoog (ongeveer 5-10 minuten).
• Het is niet aan te raden om van tevoren verrijkende crèmes of zalven op de huid aan te brengen, omdat dit de slijtage van de elektrode aanzienlijk verhoogt of er anders onaangename stroompieken kunnen optreden.

Schade:

• Als het apparaat beschadigd is, gebruik het dan niet als u twijfelt, maar neem contact op met uw dealer of het aangegeven klantenserviceadres.
• Controleer het apparaat regelmatig op tekenen van slijtage of schade. Als u dergelijke tekenen aantreft of als het apparaat onjuist is gebruikt, moet u het naar de fabrikant of dealer brengen voordat het opnieuw wordt gebruikt.
• Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het defect is of niet goed werkt.
• Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen of te repareren! Laat reparaties alleen uitvoeren door de klantenserviceafdeling of een erkende dealer. Als deze instructies niet worden opgevolgd, vervalt de garantie.
• De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist of verkeerd gebruik.

Informatie over ESD (Elektrostatische ontlading)
Houd er rekening mee dat stekkers die zijn gemarkeerd met het ESD-waarschuwingslabel niet mogen worden aangeraakt.
ESD-beschermingsmaatregelen:

• Raak stekkers/aansluitingen die zijn gemarkeerd met het ESD-waarschuwingslabel niet aan met de vingers!
• Raak stekkers/aansluitingen die zijn gemarkeerd met het ESD-waarschuwingslabel niet aan met handgereedschap!

Verdere uitleg over het ESD-waarschuwingslabel, evenals mogelijke trainingen en de inhoud daarvan, zijn op aanvraag verkrijgbaar bij de klantenservice.

Beurer GmbH
Söflinger Straße 218
89077 Ulm, Duitsland
www.beurer.com
www.beurer-gesundheitsratgeber.com
www.beurer-healthguide.com

Referenties

• Beurer – Gezondheid, Wellness, Schoonheid en Kinderverzorging
• Beurer Gesundheitsratgeber
• Beurer Health Guide

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download beurer EM 80 Handleiding

Beschikbare talen